Zanussi ZDF311 User Manual [el]

ЕгчейсЯдйп ЧсЮуфз

РлхнфЮсйп рйЬфщн

ZDF311

156999510EL.qxp 3/8/2006 7:58 AM Pagina 1

2

Ресйечьменб

РлзспцпсЯет буцблеЯбт - - - - - - - - - - - - - - - - - -3

РЯнбкбт елЭгчпх кбй лейфпхсгЯет - - - - - - - - - - - - -4

РЯнбкбт рспгсбммЬфщн - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6

Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз - - - - - - - - - - - - - - - - -7

Сэимйуз фпх брпуклхсзнфЮ неспэ - - - - - - - - - - - -8

ГЭмйумб ме блЬфй гйб рлхнфЮсйп рйЬфщн - - - - - - - -10

РлЮсщуз ме лбмрсхнфйкь - - - - - - - - - - - - - - - - - -11

Сэимйуз фзт дьузт фпх лбмрсхнфйкпэ - - - - - - - - -11

Цьсфщмб фщн мбчбйспрЯспхнщн кбй фщн рйЬфщн - -12

Сэимйуз эшпхт ерЬнщ кблбийпэ - - - - - - - - - - - - -14

РлЮсщуз ме брпссхрбнфйкь - - - - - - - - - - - - - - - -15

Оецьсфщмб фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн - - - - - - - - - -15

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб - - - - - - - - - - - - - - - - - 16

РесйвбллпнфйкЬ иЭмбфб- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17

ДхулейфпхсгЯет - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18

ФечнйкЬ уфпйчеЯб - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20

ФймЭт кбфбнЬлщузт- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20

УхмвпхлЭт гйб йнуфйфпэфб дпкймюн - - - - - - - - - - - 21

ЕгкбфЬуфбуз - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21
ЕХСЩРБЪКЗ ЕГГХЗУЗ - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24

156999510EL.qxp 3/8/2006 7:58 AM Pagina 2

3

РлзспцпсЯет буцблеЯбт

УщуфЮ чсЮуз

● Бхфь фп рлхнфЮсйп рйЬфщн рсппсЯжефбй мьнп гйб фп

рлэуймп пйкйбкюн укехюн кбфЬллзлщн гйб рлэуймп
уфп рлхнфЮсйп.

● Мз вЬлефе дйблэфет уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн. Бхфь иб

мрпспэуе нб рспкблЭуей Эксзоз.

● Фб мбчбЯсйб кбй Ьллб бйчмзсЬ бнфйкеЯменб рсЭрей

нб фпрпиефпэнфбй рЬнфб уфп кблЬий гйб фб
мбчбйспрЯспхнб ме фз мэфз рспт фб кЬфщ Ю уе
псйжьнфйб иЭуз уфп ерЬнщ кблЬий.

● ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп рспъьнфб (брпссхрбнфйкь,

блЬфй кбй лбмрсхнфйкь) кбфЬллзлб гйб рлхнфЮсйб
рйЬфщн.

● Брпцэгефе нб бнпЯоефе фзн рьсфб ьфбн лейфпхсгеЯ

з ухукехЮ, мрпсеЯ нб дйбцэгей жеуфьт бфмьт.

● Мз вгЬлефе рйЬфб брь фп рлхнфЮсйп рйЬфщн рсйн брь

фп фЭлпт фпх кэклпх рлэузт фщн рйЬфщн.

● МефЬ фз чсЮуз, брпмпнюуфе фз ухукехЮ брь фзн

фспцпдпуЯб кбй клеЯуфе фз рбспчЮ фпх неспэ.

● Фп уЭсвйт уфп рспъьн бхфь рсЭрей нб

рсбгмбфпрпйеЯфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнп
фечнйкь фпх уЭсвйт, кбй рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй
мьнп бхиенфйкЬ бнфбллбкфйкЬ.

Генйкьфесз буцЬлейб

● Фб брпссхрбнфйкЬ фщн рлхнфзсЯщн рйЬфщн мрпсеЯ

нб рспкблЭупхн чзмйкЬ егкбэмбфб уфб мЬфйб, фп
уфьмб кбй фп цЬсхггб. МрпсеЯ нб иЭупхн фз жщЮ
уе кЯндхнп! ФзсЮуфе фйт пдзгЯет буцблеЯбт фпх
кбфбукехбуфЮ фпх брпссхрбнфйкпэ фпх рлхнфзсЯпх
рйЬфщн.

● Фп несь уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн ден еЯнбй рьуймп.

ХрплеЯммбфб фщн брпссхрбнфйкюн мрпсеЯ бкьмз нб
ресйЭчпнфбй уфп рлхнфЮсйп.

● ЕобуцблЯуфе ьфй з рьсфб фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн

еЯнбй рЬнфпфе клейуфЮ ьфбн бхфь де цпсфюнефбй Ю
оецпсфюнефбй. Ме фпн фсьрп бхфь иб брпцэгефе нб
укпнфЬшей кЬрпйпт уфзн бнпйкфЮ рьсфб кбй нб
кфхрЮуей.

● Мзн кЬиеуфе кбй мз уфЭкеуфе уфзн бнпйчфЮ рьсфб.

БуцЬлейб гйб фб рбйдйЬ

● З ухукехЮ бхфЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб чсЮуз брь

енЮлйкет. Мзн ерйфсЭрефе уфб рбйдйЬ нб
чсзуймпрпйпэн фп рлхнфЮсйп рйЬфщн чщсЯт
ерйфЮсзуз.

● КсбфЮуфе ьлб фб хлйкЬ фзт ухукехбуЯбт мбксйЬ

брь фб рбйдйЬ. ХрЬсчей кЯндхнпт буцхоЯбт.

● ЦхлЬууефе ьлб фб брпссхрбнфйкЬ уе буцблЭт

мЭспт, мбксйЬ брь фб рбйдйЬ.

● КсбфЮуфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фп рлхнфЮсйп

рйЬфщн ьфбн з рьсфб еЯнбй бнпйкфЮ.

ЕгкбфЬуфбуз

● ЕлЭгофе фп рлхнфЮсйп рйЬфщн гйб фхчьн жзмйЭт кбфЬ

фз мефбцпсЬ. РпфЭ мз ухндЭуефе Энб рлхнфЮсйп ме
влЬвз. ЕЬн фп рлхнфЮсйп рйЬфщн Эчей хрпуфеЯ
жзмйЭт ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рщлзфЮ.

● ¼лб фб хлйкЬ фзт ухукехбуЯбт рсЭрей нб

бцбйсеипэн рсйн фз чсЮуз.

● Пй ьрпйет злекфсплпгйкЭт кбй хдсбхлйкЭт есгбуЯет

брбйфпэнфбй гйб фзн егкбфЬуфбуз фзт рбспэубт
ухукехЮт рсЭрей нб екфелпэнфбй брь кбфЬллзлб
кбфбсфйумЭнп Ьфпмп.

● Гйб льгпхт буцблеЯбт еЯнбй ерйкЯндхнп нб

фспрпрпйЮуефе фб фечнйкЬ уфпйчеЯб Ю нб
рспурбиЮуефе нб фспрпрпйЮуефе фп рспъьн бхфь
кбфЬ прпйпндЮрпфе фсьрп.

ЧЬсз фзт буцЬлейЬт убт кбй гйб нб еобуцблйуфеЯ з ущуфЮ чсЮуз, рсйн фзн егкбфЬуфбуз кбй фзн рсюфз чсЮуз
фзт ухукехЮт, дйбвЬуфе рспуекфйкЬ бхфь фп егчейсЯдйп чсЮуфз, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн ухмвпхлюн кбй фщн
рспейдпрпйЮуеюн фпх. Гйб фзн брпцхгЮ ресйффюн лбиюн кбй бфхчзмЬфщн, еЯнбй узмбнфйкь нб еобуцблЯуефе ьфй
ьлб фб Ьфпмб рпх чсзуймпрпйпэн фз ухукехЮ гнщсЯжпхн кблЬ фз лейфпхсгЯб фзт кбй фб чбсбкфзсйуфйкЬ
буцблеЯбт фзт. ЦхлЬофе фйт пдзгЯет бхфЭт кбй вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭнпхн ме фз ухукехЮ еЬн мефбкйнзиеЯ Ю
рщлзиеЯ, Эфуй юуфе прпйпудЮрпфе фз чсзуймпрпйЮуей кбфЬ фз дйЬскейб фзт жщЮт фзт нб еЯнбй ущуфЬ
ензмесщмЭнпт гйб фз ухукехЮ кбй фзн буцЬлейб.

156999510EL.qxp 3/8/2006 7:58 AM Pagina 3

РЯнбкбт елЭгчпх кбй лейфпхсгЯет

4

РлЮкфсб лейфпхсгЯбт êáé ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт

РлЮкфсп On/Off

РлЮкфсп КБИХУФЕСЗУЗУ ЕККЙНЗУЗУ (DELAY)

ЛхчнЯб фЭлпхт рспгсЬммбфпт

ЛхчнЯет блбфйпэ кбй

лбмрсхнфйкпэ

● Мз чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ фп рлхнфЮсйп еЬн фп

кблюдйп злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт кбй пй ущлЮнет
неспэ Эчпхн хрпуфеЯ жзмйЬ, Ю еЬн п рЯнбкбт
елЭгчпх, з ресйпчЮ фпх рЬгкпх Ю фзт вЬузт Эчпхн
хрпуфеЯ жзмйЬ фЭфпйб рпх нб еЯнбй елеэиесб
рспувЬуймп фп еущфесйкь фзт ухукехЮт.
ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп КЭнфсп УЭсвйт фзт ресйпчЮт
убт, рспкеймЭнпх нб брпцэгефе фпн кЯндхнп.

● КбмЯб рлехсЬ фпх рлхнфзсЯпх ден рсЭрей рпфЭ нб

фсхрзиеЯ гйб нб брпцехчипэн фхчьн жзмйЭт уе
хдсбхлйкЬ кбй злекфсйкЬ еобсфЮмбфб.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

Гйб фз уэндеуз фпх злекфсйкпэ кбй фпх неспэ
бкплпхиЮуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет рпх дЯнпнфбй
уфйт бнфЯуфпйчет рбсбгсЬцпхт.

УЗМБНФЙКП!

Нб ихмЬуфе рЬнфб ьфбн екфелеЯфе лейфпхсгЯет ьрщт:

- ерйлпгЮ рспгсЬммбфпт рлэузт,

- сэимйуз фпх брпуклхсзнфЮ неспэ,
з ухукехЮ РСЕРЕЙ нб еЯнбй уе лейфпхсгЯб сэимйузт:

● РйЭуфе фп рлЮкфсп On/Off, ПЛЕУ пй лхчнЯет фщн

рлЮкфсщн ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт еЯнбй бнбммЭнет
= ухукехЮ уе лейфпхсгЯб сэимйузт.

● РйЭуфе фп рлЮкфсп On/Off, ÌÏÍÏ з лхчнЯб еньт

рлЮкфспх рспгсЬммбфпт еЯнбй бнбммЭнз = еЯнбй
бкьмз схимйумЭнп фп рсьгсбммб фп прпЯп
екфелЭуфзке фелехфбЯп.

Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ фп рсьгсбммб рсЭрей нб
бкхсщиеЯ (вл. пдзгЯет “Бкэсщуз еньт
рспгсЬммбфпт рлэузт уе еоЭлйоз”).

156999510EL.qxp 3/8/2006 7:58 AM Pagina 4

5

РлЮкфсб ерйлпгЮт

рспгсЬммбфпт

РлЮкфсб лейфпхсгЯбт

РлЮкфсп КБИХУФЕ-

СЗУЗУ ЕККЙНЗ­УЗУ (DELAY)

● ЕккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт рлэузт:

1. РйЭуфе фп рлЮкфсп On/Off

2. РйЭуфе фп рлЮкфсп рпх бнфйуфпйчеЯ уфп брбйфпэменп рсьгсбммб, з бнфЯуфпйчз
лхчнЯб рбсбмЭней бнбммЭнз еню пй Ьллет лхчнЯет рспгсбммЬфщн увЮнпхн.

3. МефЬ брь ресЯрпх 3 дехфесьлерфб брь фзн фелехфбЯб рЯеуз еньт рлЮкфспх фп
рсьгсбммб оекйнЬ бхфьмбфб.

УЗМБНФЙКП!

Брь фз уфйгмЮ рпх иб оекйнЮуей Энб рсьгсбммб, еЬн иЭлефе нб бллЬоефе фзн ерйлпгЮ рпх
кЬнбфе рсЭрей нб бкхсюуефе фп рсьгсбммб рлэузт уе еоЭлйоз.

● Бкэсщуз еньт рспгсЬммбфпт рлэузт уе еоЭлйоз:

1. РйЭуфе кбй ксбфЮуфе фбхфьчспнб фб рлЮкфсб лейфпхсгЯбт 2 êáé 3 мЭчсй ÏËÅÓ пй
лхчнЯет фщн рлЮкфсщн рспгсбммЬфщн нб бнЬшпхн.

2. Брелехиесюуфе фб рлЮкфсб лейфпхсгЯбт 2 êáé 3.

3. БренесгпрпйЮуфе фп рлхнфЮсйп рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп On/Off Ю ерйлЭоефе Энб нЭп
рсьгсбммб (елЭгофе ьфй хрЬсчей брпссхрбнфйкь уфз убрпхнпиЮкз).

Екфьт брь фзн ерйлпгЮ рспгсЬммбфпт рлэузт рйЬфщн, ме фз впЮиейб бхфюн фщн рлЮкфсщн
мрпспэн нб схимйуфпэн кбй пй рбсбкЬфщ лейфпхсгЯет.

- з сэимйуз фпх брпуклхсзнфЮ неспэ,

- з бкэсщуз еньт рспгсЬммбфпт рлэузт уе
еоЭлйоз.

БхфЮ з ерйлпгЮ ерйфсЭрей фзн кбихуфЭсзуз Энбсозт фпх рспгсЬммбфпт кбфЬ 3 Ю 6 юсет.
Рсйн ерйлЭоефе фп рсьгсбммб рлэузт, рйЭуфе фп рлЮкфсп On/Off кбй уфз ухнЭчейб рйЭуфе фп
рлЮкфсп DELAY мЭчсй нб бнЬшей з лхчнЯб рпх бнфйуфпйчеЯ уфйт 3 юсет (3h) Ю 6 юсет (6h).

РйЭуфе фп рлЮкфсп рпх бнфйуфпйчеЯ уфп брбйфпэменп рсьгсбммб, з бнфЯуфспцз мЭфсзуз
оекйнЬ бхфьмбфб мефЬ брь ресЯрпх 3 дехфесьлерфб.

Мьлйт фелейюуей з бнфЯуфспцз мЭфсзуз фп рсьгсбммб рлэузт иб оекйнЮуей бхфьмбфб.
З лхчнЯб DELAY иб увЮуей.

●●

Бкэсщуз фзт кбихуфЭсзузт еккЯнзузт уе еоЭлйоз:

РйЭуфе фп рлЮкфсп DELAY мЭчсй нб увЮупхн пй лхчнЯет рпх бнфйуфпйчпэн уфйт
3 юсет (3h) Ю 6 юсет (6h).

Фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб рлэузт иб оекйнЮуей бхфьмбфб.

156999510EL.qxp 3/8/2006 7:58 AM Pagina 5

Рсьгсбммб ЧсЮуз РесйгсбцЮ кэклпх

РЯнбкбт рспгсбммЬфщн

Кбнпнйкь КбнпнйкЮ всщмйЬ. Рсьрлхуз - Кэсйб рлэуз
65° РйЬфб кбй мбчбйспрЯспхнб 1 ендйЬмеуп оЭвгблмб - Фелйкь оЭвгблмб

УфЭгнщмб

¸нфпнп ¸нфпнз всщмйЬ. Рсьрлхуз- Кэсйб рлэуз
70° РйЬфб, мбчбйспрЯспхнб, кбфубсьлет 2 ендйЬмеуб оевгЬлмбфб - Фелйкь оЭвгблмб

УфЭгнщмб

ОЭвгблмб кбй ПрпйбдЮрпфе. Рсьрлхуз
РбсбмпнЮ Месйкь цпсфЯп (рпх иб плпклзсщиеЯ бсгьфесб

мЭуб уфзн змЭсб). Бхфь фп рсьгсбммб де чсейЬжефбй
брпссхрбнфйкь.

30 лерфЬ ЛЯгз всщмйЬ. Кэсйб рлэуз - Фелйкь
65° РйЬфб кбй мбчбйспрЯспхнб

Eco КбнпнйкЮ всщмйЬ. Рсьрлхуз - Кэсйб рлэуз
50° РйЬфб кбй мбчбйспрЯспхнб 1 ендйЬмеуп оЭвгблмб - Фелйкь оЭвгблмб

УфЭгнщмб

6

ЛхчнЯб ербнбрлЮ-

сщузт блбфйпэ

БнЬвей ьфбн рсЭрей нб бнбрлзсюуефе фп ейдйкь блЬфй.

МрпсеЯ нб рбсбмеЯней бнбммЭнз бскефЭт юсет мефЬ фзн ербнбрлЮсщуз фпх блбфйпэ.

ЛхчнЯб

ербнбрлЮсщузт
лбмрсхнфйкпэ

БнЬвей ьфбн рсЭрей нб бнбрлзсюуефе фп лбмрсхнфйкь.

ЛхчнЯб фЭлпхт

рспгсЬммбфпт

БнЬвей ьфбн фелейюуей фп рсьгсбммб рлэузт.

¸чей ерЯузт фзн рсьуиефз лейфпхсгЯб фзт прфйкЮт уЮмбнузт ьрщт:

- фз сэимйуз фпх брпуклхсзнфЮ неспэ,

- фзн рбсЭмвбуз еньт ухнбгесмпэ льгщ фзт дхулейфпхсгЯбт фпх рлхнфзсЯпх.

УЗМБНФЙКП!

ЕЯнбй дхнбфЮ з ерйлпгЮ еньт рспгсЬммбфпт рлэузт кбй фзт кбихуфесзмЭнзт еккЯнзузт кбй ьфбн з рьсфб еЯнбй
елбцсЬ бнпйкфЮ. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ з Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт Ю фзт бнфЯуфспцзт иб узмейщиеЯ бцпэ
клеЯуей з рьсфб. МЭчсй екеЯнз фз уфйгмЮ еЯнбй дхнбфЮ з фспрпрпЯзуз фщн схимЯуещн рпх рсбгмбфпрпйЮизкбн.

156999510EL.qxp 3/8/2006 7:58 AM Pagina 6

7

Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе оечщсйуфЬ
ейдйкь (гйб рлхнфЮсйб рйЬфщн) блЬфй,
лбмрсхнфйкь кбй брпссхрбнфйкь:

- схимЯуфе фпн брпуклхсзнфЮ неспэ

- рспуиЭуфе фп ейдйкь блЬфй

- гемЯуфе ме лбмрсхнфйкь

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фбмрлЭфет рпх
ресйЭчпхн лбмрсхнфйкь кбй
брпссхрбнфйкь:

де чсейЬжефбй нб гемЯуефе ме лбмрсхнфйкь

- схимЯуфе фпн брпуклхсзнфЮ неспэ

- рспуиЭуфе фп ейдйкь (гйб рлхнфЮсйб рйЬфщн) блЬфй

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фбмрлЭфет рпх
ресйЭчпхн лбмрсхнфйкь,
брпссхрбнфйкь, лейфпхсгЯб блбфйпэ
кбй Ьллб рспуиефйкЬ:

де чсейЬжефбй нб гемЯуефе ме ейдйкь блЬфй Ю
лбмрсхнфйкь.
ЕлЭгофе еЬн фб брпссхрбнфйкЬ бхфЬ еЯнбй кбфЬллзлб

гйб фз уклзсьфзфб фпх неспэ убт. БкплпхиеЯфе фйт
пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ.

- СхимЯуфе фп вбимь уклзсьфзфбт фпх неспэ уфп 1.

УЗМБНФЙКП!

ЕЬн фб брпфелЭумбфб фпх уфегнюмбфпт ден еЯнбй
йкбнпрпйзфйкЬ убт ухнйуфпэме:

1. Нб гемЯуефе фз иЮкз лбмрсхнфйкпэ ме лбмрсхнфйкь.

2. СхимЯуфе фз дьуз фпх лбмрсхнфйкпэ уфз иЭуз 2.
ЕЬн брпцбуЯуефе уфп мЭллпн нб чсзуймпрпйЮуефе

оечщсйуфЬ брпссхрбнфйкЬ, убт ухмвпхлеэпхме нб:

- ГемЯуефе фйт иЮкет блбфйпэ кбй лбмрсхнфйкпэ.

- СхимЯуфе фп вбимь уклзсьфзфбт фпх неспэ уфп
хшзльфесп ерЯредп кбй рсбгмбфпрпйЮуфе 1 кбнпнйкь
рсьгсбммб рлэузт чщсЯт нб цпсфюуефе рйЬфб.

- СхимЯуфе фп вбимь уклзсьфзфбт фпх неспэ
уэмцщнб ме фз уклзсьфзфб фпх неспэ уфзн ресйпчЮ
убт.

- СхимЯуфе фз дьуз фпх лбмрсхнфйкпэ.

156999510EL.qxp 3/8/2006 7:58 AM Pagina 7

8

Сэимйуз фпх брпуклхсзнфЮ неспэ

Фп рлхнфЮсйп рйЬфщн еЯнбй еопрлйумЭнп ме
брпуклхсзнфЮ неспэ учедйбумЭнпх нб бцбйсеЯ фб
псхкфЬ кбй фб Ьлбфб брь фзн рбспчЮ неспэ, фб прпЯб
иб еЯчбн бснзфйкЮ ерЯдсбуз уфз лейфпхсгЯб фзт
ухукехЮт.

П брпуклхсзнфЮт рсЭрей нб схимйуфеЯ уэмцщнб ме фп
вбимь уклзсьфзфбт фпх неспэ уфзн ресйпчЮ убт. П
фпрйкьт Псгбнйумьт эдсехузт мрпсеЯ нб убт
рлзспцпсЮуей учефйкЬ ме фз уклзсьфзфб фпх неспэ
уфзн ресйпчЮ убт.

УЗМБНФЙКП!

П брпуклхсзнфЮт рсЭрей нб схимйуфеЯ кбй ме фпхт дэп
фсьрпхт: ме фп чЭсй кбй злекфспнйкЬ.

51 - 70 9,0 - 12,5 10 2 ерЯредп 10

43 - 50 7,6 - 8,9 9 2 ерЯредп 9

37 - 42 6,5 - 7,5 8 2 ерЯредп 8

29 - 36 5,1 - 6,4 7 2 ерЯредп 7

23 - 28 4,0 - 5,0 6 2 ерЯредп 6

15 - 18 2,6 - 3,2 4 1 ерЯредп 4

4 - 10 0,7 - 1,8 2 1 ерЯредп 2

19 - 22 3,3 - 3,9 5 2 ерЯредп 5

11 - 14 1,9 - 2,5 3 1 ерЯредп 3

< 4 < 0,7 1 1 ерЯредп 1

де чсейЬжефбй блЬфй

Уклзсьфзфб неспэ Бсйимьт бнблбмрюн фзт лхчнЯбт Сэимйуз фзт уклзсьфзфбт

фЭлпхт рспгсЬммбфпт фпх неспэ,

óå °dH

1)

óå mmol/l

2)

ìå ôï ÷Ýñé злекфспнйкЬ

1) (°dH) ГесмбнйкпЯ вбимпЯ, мЭфсзузт фзт уклзсьфзфбт фпх неспэ.

2) (mmol/l) millimol бнЬ лЯфсп, дйеинЮт мпнЬдб гйб фз уклзсьфзфб фпх неспэ

П брпуклхсзнфЮт еЯнбй схимйумЭнпт брь фп
есгпуфЬуйп уфз иЭуз 2.

Сэимйуз фпх брпуклхсзнфЮ неспэ ме фп чЭсй (вл. рЯнбкб)

ИЭуфе фп дйбкьрфз уфз иЭуз
1 Ю 2

156999510EL.qxp 3/8/2006 7:58 AM Pagina 8

9

Сэимйуз фпх брпуклхсзнфЮ злекфспнйкЬ (вл. рЯнбкб)

П брпуклхсзнфЮт еЯнбй схимйумЭнпт брь фп есгпуфЬуйп уфз иЭуз 5.

Фп рлхнфЮсйп рсЭрей нб
еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп.
ЕнесгпрпйЮуфе фп рлхнфЮсйп
рйЬфщн рйЭжпнфбт фп
рлЮкфсп On/Off.

Гйб нб бллЬоефе фп ерЯредп,
рйЭуфе фп рлЮкфсп
лейфпхсгЯбт 1. КЬие цпсЬ
рпх рйЭжефбй Энб рлЮкфсп
фп ерЯредп бхоЬнефбй. (Фп
ерЯредп 1 бкплпхиеЯ фп
ерЯредп 10).

З лхчнЯб фЭлпхт
рспгсЬммбфпт мрпсеЯ нб
бнбвпувЮуей 5 цпсЭт, гйб
рбсЬдейгмб. Фп бнбвьувзмб
ербнблбмвЬнефбй кЬие 5
дехфесьлерфб.

З лхчнЯб фЭлпхт
рспгсЬммбфпт хрпдейкнэей
фзн кбйнпэсйб сэимйуз. (Гйб
фзн ерйлпгЮ фпх нЭпх
ерйрЭдпх вл. фпн рЯнбкб).

Гйб нб брпмнзмпнехфеЯ з
лейфпхсгЯб,
бренесгпрпйЮуфе фп
рлхнфЮсйп рйЭжпнфбт фп
рлЮкфсп On/Off.

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе
фбхфьчспнб фб рлЮкфсб
лейфпхсгЯбт 2 êáé 3 мЭчсй нб
бсчЯупхн нб бнбвпувЮнпхн
пй лхчнЯет фщн рлЮкфсщн
лейфпхсгЯбт 1, 2 êáé 3.

Брелехиесюуфе фб рлЮкфсб кбй уфз ухнЭчейб рйЭуфе фп
рлЮкфсп лейфпхсгЯбт 1, пй лхчнЯет фщн рлЮкфсщн лейфпхсгЯбт
2 êáé 3 увЮнпхн еню фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт 1 ухнечЯжей нб
бнбвпувЮней. Фбхфьчспнб з лхчнЯб фЭлпхт рспгсЬммбфпт
бсчЯжей нб бнбвпувЮней.
П бсйимьт бнблбмрюн фзт лхчнЯбт фЭлпхт рспгсЬммбфпт
бнфйуфпйчеЯ уфп фсЭчпн ерЯредп.

156999510EL.qxp 3/8/2006 7:58 AM Pagina 9