Zanussi ZDF303 User Manual [es]

Manual del
Usuario

Lavavajillas

ZDF303

156999980es.qxp 4/21/2006 2:55 PM Page 1

2

Índice

Información sobre seguridad - - - - - - - - - - -3
Mandos y sus funciones - - - - - - - - - - - - - -4
Tabla de programas - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Antes del primer uso - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Ajuste del descalcificador de agua - - - - - - -8
Adición de sal especial - - - - - - - - - - - - - -10
Carga de abrillantador - - - - - - - - - - - - - - -11
Ajuste de la cantidad de líquido

abrillantador - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Carga de cubiertos y vajilla - - - - - - - - - - -12
Carga de detergente - - - - - - - - - - - - - - - -15
Descarga del lavavajillas - - - - - - - - - - - - -15
Limpieza y cuidado - - - - - - - - - - - - - - - - - 16
Aspectos medioambientales- - - - - - - - - - - 17
Algo no funciona- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18
Datos técnicos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20
Valores de consumo - - - - - - - - - - - - - - - - 20
Notas para organismos de control - - - - - - 21
Instalación - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21
Garantía Europea - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24

156999980es.qxp 4/21/2006 2:55 PM Page 2

Uso correcto

● Este lavavajillas está destinado exclusivamente al

lavado de utensilios del hogar aptos para el
lavado a máquina.

● No introduzca disolventes en el lavavajillas.

Existe riesgo de explosión.

● Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas

deben colocarse en el cesto para cubiertos con la
punta hacia abajo, o en posición horizontal en el
cesto superior.

● Utilice exclusivamente productos (detergente, sal

y abrillantador) adecuados para lavavajillas.

● No abra la puerta con el aparato en

funcionamiento, ya que puede producirse la
salida de vapor caliente.

● No retire platos del lavavajillas antes de que

finalice el ciclo de lavado.

● Después del usar el aparato, desconecte la

alimentación eléctrica y cierre el suministro de
agua.

● Este producto debe ser reparado por un técnico

de servicio autorizado, y sólo se deben utilizar
piezas de recambio originales.

Instrucciones generales de seguridad

● Los detergentes del lavavajillas pueden provocar

quemaduras de origen químico en ojos, boca y
garganta. ¡Pueden representar un riesgo para la
vida! Cumpla las instrucciones de seguridad
respecto al detergente para lavavajillas
suministradas por el fabricante.

● El agua del lavavajillas no es apta para el

consumo humano. Podría haber restos de
detergente en la máquina.

● Cerciórese de que la puerta del lavavajillas esté

siempre cerrada cuando no se realicen
operaciones de carga o de descarga. De ese
modo evitará que alguien tropiece con la puerta
abierta y se haga daño.

● No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta

abierta.

Seguridad de los niños

● Este aparato está diseñado para ser utilizado por

adultos. No permita que los niños utilicen el
lavavajillas sin supervisión.

● Mantenga los materiales de embalaje alejados de

los niños. Existe riesgo de asfixia.

● Mantenga los detergentes en un lugar seguro y

fuera del alcance de los niños.

● Mantenga a los niños alejadosdel lavavajillas

cuando la puerta se encuentre abierta.

Instalación

● Compruebe si el lavavajillas ha sufrido daños

durante el transporte. Nunca se debe conectar
una máquina dañada. Si el lavavajillas está
dañado, comuníquelo al distribuidor.

● Es necesario retirar todo el material de embalaje

antes del uso.

● Cualquier tarea eléctrica o de fontanería que

requiera la instalación de este aparato debe estar
a cargo de un profesional cualificado.

● Por razones de seguridad, es peligroso alterar las

especificaciones o intentar modificar este
producto en modo alguno.

3

Información sobre seguridad

Por razones de su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del lavavajillas, antes de instalarlo
y de utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario, incluidos los consejos y
advertencias. Para evitar errores y accidentes. Es importante que todas las personas que utilicen el
lavavajillas estén perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las características de seguridad.
Conserve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto al aparato en caso de su desplazamiento o venta
para que quienes lo utilicen a lo largo de su vida útil dispongan siempre de la información adecuada sobre el
uso y la seguridad.

156999980es.qxp 4/21/2006 2:55 PM Page 3

● En ningún caso debe utilizar el lavavajillas si

observa deterioro en el cable de alimentación
eléctrica o los tubos de agua, o si el panel de
mandos, la superficie superior o la zona de peana
presentan daños, de modo que pudiera
accederse fácilmente al interior del aparato. Para
evitar riesgos, póngase en contacto con el Centro
de servicio técnico.

4

ADVERTENCIA

Al realizar las conexiones eléctricas y de agua, siga
atentamente las instrucciones suministradas en los
párrafos específicos.

● Nunca se deben perforar los lados del

lavavajillas, pues podrían producirse daños en los
componentes hidráulicos y eléctricos.

Mandos y sus funciones

Tecla de puesta en Marcha/Parada

Indicadores

de sal y

abrillantador

IMPORTANTE

Recuerde que al realizar operaciones como:

- selección de un programa de lavado,

- ajuste del descalcificador,
el aparato DEBE encontrarse en modo de

ajustes:

● Pulse la tecla de Puesta en marcha/Parada,

se encienden TODAS las teclas de selección
de programa = el aparato está en el modo
de ajustes.

● Pulse la tecla de Puesta en marcha/Parada,

SÓLO se enciende la tecla de programa =
sigue seleccionado el último programa
ejecutado.

En tal caso, es necesario cancelar el
programa (consulte las instrucciones de
“Cancelación de un programa de lavado en
marcha”).

Botón

INICIO RETARDADO

Indicador

FIN DE PROGRAMA

Teclas de selección de funciones y programas

156999980es.qxp 4/21/2006 2:55 PM Page 4

5

Teclas de función

Además de la selección del programa de lavado, también puede seleccionar
las siguientes funciones mediante estas teclas.

- el ajuste del descalcificador,

- la cancelación de un programa en marcha.

Teclas de selección

de programa

● Inicio del programa de lavado:

1. Pulse la tecla de Puesta en marcha/Parada.

2. Pulse la tecla correspondiente al programa que desee, el indicador
relacionado sigue encendido y los indicadores de los demás programas
se apagan.

3. Al cabo de unos 3 segundos desde la última pulsación de la tecla el
programa se inicia automáticamente.

IMPORTANTE!

Una vez iniciado el programa, si desea cambiar la selección realizada deberá
cancelar el programa de lavado que se encuentra en marcha.

● Cancele el programa de lavado en marcha:

1. Pulse sin soltar las teclas de función 2 y 3 a la vez hasta que se
enciendan TODAS las teclas de programa.

2. Suelte las teclas de función 2 y 3.

3. Apague la máquina: pulse la tecla de Puesta en marcha/Parada o
seleccione un nuevo programa de lavado (compruebe que el
distribuidor de detergente está cargado.

Botón

Inicio
retardado

Esta opción permite retrasar el inicio del programa de 3 o 6 horas.
Ante de seleccionar el programa de lavado, presione la tecla de puesta en

Marcha/Parada y después el botón Inicio retardado hasta que la làmpara
testigo correspondiente a las horas de ritardo (3h o 3h) se enciende.

Presione el botón del programa deseado, la cuenta atrás del inicio
retardado empezará automáticamente después de 3 segundos
aproximadamente.

Al final de la cuenta atrás el programa elegido empezará automáticamente.
La lámpara testigo de inicio retadado se apaga.

● Borrar un inico retardado en curso:

Presione el botón de inico retardado hasta que las lámparas testigos
correspondientes de selección (3h o 6h) se apaguen.

El programa elegido empezará automáticamente.

156999980es.qxp 4/21/2006 2:55 PM Page 5

6

Indicador

FIN DE
PROGRAMA

Se enciende al finalizar el programa.
También existen otras funciones de indicación visual, como:

- el ajuste del descalcificador de agua,

- la intervención de una alarma debido a un fallo de la máquina.

Indicador

RECARGA DE SAL

Se enciende cuando es necesario recargar sal especial.
Puede permanecer varias horas encendido después de la recarga de sal.

Indicador
RECARGA DE
LÍQUIDO
ABRILLANTADOR

Se enciende cuando es necesario recargar el líquido abrillantador

Tabla de programas

Objetos muy sucios.
Vajilla, cubertería, ollas y sartenes

Prelavado - Lavado principal
2 aclarados intermedios ­Aclarado final - Secado

Suciedad normal.
Vajilla y cubertería

Prelavado - Lavado principal
1 aclarados intermedios ­Aclarado final - Secado

Suciedad fresca.
Vajilla y cubertería.

Lavado principal ­Aclarado final

Prelavado - Lavado principal
1 aclarado intermedio ­Aclarado final - Secado

Suciedad normal.
Vajilla y cubertería

Cualquiera.
Carga parcial (se completará
después). Este programa no
requiere el uso de detergente.

Prelavado

Intensivo a 70°C

Normal a 65°C

30 min. 65°C

Eco a 50°C

Aclarado y
espera

Programa

Uso

Secuencia de
programas

IMPORTANTE!

Es posible seleccionar un programa de lavado y también el inicio retardado con la puerta
ligeramente abierta. En ese caso, el inicio del programa o de la cuenta atrás se producirá al cerrar
la puerta. Hasta ese momento es posible modificar el ajuste realizado.

156999980es.qxp 4/21/2006 2:55 PM Page 6

7

Si añade sal especial, abrillantador y
detergente por separado:

- ajuste el descalcificador de agua

- añada sal especial

- añada el abrillantador

Si utiliza pastillas que contienen
abrillantador, detergente, función de
sal y otros aditivos:

no es necesario añadir sal especial ni
abrillantador.

Compruebe que dichos detergentes son
adecuados para la dureza del agua de su
zona. Siga las instrucciones del fabricante.

- ajuste la dureza de agua en el nivel 1.

Antes del primer uso

Si utiliza pastillas que contienen
abrillantador y detergente:

no es necesario añadir abrillantador.

- ajuste el descalcificador de agua

- añada sal especial

IMPORTANTE

Si el resultado del secado no es satisfactorio,
se recomienda lo siguiente:

1. Cargue el distribuidor de abrillantador con
líquido abrillantador.

2. Ajuste la cantidad de abrillantador en la
posición 2.

Si en el futuro decide utilizar detergentes por
separado, se recomienda lo siguiente:

- Llene los recipientes de sal y de

abrillantador.

- Ajuste la dureza de agua al máximo y

ejecute 1 programa de lavado normal sin
carga de vajilla.

- Ajuste la dureza de agua de acuerdo con la

que exista en su zona.

- Ajuste la cantidad de abrillantador.

156999980es.qxp 4/21/2006 2:55 PM Page 7

8

El lavavajillas cuenta con un descalcificador de
agua que elimina sales y minerales del
suministro de agua, ya que podrían afectar o
deteriorar el funcionamiento de la máquina.

El descalcificador debe ajustarse en función de
la dureza que presente el agua de su zona.
La empresa de suministro de agua de su zona
puede indicarle el grado de dureza de la
misma.

IMPORTANTE

El descalcificador de agua se debe ajustar de
dos maneras: manual y electrónicamente.

Ajuste del descalcificador de agua

Dureza del agua Número de parpadeos de la Ajuste el valor de dureza del agua

en °dH

1)

en mmol/l2)lámpara testigo “fin de programa” manual electrónico

51 - 70 9 - 12,5 10 2 nivel 10
43 - 50 7,6 - 8,9 9 2 nivel 9
37 - 42 6,5 - 7,5 8 2 nivel 8
29 - 36 5,1 - 6,4 7 2 nivel 7
23 - 28 4,0 - 5,0 6 2 nivel 6

15 - 18 2,6 - 3,2 4 1 nivel 4

4 - 10 0,7 - 1,8 2 1 nivel 2

19 - 22 3,3 - 3,9 5 2 nivel 5

11 - 14 1,9 - 2,5 3 1 nivel 3

< 4 < 0,7 1 1 nivel 1

no se necesita sal

1) (°dH) grados alemanes, medida de la dureza del agua.

2) (mmol/l) milimol por litro, unidad internacional de la dureza del agua

El descalcificador de agua se ajusta en
fábrica en la posición 2.

Ajuste manual del descalcificador de agua (consulte la tabla)

Sitúe el conmutador en
la posición 1 o 2

156999980es.qxp 4/21/2006 2:55 PM Page 8

9

Ajuste electrónico del descalcificador de agua (consulte la tabla)

El descalcificador de agua se ajusta en fábrica en la posición 5.

Es necesario apagar el
lavavajillas. Para ello
pulse la tecla de Puesta
en marcha/Parada.

Para cambiar el nivel,
pulse la tecla de función

1. Cada vez que se
pulsa la tecla, aumenta
el nivel (el nivel 1 sigue
al nivel 10).

Por ejemplo, el
indicador de Fin de
programa podría
destellar 5 veces.
Los destellos se repiten
cada 5 segundos.

El indicador luminoso
de Fin de programa
señala el nuevo valor
(para seleccionar un
nuevo nivel consulte la
tabla).

Para grabar la
operación en memoria,
apague la máquina
pulsando la tecla de
Puesta en
marcha/Parada.

Pulse sin soltar las
teclas de función 2 y 3
a la vez hasta que los
indicadores de las
teclas 1, 2 y 3
empiecen a destellar.

Suelte las teclas y pulse la tecla de función 1; se
apagan los indicadores de las teclas de función 2 y
3, en tanto que destella la tecla de función 1. Al
mismo tiempo, empieza a destellar el indicador de
Fin de programa. El número de destellos del
indicador Fin de programa corresponde al nivel
actual.

156999980es.qxp 4/21/2006 2:55 PM Page 9

10

Adición de sal especial

Desenrosque la tapa. Sólo cuando añada

sal por primera vez,

antes de hacerlo llene
el recipiente de sal con
agua.

Utilice el embudo
suministrado para verter
sal hasta llenar el
recipiente.

Elimine los restos de
sal.

Vuelva a colocar la tapa
y ajústela girándola a
derecha hasta alcanzar
el tope con un
chasquido.

PRECAUCIÓN

Utilice sólo sal especial adecuada para lavavajillas.

IMPORTANTE

Inicie de inmediato un programa completo.

IMPORTANTE

En el futuro es suficiente agregar
periódicamente la sal en el contenedor.
Esta operación es señalada mediante la
lámpara testigo situada en el panel de
mandos, que se enciende cuando la sal se ha
terminado.

156999980es.qxp 4/21/2006 2:55 PM Page 10

11

Carga de abrillantador

Abra la tapa. Vierta el abrillantador.

El nivel máximo de
llenado se indica
mediante “max”.

Limpie los restos de
abrillantador
desbordado. Cierre la
tapa y presiónela hasta
que encaje en su sitio.

PRECAUCIÓN

No llene el distribuidor de abrillantador con otra
sustancia (por ej., agente limpiador de lavavajillas o
detergente líquido). Podría dañar el aparato.

IMPORTANTE

Agregue nuevamente líquido abrillantador
cuando la lámpara testigo de control líquido
abrillantador en el panel de mandos se
enciende.

Aumente la dosis si observa gotas de agua o
motas de cal en la vajilla tras el lavado.

Reduzca la dosis si observa marcas
blanquecinas en la vajilla o una película
azulada en las copas o la hoja de los cuchillos.

Ajuste de la cantidad de líquido abrillantador

Abra la tapa. Ajuste la cantidad de

abrillantador.
(La dosis se ajusta en
fábrica en la posición 4).

Cierre la tapa y
presiónela hasta que
encaje en su sitio.

156999980es.qxp 4/21/2006 2:55 PM Page 11

12

● No es conveniente lavar los siguientes

elementos en el lavavajillas:

- Cubiertos con asa de madera, cuerno,
cerámica o madreperla

- Elementos de plástico que no resisten el
calor

- Cubiertos antiguos con piezas pegadas
que no resisten altas temperaturas

- Elementos de cubertería o vajilla pegados

- Objetos de estaño o cobre

- Copas de cristal de plomo

- Objetos de acero que puedan oxidarse

- Bandejas de madera

- Objetos de fibra sintética

● Al cargar el lavavajillas, no olvide lo

siguiente:

- Elimine todos los restos de comida.

- Ablande los restos de comida quemada de
las cacerolas

- Coloque los objetos huecos, como copas,
vasos, cacerolas, etc., boca abajo, de
modo que el agua no se acumule en el
interior.

- Los platos y cubiertos no deben colocarse

unos dentro de otros ni cubrirse entre sí.

- Para evitar que las copas se dañen, no
deben tocarse entre sí.

- Coloque los objetos pequeños en el cesto
de los cubiertos.

● Los objetos de plástico y las sartenes

con teflón tienden a retener gotas de
agua; no se secan como los objetos de
porcelana y de acero.

Carga de cubiertos y vajilla

Coloque los cubiertos.
Para obtener mejores
resultados, es
conveniente utilizar la
rejilla para cubiertos
suministrada, si el
tamaño de estos lo
permite.

Coloque los cuchillos y
otros objetos cortantes
con el asa hacia arriba.

Existe riesgo de sufrir
heridas.

IMPORTANTE

Antes de cerrar la puerta, compruebe que
los brazos aspersores giran sin obstrucción.

156999980es.qxp 4/21/2006 2:55 PM Page 12

13

Cargue el cesto inferior.
Coloque los platos y las tapas grandes en el borde
del cesto.

Las dos filas de
soportes pueden
bajarse de forma muy
simple y rápida, para
permitirle cargar más
fácilmente cacerolas y
ensaladeras.

Cargue el cesto superior.
Los objetos ligeros
(cuencos de plástico,
etc.) deben colocarse en
el cesto superior y
ordenarse de modo que
no se muevan.

Para los objetos más
grandes, es posible
plegar los estantes para
tazas.

Si es necesario colocar platos en el cesto
superior:

ordénelos de atrás hacia delante; inclínelos
ligeramente hacia delante y evite las posiciones
frontales cerca de la puerta.

156999980es.qxp 4/21/2006 2:56 PM Page 13

14

Ajuste de la altura del cesto superior

IMPORTANTE

Cuando el cesto se encuentra en la posición
más elevada no es posible utilizar los
estantes para tazas.

Si es necesario lavar
platos muy grandes, es
posible colocarlos en el
cesto inferior tras
desplazar el cesto
superior a la posición más
elevada.

Altura máxima de platos en:

cesto superior cesto inferior

Con el cesto superior elevado 20 cm 31 cm
Con el cesto superior bajado 24 cm 27 cm

Desplace los topes
de las guías
delanteras (A) del
cesto superior hacia
fuera y extraiga el
cesto.

Vuelva a colocar el
cesto en la posición
más elevada y los
topes (A) en su
posición original.

156999980es.qxp 4/21/2006 2:56 PM Page 14

15

Carga de detergente

Abra la tapa.

Cierre la tapa.

Coloque el detergente
en el compartimiento A.

Tenga en cuenta los
niveles de dosificación.

IMPORTANTE

Utilice sólo detergentes adecuados para lavavajillas
Siga las instrucciones del fabricante sobre dosificación y almacenamiento.

Si utiliza programas de
prelavado, añada una
dosis de detergente
adicional en el
compartimiento B.

Si utiliza pastillas de
detergente:
coloque las pastillas de
detergente en el
compartimiento A.

Descarga del lavavajillas

IMPORTANTE

Abra la puerta del lavavajillas, déjela
entreabierta y espere unos minutos antes de
extraer los platos: los platos calientes son
sensibles a los golpes. De ese modo se
enfriarán y mejorará el secado.

● Vacíe primero el cesto inferior y a

continuación el superior; de ese modo
evitará el goteo desde el cesto superior
sobre la vajilla situada en el inferior.

● Es posible la presencia de agua en los

costados y la puerta del lavavajillas, ya que
el acero inoxidable se enfría antes que la
vajilla.

156999980es.qxp 4/21/2006 2:56 PM Page 15

16

Limpieza y cuidado

IMPORTANTE

El lavavajillas NUNCAse debe utilizar sin filtros.
Si al volver a colocar e instalar los filtros se hace de modo incorrecto, el resultado del lavado será deficiente.

IMPORTANTE
No intente EN NINGÚN CASO extraer los

brazos aspersores.

Si se ha acumulado suciedad en los orificios
de los brazos aspersores, elimínela con un
palillo mondadientes.

Limpieza de los filtros

Gire el asa
aproximadamente 1/4 en
sentido contrario a las
agujas del reloj y
extraiga los filtros B y C.

Limpie los filtros A, B y
C minuciosamente bajo
el agua corriente.

Vuelva a colocar el filtro
plano A en la base del
compartimiento de
lavado y compruebe que
encaja perfectamente
debajo de las dos
guías D.

Vuelva a colocar los
filtros y fíjelos girando el
asa en el sentido de las
agujas del reloj hasta el
tope.

Es necesario apagar el
lavavajillas.

Extraiga el filtro A de la
base del compartimiento
de lavado.

156999980es.qxp 4/21/2006 2:56 PM Page 16

17

Limpieza externa

Limpie las superficies externas de la máquina
y del panel de mandos con un paño suave y
húmedo. Si es necesario, utilice sólo
detergentes neutros. No utilice productos
abrasivos, estropajos ni disolventes (acetona,

tricloroetileno, etc....).

No olvide limpiar periódicamente las juntas de
la puerta y los distribuidores de detergente y
descalcificador con un paño húmedo.
Se recomienda que cada 3 meses ejecute un
programa de lavado a 65 °C, utilizando
detergente, con el lavavajillas vacío.

Periodos prolongados sin funcionamiento

Si no utiliza la máquina durante un periodo de
tiempo, es conveniente:

1. Desenchufar la máquina y cerrar el
conducto de agua.

2. Dejar la puerta entreabierta para evitar la
aparición de olores desagradables.

3. Dejar el interior de la máquina limpio.

Precauciones en caso de
congelamiento

No sitúe la máquina en lugares con
temperaturas por debajo de 0 °C. Si tal cosa
es inevitable, vacíe la máquina, cierre la
puerta, desconecte el tubo de entrada de agua
y vacíelo.

Desplazamiento de la máquina

Si debe desplazar la máquina (por mudanza,

etc....):

1. Desenchúfela.

2. Cierre el grifo de agua.

3. Extraiga la admisión de agua y vacíe los

tubos.

4. Extraiga la máquina junto con los tubos.

5. El lavavajillas sólo se puede transportar en

posición normal, sin tumbarlo, para evitar la
posible salida de agua salada.

Aspectos medioambientales

Material de embalaje

Los materiales de embalaje son ecológicos y
se pueden reciclar. Los componentes plásticos
se identifican con marcas, por ej. >PE<, >PS<,
etc. Deseche los materiales de embalaje en los
contenedores correspondientes de las
instalaciones destinadas al efecto.

Aparato antiguo

El símbolo en el producto o en su embalaje
indica que este producto no se puede tratar
como desperdicios normales del hogar. Este
producto se debe entregar al punto de
recolección de equipos eléctricos y electrónicos
para reciclaje. Al asegurarse de que este
producto se deseche correctamente, usted
ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el ambiente y la salud pública, lo
cual podría ocurrir si este producto no se
manipula de forma adecuada. Para obtener
información más detallada sobre el reciclaje de
este producto, póngase en contacto con la
administración de su ciudad, con su servicio de
desechos del hogar o con la tienda donde
compró el producto.

ADVERTENCIA

Si se va a desechar la unidad:

- Extraiga el enchufe de la toma.

- Corte el cable y el enchufe y deséchelos.

- Elimine el cierre de la puerta.

Esto evitará que los niños al jugar queden
atrapados dentro y pongan en riesgo su vida.

156999980es.qxp 4/21/2006 2:56 PM Page 17

18

Algo no funciona

IMPORTANTE

El lavavajillas no se pone en marcha o se detiene durante el funcionamiento.
Algunos problemas pueden deberse sencillamente a falta de mantenimiento o a descuidos, y pueden
resolverse con la ayuda de las indicaciones de la tabla, sin necesidad de llamar al servicio técnico. Apague
el lavavajillas, abra la puerta y lleve a cabo las acciones de corrección recomendadas.

Código de fallo / desperfecto Causa posible Solución

El lavavajillas no carga agua.

-- destello continuo del indicador

luminoso del programa en
curso

- 1 destello del indicador

luminoso “Fin de programa”

El lavavajillas no desagüa.

-- destello continuo del indicador

luminoso del programa en
curso

- 2 destellos del indicador

luminoso “Fin de programa”

El grifo de agua está bloqueado o tiene Limpie el grifo de agua.
incrustaciones calcáreas.

El grifo de agua está cerrado. Abra el grifo de agua.
El filtro (si está presente) del Limpie el filtro del acoplamiento

acoplamiento de tubo de la válvula de tubo roscado.
de entrada de agua está bloqueado.

El tubo de admisión de agua no se ha Compruebe la conexión del tubo
colocado bien o está doblado de admisión de agua.
o aplastado.

El sumidero está bloqueado. Limpie el sumidero.

El tubo de desagüe no se ha Compruebe la conexión del tubo
colocado bien o está doblado o de desagüe.
aplastado.

El programa no se inicia.

La puerta del lavavajillas no se ha Cierre la puerta
cerrado correctamente.

El enchufe principal no está conectado a la toma

.

Introduzca el enchufe

Se ha quemado el fusible de la Cambie el fusible.
caja de fusibles de la vivienda.

Una vez realizadas las comprobaciones anteriores, cierre la puerta, encienda el lavavajillas y
pulse el botón del programa en curso. El programa continuará a partir del punto en que se
interrumpió. Si el código de desperfecto o avería reaparece, llame al Centro de servicio técnico.
En caso de producirse otras combinaciones de códigos de avería no indicados arriba,
comuníquese con el Centro de servicio técnico.

156999980es.qxp 4/21/2006 2:56 PM Page 18

19

Los resultados del lavado no son satisfactorios

La vajilla no está limpia

●

Se ha seleccionado el programa de lavado equivocado.

●

La vajilla se ha dispuesto de tal modo que el agua no llega a todas las
partes de la superficie. No se deben sobrecargar los cestos.

●

El brazo aspersor no gira libremente debido a la disposición incorrecta de la carga.

●

Los filtros de la base del compartimiento de lavado están sucios o
colocados de forma incorrecta.

●

Se ha utilizado poco o ningún detergente.

●

Si se observan depósitos de cal en la vajilla, el recipiente de sal está
vacío o se ha ajustado un nivel de descalcificador incorrecto.

●

La conexión del tubo de desagüe es incorrecta.

●

La tapa del recipiente de sal no está debidamente cerrada.

La vajilla aparece mojada
y deslucida

●

No se utilizó abrillantador.

●

El distribuidor de abrillantador está vacío.

Se han secado gotas de
agua en copas y platos

●

Aumente la dosificación de abrillantador.

●

La causa podría ser el detergente, llame al teléfono de atención al cliente
del fabricante del detergente.

Se ven rayas, puntos
blancos o una película
azulada en copas y platos

●

Reduzca la dosificación de abrillantador.

Si después de las comprobaciones anteriores
persiste el problema, contacte al Centro de servicio
técnico, indicando el modelo (Mod.), número de
producto (PNC) y número de serie (S.N.).
Esa información se puede encontrar en la placa de
datos técnicos situada en el costado de la puerta
del lavavajillas (consulte la imagen).

Para que siempre tenga esos datos a mano, es
conveniente que los anote aquí:

Mod. :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

156999980es.qxp 4/21/2006 2:56 PM Page 19

20

Conexión eléctrica: Los datos de la conexión eléctrica se indican en la placa de datos
Voltaje -Potencia- Fusible técnicos situada en el borde interior de la puerta del lavavajillas.

Datos técnicos

Valores de consumo

Medidas Anchura 60 cm

Altura 85 cm
Fondo 61 cm

Presión del suministro de agua Mínima 0,050 MPa

Máxima 0,8 MPa

Capacidad cubiertos de 12 comensales
Peso máx. 41 Kg

Las valores de consumo se ofrecen como guía
y dependen de la presión y temperatura del
agua, así como de las variaciones del
suministro de agua y la cantidad de platos.

Programa Duración del programa Energía Agua

(minutos) (kWh) (litros)

Intensivo a 70°C 85 - 95 1,7 - 1,9 23 - 25

30 min. 65°C 25 - 30 0,8 9
Eco a 50°C

(Programa de prueba para

150 1,05 16

organismos de control)

Aclarado y mantenimiento

12 < 0,1 4

Normal a 65°C 105 - 115 1,5 - 1,7 23 - 25

Nivel de ruido 49 dB(A)

156999980es.qxp 4/21/2006 2:56 PM Page 20

21

La prueba conforme con EN 60704 debe
realizarse con el aparato cargado por completo
y utilizando el programa de prueba (consulte
“Valores de consumo”).

La prueba conforme con EN 50242 debe
realizarse con el recipiente de sal y el
distribuidor de descalcificador cargados con los
productos respectivos y utilizando el programa
de prueba (consulte “Valores de consumo”).

Notas para organismos de control

Carga completa:

cubiertos de 12 comensales

Cantidad de detergente necesaria: 5 g + 25 g (Tipo B)
Ajuste de abrillantador: posición 4 (Tipo III)

Cesto superior

Cesto de cubertería

Cesto inferior

Instalación

ADVERTENCIA

Cualquier tarea eléctrica o de fontanería que
requiera la instalación de este aparato debe
estar a cargo de un electricista o fontanero
profesional.

Conexión de agua

ADVERTENCIA

El lavavajillas no debe conectarse a aparatos
de agua caliente abiertos ni a calentadores de
agua instantáneos. Este lavavajillas puede
llenarse con agua caliente (máx. 60°) o fría.
No obstante, se recomienda contar con un
suministro de agua fría.

ADVERTENCIA

Utilice exclusivamente un juego de tubos
nuevos para la conexión con el suministro de
agua; no se deben reutilizar los juegos de
tubos antiguos.

Sectores portatazas:

posición A

156999980es.qxp 4/21/2006 2:56 PM Page 21

22

Tubo de admisión de agua

Conecte el tubo de admisión a un grifo de agua con
rosca externa de 3/4 pulgadas.

El tubo de admisión puede girarse a izquierda o
derecha, según sea necesario para la instalación,
mediante la contratuerca.

La tuerca debe estar correctamente instalada
para evitar fugas de agua.

Tubo de desagüe

- Conecte el tubo de desagüe al sumidero. Fíjelo
con la abrazadera suministrada.

- Altura necesaria: de 30 a 100 cm sobre la base del
lavavajillas.

- Si utiliza una prolongación del tubo de desagüe, la
longitud total no debe superar los 4 metros.
De igual modo, el diámetro interno de los
acoplamientos utilizados para las conexiones con
la salida del agua de desecho no debe ser inferior
al diámetro del tubo suministrado.

PRECAUCIÓN

Si la máquina se conecta a tubos nuevos o tubos que no se han utilizado durante mucho tiempo,
es necesario dejar correr el agua durante unos minutos antes de conectar el tubo de admisión.

Compruebe que los
tubos no están
retorcidos, aplastados ni
enredados.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

● Las normas de seguridad exigen que el aparato

disponga de conexión a tierra. El fabricante no
acepta responsabilidad por fallos debidos al
incumplimiento de las normas de seguridad
indicadas.

● Antes de usar el aparato por primera vez,

compruebe que el voltaje nominal y el tipo de
suministro que indica la placa de datos técnicos
coinciden con los del lugar donde se instalará.
La capacidad del fusible también figura en la
placa de datos técnicos.

156999980es.qxp 4/21/2006 2:56 PM Page 22

23

La nivelación correcta es esencial para el cierre y
sellado adecuados de la puerta.
Si el aparato está bien nivelado, la puerta no se
apoyará en ninguno de los lados del aparato.

● Conecte siempre el enchufe principal a una toma

con aislamiento de conexión a tierra.

● No se deben utilizar enchufes o conectores

múltiples ni cables prolongadores. Podrían
provocar riesgos de incendio en caso de
sobrecalentamiento.

Instalación debajo de una encimera

La extracción de la superficie superior del
lavavajillas permite instalarlo ajustadamente debajo
de un fregadero o una encimera existente.

Empuje la superficie
superior hacia atrás,
aproximadamente 1 cm.

Levante la superficie
superior por la parte
delantera y extráigala.

Desatornille los dos
tornillos de la parte
posterior.

Compruebe que una vez instalado el aparato sea
fácilmente accesible para el técnico en caso de
requerir reparación.

Nivelación

Si no es así, afloje o
apriete las patas
ajustables hasta obtener la
nivelación correcta.

Compruebe que el
lavavajillas está bien
nivelado.

● Si es necesario, sustituya la toma de la

instalación eléctrica de la vivienda. Si fuera
necesario sustituir el cable eléctrico, póngase en
contacto con el Centro de servicio técnico.

● Debe ser posible acceder al enchufe una vez

instalado el aparato.

● No tire del cable para desenchufar el aparato.

Tire siempre del enchufe.

156999980es.qxp 4/21/2006 2:56 PM Page 23

24

Garantía Europea

Este aparato está garantizado por Electrolux
en cada uno de los países abajo indicados
durante el periodo especificado en la garantía
del aparato o el periodo que prevea la ley. Si
usted se traslada de uno de estos países a
otro de los países abajo indicados, la garantía
del aparato se desplazará con usted siempre
que se cumplan los siguientes requisitos:

• La garantía entra en vigor el día en que usted
compre el aparato, que se demostrará

mediante un justificante de compra válido
emitido por el vendedor del aparato.

• La garantía del aparato tendrá el mismo
periodo de validez y cubrirá las mismas
piezas y mano de obra que las garantías
emitidas en su nuevo país de residencia para
ese modelo o gama de aparatos en concreto.

• La garantía del aparato es personal del
comprador original e intransferible.

• El aparato deberá ser instalado y utilizado
según las instrucciones de Electrolux y es
únicamente de uso doméstico, lo que
significa que no podrá ser utilizado con fines
comerciales.

• El aparato deberá ser instalado observando
todas las normativas relevantes que estén en
vigor en su nuevo país de residencia.

Las disposiciones de esta Garantía Europea
no afectan a los derechos que le correspondan
por ley.

www.electrolux.com

Albania

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Danmark
Deutschland
Eesti

España
France

Great Britain
Hellas

Hrvatska
Ireland
Italia
Latvija
Lituania
Luxembourg
Magyarország
Nederland
Norge

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

[phone]
www.electrolux.fr

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Budějovická 3, Praha 4, 140 21

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ
4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Longmile Road Dublin 12
C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Verkiu 29, 09108 Vilnius, Lithuania
Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

156999980es.qxp 4/21/2006 2:56 PM Page 24

25

Österreich
Polska

[phone]
[phone]

Herziggasse 9, 1230 Wien
ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal

[phone]

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco
Q35 -2774-518 Paço de Arcos

Romania [phone] B-dul Timisoara 90, S6, Bucharest
Schweiz/Suisse/Svizzera

[phone]

Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Slovenija

[phone]

Tržaška 132, 1000 Ljubljana

Slovensko

[phone]

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce
spotrebiče SK, Seberíniho 1,
821 03 Bratislava

Suomi

[phone]

Konepajanranta 4, 28100 Pori

Sverige

[phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

Türkiye

[phone]

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim Istanbul

Россия

[phone]

129090 Москва, Олимпийский проспект,
16, БЦ „Олимпик“

156999980es.qxp 4/21/2006 2:56 PM Page 25

26

156999980es.qxp 4/21/2006 2:56 PM Page 26

27

156999980es.qxp 4/21/2006 2:56 PM Page 27

Sujeto a cambios sin previo aviso

156999980

04/06

www.electrolux.com

156999980es.qxp 4/21/2006 2:56 PM Page 28