ZANUSSI ZDF3023 User Manual [ru]

CS

Návod k použití 2

LV

Lietošanas instrukcija 16

LT

Naudojimo instrukcija 31

PL

Instrukcja obsługi 45

RU

Инструкция по
эксплуатации

SL

Navodila za uporabo 76

Myčka nádobí
Trauku mazgājamā mašīna
Indaplovė
Zmywarka
Посудомоечная машина
Pomivalni stroj

60

ZDF3023

Obsah

Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Funkce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Před prvním použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Bezpečnostní informace

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před in­stalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Vý­robce nezodpovídá za škody a zranění způ-
sobená nesprávnou instalací či chybným
používáním. Návod k použití vždy uchovávej­te spolu se spotřebičem pro jeho budoucí
použití.

Bezpečnost dětí a postižených osob

Upozornění Hrozí nebezpečí udušení,

úrazu nebo jiných trvalých následků.

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby,
včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a
smyslovými schopnostmi, sníženými men­tálními funkcemi nebo nedostatkem zkuše­ností a znalostí. Takové osoby mohou
spotřebič používat jen pod dozorem nebo
vedením osob odpovědných za jejich bez­pečnost. Nenechte děti hrát si se spotřebi­čem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Všechny mycí prostředky uschovejte z do­sahu dětí.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedo­volte dětem a domácím zvířatů
němu přibližovaly.

Instalace

•Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani ne­používejte.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič
tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu
s tímto spotřebičem.

2

m, aby se k

Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Odstraňování závad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Technické informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Poznámky k ochraně životního prostředí
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Zmĕny vyhrazeny.

Vodovodní přípojka

• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

•Pro připojení spotřebiče k vodovodu použi-
jte pouze nové hadice. Nepoužívejte staré
hadice.

•Před připojením spotřebiče k novým hadi-
cím nebo k hadicím, které nebyly dlouho
používané, nechte vodu na několik minut
odtéct, dokud nebude čistá.

•Při prvním použití spotřebiče se ujistěte, že
nedochází k únikům vody.

Připojení k elektrické síti

Upozornění Hrozí nebezpečí požáru

nebo úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typo­vém štítku souhlasí s parametry elektrické
sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na
elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou síťo-
vou zásuvku s ochranou proti úrazu elek­trickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani pro­dlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí
kabel a síťovou zástrčku. Pro výměnu na­pájecího kabelu se obraťte na servisní
středisko nebo elektrikáře.

•Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuv-
ky až na konci instalace spot
stalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále
dostupná.

řebiče. Po in-

www.zanussi.com

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem
za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

Použití spotřebiče

• Tento spotřebič je určen pro použití v do­mácnosti a pro následující způsoby použití:

–Kuchyňky pro zaměstnance v obcho-

dech, kancelářích a jiných pracovních

prostředích.
–Farmářské domy
– Pro zákazníky hotelů, motelů a jiných

ubytovacích zařízení
– Penziony a ubytovny.

Upozornění Nebezpečí úrazu.

•Neměňte technické parametry tohoto
spotřebiče.

• Nože a další nástroje s ostrými špičkami
vkládejte do košíčku na příbory špičkou do­lů nebo vodorovně.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená
bez dozoru, aby na ně nikdo nespadl.

• Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na
ně nestoupejte.

•Mycí prostředky pro myčky jsou nebezpeč
né. Řiďte se bezpečnostními pokyny uve­denými na balení mycího prostředku.

• Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebi-
či.

• Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud
se nedokončí program. Na nádobí mohou
být zbytky mycího prostředku.

Upozornění Hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem, požáru či

popálení.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na
spotřebič neumísťujte hořlavé předměty
nebo předměty obsahující hořlavé látky.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vo-
dy nebo páru.

• Pokud během probíhajícího programu
otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k
uvolnění horké páry.

Likvidace

Upozornění Hrozí nebezpečí úrazu či

udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

•Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

•Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili
uvěznění dětí a domácích zvíř

at ve

spotřebiči.

Péče o zákazníky a servis

Pro opravu spotřebiče kontaktujte servisní
středisko. Doporučujeme používat pouze ori-

-

ginální náhradní díly.
Když budete kontaktovat servisní středisko,
ujistěte se, že máte poznamenané následují­cí informace, které lze nalézt na typovém štít­ku.
Model:
Výrobní číslo (PNC):
Sériové číslo:

www.zanussi.com

3

Popis spotřebiče

10

9
8
7

6

Ovládací panel

Horní deska

1

1

2

3

4
5

Dolní ostřikovací rameno

2

Filtry

3

Typový štítek

4

Dávkovač leštidla

5

Dávkovač mycího prostředku

6

Zásobník na sůl

7

Otočný volič tvrdosti vody

8

Horní ostřikovací rameno

9

Horní koš

10

Ukazatel programu

1

Poloha Vypnuto

2

Kontrolky

3

Displej

4

Kontrolky Popis

21

876 5

Tlačítko Delay

5

Tlačítko Multitab

6

Tlačítko Start

7

Volič programů

8

Kontrolka mycí fáze.

Kontrolka sušicí fáze.

Kontrolka stavu leštidla. Tato kontrolka během průběhu programu
nesvítí.

Kontrolka množství soli. Tato kontrolka během průběhu programu
nesvítí.

Kontrolka Multitab.

43

4

www.zanussi.com

Programy

1)

Program

3)

4)

5)

1) Délka programu a hodnoty spotřeby se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v

dodávce proudu, na zvolených funkcích a na množství nádobí.

2) Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a
množství vody, spotřebu energie a délku programu.

3) Jedná se o standardní program pro zkušebny. Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a
energie při mytí normálně znečištěného nádobí a příborů.

4) Pomocí tohoto programu nádobí rychle opláchnete. Zabráníte tak přilepení zbytků jídla na nádobí a
nepříjemnému zápachu vycházejícímu ze spotřebiče.
Pro tento program nepoužívejte mycí prostředek.

5) U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí
při krátké délce programu.

Stupeň znečištění

Druh náplně

Vše

2)

Nádobí, příbory,
hrnce a pánve

Velmi znečištěné
Nádobí, příbory,
hrnce a pánve

Normálně znečiště-
né
Nádobí a příbory

Vše Předmytí 12 0.1 4

Čerstvě znečištěné
Nádobí a příbory

Program

fáze

Předmytí
Mytí 45 °C nebo 70 °C
Oplachy
Sušení

Předmytí
Mytí 70 °C
Oplachy
Sušení

Předmytí
Mytí 50 °C
Oplachy
Sušení

Mytí 65 °C
Oplachy

Délka

(min)

90 - 130 1.1 - 1.7 11 - 22

80 - 90 1.6 - 1.8 22 - 24

155 - 167 0.99 - 1.04 12.2 - 13

30 0.9 9

Energie

(kWh)

Voda

(l)

Informace pro zkušebny

Pro všechny potřebné informace ohledně testu výkonnosti zašlete e-mail na:

[e-mail]

Poznamenejte si výrobní číslo (PNC) uvedené na typovém štítku.

Funkce

Funkce Multitab

Tuto funkci zapněte pouze, když používáte
kombinované mycí tablety.
Tato funkce vypne dávkování soli a leštidla.
Příslušné kontrolky nesvítí.
Délka programu se může zvýšit.

www.zanussi.com

Zapnutí funkce Multitab

Funkci Multitab zapněte či vypněte ještě

před spuštěním programu. Tuto funkci
nelze zapnout nebo vypnout v průběhu pro­gramu.

5

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič za­pněte.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu na­stavení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ
PROGRAMU“.

3. Stiskněte Multitab, rozsvítí se kontrolka
Multitab.

Funkce zůstane zapnutá, dokud ji nevy­pnete. Stiskněte Multitab, kontrolka Mul-

titab zhasne.

Chcete-li použít kombinované mycí tablety
před tím, než začnete odděleně používat

Před prvním použitím

mycí prostředek, sůl do myčky a leštidlo,
postupujte následovně:

1. Vypněte funkci Multitab.

2. Nastavte změkčovač vody na nejvyšší
stupeň.

3. Ujistěte se, že je zásobník na sůl a dávko­vač leštidla plný.

4. Spusťte nejkratší program s oplachovací
fází bez mycího prostředku a bez nádobí.

5. Nastavte změkčovač vody podle tvrdosti
vody ve vaší oblasti.

6. Seřiďte dávkování leštidla.

1. Ujistěte se, zda nastavený stupeň změk­čovače vody odpovídá tvrdosti vody ve
vaší oblasti. Pokud ne, nastavte změkčo-
vač vody. Přesný stupeň tvrdosti vody ve
vaší oblasti zjistíte u místního vodáren­ského podniku.

2. Naplňte zásobník na sůl.

3. Naplňte dávkovač leštidla.

4. Otevřete vodovodní kohoutek.

5. Během provozu mohou ve spotřebiči zů-
stat zbytky. Odstraníte je spuštěním libo­volného programu. Nepoužívejte mycí
prostředek a nevkládejte nic do košů.

přísady. Ujistěte, že jsou tyto tablety vhodné
pro tvrdost vody ve vaší oblasti. Řiďte se po­kyny na balení výrobků.

Seřízení změkčovače vody

Tvrdá voda obsahuje velké množství minerá­lů, které mohou způsobit poškození spotřebi­če a špatné výsledky mytí. Změkčovač vody
tyto minerály neutralizuje.
Sůl do myčky udržuje změkčovač vody čistý
a v dobrém stavu. Nastavení změkčovače vo­dy na správný stupeň viz tabulka. Zajišťuje,
aby změkčovač vody používal správné množ­ství soli do myčky a vody.

Pokud používáte kombinované mycí ta­blety, zapněte funkci Multitab. Tyto table-

ty obsahují mycí prostředek, leštidlo a další

Tvrdost vody

Německé

stupně

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

Francouzské

stupně

(°fH)

mmol/l Clarkovy

Změkčovač vody musíte nastavit ručně a
elektronicky.

Změkčovač vody

nastavení

stupně

Ruční Elektro-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

nické

10

9

8

7

6

1)

5

6

www.zanussi.com

Tvrdost vody

Německé

stupně

(°dH)

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Výchozí nastavená poloha.

2) Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Francouzské

stupně

(°fH)

mmol/l Clarkovy

stupně

Změkčovač vody

Ruční Elektro-

1

nastavení

2)

nické

2)

1

Ruční nastavení

1

2

Otočte voličem
tvrdosti vody do po­lohy 1 nebo 2.

Elektronické nastavení

Spotřebič musí být v režimu nastavení.
Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PRO-

GRAMU“.

1. Ujistěte se, že je ukazatel na voliči pro­gramů nastavený do polohy vypnuto.

2. Stiskněte a podržte Start. Otočte voličem
programů proti směru hodinových ručiček
a nastavte ukazatel programu na první
program na ovládacím panelu.

3. Uvolněte Start, jakmile se na displeji zo­brazí nastavení změkčovače vody.

•

Příklad:

= stupeň 5.

4. Opětovným stisknutím Start změňte na­stavení.

5. Nastavení potvrdíte otočením voliče pro­gramů tak, aby byl ukazatel programu na­staven do polohy vypnuto.

Plnění zásobníku na sůl

Pozor Používejte pouze sůl do myček

nádobí. Jiné výrobky by mohly spotřebič
poškodit.
Při plnění může ze zásobníku na sůl unikat
voda nebo sůl. Nebezpečí koroze. Po
naplnění zásobníku na sůl jí zabráníte
spuštěním programu.

1

2

www.zanussi.com

7

max

X

A

M

+

1

4

2

3

3

4

Do zásobníku na sůl
nalijte 1 l vody (po­uze při prvním plně-
ní).

5

6

Plnění dávkovače leštidla

Pozor Používejte pouze leštidlo pro

myčky. Jiné výrobky by mohly spotřebič

poškodit.

Leštidlo během poslední oplachovací fá­ze umožňuje usušení nádobí bez šmouh

a skvrn.

3

X

A

M

+

1

4

2

3

4

Dávkované množství leštidla přizpůsobíte
otočením voliče do polohy 1 (nejmenší
množství) až 4 (největší množství).

1 2

Denní používání

1. Otevřete vodovodní kohoutek. 2. Otočte voličem programů a nastavte uka­zatel programu na požadovaný program

8

www.zanussi.com

na ovládacím panelu. Zkontrolujte, zda je
spotřebič v režimu nastavení. Viz „NA­STAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU“.

• Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplňte
zásobník na sůl.

• Pokud kontrolka stavu leštidla svítí, do­plňte dávkovač leštidla.

3. Naplňte koše.

4. Přidejte mycí prostředek.

5. Nastavte a spusťte správný program pro
daný druh náplně a stupeň znečištění.

Plnění košů

Viz přiložený leták s příklady plnění ko­šů.

• Spotřebič používejte pouze k mytí nádobí,

které je bezpečné mýt v myčce.

• Do spotřebiče nevkládejte předměty vyro-

bené ze dřeva, rohoviny, hliníku mědi nebo
cínu.

• Nevkládejte do spotřebiče předměty, které

sají vodu (houby, hadry).

• Z nádobí odstraňte zbytky jídla.

•Připálené zbytky jídel na nádobí nechte

změknout.

• Duté nádobí (např

. šálky, sklenice, hrnce)

pokládejte dnem vzhůru.

• Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory

nelepily k sobě. Lžíce smíchejte s ostatními
příbory.

•Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně

nedotýkají.

•Malé předměty vložte do košíčku na příbo-

ry.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte

na to, aby se jednotlivé kusy nádobí nehý­baly.

•Před spuštěním programu zkontrolujte, zda

se ostřikovací ramena mohou volně otáčet.

Použití mycího prostředku

Pozor Používejte pouze mycí prostředky

určené pro myčky nádobí.

Nepoužívejte větší množství mycího
prostředku, než je správné. Řiďte se po-

kyny na balení mycího prostředku.

1 2

A

A

3

Mycí prostředek či
tabletu vložte do ko­mory (A).

B

Pokud program za-

4

hrnuje fázi předmytí,
přidejte trochu mycí­ho prostředku do ko­mory (B).

Mycí tablety se nemohou při krátkých

programech plně rozpustit, a mohou tak
na nádobí zanechat zbytky mycího
prostředku.
Mycí tablety doporučujeme používat spolu s
dlouhými programy.

www.zanussi.com

9

Nastavení a spuštění programu

Režim nastavení

Spotřebič musí být v režimu nastavení
pro:

•Spuštění programu.

• Nastavení stupně změkčovače vody.

• Když je zapnutá funkce Multitab, aktivujte
dávkovač leštidla.

Otočte voličem programů a nastavte ukazatel
programu na požadovaný program na ovlá­dacím panelu:

• Pokud na displeji bliká délka programu,
spotřebič se nachází v režimu nastavení.

• Pokud na displeji nebliká délka programu,
spotřebič se nenachází v režimu nastavení.

Režim nastavení u spotřebiče zapnete stis­knutím a podržením Start, dokud na displeji
nezačne blikat délka programu a nerozsvítí
se kontrolky fází programu.

Spuštění programu bez odloženého startu

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Zavřete dvířka spotřebiče.

3. Otočte voličem programů a nastavte uka-

zatel programu na program, který chcete
zvolit. Zkontrolujte, zda je spotřebič v reži­mu nastavení.

• Na displeji bliká délka tohoto programu.

• Rozsvítí se kontrolky fází nastaveného
programu.

4. Stiskněte Start. Program se spustí.

• Délka programu přestane na displeji bli­kat a začne se snižovat v krocích po
jedné minut

ě.

•Zůstane svítit pouze kontrolka právě
probíhající fáze.

Spuštění programu s odloženým startem

1. Nastavte program.

2. Opakovaně stiskněte Delay, dokud se na
displeji nezobrazí čas odloženého startu,
který chcete nastavit (1—19 hodin).

• Na displeji bliká čas odloženého startu.

3. Stiskněte Start. Spustí se odpočet.

• Na displeji přestane blikat čas odlože­ného startu. Odpočítávání se začne sni­žovat v krocích po jedné hodině.

• Kontrolky fází nastaveného programu
zhasnou.

•Po dokončení odpočtu se spustí nastavený
program.

– Rozsvítí se kontrolka právě probíhající

fáze.

Otevření dvířek za chodu spotřebiče

Otevřením dvířek zastavíte chod spotřebiče.
Když dvířka opět zavřete, bude spotřebič po­kračovat od okamžiku přerušení.

Zrušení odloženého startu během jeho
odpočítávání

Opětovně tiskněte Delay, dokud se na disple­ji nezobrazí délka programu a nerozsvítí se
kontrolky fází programu. Program se spustí.

Zrušení programu

Stiskněte a podržte Start, dokud na displeji
nezačne blikat délka programu a nerozsvítí
se kontrolky fází programu.

Před spuštěním nového programu zkon­trolujte, zda je v dávkovači mycí

prostředek.

Na konci programu

Když je program dokončen na displeji se zo-

0 a kontrolky fází zhasnou.

brazí

1. Vypněte spotřebič. Otočte voličem progra-

mů, dokud nebude ukazatel programu vy­rovnaný s polohou vypnuto.

2. Zavřete vodovodní kohoutek.

• Pokud spotřebič nevypnete, po třech
minutách od konce programu:

– Všechny kontrolky zhasnou.
– Na displeji se zobrazí jedna vodo-

rovná stavová čárka.
Snižuje se tak spotřeba energie.
Stiskem jakéhokoliv tlačítka se displej a
ukazatele opět rozsvítí.

10

www.zanussi.com

• Nádobí před vyjmutím ze spotřebiče
nechte vychladnout. Horké nádobí se
snadněji poškodí.

• Nejprve vyjměte nádobí z dolního ko­še, a potom z koše horního.

Čištění a údržba

Upozornění Před čištěním nebo

údržbou spotřebič vždy vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Zanesené filtry a ucpaná ostřikovací ra-

mena snižují výsledky mytí.
Pravidelně je kontrolujte a v případě potřeby
je vyčistěte.

Čištění filtrů

C

B

A

1

3

Filtry (B) a (C) od­straníte otočením
držadla proti směru
hodinových ručiček
a jejich vyjmutím.
Filtry (B) a (C) od
sebe oddělte. Filtry
vyčistěte vodou.

2

A

4

Vyjměte filtr (A). Filtr
vyčistěte vodou.

•Na stěnách a dvířkách spotřebiče mů-
že být voda. Nerezový povrch chladne
rychleji než nádobí.

D

A

5

Vraťte filtr (A) na je­ho původní místo.
Ujistěte se, že je
správně umístěn
pod dvěma vodícími
drážkami (D).

Nesprávné umístění filtrů může mít z ná­sledek špatné výsledky mytí a poškození

spotřebiče.

Čištění ostřikovacích ramen

Ostřikovací ramena nevyjímejte.
Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech
zanesou nečistotami, odstraňte je úzkým špi­čatým předmětem.

Čištění vnějších ploch

Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem.
Používejte pouze neutrální mycí prostředky.
Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi,
drátěnky nebo rozpouštědla.

6

Filtry (B) a (C) znovu
sestavte. Umístěte
je zpět na jejich
místo ve filtru (A).
Otočte držadlem po
směru hodinových
ručiček, dokud se
nezajistí.

www.zanussi.com

11

Odstraňování závad

Spotřebič nezačne pracovat nebo se během
provozu zastavuje.
Nejprve zkuste najít řešení problému (viz ta­bulka). Pokud se vám to nepodaří, obraťte se
na autorizované servisní středisko.

U některých poruch se na displeji zobrazí
výstražný kód:

•

- Spotřebič se neplní vodou.

Problém Možná příčina Možné řešení

Nespustil se program. Zástrčka není zasunutá do zásuvky. Zasuňte zástrčku do zásuvky.
Dvířka spotřebiče jsou otevřená. Zavřete dvířka spotřebiče.
Nestiskli jste Start. Stiskněte Start.
Poškozená pojistka v pojistkové

Je nastavený odložený start. Zrušte odložený start a vyčkejte na

Spotřebič se neplní vodou. Vodovodní kohoutek je zavřený. Otevřete vodovodní kohoutek.
Příliš nízký tlak vody. Kontaktujte vaši vodárenskou spo-

Vodovodní kohoutek je ucpaný ne-

Filtr v přívodní hadici je zanesený. Vyčistěte filtr.
Přívodní hadice je přehnutá nebo

Je aktivován bezpečnostní systém

Spotřebič nevypouští vo­du.

Vypouštěcí hadice je přehnutá nebo

skříňce (vybavený jistič).

bo zanesený vodním kamenem.

zkroucená.

proti vyplavení. Ve spotřebiči uniká
voda.

Přípojka sifonu je ucpaná. Vyčistěte přípojku sifonu.

zkroucená.

•

- Spotřebič nevypouští vodu.

•

- Je aktivován systém proti vyplavení.

Upozornění Před kontrolou spotřebič

vypněte. Otočte voličem programů,
dokud nebude ukazatel programu vyrovnaný
s polohou vypnuto.

Vyměňte pojistku (znovu aktivujte ji­stič).

konec odpočítávání.

lečnost.
Vyčistěte vodovodní kohoutek.

Ujistěte se, že je hadice správně
umístěná.

Zavřete vodovodní kohoutek a ob­raťte se na autorizované servisní
středisko.

Ujistěte se, že je hadice správně
umístěná.

Pro dokončení kontroly otočte voličem pro­gramů tak, aby byl ukazatel programu nasta­ven do polohy programu, během jehož chodu
došlo k potížím. Program bude pokračovat od
okamžiku, ve kterém byl přerušen.

Pokud se problém objeví znovu, obraťte se
na autorizované servisní středisko.
Pokud se na displeji zobrazí jiný výstražný
kód, obraťte se na autorizované servisní
středisko.

Nádobí není dostatečně umyté nebo suché

Problém Možná příčina Možné řešení

Nádobí není čisté. Filtry jsou ucpané. Vyčistěte filtry.

12

www.zanussi.com

Problém Možná příčina Možné řešení

Filtry nejsou správně sestavené a

Ostřikovací ramena jsou zanesená. Odstraňte zbytky nečistot pomocí

Zvolený program nebyl vhodný pro

Nesprávné rozmístění nádobí v ko-

Ostřikovací ramena se nemohou

Nedostatečné množství mycího

V dávkovači nebyl žádný mycí

Částečky vodního kame­ne na nádobí.

Nastavený stupeň změkčovače vo-

Víčko zásobníku na sůl je uvolně-

Na nádobí a skle jsou bílé
šmouhy a skvrny nebo
modravý potah.

Nadměrné množství mycího

Na nádobí a skle jsou za­schlé vodní kapky.

Příčinou může být kvalita mycího

Nádobí je mokré. Program neobsahoval žádnou suši-

Nádobí je vlhké a matné. Dávkovač leštidla je prázdný. Ujistěte se, že je v dávkovači leštidlo.
Příčinou může být kvalita leštidla. Zkuste jinou značku leštidla.

umístěné.

daný druh náplně a stupeň zneči-
štění.

ších. Voda nemohla omýt všechno
nádobí.

volně otáčet.

prostředku.

prostředek.

Zásobník na sůl je prázdný. Ujistěte se, že je v zásobníku na sůl

dy je nesprávný.

né.
Uvolňuje se příliš velké množství le-

štidla.

prostředku.

Uvolňuje se příliš malé množství le­štidla.

prostředku.

cí fázi.

Zkontrolujte, zda jsou filtry správně
sestavené a umístěné.

úzkého špičatého předmětu.
Ujistěte se, že je zvolený program

vhodný pro daný druh náplně a stu­peň znečištění.

Ujistěte se, že je nádobí v koších
správně rozloženo a že voda jej voda
může zcela snadno omývat.

Ujistěte se, že je nádobí v koších
správně rozloženo a neblokuje
ostřikovací ramena.

Ujistěte se, že jste do dávkovače
před spuštěním programu přidali
správné množství mycího
prostředku.

Ujistěte se, že jste do dávkovače
před spuštěním programu přidali my­cí prostředek.

dostatečné množství soli.
Ujistěte se, zda nastavený stupeň

změkčovače vody odpovídá tvrdosti
vody ve vaší oblasti.

Víčko utáhněte.

Snižte dávkování leštidla.
.

Ujistěte se, že jste do dávkovače
před spuštěním programu přidali
správné množství mycího
prostředku.

Zvyšte dávkování leštidla.

Zkuste jinou značku mycího
prostředku.

Nastavte program se sušicí fází.

www.zanussi.com

13

Problém Možná příčina Možné řešení

Příčinou může být kvalita kombino-

vaných mycích tablet.

• Zkuste jinou značku kombinova­ných mycích tablet.

• Zapněte dávkovač leštidla a použi­jte leštidlo spolu s kombinovanými
mycími tabletami.

Zapnutí dávkovače leštidla při zapnuté
funkci Multitab

Spotřebič musí být v režimu nastavení.
Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PRO-

GRAMU“.

4. Otočte voličem programu směrem doleva,
dokud nebude ukazatel programu odpoví­dat druhému mycímu programu na ovlá­dacím panelu.

5. Na displeji se zobrazí nastavení dávkova­če leštidla.

1. Ujistěte se, že je ukazatel na voliči pro­gramů nastavený do polohy vypnuto.

2. Stiskněte a podržte Start. Otočte voličem

Vypnuto

Zap

programů proti směru hodinových ručiček
a nastavte ukazatel programu na první
program na ovládacím panelu.

3. Uvolněte Start, jakmile se na displeji zo­brazí nastavení změkčovače vody.

6. Stisknutím Start změňte nastavení.

7. Nastavení potvrdíte otočením voliče pro­gramů tak, aby byl ukazatel programu na­staven do polohy vypnuto.

Technické informace

Rozměry Šířka / Výška / Hloubka (mm) 600 / 850 / 610
Připojení k elektrické síti Viz typový štítek.
Napětí 220-240 V
Frekvence 50 Hz
Tlak přívodu vody Min. / max. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )

Přívod vody
Kapacita Jídelní soupravy 12
Příkon Režim zapnuto 0.99 W

1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

2) Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná energie), použijte tuto

horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

1)

Studená nebo teplá voda

Režim vypnuto 0.1 W

2)

max. 60 °C

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení
udává, že tento výrobek nepatří do domácího
odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného
místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení. Zajištěním správné

14

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
negativním důsledkům pro životní prostředí a
lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny
nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto

www.zanussi.com

výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,
služby pro likvidaci domovního odpadu nebo
v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Instalace

• Obalový materiál řádně zlikvidujte. Recy­klujte materiály označené symbolem

.

Upozornění Viz „BEZPEČNOSTNÍ
INFORMACE“.

Umístění pod kuchyňskou pracovní desku

Umístěte spotřebič v blízkosti přívodu vody a
odpadu.
Chcete-li spotřebič umístit pod dřez nebo ku­chyňskou pracovní desku, odstraňte horní je­ho desku.

570-600 mm

820 mm

600 mm

1

Zkontrolujte, zda rozměry místa pro instala­ci souhlasí s rozměry na obrázku.

1

2

3

4

4

Utažením či povolením seřiditelných nožiček
nastavte správnou výšku spotřebiče. Při
správném vyrovnání se dvířka spotřebiče
správně zavírají a těsní.
Když se rozhodnete postavit myčku jako sa­mostatně stojící spotřebič, horní desku k ní
opět připevněte.
Podstavec u volně stojícího spotřebiče není
nastavitelný.

2

www.zanussi.com

3

15

Saturs

Drošības informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Izstrādājuma apraksts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Vadības panelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Programmas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Iespējas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Pirms pirmās ieslēgšanas _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Drošības informācija

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rū-
pīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražo­tājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ierī­ces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Sa­glabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā
turpmākām uzziņām.

Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība

Brīdinājums Nosmakšanas,

savainošanās vai pastāvīgas

invaliditātes risks.

•Neļaujiet ierīci izmantot cilvēkiem, tostarp
bērniem, ar ierobežotām fiziskām un garī­gām spējām vai ar ierīces lietošanas piere­dzes un zinā
atbildīgi par šādām personām, jānodrošina
nepieciešamā uzraudzība vai jāsniedz no­rādījumi par ierīces darbību. Neļaujiet bēr­niem rotaļāties ar ierīci.

•Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem
nepieejamā vietā.

•Glabājiet visus mazgāšanas līdzekļus bēr-
niem nepieejamās vietās.

•Neļaujiet bērniem un mājdzīvniekiem atra-
sties ierīces durvju tuvumā, ja tās ir atvēr-
tas.

Uzstādīšana

•Noņemiet visu iesaiņojumu.

• Neuzst

• Neuzstādiet un nelietojiet ierīci vietā, kuras
temperatūra ir zemāka par 0 °C.

•Ievērojiet ierīces komplektācijā iekļautās
uzstādīšanas instrukcijas.

šanu trūkumu. Cilvēkiem, kuri

ādiet vai nelietojiet bojātu ierīci.

Izmantošana ikdienā _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Kopšana un tīrīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Problēmrisināšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Tehniskā informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Apsvērumi par vides aizsardzību _ _ _ _ 29
Uzstādīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Izmaiņu tiesības rezervētas.

Ūdens padeves pieslēgšana

•Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu ūdens
šļūtenes.

• Izmantojiet tikai jaunas šļūtenes ierīces
ūdens padeves pieslēgšanai. Neizmantojiet
jau lietotas šļūtenes atkārtoti.

•Pirms ierīces pieslēgšanas pie jaunām
caurulēm vai caurulēm, kas ilgstoši nav lie­totas, ļaujiet notecēt ūdenim, līdz sāk plūst
tīrs ūdens.

•Pirmajā ierīces lietošanas reizē pārliecinie-
ties, vai nav sūču.

Elektrības padeves pieslēgšana

Brīdinājums Var izraisīt ugunsgrēku un

elektrošoku.

•Ierīcei jābūt iezemētai.

•Pārliecinieties, ka informā
datu plāksnītes atbilst jūsu elektrosistēmas
parametriem. Ja neatbilst, sazinieties ar
elektriķi.

• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu, dro­šu kontaktligzdu.

• Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai pa­garinātājus.

•Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu kon-
taktspraudni un strāvas kabeli. Sazinieties
ar apkopes dienestu vai elektriķi, lai nomai­nītu bojātu strāvas kabeli.

•Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai
tikai uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai
pēc uzstādīšanas spraudkontaktam var brī­vi piekļūt.

cija uz tehnisko

16

www.zanussi.com

• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz
barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz kon­taktspraudņa.

Lietošana

•Ierīce paredzēta izmantošanai mājsaimnie-
cībā un līdzīgiem mērķiem, piemēram:

– personāla virtuves zonās veikalos, biro-

jos un citās darba vidēs;
– lauku mājās;
– viesu lietošanai viesnīcās, moteļos un ci-

tās apdzīvojamās vidēs;
– viesu namos.

Brīdinājums Pastāv savainošanās risks.

• Nemainiet šīs ierīces specifikāciju.

• Nažus un citus galda piederumus ar asiem
galiem galda piederumu grozā ievietojiet ar
asajiem galiem uz leju vai horizontālā stā-
voklī.

• Lai novērstu paklupšanu, neatstājiet atvēr-
tas ierīces durvis bez uzraudzības.

•Nesēdiet un nekāpiet uz atvērtām ierīces
durvīm.

• Trauku mazgājamās mašīnas mazgāšanas
līdzekļi ir bīstami. Ievērojiet drošības norā­dījumus uz mazgāšanas līdzekļa iepakoju­ma.

• Nedzeriet un nespēlējieties ar ierīcē esošo
ūdeni.

•Neizņemiet no ierīces traukus, kamēr pro-
gramma nav beigusies. Uz traukiem var
būt mazgāšanas līdzeklis.

Brīdinājums Elektrošoka, ugunsgrēka
vai apdegumu risks.

• Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai
uz tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar
viegli uzliesmojošām vielām piesūcinātus
priekšmetus.

•Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un ne-
izsmidziniet ūdeni.

• Programmas izpildes laikā, atverot ierīces
durvis, pa tām var izplūst karsts tvaiks.

Ierīces utilizācija

Brīdinājums Pastāv savainošanās vai

nosmakšanas risks.

• Atvienojiet ierīci no elektropadeves.

• Nogrieziet un utilizējiet strāvas kabeli.

•Izņemiet durvju aizturi, lai novērstu bērnu
vai dzīvnieku ieslēgšanu ierīcē.

Klientu apkalpošanas un apkopes
dienests

Sazinieties ar apkopes dienestu, lai veiktu ie­rīces remontu. Iesakām izmantot tikai oriģin
lās rezerves daļas.
Sazinoties ar apkopes dienestu, pārliecinie-
ties, vai jums ir informācija, kas norādīta uz
tehnisko datu plāksnītes.
Modelis:
PNC izstrādājuma Nr.:
Sērijas numurs:

ā-

www.zanussi.com

17

Izstrādājuma apraksts

10

9
8
7

6

Vadības panelis

Darba virsma

1

1

2

3

4
5

Apakšējais izsmidzinātājs

2

Filtri

3

Datu plāksnīte

4

Skalošanas līdzekļa dozators

5

Mazgāšanas līdzekļa dozators

6

Specializētās sāls tvertne

7

Ūdens cietības skala

8

Augšējais izsmidzinātājs

9

Augšējais grozs

10

Programmu apzīmējumi

1

Pozīcija Izslēgts

2

Indikatori

3

Displejs

4

Indikatori Apraksts

21

876 5

Delay taustiņš

5

Multitab taustiņš

6

Start taustiņš

7

Programmu izvēles pārslēgs

8

Mazgāšanas fāzes indikators.

Žāvēšanas fāzes indikators.

Skalošanas līdzekļa indikators. Šis indikators programmas darbī-
bas laikā ir izslēgts.

Sāls indikators. Šis indikators programmas darbības laikā ir iz­slēgts.

Multitab indikators.

43

18

www.zanussi.com

Programmas

1)

Programma

3)

4)

5)

1) Programmas ilgums un patēriņa vērtības var mainīties atkarībā no ūdens spiediena un temperatūras,

strāvas padeves parametriem, izvēlētajām iespējām, kā arī no ievietotā trauku daudzuma.

2) Ierīce nosaka netīrības pakāpi un grozos ievietoto priekšmetu daudzumu. Tā automātiski pielāgo ūdens
temperatūru un daudzumu, elektroenerģijas patēriņu un programmas ilgumu.

3) Šī ir standarta programma pārbaudes institūcijām. Mazgājot vidēji netīrus traukus un galda piederumus
ar šo programmu, vislietderīgāk tiek patērēts ūdens un enerģija.

4) Izmantojiet šo programmu, lai ātri noskalotu traukus. Tā
un nepatīkamu smaku veidošanos ierīces darbības laikā.
Izvēloties šo programmu, neizmantojiet mazgāšanas līdzekli.

5) Ar šo programmu var mazgāt traukus, kuri nav piekaltuši. Tas dod labus rezultātus īsā laikā.

Netīrības pakāpe

Ielādes veids

Visi

2)

Ēdienu gatavoša­nas trauki, galda
piederumi, katli un
pannas

Ļoti netīri
Ēdienu gatavoša-

nas trauki, galda
piederumi, katli un
pannas

Vidēji netīri
Ēdienu gatavoša­nas trauki un galda
piederumi

Visi Mērcēšana 12 0.1 4

Nepiekaltuši netīru-
mi
Ēdienu gatavoša­nas trauki un galda
piederumi

Programma

fāzes

Mērcēšana
Mazgāšana 45 °C vai 70
°C
Skalošana
Žāvēšana

Mērcēšana
Mazgāšana 70 °C
Skalošana
Žāvēšana

Mērcēšana
Mazgāšana 50 °C
Skalošana
Žāvēšana

Mazgāšana 65 °C
Skalošanas

novērš ēdiena palieku pielipšanu pie traukiem

Darbības

laiks

(min.)

90 - 130 1.1 - 1.7 11 - 22

80 - 90 1.6 - 1.8 22 - 24

155 - 167 0.99 - 1.04 12.2 - 13

30 0.9 9

Enerģija

(kWh)

Ūdens

(l)

Informācija pārbaudes iestādēm

Lai saņemtu visu nepieciešamo informāciju par pārbaužu efektivitāti, sūtiet e-pastu uz:

[e-mail]

Pierakstiet izstrādājuma numuru (PNC), kas norādīts uz datu plāksnītes.

Iespējas

Multitab funkcija

Aktivizējiet šo funkciju tikai tad, ja izmantojat
kombinētā mazgāšanas līdzekļa tabletes.

www.zanussi.com

Šī funkcija deaktivizē skalošanas līdzekļa un
sāls plūsmu. Attiecīgie indikatori nedeg.
Programmas izpildes ilgums var palielināties.

19

Funkcijas Multitab aktivizēšana

Aktivizējiet vai deaktivizējiet Multitab

funkciju pirms programmas palaišanas.
Programmas darbības laikā nevar aktivizēt
vai deaktivizēt šo funkciju.

1. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas tau-

stiņu, lai ieslēgtu ierīci.

2. Pārbaudiet, vai ierīce ir iestatīšanas režī-

mā. Skatiet sadaļu "MAZGĀŠANAS PRO­GRAMMAS IESTATĪŠANA UN AKTIVI­ZĒŠANA".

3. Pieskarieties Multitab, iedegsies Multitab

indikators.

Funkcija darbojas, līdz jūs to deaktivizē-

jat. Pieskarieties Multitab, Multitab indi-
kators nodziest.

Ja jūs pārtraucat lietot kombinētos
mazgāšanas līdzekļus tablešu veidā,

Pirms pirmās ieslēgšanas

pirms atsevišķas mazgāšanas līdzekļa,
skalošanas līdzekļa un trauku
mazgāšanas sāls lietošanas veiciet šīs
darbības:

1. Deaktivizējiet Multitab funkciju.

2. Iestatiet ūdens mīkstinātāja augstāko lī-
meni

3. Pārliecinieties, ka specializētās sāls tvert­ne un skalošanas līdzekļa dozators ir
pilns.

4. Aktivizējiet īsāko programmu ar skaloša­nas fāzi, nelietojot mazgāšanas līdzekli un
neievietojot traukus.

5. Noregulējiet ūdens mīkstinātāju atbilstoši
ūdens cietības pakāpei jūsu dzīvesvietā.

6. Noregulējiet skalošanas līdzekļa doz
nas daudzumu.

ēša-

1. Pārliecinieties, vai iestatītais ūdens mīk­stinātāja līmenis atbilst ūdens cietības pa­kāpei apgabalā, kurā ir uzstādīta ierīce.
Ja nepieciešams, noregulējiet ūdens mīk-
stinātāja līmeni. Sazinieties ar vietējo paš­valdību, lai uzzinātu ūdens cietības pakā-
pi savā apgabalā.

2. Uzpildiet specializētās sāls tvertni.

3. Uzpildiet skalošanas līdzekļa dozatoru.

4. Atgrieziet ūdens krānu.

5. Ierīcē var saglabāties ražošanas procesā
radītie netīrumi. Lai tos likvidētu, palaidiet
programmu. Nelietojiet mazgāšanas lī
ekli un neievietojiet neko grozos.

Ja izmantojat kombinētā mazgāšanas
līdzekļa tabletes, aktivizējiet multitab

funkciju. Šīs tabletes satur mazgāšanas līdz-

20

dz-

ekli, skalošanas līdzekli un citus līdzekļus.
Pārliecinieties, vai šīs tabletes ir piemērotas
ūdens cietībai jūsu apgabalā. Skatiet norādī­jumus uz izstrādājumu iepakojumiem.

Ūdens mīkstinātāja regulēšana

Cietam ūdenim ir augsts minerālu saturs, kas
var būt ierīces bojājumu un sliktu mazgāša­nas rezultātu cēlonis. Ūdens mīkstinātājs šos
minerālus neitralizē.
Trauku mazgāšanas sāls nodrošina ūdens
mīkstinātāja tīrību un labus apstākļus. Lai no­regulētu ūdens mī
skatiet tabulu. Tas nodrošina, ka ūdens mīk-
stinātājs izmanto pareizu trauku mazgāšanas
sāls un ūdens daudzumu.

Ūdens mīkstinātāja līmenis jāiestata ma­nuāli vai elektroniski.

kstinātāju pareizā līmenī,

www.zanussi.com

Ūdens cietība

Vācu

pakāpes

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Rūpnīcas iestatījums.

2) Šajā līmenī nelietojiet sāli.

Franču

pakāpes

(°fH)

mmol/l Klārka

pakāpes

Ūdens mīkstinātāja

Manuāla Elektro-

2

2

2

2

2

2

1

regulēšana

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

niska

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Manuāla iestatīšana

1

2

Pagrieziet ūdens
cietības skalu stā-
voklī 1 vai 2.

Elektroniska iestatīšana

Trauku mazgājamai mašīnai jābūt iesta-

tīšanas režīmā. Skatiet sadaļu "PRO­GRAMMAS IESTATĪŠANA UN AKTIVIZĒŠA-
NA".

1. Pārliecinieties, ka programmu rādītājs sa-

krīt ar izslēgtu pozīciju.

2. Nospiediet un turiet Start. Vienlaikus pa-

grieziet programmu pārslēgu pretēji pulk-

steņa rādītāja virzienam, līdz programmu
rādītājs sakrīt ar vadības paneļa pirmo
mazgāšanas programmu.

3. Atlaidiet Start, kad displejā redzams
ūdens mīkstinātāja iestatījums.

•

Piemēram:

= 5. līmenis.

4. Lai mainītu iestatījumu, atkārtoti nospie­diet taustiņu Start.

5. Lai apstiprinātu iestatījumu, pagrieziet
programmu pārslēgu, līdz programmu rā-
dītājs sakrīt ar izslēgtu pozīciju.

Specializētās sāls tvertnes uzpilde

Uzmanību Lietojiet tikai trauku

mazgāšanas sāli. Citi izstrādājumi var
radīt ierīces bojājumus.
Uzpildes laikā no specializētās sāls tvertnes
var izplūst ūdens un sāls. Pastāv korozijas
risks. Lai to novērstu, pēc specializētās sāls
tvertnes uzpildes palaidiet programmu.

www.zanussi.com

21

Skalošanas līdzeklis skalošanas fāzē no­drošina, ka pēc trauku nožūšanas uz

tiem nepaliek svītras un traipi.

1

3

2

4

Specializētās sāls
tvertnē ielejiet 1 litru
ūdens (tikai pirmajā
lietošanas reizē).

5

6

Skalošanas līdzekļa dozatora uzpilde

Uzmanību Lietojiet tikai trauku

mazgājamām mašīnām paredzētu
skalošanas līdzekli. Citi izstrādājumi var radīt
ierīces bojājumus.

1

2

max

X

A

M

+

1

4

2

3

3

X

A

M

+

1

4

2

3

4

Skalošanas līdzekļa daudzumu regulē, pa­griežot slēdzi starp pozīcijām 1 (mazākais
daudzums) un 4 (lielākais daudzums).

Izmantošana ikdienā

1. Atgrieziet ūdens krānu.

2. Pagrieziet programmu pārslēgu, līdz pro-

grammu rādītājs sakrīt ar programmu va­dības panelī. Pārbaudiet, vai ierīce ir ies­tatīšanas režīmā. Skatiet sadaļu „PRO-

22

GRAMMAS IESTATĪŠANA UN AKTIVI­ZĒŠANA”.

• Ja deg sāls indikators, uzpildiet specia­lizētās sāls tvertni.

• Ja deg skalošanas līdzekļa indikators,
uzpildiet skalošanas līdzekļa dozatoru.

www.zanussi.com

3. Ievietojiet grozus.

4. Uzpildiet mazgāšanas līdzekli.

5. Iestatiet un palaidiet pareizu programmu
atbilstoši ievietotajam daudzumam un ne­tīrības līmenim.

Grozu ievietošana

Skatiet piegādāto brošūru, kurā redzami
grozu ievietošanas piemēri.

•Ierīci izmantojiet tikai trauku mazgājamā

mašīnā mazgāt piemērot priekšmetu maz­gāšanai.

• Neievietojiet ierīcē koka, raga, alumīnija,

alvas un vara priekšmetus.

• Neievietojiet ierīcē priekšmetus, kas var

uzsūkt ūdeni (sūkļus, lupatiņas).

•Notīriet no priekšmetiem ēdiena atliekas.

•Atmiekšķējiet ēdiena atliekas, kas pielipu-

šas pie priekšmetiem.

• Ievietojiet priekšmetus, piemēram, tases,

glāzes un pannas, ar atveri uz leju.

•Pārliecinieties, vai galda piederumi un trau-

ki nesaskaras. Karotes izkārojiet starp ci­tiem galda piederumiem.

•Pārliecinieties, vai glāzes nesaskaras.

• Mazus priekšmetus ievietojiet galda piede-

rumu grozā

.

• Vieglus priekšmetus ievietojiet augšējā gro-

zā. Pārbaudiet, lai priekšmeti nekustas.

• Pirms programmas palaišanas pārliecinie-

ties, vai netiek traucēta izsmidzinātāju ku­stība.

Mazgāšanas līdzekļa izmantošana

Uzmanību Izmantojiet tikai trauku

mazgājamām mašīnām paredzētus

mazgāšanas līdzekļus.

Neizmantojiet mazgāšanas līdzekli vai­rāk par noteikto daudzumu. Skatiet norā-

des uz mazgāšanas līdzekļa iepakojuma.

1

A

3

2

A

Uzpildiet mazgāša-
nas līdzekli vai ievie­tojiet tableti nodalīju­mā (A).

B

Ja programmai pare-

4

dzēta priekšmazgā-
šanas fāze, iepildiet
nelielu daudzumu
mazgāšanas līdzek­ļa nodalījumā (B).

Mazgāšanas līdzekļa tabletes īso pro-

grammu laikā pilnībā neizšķīst, tāpēc uz
traukiem var palikt mazgāšanas līdzekļa no­gulsnes.
Mēs iesakām mazgāšanas līdzekļa tabletes
izmantot garajās programmās.

www.zanussi.com

23

Programmas iestatīšana un aktivizēšana

Iestatīšanas režīms

Ierīcei ir jābūt iestatīšanas režīmā, lai:
Aktivizētu programmu.

•

•Iestatītu ūdens mīkstinātāja līmeni.

•Aktivizētu skalošanas līdzekļa dozatoru,
kad ir ieslēgta Multitab funkcija.

Pagrieziet programmu pārslēgu, līdz pro­grammu rādītājs sakrīt ar programmu vadī-
bas panelī:

•ja displejā mirgo programmas ilgums, ierī-
ce ir iestatīšanas režīmā.

•Ja displejā nemirgo programmas ilgums,
ierīce nav iestatīšanas režīmā.

Lai ieslēgtu ierīci iestatī

šanas režīmā, nospie­diet un turiet Start, kamēr displejā sāk mirgot
programmas ilgums un iedegas programmas
fāžu indikatori.

Programmas aktivizēšana, neizmantojot
atlikto startu

1. Atgrieziet ūdens krānu.

2. Aizveriet ierīces durvis.

3. Pagrieziet programmu pārslēgu, līdz pro-

grammu rādītājs sakrīt ar programmu, ko
vēlaties iestatīt. Pārbaudiet, vai ierīce ir
iestatīšanas režīmā.

•Ekrānā sāk mirgot programmas darbī-
bas laiks.

• Iedegas iestatītās programmas fāžu in­dikatori.

4. Nospiediet Start. Programma sāk darbī-
bu.

• Programmas ilgums displejā pārtrauc

mirgot un sāk samazināties pa 1 minū-
tei.

ības laikā deg tikai fāzes indika-

•Darb

tors.

Programmas aktivizēšana, izmantojot
atlikto startu

1. Iestatiet programmu.

2. Atkārtoti nospiediet taustiņu Delay, līdz
ekrānā redzams vajadzīgais atliktā starta
laiks (no 1 līdz 19 stundām).

24

•Displejā sāks mirgot atliktā starta laiks.

3. Nospiediet Start. Sākas laika atskaite.

•Displejā beidz mirgot atliktā starta laiks.
Laika atskaite sāk samazināsiet ar soli
1 stunda.

• Nodziest iestatītās programmas fāžu in­dikatori.

• Kad laika atskaite beigusies, programma
automātiski aktivizējas.

– Iedegas aktivizētās fāzes indikators.

Durvju atvēršana, kad ierīce darbojas

Ja durvis tiek atvērtas, ierīces darbība apstā-
jas. Aizverot durvis, ierīces darbība atsākas
no tās vietas, kur tā tika pārtraukta.

Atliktā starta atcelšana laika atskaites
laikā

Vairakkārt spiediet Delay, kamēr displejā pa­rādās programmas ilgums un iedegas iestatī­tās programmas fāzes indikatori. Programma
sāk darb

ību.

Programmas atcelšana

Vairakkārt spiediet Start, kamēr displejā sāk
mirgot programmas ilgums un iedegas iesta­tītās programmas fāzes indikatori.

Pirms jaunas programmas aktivizēšanas
pārliecinieties, vai mazgāšanas līdzekļa

dozatorā ir mazgāšanas līdzeklis.

Programmas beigās

Kad mazgāšanas programma ir beigusies,
displejā ir redzams 0 un fāžu indikatori no­dziest.

1. deaktivizējiet ierīci. Pagrieziet programmu

pārslēgu, līdz programmu rādītājs sakrīt
ar izslēgtu pozīciju.

2. Aizgrieziet ūdens krānu.

www.zanussi.com

• Ja neizslēdzat ierīci, trīs minūtes pēc
programmas beigām:

– Visi indikatori nodziest.
–Displejā parādās viena horizontāla

statusa josla.
Tādējādi tiek samazināts elektroenerģi­jas patēriņš.

Kopšana un tīrīšana

Brīdinājums Pirms apkopes

deaktivizējiet ierīci un atvienojiet strāvas

padeves kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Netīri filtri un nosprostotas izsmidzinātāju
atveres pasliktina mazgāšanas rezultā-

tus.
Regulāri tos pārbaudiet un, ja nepieciešams,
notīriet.

Filtru tīrīšana

C

B

A

1

2

Piespiediet vienu no taustiņiem, displejs
un indikatori atkal ieslēdzas.

• Pirms trauku izņemšanas ļaujiet tiem
atdzist. Karsti trauki var būt triecien­neizturīgi.

• Vispirms iztukšojiet apakšējo trauku
grozu, tad augšējo.

•Uz ierīces sienām un uz durvīm var
būt ūdens. Nerūsējošais tērauds at­dziest ātrāk nekā trauki.

3

Lai noņemtu filtrus
(B) un (C), pagrie­ziet rokturi pretēji
pulksteņa rādītāja
virzienam un noņe-
miet. Pavelciet atse­višķi filtrus (B) un
(C). Nomazgājiet fil­trus ar ūdeni.

4

Izņemiet filtru (A).
Nomazgājiet filtru ar
ūdeni.

A

www.zanussi.com

25

D

A

5

Ielieciet filtru (A) at­pakaļ paredzētajā
vietā. Pārliecinieties,
vai tas pareizi ievie­tots zem divām va­dotnēm (D).

6

Salieciet filtrus (B)
un (C). Ielieciet tos
vietā (A) filtrā. Pa­grieziet rokturi pulk­steņa rādītāja virzie­nā, līdz tas nofiksē­jas.

Problēmrisināšana

Nepareiza filtru pozīcija var izraisīt slik­tus mazgāšanas rezultātus un ierīces

bojājumus.

Izsmidzinātāju tīrīšana

Nenoņemiet izsmidzinātājus.
Ja izsmidzinātāju atveres ir nosprostotas, iztī-
riet tās, izmantojot tievu, asu priekšmetu.

Ārpuses tīrīšana

Tīriet ierīci ar samitrinātu mīkstu drānu.
Lietojiet tikai neitrālus tīrīšanas līdzekļus. Ne­izmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazī-
vus sūkļus vai šķīdinātājus.

Ierīce neieslēdzas vai apstājas darbības lai­kā.
Vispirms mēģiniet atrast problēmas risināju­mu (skatiet tabulu). Ja tas neizdodas, sazi­nieties ar apkopes dienestu.

Dažu problēmu gadījumā ekrānā redzams
brīdinājuma kods:

•

- ierīce nepiepildās ar ūdeni.

Problēma Iespējamie iemesli Iespējamais risinājums

Programma neaktivizējas. Spraudkontakts nav pareizi ievietots

Ierīces durvis ir atvērtas. Aizveriet ierīces durvis.
Jūs nenospiedāt Start. Nospiediet Start.
Mājas elektrosistēmas drošinātājs ir

Iestatīta atliktā starta funkcija. Atceliet atlikto startu vai gaidiet laika

Ierīce nepiepildās ar ūde­ni.

Ūdens spiediens ir pārāk zems. Sazinieties ar vietējo ūdensapgādes

Ūdens krāns ir nosprostots vai tajā

Ūdens ieplūdes šļūtenes filtrs ir no-

kontaktligzdā.

bojāts.

Ūdens krāns ir aizgriezts. Atgrieziet ūdens krānu.

ir izveidojies kaļķakmens.

sprostots.

•

- ierīce neizsūknē ūdeni.

•

- aktivizējusies ierīce pret ūdens no-

plūdēm.

Brīdinājums Pirms pārbaužu veikšanas

deaktivizējiet ierīci. Pagrieziet
programmu pārslēgu, līdz programmu
rādītājs sakrīt ar izslēgtu pozīciju.

Pieslēdziet spraudkontaktu pareizi.

Nomainiet drošinātāju.

atskaites beigas.

dienestu.
Notīriet ūdens krānu.

Iztīriet filtru.

26

www.zanussi.com

Problēma Iespējamie iemesli Iespējamais risinājums

Ūdens ieplūdes šļūtene ir samez-

glojusies vai saliekta.

Aktivizējusies ierīce pret ūdens no-

plūdēm. Ierīcē ir ūdens noplūdes.
Ierīce neizsūknē ūdeni. Izlietnes sifons ir nosprostots. Iztīriet izlietnes sifonu.
Ūdens izsūknēšanas šļūtene ir sa-

mezglojusies vai saliekta.

Pārliecinieties, vai šļūtene atrodas
pareizā pozīcijā.

Aizgrieziet ūdens krānu un sazinie­ties ar apkopes dienestu.

Pārliecinieties, vai šļūtene atrodas
pareizā pozīcijā.

Pēc pārbaužu pabeigšanas pagrieziet pro­grammu pārslēgu, līdz programmu rādītājs
atbilst tai programmai, kas bija iestatīta pro­blēmas rašanās brīdī. Programma atsāksies

Ja problēma atkārtojas, sazinieties ar apko­pes dienestu.
Ja ekrānā redzami citi brīdinājuma kodi, sazi­nieties ar apkopes dienestu.

no tās vietas, kur tā tika pārtraukta.

Mazgāšanas un žāvēšanas rezultāti nav apmierinoši

Problēma Iespējamie iemesli Iespējamais risinājums

Trauki ir netīri. Filtri ir aizsērējuši. Iztīriet filtrus.
Filtri nav pareizi samontēti un uz-

Izsmidzinātāji ir nosprostoti. Iztīriet tos, izmantojot tievu, asu

Programma nav piemērota ievietoto

Priekšmeti grozos izvietoti neparei-

Izsmidzinātāji nevar brīvi griezties. Pārliecinieties, vai priekšmeti grozos

Nepietiekams mazgāšanas līdzekļa

Mazgāšanas līdzekļa dozatorā nav

Uz traukiem ir kaļķakmens
nogulsnes.

Nepareizi iestatīts ūdens mīkstinā-

stādīti.

trauku veidam un netīrības pakāpei.

zi. Ūdens nevar nomazgāt visus
priekšmetus.

daudzums.

mazgāšanas līdzekļa.

Specializētās sāls tvertne ir tukša. Pārliecinieties, vai specializētās sāls

tāja līmenis.

Pārliecinieties, vai filtri pareizi sa­montēti un uzstādīti.

priekšmetu.
Pārliecinieties, vai izvēlētā program-

ma piemērota trauku veidam un netī-
rības pakāpei.

Pārliecinieties, vai priekšmeti grozos
izvietoti pareizā pozīcijā un ūdens
var viegli nomazgāt visus priekšme­tus.

izvietoti pareizā pozīcijā un nebloķē
izsmidzinātājus.

Pārliecinieties, vai pirms program­mas palaišanas dozatorā uzpildījāt
pareizu mazgāšanas līdzekļa daudz­umu.

Pārliecinieties, vai pirms program­mas palaišanas dozatorā uzpildījāt
mazgāšanas līdzekli.

tvertnē ir trauku mazgāšanas sāls.
Pārliecinieties, vai iestatītais ūdens

mīkstinātāja līmenis atbilst ūdens
cietības pakāpei apgabalā, kurā uz­stādīta ierīce.

www.zanussi.com

27

Problēma Iespējamie iemesli Iespējamais risinājums

Specializētās sāls tvertnes vāks ir

Uz glāzēm un traukiem ir
gaišas svītras un traipi vai
zilgani slāņi.

Pārāk liels mazgāšanas līdzekļa

Uz glāzēm un traukiem ir
izžuvušu ūdens pilienu
traipi.

Iemesls var būt mazgāšanas līdz-

Trauki ir slapji. Programmai nav žāvēšanas fāzes. Iestatiet programmu ar žāvēšanas

Trauki ir slapji un nespo­dri.

Iemesls var būt skalošanas līdzekļa

Iemesls var būt kombinēto mazgā-

vaļīgs.
Pārāk liels atļautā skalošanas līdz-

ekļa daudzums.

daudzums.

Nepietiekams atļautā skalošanas
līdzekļa daudzums.

ekļa kvalitāte.

Skalošanas līdzekļa dozators ir
tukšs.

kvalitāte.

šanas līdzekļa tablešu daudzums.

Nostipriniet vāku.

Samaziniet skalošanas līdzekļa
daudzumu
.

Pārliecinieties, vai pirms program­mas palaišanas dozatorā uzpildījāt
pareizu mazgāšanas līdzekļa daudz­umu.

Palieliniet atļauto skalošanas līdzekļa
daudzumu.

Pamēģiniet cita zīmola mazgāšanas
līdzekli.

fāzi.
Pārliecinieties, vai skalošanas līdzek-

ļa dozatorā ir skalošanas līdzeklis.
Pamēģiniet cita zīmola skalošanas

līdzekli.

•Pamēģiniet cita zīmola kombinētās
mazgāšanas līdzekļa tabletes.

•Ieslēdziet skalošanas līdzekļa do-
zatoru un izmantojiet skalošanas
līdzekli kopā ar kombinētajām
mazgāšanas līdzekļa tabletēm.

Skalošanas līdzekļa dozatora aktivizēšana
kopā ar Multitab funkciju

Trauku mazgājamai mašīnai jābūt iesta-

tīšanas režīmā. Skatiet sadaļu "PRO­GRAMMAS IESTATĪŠANA UN AKTIVIZĒŠA-
NA".

1. Pārliecinieties, ka programmu rādītājs sa-

krīt ar izslēgtu pozīciju.

2. Nospiediet un turiet Start. Vienlaikus pa-

grieziet programmu pārslēgu pretēji pulk­steņa rādītāja virzienam, līdz programmu
rādītājs sakrīt ar vadības paneļa pirmo
mazgāšanas programmu.

3. Atlaidiet Start, kad displejā redzams

ūdens mīkstinātāja iestatī

jums.

28

4. Pagrieziet programmu pārslēgu pretēji
pulksteņa rādītāja virzienam, līdz pro­grammu rādītājs sakrīt ar vadības paneļa
otro mazgāšanas programmu.

5. Ekrānā redzams skalošanas līdzekļa do­zatora iestatījums.

Izslēgts

Ieslēgts

6. Lai mainītu iestatījumu, nospiediet tausti­ņu Start.

7. Lai apstiprinātu iestatījumu, pagrieziet
programmu pārslēgu, līdz programmu rā-
dītājs sakrīt ar izslēgtu pozīciju.

www.zanussi.com

Tehniskā informācija

Izmēri Platums x augstums x dziļums (mm) 600 / 850 / 610
Elektrības padeves pieslēgša-naSkatiet datu plāksnīti.

Spriegums 220-240V
Frekvence 50 Hz

Ūdens padeves spiediens Min. / maks. (bāri / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Ūdens padeve

Ietilpība Trauku komplekti 12
Enerģijas patēriņš Ieslēgtā režīmā 0.99 W

1) Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni krānam ar 3/4” vītni.

2) Ja karstais ūdens tiek sildīts ar alternatīvu enerģijas avotu (piem., saules vai vēja), izmantojiet karsto

ūdeni, lai tādējādi samazinātu elektroenerģijas patēriņu.

1)

Auksts ūdens vai karsts ūdens

Izslēgtā režīmā 0.1 W

2)

maks. 60 °C

Apsvērumi par vides aizsardzību

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma
norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest
saimniecības atkritumos. Tas jānodod
attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu
savākšanas punktos pārstrādāšanai.
Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī
produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no
potenciālām negatīvām sekām apkārtējai
videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams

Uzstādīšana

Brīdinājums Skatiet sadaļu "DROŠĪBAS

INFORMĀCIJA".

Uzstādīšana zem virtuves darba virsmas

Novietojiet ierīci tuvāk ūdens krānam un no­tekai.
Noņemiet ierīces darba virsmu, lai uzstādītu
to zem izlietnes vai virtuves darba virsmas.

izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo
produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju
par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu
sazinieties ar jūsu pašvaldību, saimniecības
atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu,
kurā jūs iegādājāties šo produktu.

• Iepakojuma materiālus izmetiet tiem pie­mērotā vietā. Nododiet otrreizējai pārstrā-

dei materiālus ar simbolu

570-600 mm

820 mm

600 mm

.

1

Pārbaudiet, vai iebūvēšanai paredzētās ni­šas izmēri sakrīt ar attēlā norādītajiem iz­mēriem.

www.zanussi.com

29

Atskrūvējiet vai pievelciet regulējamās kāji-
ņas, lai ierīce būtu vajadzīgajā līmenī. Ierīcei

atrodoties pareizajā līmenī, durvis aizveras
un pareizi un cieši.
Ja vēlaties lietot trauku mazgājamo mašīnu

1

2

kā brīvstāvošu ierīci, uzstādiet ierīces darb­virsmu.
Atsevišķi stāvošai ierīcei pamatne nav regu-

2

3

lējama.

3

4

4

30

www.zanussi.com

Turinys

Saugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31
Gaminio aprašymas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32
Valdymo skydelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33
Programos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33
Parinktys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34
Prieš naudojantis pirmąkart _ _ _ _ _ _ _ 35

Saugos informacija

Prieš įrengdami ir naudodami prietaisą, ati­džiai perskaitykite pateiktas instrukcijas. Ga­mintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, pa­tirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir nau­dojimo. Visada instrukcijas laikykite prie prie­taiso, kad prireikus galėtumėte peržiūrėti.

Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga

Įspėjimas Uždusimo, sužalojimo arba

nuolatinės negalios pavojus.

• Neleiskite naudoti prietaiso asmenims,
įskaitant vaikus, turintiems fizinę jutimo ir
proto negalią arba stokojantiems patirties ir
žinių. Juos turi prižiūrėti arba pamokyti
naudotis prietaisu už jų saugą atsakingas
asmuo. Neleiskite vaikams žaisti su šiuo
prietaisu.

• Visas pakuotės medžiagas laikykite vai­kams nepasiekiamoje vietoje.

• Visas plovimo priemones laikykite vaikams
nepasiekiamoje vietoje.

• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams
būti šalia, kai prietaiso durelės atviros.

Įrengimas

• Nuimkite visas pakuotės medžiagas.

•Jokiu būdu neįrenkite ir nenaudokite pa-
žeisto prietaiso.

•Neįrenkite ir nenaudokite prietaiso ten, kur
temperatūra būna žemesnė nei 0 °C.

• Laikykitės su prietaisu pristatytų į
instrukcijų.

Vandens prijungimas

•Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte van-
dens žarnų.

www.zanussi.com

rengimo

Kasdienis naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37
Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40
Trikčių šalinimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40
Techninė informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43
Aplinkosauga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43
Įrengimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Galimi pakeitimai.

• Prietaisą prie vandentiekio sistemos prijun­kite naudodami tik naujas žarnas. Nenau­dokite senų žarnų.

• Prieš jungdami prietaisą prie naujų arba il­gai nenaudotų vamzdžių, nuleiskite van­denį, kol jis bėgs švarus.

•Pirmą kartą naudodami prietaisą, įsitikinki-
te, ar nėra nuotėkio.

Elektros įvadas

Įspėjimas Gaisro ir elektros smūgio

pavojus.

• Prietaisą būtina įžeminti.

• Patikrinkite, ar elektros duomenys, nurodyti
techninių duomenų plokštelėje, atitinka
jūsų elektros tinklo duomenis. Jeigu ne,
kreipkitės į elektriką.

• Visada naudokite taisyklingai įrengtą, įže-
mintą elektros lizdą.

• Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jungik­lių ir ilginimo laidų.

•Būkite atsargū
elektros kištuko ir maitinimo laido. Kreipki­tės į techninio aptarnavimo centrą arba
elektriką, jeigu reikia pakeisti pažeistą mai­tinimo laidą.

• Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuo­met, kai visiškai pabaigsite įrengimą. Įsiti­kinkite, kad, įrengus prietaisą, elektros lai­do kištuką lengva pasiekti.

•Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už
elektros laido. Visada traukite paėmę už
kištuko.

s, kad nesugadintumėte

31

Naudojimo paskirtis

• Šis prietaisas yra skirtas naudoti buitiniams
ir panašiems tikslams, pavyzdžiui:

– darbuotojų virtuvės patalpose cechuose,

biuruose ir kitose darbo aplinkose;
– ūkiuose;
–viešbučiuose, moteliuose ir kitose gyve-

namosiose aplinkose;
– svečių namuose.

Įspėjimas Galite susižeisti.

• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.

• Peilius ir stalo įrankius aštriais kraštais dė-
kite į stalo įrankių krepšelį taip, kad aštrūs
kraštai būtų nukreipti žemyn arba horizon­talioje padėtyje.

• Nelaikykite prietaiso durelių atvirų be prie­žiūros, kad ant jų niekas neužgriūtų.

• Nelipkite ir nesisėskite ant atvirų durelių.

• Indaplovės plovikliai yra pavojingi. Laikyki­tės ant ploviklio pakuotės pateiktų saugos
nurodymų.

• Negerkite ir nežaiskite su prietaise esančiu
vandeniu.

• Neišimkite indų iš prietaiso, kol nepasi­baigs programa. Ant indų gali būti ploviklio.

Įspėjimas Elektros smūgio, gaisro ar
nudegimų pavojus.

• Šalia prietaiso arba ant jo nedėkite degių
produktų arba degiais produktais sudrė-
kintų daiktų.

• Prietaisui valyti nenaudokite garų ir ne­purkškite vandeniu.

• Iš prietaiso gali išsiveržti karšti garai, jeigu
atidarysite dureles veikiant programai.

Utilizavimas

Įspėjimas Sužalojimo arba uždusimo
pavojus.

• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitini­mo tinklo lizdo.

• Nupjaukite maitinimo laidą ir išmeskite jį.

• Nuimkite durelių velkę, kad vaikai ir nami­niai gyvūnai neužsidarytų prietaise.

Klientų priežiūra ir aptarnavimas

Kreipkitės į aptarnavimo tarnybą dėl prietaiso
remonto. Rekomenduojame naudoti tik origi­nalias atsargines dalis.
Kai kreipiatės į aptarnavimo tarnybą, būtinai
turėkite informaciją, esančią techninių duo­menų plokštelėje.
Modelis:
PNC:
Serijos numeris:

Gaminio aprašymas

10

9
8
7

6

32

Viršus

1

1

2

3

4
5

Apatinis purkštuvas

2

Filtrai

3

Techninių duomenų plokštelė

4

Skalavimo priemonės dalytuvas

5

Plovimo priemonių dalytuvas

6

Druskos talpykla

7

Vandens kietumo nustatymo rankenėlė

8

Vidurinis purkštuvas

9

Viršutinis krepšys

10

www.zanussi.com

Valdymo skydelis

Programos žymeklis

1

Išjungimo padėtis

2

Indikatoriai

3

Rodmuo

4

Indikatoriai Apibūdinimas

21

876 5

Mygtukas Delay

5

Mygtukas Multitab

6

Mygtukas Start

7

Programų pasirinkimo rankenėlė

8

Plovimo fazės indikatorius.

Džiovinimo fazės indikatorius.

Skalavimo priemonės indikatorius. Šis indikatorius yra išjungtas,
kol veikia programa.

Druskos indikatorius. Šis indikatorius yra išjungtas, kol veikia pro­grama.

Multitab indikatorius.

43

Programos

1)

Programa

www.zanussi.com

Nešvarumo laips-

Visi

2)

Indai, stalo įrankiai,
puodai ir keptuvės

Labai nešvarūs
Indai, stalo įrankiai,
puodai ir keptuvės

nis

Įkrovos tipas

Programos

fazės

Pradinis plovimas
Plovimas 45 °C arba 70
°C
Skalavimai
Džiovinimas

Pradinis plovimas
Plovimas 70 °C
Skalavimai
Džiovinimas

Trukmė

(min.)

90 - 130 1.1 - 1.7 11 - 22

80 - 90 1.6 - 1.8 22 - 24

Energija

(kWh)

Vanduo

(l)

33

1)

Programa

3)

4)

5)

1) Programos trukmė ir sąnaudos gali kisti, atsižvelgiant į vandens slėgį ir temperatūrą, maitinimo tinklo

sąlygas, parinktis ir indų kiekį.

2) Prietaisas nustato nešvarumo laipsnį ir krepšiuose sudėtų indų kiekį. Jis automatiškai reguliuoja
vandens temperatūrą ir kiekį, energijos sąnaudas bei programos trukmę.

3) Tai standartinė bandymų institutų naudojama programa. Naudojant šią programą, vandens ir energijos
sąnaudos yra efektyviausios plaunant vidutiniškai nešvarius indus bei stalo įrankius.

4) Naudokite šią programą indams greitai nuskalauti. Ji apsaugo, kad maisto likučiai nepriliptų prie indų, ir
neleidžia prietaise atsirasti blogam kvapui.
Naudodami šią programą, nenaudokite ploviklio.

5) Naudodami šią programą, galite plauti indus be įsisenėjusių nešvarumų. Per trumpą laiką gaunami geri
plovimo rezultatai.

Nešvarumo laips-

nis

Įkrovos tipas

Vidutiniškai sutepti
Indai bei stalo įran-
kiai

Visi Pradinis plovimas 12 0.1 4

Neįsisenėję nešva­rumai
Indai bei stalo įran-
kiai

Programos

fazės

Pradinis plovimas
Plovimas 50 °C
Skalavimai
Džiovinimas

Plovimas 65 °C
Skalavimas

Trukmė

(min.)

155 - 167 0.99 - 1.04 12.2 - 13

30 0.9 9

Energija

(kWh)

Vanduo

(l)

Patikros institucijų informacija

Dėl visos reikiamos informacijos apie bandymo atlikimą rašykite el. žinutę adresu:

[e-mail]

Užrašykite gaminio numerį (PNC), kuris yra ant techninių duomenų plokštelės.

Parinktys

Funkcija Multitab

Suaktyvinkite šią funkciją tik kai naudojate
kombinuotąsias ploviklio tabletes.
Ši funkcija sustabdo skalavimo priemonės ir
druskos tiekimą. Susiję indikatoriai nešviečia.
Programos trukmė gali pailgėti.

Funkcijos Multitab įjungimas

Prieš pradėdami programą, įjunkite arba

išjunkite funkciją Multitab. Programai vei­kiant šios funkcijos įjungti arba išjungti negali­ma.

1. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite

įjungimo / išjungimo mygtuką.

34

2. Įsitikinkite, kad prietaisas veikia nustaty­mo režimu. Žr. „PROGRAMOS NUSTA­TYMAS IR PALEIDIMAS“.

3. Paspauskite Multitab, įsižiebia Multitab
indikatorius.

Funkcija lieka įjungta, kol išjungsite. Pa­spauskite Multitab, Multitab indikatorius

išsijungia.

Jeigu nustosite naudoti kombinuotąsias
ploviklio tabletes, prieš pradėdami naudoti
atskirai ploviklį, skalavimo priemonę ir
indaplovės druską, atlikite šiuos
veiksmus:

1. Išjunkite funkciją Multitab.

www.zanussi.com

2. Nustatykite aukščiausią vandens minkš­tiklio lygį.

3. Įsitikinkite, ar druskos talpykla ir skalavi­mo priemonės dalytuvas yra pilni.

4. Paleiskite trumpiausią programą su skala­vimo faze be ploviklio ir be indų.

Prieš naudojantis pirmąkart

5. Vandens minkštiklio lygį nustatykite atsiž­velgdami į savo vietovės vandens kietu­mą.

6. Nustatykite tiekiamos skalavimo priemo­nės kiekį.

1. Patikrinkite, ar tinkamai nustatytas van­dens minkštiklio lygis pagal jūsų vietovėje
tiekiamo vandens kietumą. Jeigu ne, pa­reguliuokite vandens minkštiklį. Norėdami
sužinoti savo vietovėje tiekiamo vandens
kietumą, susisiekite su vietos vandentie­kio įmone.

2. Pripildykite druskos talpyklą.

3. Į dalytuvą pripilkite skalavimo priemonės.

4. Atsukite vandens čiaupą.

5. Prietaise gali būti likę gamybos metu nau­dotų medžiagų. Paleiskite programą joms
pašalinti. Nenaudokite ploviklio ir nedėkite
į krepšius indų.

Jeigu naudojate kombinuotąsias ploviklio
tabletes, suaktyvinkite funkciją „Multitab“.

Šių tablečių sudėtyje yra ploviklio, skalavimo

priemonės ir kitų medžiagų. Įsitikinkite, kad
šios tabletės yra tinkamos pagal jūsų regiono
vandens kietumą. Skaitykite instrukcijas ant
gaminių pakuočių.

Vandens minkštiklio reguliavimas

Kietame vandenyje yra daug mineralų, kurie
gali sugadinti prietaisą, ir gali būti gauti blogi
plovimo rezultatai. Vandens minkštiklis neut­ralizuoja šiuos mineralus.
Indaplovės druska išlaiko vandens minkštiklį
švarų ir geros būklės. Vandens minkštiklio
tinkamo lygio nustatymą žr. lentelėje. Taip
užtikrinsite, kad vandens minkštiklis naudoja
tinkamą kiekį indaplovės druskos ir vandens.

Vandens minkštiklį privalote nustatyti
rankiniu ir elektroniniu būdu.

www.zanussi.com

35

Vandens kietis

Vokiški

laipsniai

(°dH)

51–70 91–125 9,1–12,5 64–88

43–50 76–90 7,6–9,0 53–63

37–42 65–75 6,5–7,5 46–52

29–36 51–64 5,1–6,4 36–45

23–28 40–50 4,0–5,0 28–35

19–22 33–39 3,3–3,9 23–27

15–18 26–32 2,6–3,2 18–22 1 4
11–14 19–25 1,9–2,5 13–17 1 3

4–10 7–18 0,7–1,8 5–12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Gamyklos nuostata.

2) Nenaudokite druskos esant šiam lygiui.

Prancūziški

laipsniai

(°fH)

mmol/l Klarko

laipsniai

Vandens minkštiklio

Rankinis Elektro-

nustatymas

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

ninis

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Rankinis nustatymas

1

2

Pasukite vandens
kietumo reguliatorių į
padėtį 1 arba 2.

Elektroninis reguliavimas

Įrenginys turi veikti nustatymo režimu.
Žr. „PROGRAMOS NUSTATYMAS IR

PALEIDIMAS“.

1. Įsitikinkite, ar programos žymeklis pro­gramų pasirinkimo rankenėlėje yra suly­giuotas su išjungimo padėtimi.

2. Paspauskite ir palaikykite nuspaudę
Start. Tuo pačiu metu programos pasirin-

kimo rankenėlę sukite prieš laikrodžio ro­dyklę tol, kol programos žymeklis atitiks
pirmąją programą valdymo skydelyje.

3. Atleiskite Start, kai ekrane matysite van­dens minkštiklio nustatymą.

•

Pavyzdys:

= 5-as lygis.

4. Norėdami pakeisti šią nuostatą, kelis kar­tus paspauskite mygtuką Start.

5. Norėdami patvirtinti nustatymą, progra­mos parinkimo rankenėlę sukite tol, kol
programos žymeklis atitiks išjungimo pa­dėtį.

Druskos talpyklos pildymas

Atsargiai Naudokite tik indaplovės

druską. Kiti gaminiai gali pažeisti
prietaisą.
Pildant iš druskos talpyklos gali ištekėti
vanduo ir druska. Korozijos rizika. Kad
apsisaugotumėte nuo jos, pripildę druskos
talpyklą, paleiskite programą.

36

www.zanussi.com

Skalavimo priemonė paskutinėje skalavi­mo fazėje padeda išdžiovinti indus be

dryžių ir dėmių.

1

3

2

4

Į druskos talpyklą
įpilkite 1 litrą van-

dens (tik pirmą kar­tą).

5

6

Skalavimo priemonės dalytuvo pildymas

Atsargiai Naudokite tik indaplovėms

skirtas skalavimo priemones. Kiti

gaminiai gali pažeisti prietaisą.

1

2

max

X

A

M

+

1

4

2

3

3

X

A

M

+

1

4

2

3

4

Skalavimo priemonės paduodamam kiekiui
reguliuoti, pasukite pasirinkimo rankenėlę
nuo 1 padėties (mažiausias kiekis) iki 4 pa­dėties (didžiausias kiekis).

Kasdienis naudojimas

1. Atsukite vandens čiaupą.

2. Programos pasirinkimo rankenėlę sukite
tol, kol programos žymeklis atitiks progra­mą valdymo skydelyje. Įsitikinkite, kad
prietaisas veikia nustatymo režimu. Žr.
PROGRAMOS NUSTATYMAS IR PALEI­DIMAS.

www.zanussi.com

• Jeigu dega druskos indikatorius, pripil­dykite druskos talpyklą.

• Jeigu dega skalavimo priemonės indi­katorius, pripildykite skalavimo priemo­nės dalytuvą.

3. Įdėkite krepšius.

4. Įpilkite ploviklio.

37

5. Nustatykite ir paleiskite tinkamą progra­mą, atsižvelgdami į indus ir jų nešvarumą.

Krepšių įdėjimas

Krepšių įdėjimo pavyzdžiai yra pateikti
pristatytame informaciniame lapelyje.

• Prietaise plaukite tik tuos daiktus, kuriuos

galima plauti indaplovėje.

• Į prietaisą nedėkite daiktų, pagamintų iš

medžio, rago, aliuminio, alavo ir vario.

• Nenaudokite prietaiso vandenį sugerian-

tiems daiktams (pvz., kempinėms, šluos­tėms) plauti.

• Nuvalykite nuo indų maisto likučius.

• Atmirkykite ant indų likusį pridegusį maistą.

•Tuščiavidurius daiktus (pvz., puodelius,

stiklines ir keptuves) dėkite apverstus že­myn.

•Pasirūpinkite, kad stalo įrankiai ir indai ne-

suliptų. Šaukštus sumaišykite su kitais sta­lo įrankiais.

•Pasirūpinkite, kad stiklinės nesiliestų su ki-

tomis stiklinėmis.

• Mažus daiktus sudėkite į stalo įranki

ų krep-

šelį.

• Lengvus daiktus dėkite į viršutinį krepšį.

Pasirūpinkite, kad šie daiktai neslankiotų.

• Prieš paleisdami programą, pasirūpinkite,

kad purkštuvo alkūnės galėtų laisvai judėti.

Ploviklio naudojimas

Atsargiai Naudokite tik indaplovėms

skirtus ploviklius.

Nepilkite ploviklio daugiau, nei reikia. Žr.
nurodymus ant ploviklio pakuotės.

1 2

A

A

3

Pripilkite ploviklio ar­ba įdėkite tabletę į
ploviklio skyrių (A).

B

Jei plovimo progra-

4

moje yra pirminio
plovimo fazė, įpilkite
mažą kiekį ploviklio į
skyrelį (B).

Ploviklio tabletės visiškai neištirpsta

esant trumpoms programoms ir ploviklio
likučių gali likti ant indų.
Ploviklio tabletes rekomenduojame naudoti
su ilgomis programomis.

Programos nustatymas ir paleidimas

Nustatymo režimas

Prietaisas turi veikti nustatymo režimu:

Programos paleidimas.

•

• Nustatykite vandens minkštiklio lygį.

• Suaktyvinkite skalavimo priemonės dalytu-

vą, kai įjungta Multitab funkcija.

Programos pasirinkimo rankenėlę sukite tol,
kol programos žymeklis atitiks programą val­dymo skydelyje.

• Jeigu ekrane mirksi programos trukmė,

prietaisas yra nustatymo režime.

38

www.zanussi.com

• Jeigu ekrane nemirksi programos trukmė,
prietaisas nėra nustatymo režime.

Norint, kad prietaisas būtų nustatymo režime,
paspauskite ir palaikykite Start, kol ekrane
mirksės programos trukmė ir užsidegs pro­gramos fazių indikatoriai.

Programos paleidimas be atidėto
paleidimo

1. Atsukite vandens čiaupą.

2. Uždarykite prietaiso dureles.

3. Sukite programų pasirinkimo rankenėlę,

kol programos žymeklis bus sulygiuotas
su norima nustatyti programa. Įsitikinkite,
kad prietaisas veikia nustatymo režimu.

• Ekrane mirksi programos trukmė.

• Įsijungia nustatytos programos fazių in­dikatoriai.

4. Paspauskite Start. Programa paleidžia­ma.

• Programos trukmė nustoja mirksėti

ekrane ir ji pradeda mažėti 1 minutės
intervalais.

• Dega tik vykdomos fazės indikatorius.

Programos paleidimas su atidėtu
paleidimu

1. Nustatykite programą.

2. Kelis kartus spauskite Delay, kol ekrane
bus rodomas norimas nustatyti atidėto pa­leidimo laikas (nuo 1 iki 19 valandų).

• Ekrane mirksi paleidimo atidėjimo lai-

kas.

3. Paspauskite Start. Pradedama atgalinė
laiko atskaita.

• Ekrane nustoja mirksėti paleidimo ati-

dėjimo laikas. Laikas skai

čiuojamas at-

gal 1 valandos intervalais.

• Išsijungia nustatytos programos fazių

indikatoriai.

• Pasibaigus atgaliniam laiko skaičiavimui,

programa paleidžiama.
– Įsijungia vykdomos fazės indikatorius.

Durelių atidarymas veikiant prietaisui

Jeigu atidarysite dureles, prietaisas išsijungs.
Uždarius dureles, prietaisas pradės veikti nuo
nutraukimo momento.

Atidėto paleidimo atšaukimas veikiant
atgalinei atskaitai

Spauskite Delay vėl ir vėl, kol ekrane bus ro­doma programos trukmė ir užsidegs nustaty­tos programos fazių indikatoriai. Programa
paleidžiama.

Programos atšaukimas

Paspauskite ir palaikykite Start, kol ekrane
bus rodoma programos trukmė ir užsidegs
nustatytos programos fazių indikatoriai.

Prieš paleisdami naują programą, patik­rinkite, ar ploviklio dalytuve yra ploviklio.

Programai pasibaigus

Pasibaigus programai, ekrane rodomas 0 ir
išsijungia fazių indikatoriai.

1. Išjunkite prietaisą. Sukite programos ran­kenėlę, kol programos žymeklis bus suly­giuotas su išjungimo padėtimi.

2. Užsukite vandens čiaupą.

• Jeigu neišjungsite prietaiso, po trijų
minučių nuo programos pabaigos:

–užgęsta visi indikatoriai;
– ekrane rodomas vienas horizontalus

būsenos brūkšnys.
Tai padeda sumažinti energijos sąnau-
das.
Paspauskite vieną iš mygtukų – ekranas
ir indikatoriai vėl įsijungs.

• Prieš išimdami indus iš prietaiso, leis-

kite jiems atvėsti. Karštus indus leng­va sugadinti.

• Pirmiausia iškraukite apatinį

krepšį, po

to – viršutinį.

• Prietaiso durelių šonuose gali būti

vandens. Nerūdijantis plienas atvėsta
greičiau nei indai.

www.zanussi.com

39

Valymas ir priežiūra

Įspėjimas Prieš atlikdami priežiūros

darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite

maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo.

Nešvarūs filtrai ir užsikimšę purkštuvai

pablogina plovimo rezultatus.
Reguliariai tikrinkite ir, jei reikia, juos išvalyki­te.

Filtrų valymas

C

B

A

1

3

Norint išimti filtrus
(B) ir (C), pasukite
rankenėlę prieš laik­rodžio rodyklę ir
išimkite. Atskirkite
filtrą (B) ir (C). Iš­plaukite filtrus van­deniu.

2

A

4

Išimkite filtrą (A). Iš-
plaukite filtrą vande­niu.

D

A

5

Įstatykite filtrą (A) į
jo pradinę padėtį. Įsi-
tikinkite, ar jis tinka­mai sumontuotas po
dviem kreiptuvais
(D).

Dėl netinkamos filtrų padėties plovimo
rezultatai gali būti blogi ir gali būti pa-

žeistas prietaisas.

Purkštuvų valymas

Nenuimkite purkštuvo alkūnių.
Užsikimšus purkštuvo alkūnių skylutėms, ne­švarumų likučius pašalinkite plonu, smailiu
daiktu.

Valymas iš išorės

Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste.
Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudo­kite šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių
arba tirpiklių.

6

Surinkite filtrus (B) ir
(C). Įstatykite juos į
filtrą (A). Sukite ran­kenėlę pagal laikro­džio rodyklę, kol už-
sifiksuos.

Trikčių šalinimas

Prietaisas nepasileidžia arba sustoja veikimo
metu.
Iš pradžių pabandykite problemos sprendimą
rasti patys (žr. lentelę). Jeigu nepavyksta,
kreipkitės į aptarnavimo tarnybą.

40

Esant tam tikroms problemoms, ekrane
rodomas pavojaus kodas:

•

– Į prietaisą nepatenka vanduo.

•

– Iš prietaiso neišleidžiamas vanduo.

www.zanussi.com

•

– Veikia apsaugos nuo vandens nuo-

tėkio įtaisas.

Įspėjimas Prieš atlikdami patikros

programos rankenėlę, kol programos
žymeklis bus sulygiuotas su išjungimo
padėtimi.

darbus, išjunkite prietaisą. Sukite

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas

Programa nepaleidžiama. Maitinimo laido kištukas neįjungtas į

Neuždarytos prietaiso durelės. Uždarykite prietaiso dureles.
Nepaspaudėte mygtuko Start. Paspauskite Start.
Pažeistas namų saugiklių dėžėje

Nustatytas atidėtas paleidimas. Atšaukite atidėtą paleidimą arba lau-

Į prietaisą nepatenka van­duo.

Per mažas vandens slėgis. Susisiekite su vietos vandentiekio

Užsikimšęs arba kalkių nuosėdomis

Užsikimšęs vandens įvado žarnoje

Vandens įvado žarna yra susimaz-

Veikia apsaugos nuo vandens nute-

Iš prietaiso vanduo neišlei­džiamas.

Vandens išleidimo žarna yra susi-

tinklo lizdą.

esantis saugiklis.

Užsuktas vandens čiaupas. Atsukite vandens čiaupą.

užkimštas vandens čiaupas.

esantis filtras.

gius arba sulenkta.

kėjimo įtaisas. Prietaise yra van­dens nuotėkių.

Užsikimšęs kriauklės sifonas. Išvalykite kriauklės sifoną.

mazgius arba sulenkta.

Prijunkite maitinimo laido kištuką.

Pakeiskite saugiklį.

kite, kol baigsis atgalinė atskaita.

įmone.
Išvalykite vandens čiaupą.

Nuvalykite filtrą.

Įsitikinkite, kad žarna būtų tinkamoje
padėtyje.

Užsukite vandens čiaupą ir kreipki­tės į aptarnavimo tarnybą.

Įsitikinkite, kad žarna būtų tinkamoje
padėtyje.

Atlikus patikras, sukite programų parinkimo
rankenėlę, kol programos žymeklis bus ties
programa, kuri veikė, kai atsirado problema.
Programa tęsiama nuo nutraukimo momento.

Jeigu problema kartojasi, kreipkitės į aptarna­vimo tarnybą.
Jeigu ekrane rodomi kiti įspėjimų kodai, kreip­kitės į aptarnavimo tarnybą.

Nepatenkinami plovimo ir džiovinimo rezultatai

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas

Nešvarūs indai. Užsikimšo filtrai. Valykite filtrus.
Netinkamai surinkti ir įdėti filtrai. Įsitikinkite, kad filtrai būtų tinkamai

Užsikimšę purkštuvai. Smailiu daiktu pašalinkite likusius ne-

surinkti bei įdėti.

švarumus.

www.zanussi.com

41

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas

Esamam indų kiekiui ir indų nešva-

Netinkama indų padėtis krepšiuose.

Purkštuvo alkūnės negalėjo laisvai

Naudojama per mažai ploviklio. Prieš pradėdami programą įsitikinki-

Ploviklio dalytuve nebuvo ploviklio. Prieš pradėdami programą įsitikinki-

Ant indų lieka kalkių nuo­sėdų.

Nustatytas netinkamas vandens

Atsilaisvinęs druskos talpyklos

Balsvi dryžiai ir dėmės ar­ba melsvi sluoksniai ant
stiklinių ir indų.

Naudojama per daug ploviklio. Prieš pradėdami programą įsitikinki-

Ant stiklinių ir indų lieka iš­džiūvusio vandens lašų
žymių.

Taip gali atsitikti dėl ploviklio koky-

Drėgni indai. Programoje nėra džiovinimo fazės. Nustatykite programą su džiovinimo

Drėgni ir neskaidrūs indai. Tuščias skalavimo priemonės daly-

Taip gali atsitikti dėl skalavimo prie-

Taip gali atsitikti dėl kombinuotųjų

rumui pasirinkta netinkama progra­ma.

Vanduo negali plauti visų indų.

suktis.

Tuščia druskos talpykla. Įsitikinkite, kad druskos talpykloje

minkštiklio lygis.

dangtelis.
Tiekiama per daug skalavimo prie-

monės.

Tiekiama per mažai skalavimo prie­monės.

bės.

tuvas.

monės kokybės.

ploviklio tablečių kokybės.

Įsitikinkite, kad pasirinkote tinkamą
programą esamam indų kiekiui ir ne­švarumui.

Įsitikinkite, kad būtų tinkama indų pa­dėtis krepšiuose ir kad vanduo galėtų
lengvai plauti visus indus.

Įsitikinkite, kad būtų tinkama indų pa­dėtis krepšiuose ir kad nebūtų už­kimšti purkštuvai.

te, kad į dalytuvą įdėjote tinkamą
kiekį ploviklio.

te, kad į dalytuvą įdėjote ploviklio.

būtų indaplovės druskos.
Patikrinkite, ar tinkamai nustatytas

vandens minkštiklio lygis pagal jūsų
vietovėje tiekiamo vandens kietumą.

Pritvirtinkite dangtelį.

Sumažinkite tiekiamos skalavimo
priemonės kiekį
.

te, kad į dalytuvą įdėjote tinkamą
kiekį ploviklio.

Padidinkite tiekiamos skalavimo prie­monės kiekį.

Išmėginkite kito gamintojo ploviklį.

faze.
Užtikrinkite, kad skalavimo priemo-

nės dalytuve būtų skalavimo priemo­nės.

Išmėginkite kito gamintojo skalavimo
priemonę.

•Išmėginkite kito gamintojo kombi-
nuotąsias ploviklio tabletes.

• Suaktyvinkite skalavimo priemo­nės dalytuvą ir skalavimo priemo­nės naudojimą kartu su kombinuo­tosiomis ploviklio tabletėmis.

42

www.zanussi.com

Skalavimo priemonės dalytuvo įjungimas,
kai įjungta funkcija „Multitab“

Įrenginys turi veikti nustatymo režimu.
Žr. „PROGRAMOS NUSTATYMAS IR

PALEIDIMAS“.

4. Programos parinkimo rankenėlę sukite
prieš laikrodžio rodyklę tol, kol programos
žymeklis atitiks antrąją plovimo programą
valdymo skydelyje.

5. Ekrane bus rodoma skalavimo priemonės
dalytuvo nuostata.

1. Įsitikinkite, ar programos žymeklis pro­gramų pasirinkimo rankenėlėje yra suly­giuotas su išjungimo padėtimi.

Išjungti

Įjungti

2. Paspauskite ir palaikykite nuspaudę
Start. Tuo pačiu metu programos pasirin-
kimo rankenėlę sukite prieš laikrodžio ro­dyklę tol, kol programos žymeklis atitiks
pirmąją programą valdymo skydelyje.

3. Atleiskite Start, kai ekrane matysite van­dens minkštiklio nustatymą.

6. Norėdami pakeisti nustatymą, paspauski­te Start.

7. Norėdami patvirtinti nustatymą, progra­mos parinkimo rankenėlę sukite tol, kol
programos žymeklis atitiks išjungimo pa­dėtį.

Techninė informacija

Matmenys Plotis / aukštis / gylis (mm) 600 / 850 / 610
Elektros prijungimas Žr. techninių duomenų plokštelę.
Įtampa 220-240 V
Dažnis 50 Hz
Tiekiamo vandens slėgis Maž. / didž. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )

Vandens tiekimas
Talpa Vietos nustatymai 12
Energijos sąnaudos Įjungimo režimas 0.99 W

1) Prijunkite vandens įvado žarną prie vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio.

2) Jeigu karštas vanduo tiekiamas iš alternatyvių energijos šaltinių (pvz., saulės energijos ir vėjo jėgainių),

norėdami sumažinti energijos sąnaudas, naudokite karštą vandenį.

1)

Šaltas arba karštas vanduo

Išjungimo režimas 0.1 W

2)

daug. 60 °C

Aplinkosauga

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis
simbolis

negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis.
Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui,
kad elektros ir elektronikos įranga būtų
perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą,
jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo
neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių

www.zanussi.com

nurodo, kad su šiuo produktu

sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio
produkto išmetimas. Dėl išsamesnės
informacijos apie šio produkto išmetimą,
prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą,
buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba
parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

• Pakuotės medžiagas tinkamai pašalinkite.

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas
ženklu

.

43

Įrengimas

Įspėjimas Žr. SAUGOS INFORMACIJA.

Įrengimas po stalviršiu

Pastatykite prietaisą šalia vandens čiaupo ir
nuotėkų vamzdžio.
Norėdami prietaisą įrengti po kriaukle arba
virtuvės stalviršiu, nuimkite jo viršų.

570-600 mm

820 mm

600 mm

1

Įsitikinkite, kad nišos matmenys atitinka nu­rodytuosius paveikslėlyje.

1

2

3

4

4

Norėdami tiesiai pastatyti prietaisą, atsukite
arba priveržkite reguliuojamas kojeles. Tinka­mai pastačius prietaisą, durelės tinkamai už­daromos ir užsandarinamos.
Uždėkite prietaisų viršų, jeigu indaplovę nori­te pastatyti atskirai.
Atraminis intarpas ant atskirai naudojamų in­daplovių nereguliuojamas.

44

2

3

www.zanussi.com

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ 45
Opis urządzenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47
Panel sterowania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47
Programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48
Opcje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49
Przed pierwszym użyciem _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51
Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ 54
Rozwiązywanie problemów _ _ _ _ _ _ _ 55
Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58
Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58
Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed instalacją i użyciem urządzenia należy
dokładnie przeczytać dostarczone instrukcje.
Producent nie odpowiada za uszkodzenia i
obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową
instalacją i eksploatacją. Należy zachować in­strukcję wraz z urządzeniem do wykorzysta­nia w przyszłości.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o
ograniczonych zdolnościach ruchowych,
sensorycznych lub umysłowych

Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie

uduszeniem lub odniesieniem obrażeń

mogących skutkować trwałym kalectwem.

• Nie wolno pozwalać obsługiwać tego urzą-
dzenia osobom, w tym również dzieciom, o
ograniczonych zdolnościach ruchowych,
sensorycznych lub umysłowych albo oso­bom bez odpowiedniego doświadczenia
lub wiedzy. Osoby te mogą obsługiwać
urządzenie wyłącznie pod nadzorem lub po
odpowiednim poinstruowaniu przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Nie
pozwalać, aby dzieci bawiły się urządze­niem.

• Wszystkie opakowania należy przechowy­wać poza zasięgiem dzieci.

• Wszystkie detergenty należy przechowy­wać poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny
znajdować się w pobliżu urządzenia, gdy
jego drzwi są otwarte.

Instalacja

•Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać uszkodzone-

• Nie instalować lub nie używać urządzenia

•Należy postępować zgodnie z instrukcją in-

Podłączenie do sieci wodociągowej

•Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić

• Do podłączenia urządzenia do sieci wodo-

•Przed podłączeniem urządzenia do no-

• Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia

Podłączenie do sieci elektrycznej

elektrycznym.

•Urządzenie musi być uziemione.

•Należy upewnić się, że informacje o podłą-

powiadomienia.

go urządzenia.

w miejscach, w których temperatura jest
niższa niż 0°C.

stalacji dostarczoną wraz z urządzeniem.

węży wodnych.

ciągowej używać wyłącznie nowych węży.
Nie korzystać z wcześniej używanych
węży.

wych rur lub do rur, które nie były używane
przez dłuższy czas, należy puścić wod
odczekać, aż będzie ona czysta.

należy sprawdzić, czy nie ma wycieków.

Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie
pożarem i porażeniem prądem

czeniu elektrycznym podane na tabliczce
znamionowej są zgodne z parametrami in­stalacji zasilającej. W przeciwnym razie na­leży skontaktować się z elektrykiem.

ę i

www.zanussi.com

45

•Należy zawsze używać prawidłowo zamon-
towanych gniazd elektrycznych z uziemie­niem.

•Nie stosować rozgałęźników ani przedłuża-
czy.

•Należy uważać, aby nie uszkodzić wtyczki
ani przewodu zasilającego. Wymianę usz­kodzonego przewodu zasilającego należy
zlecić przedstawicielowi serwisu lub wy­kwalifikowanemu elektrykowi.

•Podłączyć wtyczkę do gniazda elektryczne-
go dopiero po zakończeniu instalacji. Nale­ży zadbać o to, aby po zakończeniu insta­lacji urządzenia wtyczka przewodu zasila­jącego była łatwo dostępna.

•Przy odłączaniu urządzenia nie ciągnąć za
przewód zasilający. Zawsze ciągnąć za
wtyczkę.

Zastosowanie

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku
w gospodarstwie domowym oraz do pod­obnych zastosowań, np.:

– Kuchnie w obiektach sklepowych, biuro-

wych oraz innych placówkach pracowni-

czych
– Gospodarstwa rolne
– Klienci hoteli, moteli i innych obiektów

mieszkalnych
– Obiekty noclegowe.

Ostrzeżenie! Zagrożenie odniesieniem

obrażeń.

• Nie zmieniać parametrów technicznych
urządzenia.

•Noże oraz inne ostre sztućce należy wkła-
dać do kosza na sztućce ostrzami skiero­wanymi w dół lub poziomo.

• Nie pozostawiać otwartych drzwi urządze-
nia bez nadzoru, aby nie dopuścić do po­tknięcia się o drzwi.

•Nie siadać ani nie stawać na otwartych
drzwiach urządzenia.

• Detergenty do zmywarki są niebezpieczne.
Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeń-
stwa podanych na opakowaniu detergentu.

•Nie pić wody z urządzenia ani nie bawić się
nią.

• Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed
zakończeniem programu. Na naczyniach
może znajdować się detergent.

Ostrzeżenie! Zagrożenie porażeniem
prądem, wystąpieniem pożaru lub

oparzeniami.

• Nie umieszczać łatwopalnych produktów
lub przedmiotów nasączonych łatwopalny-
mi produktami w urządzeniu, na nim lub w
jego pobliżu.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno uży-
wać wody pod ciśnieniem ani pary wodnej.

• W przypadku otwarcia drzwi podczas cyklu
pracy może dojść do uwolnienia gorącej
pary.

Utylizacja

Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie

uduszeniem lub odniesieniem obraż

eń

ciała.

•Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

•Odciąć przewód zasilający i wyrzucić.

•Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemoż-
liwić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia
w urządzeniu.

Obsługa klienta i serwis

Aby zlecić naprawę urządzenia należy kon­taktować się z serwisem. Zalecamy stosowa­nie wyłącznie oryginalnych części zamien­nych.
Kontaktując się z serwisem, należy przygoto­wać następujące dane z tabliczki znamiono­wej.
Model:
Nr produktu:
Numer seryjny:

46

www.zanussi.com

Opis urządzenia

10

9
8
7

6

Panel sterowania

Blat roboczy

1

1

2

3

4

5

Dolne ramię spryskujące

2

Filtry

3

Tabliczka znamionowa

4

Dozownik płynu nabłyszczającego

5

Dozownik detergentu

6

Zbiornik soli

7

Pokrętło ustawienia twardości wody

8

Górne ramię spryskujące

9

Górny kosz

10

Znacznik programu

1

Położenie wyłączenia

2

Wskaźniki

3

Wyświetlacz

4

Wskaźniki Opis

21

876 5

Przycisk Delay

5

Przycisk Multitab

6

Przycisk Start

7

Pokrętło wyboru programów

8

Wskaźnik fazy zmywania.

Wskaźnik fazy suszenia.

Wskaźnik płynu nabłyszczającego. W trakcie trwania programu
wskaźnik jest wyłączony.

Wskaźnik soli. W trakcie trwania programu wskaźnik jest wyłączo­ny.

Wskaźnik Multitab.

43

www.zanussi.com

47

Programy

1)

Program

3)

4)

5)

1) Czas trwania programu i parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i

temperatury wody, zmian w napięciu zasilania, użytych opcji oraz ilości naczyń.

2) Urządzenie rozpoznaje stopień zabrudzenia oraz ilość naczyń znajdujących się w koszach.
Automatycznie reguluje temperaturę i ilość wody, a także zużycie energii oraz czas trwania programu.

3) Jest to program standardowy dla ośrodków przeprowadzających testy. W tym programie uzyskuje się
największą efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania średnio zabrudzonych
naczyń i sztućców.

4) Program ten służy do szybkiego płukania naczyń. Zapobiega to zasychaniu resztek jedzenia na
naczyniach i powstawaniu przykrych zapachów.
W tym programie nie należy stosować detergentów.

5) Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Program pozwala w krótkim czasie
uzyskać dobre efekty zmywania.

Stopień zabrudze-

nia

Rodzaj załadunku

Dowolne

2)

Naczynia stołowe,
sztućce, garnki i
patelnie

Duże
Naczynia stołowe,
sztućce, garnki i
patelnie

Średnie
Naczynia stołowe i
sztućce

Dowolne Zmywanie wstępne 12 0.1 4

Świeże
Naczynia stołowe i
sztućce

Zmywanie wstępne
Zmywanie w temperatu­rze 45°C lub 70°C
Płukania
Suszenie

Zmywanie wstępne
Zmywanie w temperatu­rze 70°C
Płukania
Suszenie

Zmywanie wstępne
Zmywanie w temperatu­rze 50°C
Płukania
Suszenie

Zmywanie w temperatu­rze 65°C
Płukania

Fazy

programu

Czas trwa-

nia

(min)

90 - 130 1.1 - 1.7 11 - 22

80 - 90 1.6 - 1.8 22 - 24

155 - 167 0.99 - 1.04 12.2 - 13

30 0.9 9

Zużycie

energii

(kWh)

Zużycie

wody

(l)

Informacja dla ośrodków przeprowadzają-
cych testy

W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat wyników testów prosimy o kontakt pod
adresem e-mail:

[e-mail]

Należy zapisać numer produktu (PNC) podany na tabliczce znamionowej.

48

www.zanussi.com

Opcje

Funkcja Multitab

Z tej funkcji można korzystać jedynie w przy­padku używania wieloskładnikowych tabletek
z detergentem.
Funkcja ta zatrzymuje dopływ płynu nabły-
szczającego i soli. Odpowiednie wskaźniki są
wyłączone.
Czas trwania programu może się wydłużyć.

Włączanie funkcji Multitab

Funkcję Multitab należy włączyć lub wy-
łączyć przed rozpoczęciem programu.

Funkcji tej nie można włączyć ani wyłączyć w
czasie trwania programu.

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć
urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie znajduje się
w trybie ustawiania. Patrz „USTAWIANIE
I URUCHAMIANIE PROGRAMU”.

3. Nacisnąć Multitab (zaświeci się wska
Multitab).

źnik

Przed pierwszym użyciem

1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmięk­czania wody odpowiada twardości wody
doprowadzanej do urządzenia. Jeśli nie,
ustawić poziom zmiękczania wody. Skon­taktować się z miejscowym zakładem wo­dociągowym, aby ustalić stopień twardoś-
ci wody doprowadzanej do urządzenia.

2. Napełnić zbiornik soli.

3. Napełnić dozownik płynu nabłyszczające­go.

4. Otworzyć zawór wody.

5. W urządzeniu mogą znajdować się po­zostałości z procesu produkcyjnego. Aby
je usunąć, należy uruchomić program. Nie
należy używać detergentu ani umieszczać
naczyń w koszach.

Aby zastosować wieloskładnikowe tab­letki z detergentem, należy wybrać funk-

Multitab. Te tabletki zawierają detergent,

cję

Funkcja pozostanie włączona do chwili
wyłączenia jej przez użytkownika. Nacis-

nąć Multitab (wskaźnik Multitab zgaśnie).

W przypadku zaprzestania korzystania z
wieloskładnikowych tabletek z
detergentem przed rozpoczęciem
stosowania oddzielnie detergentu, płynu
nabłyszczającego i soli do zmywarek
należy wykonać poniższe czynności:

1. Wyłączyć funkcję Multitab.

2. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania
wody.

3. Upewnić się, że zbiornik soli oraz dozow­nik płynu nabłyszczającego są pełne.

4. Uruchomić najkrótszy program z fazą płu­kania, bez detergentu i bez naczyń.

5. Ustawić poziom zmiękczania wody odpo­wiednio do twardości wody doprowadza­nej do urządzenia.

6. Wyregulować dozowanie płynu nabł
szczającego.

płyn nabłyszczający oraz inne dodatki. Nale­ży sprawdzić, czy te tabletki można stosować
w przypadku danej twardości wody. Należy
zapoznać się z instrukcjami przedstawionymi
na opakowaniu produktu.

Regulacja zmiękczania wody

Twarda woda zawiera dużo minerałów, które
mogą uszkodzić urządzenie oraz sprawić, że
efekty zmywania będą niezadowalające.
Zmiękczacz wody neutralizuje te minerały.
Sól do zmywarek utrzymuje zmiękczacz wo­dy w czystości oraz w odpowiednim stanie.
Tabela zawiera informacje umożliwiające us­tawienie odpowiedniego poziomu zmiękcza-
cza wody. Zapewnia ona stosowanie odpo­wiedniej ilości soli do zmywarek i wody przez
zmiękczacz wody.

Poziom zmiękczania wody należy usta­wić ręcznie oraz elektronicznie.

y-

www.zanussi.com

49

Twardość wody

Stopnie

niemieckie

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Ustawienie fabryczne.

2) Przy tym poziomie nie stosować soli.

Stopnie

francuskie

(°fH)

mmol/l Stopnie

Clarke'a

Regulacja zmiękczania

ręczna elektro-

2

2

2

2

2

2

1

1)

1)

1)

1)

2)

1)

1)

wody

niczna

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Ustawienie ręczne

1

2

Ustawić pokrętło us­tawienia twardości
wody w położeniu 1
lub 2.

Ustawienie elektroniczne

Urządzenie musi być w trybie ustawia­nia. Patrz „USTAWIANIE I URUCHA-

MIANIE PROGRAMU”.

1. Ustawić znacznik programu na pokrętle
wyboru programów w położeniu wyłącze-
nia.

2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start.
Jednocześnie obrócić pokrętło wyboru
programów w lewo, aż znacznik programu
wskaże pierwszy program na panelu ste­rowania.

3. Zwolnić przycisk Start, gdy na wyświetla­czu pojawi się ustawienie stopnia zmięk-
czania wody.

•

Przykład:

= poziom 5.

4. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Start, aby
zmienić ustawienie.

5. Aby potwierdzić ustawienie, należy usta­wić pokrętło wyboru programów w położe­niu wyłączenia.

Napełnianie zbiornika soli

Uwaga! Używać wyłącznie soli do

zmywarek. Inne produkty mogą
spowodować uszkodzenie urządzenia.
Podczas napełniania zbiornika soli może się
z niego wydostawać woda i sól. Zagrożenie
wystąpieniem korozji. Aby tego uniknąć, po
napełnieniu zbiornika soli należy uruchomić
program.

50

www.zanussi.com

Płyn nabłyszczający jest dozowany pod-

czas ostatniej fazy płukania i zapobiega
powstawaniu smug i plam na naczyniach
podczas ich suszenia.

1

3

2

4

Wlać 1 litr wody do
zbiornika soli (tylko
za pierwszym ra­zem).

5

6

Napełnianie dozownika płynu
nabłyszczającego

Uwaga! Należy stosować wyłącznie płyn

nabłyszczający przeznaczony do
zmywarek. Inne produkty mogą spowodować
uszkodzenie urządzenia.

1

2

max

X

A

M

+

1

4

2

3

3

X

A

M

+

1

4

2

3

4

Aby wyregulować dozowanie płynu nabły­szczającego, należy obrócić pokrętło, usta­wiając je w położeniu od 1 (najmniejsza
ilość) do 4 (największa ilość).

Codzienna eksploatacja

1. Otworzyć zawór wody.

2. Obrócić pokrętło wyboru programów, aż

znacznik programu wskaże program na
panelu sterowania. Upewnić się, że urzą-
dzenie znajduje się w trybie ustawiania.

www.zanussi.com

Patrz punkt „USTAWIANIE I URUCHA­MIANIE PROGRAMU”.

•Jeśli wskaźnik soli jest włączony, nale-
ży napełnić zbiornik soli.

51

•Jeśli wskaźnik płynu nabłyszczającego
jest włączony, napełnić dozownik płynu
nabłyszczającego.

3. Załadować kosze.

4. Dodać detergent.

5. Ustawić i uruchomić odpowiedni program
zmywania dla określonego rodzaju na­czyń i poziomu zabrudzenia.

Ładowanie koszy

Przykłady załadunku koszy przedstawio­no w dołączonej broszurze.

•W urządzeniu należy zmywać przedmioty,

które są przystosowane do zmywania w
zmywarkach.

•Nie wkładać do urządzenia elementów wy-

konanych z drewna, rogu, aluminium, cy­nołowiu i miedzi.

•Nie wkładać do urządzenia przedmiotów,

które mogą pochłaniać wodę (gąbki, ście­reczki).

•Usunąć z naczyń resztki jedzenia.

• Namoczyć przypalone resztki potraw.

•Wydrążone elementy (kubki, szklanki i mi-

ski) układać otworami w dół.

•Upewnić się, że naczynia i sztućce nie

przylegają do siebie. Wymieszać łyżki z in­nymi sztućcami.

•Upewnić się, że szklanki nie stykają się ze

sobą

•Małe elementy umieścić w koszu na sztuć-

ce.

• Lekkie elementy umieścić w górnym koszu.

Upewnić się, że naczynia się nie przemie­szczają.

• Przed uruchomieniem programu upewnić

się, że ramiona spryskujące mogą się swo­bodnie obracać.

Stosowanie detergentu

Uwaga! Stosować wyłącznie detergenty

przeznaczone do zmywarek.

Nie stosować wi

ęcej detergentu niż jest

to zalecane. Postępować zgodnie ze
wskazówkami podanymi na opakowaniu de­tergentu.

52

1

A

3

2

A

Umieścić detergent
lub tabletkę w prze­gródce (A).

B

Jeżeli wybrano pro-

4

gram obejmujący
zmywanie wstępne,
należy umieścić nie­wielką ilość deter­gentu w przegródce
(B).

Podczas krótkich programów zmywania

detergent w tabletkach nie rozpuszcza
się całkowicie i na naczyniach mogą znajdo­wać się jego pozostałości.
Zaleca się stosowanie detergentu w tablet­kach z długimi programami.

www.zanussi.com

Ustawianie i uruchamianie programu

Tryb ustawiania

Urządzenie musi być w trybie ustawia­nia, aby:

•Uruchomić program.

•Ustawić poziom zmiękczania wody.

•Włączyć dozownik płynu nabłyszczające-
go, gdy włączona jest funkcja Multitab.

Obrócić pokrętło wyboru programów, aż
znacznik programu wskaże program na pa­nelu sterowania:

•Jeśli na wyświetlaczu miga czas trwania
programu, urządzenie znajduje się w trybie
ustawiania.

•Jeśli na wyświetlaczu nie miga czas trwa-
nia programu, urządzenie nie znajduje się
w trybie ustawiania.

Aby przełączyć urządzenie do trybu ustawia­nia, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk
Start, aż na wyświetlaczu zacznie migać
czas trwania programu i włączy się wskaźnik
fazy danego programu.

Uruchamianie programu bez opóźnienia

1. Otworzyć zawór wody.

2. Zamknąć drzwi urz

ądzenia.

3. Obrócić pokrętło wyboru programów, aż

znacznik programu wskaże odpowiedni
program. Upewnić się, że urządzenie
znajduje się w trybie ustawiania.

•Na wyświetlaczu zacznie migać czas
trwania programu.

•Zaświecą się wskaźniki faz ustawione-
go programu.

4. Nacisnąć przycisk Start. Nastąpi urucho­mienie programu.

•Na wyświetlaczu przestanie migać czas

trwania programu i jego wartość zacz­nie maleć w odstępach co 1 minutę.

•Włączony pozostanie tylko wskaźnik

aktualnie trwającej fazy programu.

Uruchamianie programu z opóźnieniem

1. Ustawić program.

2. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Delay, aż
na wyświetlaczu pojawi się wymagany
czas opóźnienia (od 1 do 19 godzin).

•Na wyświetlaczu zacznie migać czas

opóźnienia rozpoczęcia programu.

3. Nacisnąć przycisk Start. Rozpocznie się
odliczanie czasu.

•Na wyświetlaczu przestanie migać czas

opóźnienia rozpoczęcia programu.
Czas będzie odliczany co 1 godzinę.

•Zgasną wskaźniki faz ustawionego pro-

gramu.

• Po zakończeniu odliczania program roz-

pocznie się automatycznie.
–Zaświeci się wskaźnik aktualnie trwają-

cej fazy programu.

Otwieranie drzwi w trakcie pracy
urządzenia

Po otwarciu drzwi urządzenie przestaje pra­cować. Po zamknięciu drzwi odliczanie jest
kontynuowane od momentu przerwania.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia
programu w trakcie odliczania

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Delay, aż na
wyświetlaczu pojawi się czas trwania progra­mu oraz włą

czą się wskaźniki fazy ustawio­nego programu. Nastąpi uruchomienie pro­gramu.

Anulowanie programu

Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start, aż na
wyświetlaczu zacznie migać czas trwania
programu oraz włączą się wskaźniki fazy us-
tawionego programu.

Przed uruchomieniem nowego programu
należy upewnić się, że w dozowniku

znajduje się detergent.

Po zakończeniu programu

Po zakończeniu programu na wyświetlaczu
pojawia się 0 i wyłączają się wskaźniki fazy.

1. Wyłączyć urządzenie. Obracać pokrętłem

wyboru programów, aż znacznik progra­mu wskaże położenie wyłączenia.

2. Zakręcić zawór wody.

www.zanussi.com

53

•Jeśli urządzenie nie zostanie wyłączo-
ne, po trzech minutach od zakończe-
nia programu:

– Zgasną wszystkie wskaźniki.
–Na wyświetlaczu pojawi się jeden

poziomy pasek stanu.
Pomaga to zmniejszyć zużycie energii.
Wyświetlacz i wskaźniki ponownie za­świecą się po naciśnięciu jednego z
przycisków.

•Przed wyjęciem naczyń z urządzenia

należy poczekać, aż wystygną. Gorą-

Konserwacja i czyszczenie

Ostrzeżenie! Przed przeprowadzeniem

konserwacji należy wyłączyć urządzenie

i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z
gniazda elektrycznego.

Brudne filtry i zapchane ramiona sprys­kujące pogarszają efekt zmywania.

Należy je regularnie sprawdzać i w razie po­trzeby wyczyścić.

Czyszczenie filtrów

C

B

A

1

2

ce naczynia łatwo ulegają uszkodze­niu.

•Należy najpierw wyjmować naczynia z
dolnego, a następnie z górnego ko­sza.

•Na ściankach i drzwiach urządzenia
może znajdować się woda. Stal nie­rdzewna schładza się szybciej niż na­czynia.

3

W celu wyjęcia fil­trów (B) i (C) należy
obrócić uchwyt w
kierunku przeciw­nym do ruchu wska­zówek zegara i wy­jąć filtry. Rozdzielić
filtry (B) i (C). Prze­płukać filtry wodą.

4

Wyjąć filtr (A). Prze­płukać filtr wodą.

A

54

www.zanussi.com

D

A

5

Umieścić filtr (A) w
pierwotnym położe-
niu. Sprawdzić, czy
jest zamontowany
prawidłowo pod
dwoma zaczepami
(D).

6

Połączyć filtry (B) i
(C). Umieścić je na
swoim miejscu w fil­trze (A). Obrócić
uchwyt zgodnie z ru­chem wskazówek
zegara, aż się zablo­kuje.

Rozwiązywanie problemów

Nieprawidłowe położenie filtrów może
skutkować niezadowalającymi efektami

zmywania i uszkodzeniem urządzania.

Czyszczenie ramion spryskujących

Nie wolno wyjmować ramion spryskujących.
Jeżeli otwory w ramionach spryskujących są
zatkane, zabrudzenia należy usunąć przy po­mocy cienkiego i zaostrzonego przedmiotu.

Czyszczenie obudowy

Wyczyścić urządzenie za pomocą wilgotnej
szmatki.
Stosować wyłącznie neutralne środki do czy­szczenia. Nie używać produktów ściernych,
myjek do szorowania ani rozpuszczalników.

Urządzenie nie daje się uruchomić lub prze­staje działać podczas pracy.
W pierwszej kolejności należy spróbować
znaleźć rozwiązanie problemu (patrz tabela).
W przeciwnym razie należy skontaktować się
z serwisem.

Przy niektórych usterkach na wyświetla-
czu pojawia się kod alarmowy:

•

- Urządzenie nie napełnia się wodą.

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Program nie uruchamia
się.

Drzwi urządzenia są otwarte. Zamknąć drzwi urządzenia.
Nie naciśnięto przycisku Start. Nacisnąć przycisk Start.
Uszkodzony bezpiecznik w skrzyn-

Ustawiono opóźnienie rozpoczęcia

Urządzenie nie napełnia
się wodą.

Ciśnienie wody jest zbyt niskie. Skontaktować się z miejscowym za-

Wtyczki przewodu zasilającego nie
włożono prawidłowo do gniazda
elektrycznego.

ce bezpieczników.

programu.

Zawór wody jest zamknięty. Otworzyć zawór wody.

•

- Urządzenie nie odpompowuje wody.

•

- Włączyło się zabezpieczenie przed

zalaniem.

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do

sprawdzania urządzenia należy je
wyłączyć. Obracać pokrętłem wyboru
programów, aż znacznik programu wskaże
położenie wyłączenia.

Włożyć prawidłowo wtyczkę przewo­du zasilającego do gniazda.

Wymienić bezpiecznik.

Anulować opóźnienie rozpoczęcia
programu lub poczekać do końca
odliczania czasu.

kładem wodociągowym.

www.zanussi.com

55

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Zawór wody zablokował się lub po-

Zablokowany filtr w wężu dopływo-

Wąż dopływowy jest zagięty lub

Włączyło się zabezpieczenie przed

Urządzenie nie wypompo­wuje wody.

Wąż spustowy jest zagięty lub przy-

krył osadem kamienia.

wym.

przygnieciony.

zalaniem. W urządzeniu doszło do
wycieku wody.

Zatkane rozgałęzienie syfonu zle­wozmywaka.

gnieciony.

Wyczyścić zawór wody.

Wyczyścić filtr.

Upewnić się, że położenie węża jest
prawidłowe.

Zamknąć zawór wody i skontakto­wać się z punktem serwisowym.

Oczyścić syfon zlewozmywaka.

Upewnić się, że położenie węża jest
prawidłowe.

Po sprawdzeniu urządzenia obrócić pokrętło
wyboru programów, aż znacznik programu
wskaże program, który był włączony, gdy

Jeśli na wyświetlaczu pojawią się inne kody
alarmowe, należy skontaktować się z punk-

tem serwisowym.
wstąpił problem. Program zostanie wznowio­ny od momentu, w którym został przerwany.
W razie ponownego wystąpienia problemu
należy skontaktować się z punktem serwiso­wym.

Efekty zmywania i suszenia są niezadowalające

Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie

Naczynia nie są czyste. Filtry są zatkane. Wyczyścić filtry.
Filtry są nieprawidłowo złożone i

zainstalowane.

Ramiona spryskujące są zatkane. Usunąć zabrudzenia cienkim za-

Wybrany program jest nieodpo-

wiedni dla danego rodzaju załadun-
ku lub stopnia zabrudzenia.

Nieprawidłowe ułożenie naczyń i

przyborów kuchennych w koszach.
Woda nie dociera do wszystkich
naczyń.

Ramiona spryskujące nie mogą się

swobodnie obracać.

Użyto za mało detergentu. Przed uruchomieniem programu

Upewnić się, że filtry są prawidłowo
złożone i zainstalowane.

ostrzonym przedmiotem.
Należy wybrać odpowiedni program

dla danego rodzaju załadunku i stop­nia zabrudzenia.

Upewnić się, że rozmieszczenie
wszystkich naczyń w koszach jest
prawidłowe oraz że woda swobodnie
dociera do wszystkich naczyń.

Upewnić się, że rozmieszczenie na­czyń w koszach jest prawidłowe i nie
powoduje blokowania ramion sprys­kujących.

upewnić się, że dodano odpowiednią
ilość detergentu do dozownika.

56

www.zanussi.com

Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie

Brak detergentu w dozowniku de-

Ślady kamienia na naczy­niach.

Ustawiony poziom zmiękczania wo-

Pokrywka zbiornika soli jest poluzo-

Białawe smugi i plamy lub
niebieskawy nalot na
szklankach i naczyniach.

Użyto za dużo detergentu. Przed uruchomieniem programu

Ślady kropel wody na kie­liszkach i na naczyniach.

Przyczyną może być jakość deter-

Naczynia są mokre. Program nie obejmował fazy susze-

Naczynia są wilgotne i
matowe.

Przyczyną może być jakość płynu

Przyczyną może być jakość wielos-

tergentu.

Zbiornik soli jest pusty. Upewnić się, że w zbiorniku soli znaj-

dy jest nieprawidłowy.

wana.
Za dużo płynu nabłyszczającego. Zmniejszyć dawkę płynu nabłyszcza-

Za mało płynu nabłyszczającego. Zwiększyć dawkę płynu nabłyszcza-

gentu.

nia.
Dozownik płynu nabłyszczającego

jest pusty.

nabłyszczającego.

kładnikowych tabletek z detergen­tem.

Upewnić się przed uruchomieniem
programu, że dodano detergent do
dozownika.

duje się sól do zmywarek.
Sprawdzić, czy ustawiony poziom

zmiękczania wody odpowiada twar­dości wody doprowadzanej do urzą-
dzenia.

Dokręcić pokrywkę.

jącego.
.

upewnić się, że dodano odpowiednią
ilość detergentu do dozownika.

jącego.
Użyć detergentu innej marki.

Ustawić program z fazą suszenia.

Upewnić się, że w dozowniku płynu
nabłyszczającego znajduje się płyn
nabłyszczający.

Użyć płynu nabłyszczającego innej
marki.

•Wypróbować wieloskładnikowe
tabletki z detergentem innej marki.

• Uruchomić dozownik płynu nabły­szczającego i użyć płynu nabły­szczającego razem z wieloskładni­kowymi tabletkami z detergentem.

Włączanie dozownika płynu
nabłyszczającego przy włączonej funkcji
Multitab

Urządzenie musi być w trybie ustawia­nia. Patrz „USTAWIANIE I URUCHA-

MIANIE PROGRAMU”.

1. Ustawić znacznik programu na pokrętle
wyboru programów w położeniu wyłącze-
nia.

www.zanussi.com

2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start.
Jednocześnie obrócić pokrętło wyboru
programów w lewo, aż znacznik programu
wskaże pierwszy program na panelu ste­rowania.

3. Zwolnić przycisk Start, gdy na wyświetla­czu pojawi się ustawienie stopnia zmięk-
czania wody.

4. Obrócić pokrętło wyboru programów w le­wo, aż znacznik programu wskaże drugi
program zmywania na panelu sterowania.

57

5. Wyświetlacz wskazuje ustawienie dozow­nika płynu nabłyszczającego.

Wył.

Wł.

Dane techniczne

6. Nacisnąć Start, aby zmienić ustawienie.

7. Aby potwierdzić ustawienie, należy usta­wić pokrętło wyboru programów w położe­niu wyłączenia.

Wymiary Wysokość/szerokość/głębokość

Podłączenie do sieci elektrycz­nej

Napięcie 220-240 V
Częstotliwość 50 Hz
Ciśnienie doprowadzanej wo-dyMin./maks. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Dopływ wody
Pojemność Liczba standardowych nakryć 12
Pobór mocy Tryb włączenia 0.99 W

1) Podłączyć wąż dopływowy do zaworu z gwintem 3/4".

2) Jeżeli ciepła woda pochodzi z alternatywnych źródeł energii (np. z kolektorów słonecznych, elektrowni

wiatrowych), można użyć jej do zasilania urządzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.

1)

(mm)
Patrz tabliczka znamionowa.

Zimna lub ciepła woda

Tryb wyłączenia 0.1 W

2)

600 / 850 / 610

maks. 60°C

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu
oznacza, że tego produktu nie wolno
traktować tak, jak innych odpadów
domowych. Należy oddać go do właściwego
punktu skupu surowców wtórnych
zajmującego się złomowanym sprzętem
elektrycznym i elektronicznym. Właściwa
utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji
niekorzystnego wpływu złomowanych

produktów na środowisko naturalne oraz
zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane
dotyczące możliwości recyklingu niniejszego
urządzenia, należy skontaktować się z
lokalnym urzędem miasta, służbami
oczyszczania miasta lub sklepem, w którym
produkt został zakupiony.

• Opakowanie należy odpowiednio zutylizo-

wać. Materiały oznaczone symbolem
należy poddać recyklingowi.

Instalacja

Ostrzeżenie! Patrz punkt „Informacje

dotyczące bezpieczeństwa”.

Instalacja pod blatem kuchennym

Ustawić urządzenie w pobliżu zarówno zawo­ru, jak i spustu wody.

58

Wymontować blat urządzenia, aby zainstalo­wać je pod zlewem lub pod blatem kuchen­nym.

www.zanussi.com

570-600 mm

820 mm

600 mm

1

Należy upewnić się, że wymiary wnęki od­powiadają wymiarom przedstawionym na
rysunku.

1

2

3

2

3

4

4

Wypoziomować urządzenie, odkręcając lub
dokręcając jego regulowane nóżki. Właściwe
wypoziomowanie urządzenia zapewnia
szczelność i prawidłowe zamykanie się drzwi.
Jeśli zmywarki będzie się używać jako urzą-
dzenia wolnostojącego, należy założyć blat
roboczy na urządzenie.
Cokół w urządzeniach wolnostojących nie
podlega regulacji.

www.zanussi.com

59

Содержание

Сведения по технике безопасности _ _ 60
Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62
Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62
Программы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63
Режимы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64
Перед первым использованием _ _ _ _ 64

Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 67
Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 70
Поиск и устранение неисправностей _ 71
Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 74
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 74
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 75

Сведения по технике безопасности

Перед установкой и эксплуатацией прибо­ра внимательно ознакомьтесь с приложен­ным руководством. Производитель не не­сет ответственность за травмы/поврежде­ния, полученные/вызванные неправильной
установкой и эксплуатацией. Обязательно
храните данное руководство вместе с при­бором для использования в будущем.

Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ! Существует риск

удушья, получения травм или

нарушений нетрудоспособности.

• Не допускайте лиц, включая детей, с ог­раниченной чувствительностью, ум­ственными способностями или не обла­дающих необходимыми знаниями, к
эксплуатации прибора. Они должны на­ходиться под присмотром или получить
инструкции от лица, ответственного за
их безопасность. Не позволяйте детям
играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы
вне досягаемости детей.

• Храните все средства для стирки вне
досягаемости детей.

• Не подпускайте детей и домашних жи­вотных к прибору, когда его дверца от­крыта.

Установка

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте
прибор, если он имеет повреждения.

стойких

• Не устанавливайте и не эксплуатируйте

• Следуйте приложенным к прибору ин-

Подключение к водопроводу

• Следите за тем, чтобы не повредить

• Для подключения прибора к водопрово-

• Перед

• Перед первым использованием прибора

Подключение к электросети

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры электропита-

• Включайте прибор только в установлен-

• Не пользуйтесь тройниками и удлините-

Право на изменения сохраняется.

прибор в помещениях с температурой
ниже 0°C.

струкциям по его установке.

шланги для воды.

ду используйте только новые шланги.
Не следует повторно использовать ста­рые шланги.

подключением прибора к новым
или давно не использовавшимся трубам
дайте воде стечь, пока она не станет чи­стой.

убедитесь в отсутствии протечек.

ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара
и поражения электрическим током.

ния, указанные на табличке с техниче­скими характеристиками, соответствуют
параметрам электросети. В противном
случае вызовите электрика.

ную надлежащим образом электроро­зетку с защитным контактом.

лями.

60

www.zanussi.com

• Следите за тем, чтобы не повредить
вилку и сетевой кабель. Для замены се­тевого кабеля обратитесь в сервисный
центр или к электрику.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в ро­зетку только во конце установки прибо­ра. Убедитесь, что после установки
имеется доступ к вилке.

• Для отключения прибора от электросети
не тяните за

сетевой кабель. Всегда бе-

ритесь за вилку.

Использование

• Прибор предназначен для бытового и
аналогичного применения, например:

– В помещениях, служащих кухнями для

обслуживающего персонала в магази­нах, офисах и на других рабочих ме­стах.

– В сельских жилых домах.
– Для использования клиентами отелей,

мотелей и других мест проживания

– В мини-гостиницах типа «

ночлег и зав-

трак».

ВНИМАНИЕ! Существует опасность
травмы.

• Не изменяйте параметры данного при­бора.

• Размещайте ножи и столовые приборы с
заостренными концами в корзину для
столовых приборов либо острыми кон­цами вниз, либо укладывайте их горизо­нтально.

• Не оставляйте прибор с открытой двер­цей без присмотра во избежание паде-

на открытую дверцу.

ния

• Не садитесь и не вставайте на открытую
дверцу.

• Моющие средства для посудомоечных
машин представляют опасность. Сле­дуйте правилам по безопасному обра­щению, приведенным на упаковке мою­щего средства.

• Не пейте воду и не играйте с водой из
прибора.

• Не извлекайте посуду из прибора до
завершения программы. На посуде мо­жет оставаться моющее средство.

ВНИМАНИЕ! Существует риск
поражения электрическим током,

пожара или ожогов.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или
внутрь него легковоспламеняющиеся
материалы или изделия, пропитанные
легковоспламеняющимися веществами.

Не используйте для очистки прибора по-

•
даваемую под давлением воду или пар.

• Если открыть дверцу прибора во время

выполнения программы, из него может
вырваться горячий пар.

Утилизация

ВНИМАНИЕ! Существует опасность

травмы или удушья.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте сетевой ка­бель.

• Удалите защелку дверцы, чтобы предот-

вратить риск

ее запирания при попада­нии внутрь прибора детей и домашних
животных.

Поддержка потребителей и сервисное
обслуживание

Для ремонта прибора обратитесь в сер­висный центр. Мы рекомендуем использо­вать только фирменные запасные части.
При обращении в сервисный центр будьте
готовы предоставить следующие сведе­ния, имеющиеся на табличке с технически­ми данными.
Модель:
PNC (код

изделия):

Серийный номер:

www.zanussi.com

61

Описание изделия

10

9
8
7

6

Панель управления

Верхняя панель

1

1

2

3

4
5

Нижний разбрызгиватель

2

Фильтры

3

Табличка с техническими данными

4

Дозатор ополаскивателя

5

Дозатор моющего средства

6

Емкость для соли

7

Переключатель жесткости воды

8

Верхний разбрызгиватель

9

Верхняя корзина

10

Указатель селектора программ

1

Положение «Выкл»

2

Индикаторы

3

Дисплей

4

Индикаторы Описание

21

876 5

Кнопка Delay

5

Кнопка Multitab

6

Кнопка Start

7

Селектор программ

8

Индикатор этапа мойки.

Индикатор этапа сушки.

Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы про­граммы данный индикатор не горит.

Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы
данный индикатор не горит.

Индикатор функции (Multitab).

43

62

www.zanussi.com

Программы

1)

Программа

3)

4)

5)

1) Указанные показатели потребления и продолжительность выполнения программы могут

изменяться в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в сети, выбранных
функций и количества посуды.

2) Прибор самостоятельно определяет степень загрязнения и количество посуды в корзинах. Он
автоматически регулирует температуру и количество воды, энергопотребление и
продолжительность программы.

3) Это стандартная программа для тестирующих организаций.
наиболее практичное потребление воды и энергии при мойке посуды и столовых приборов
обычного уровня загрязнения.

4) Используйте эту программу для быстрого ополаскивания посуды. Это предотвратит прилипание к
посуде остатков пищи и появление неприятных запахов.
Не используйте моющее средство с этой программой.

5) Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями.
обеспечивает хорошие результаты за короткое время.

Степень загряз-

нения

Тип загрузки

Все

2)

Посуда, столовые
приборы, кастрю­ли и сковороды

Сильное загрязне­ние
Посуда, столовые
приборы, кастрю­ли и сковороды

Обычное загряз­нение
Посуда и столо­вые приборы

Все Предварительная мой-ка12 0.1 4

Свежее загрязне­ние
Посуда и столо­вые приборы

Предварительная мой­ка
Мойка, 45°C или 70°C
Ополаскивание
Сушка

Предварительная мой­ка
Мойка, 70°C
Ополаскивание
Сушка

Предварительная мой­ка
Мойка, 50°C
Ополаскивание
Сушка

Мойка, 65°C
Ополаскивание

Этапы

программы

Продол­житель-

ность

(мин)

90 - 130 1.1 - 1.7 11 - 22

80 - 90 1.6 - 1.8 22 - 24

155 - 167 0.99 - 1.04 12.2 - 13

30 0.9 9

Данная программа обеспечивает

Энерго-

потребле-

ние

(кВт/ч)

Программа

Вода

(л)

Информация для тестирующих органи­заций

www.zanussi.com

63

Для запроса всей информации, необходимой для тестирования производительности,
обращайтесь по электронной почте:

[e-mail]

Запишите номер изделия (PNC), который находится на табличке с техническими дан­ными.

Режимы

Функция Multitab

Включайте данную функцию только в слу­чае использования комбинированного та­блетированного моющего средства.
Данная функция прекращает подачу опо­ласкивателя и соли. Соответствующие ин­дикаторы гаснут.
Продолжительность работы программы
может увеличиваться.

Включение функции Multitab

Включать или выключать функцию
Multitab следует перед запуском про-

граммы. Данную функцию невозможно
включить или выключить во время выпол-

программы.

нения

1. Включите прибор нажатием на кнопку
«Вкл/Выкл».

2. Убедитесь, что прибор находится в ре-

жиме настройки. См. «НАСТРОЙКА И
ЗАПУСК ПРОГРАММЫ».

3. Нажмите на Multitab; загорится индика­тор Multitab.

Перед первым использованием

Функция остается включенной до ее

принудительного выключения. Нажми­те на Multitab: индикатор Multitab погас­нет.

В случае перехода с комбинированного
таблетированного моющего средства
на раздельное использование моющего
средства, ополаскивателя и
посудомоечной соли проделайте
следующее:

1. Отключите функцию Multitab.

2. Установите смягчитель для воды на

максимальное значение.

3. Убедитесь, что емкость для соли и до-

затор ополаскивателя заполнены.
Не загружая в прибор моющее сред-

4.

ство и посуду, запустите самую корот­кую программу, включающую этап опо­ласкивания.

5. Настройте смягчитель для воды в соот-

ветствии с уровнем жесткости воды в
Вашем регионе.

6. Задайте дозировку ополаскивателя.

1. Убедитесь, что установленные на-

стройки смягчителя для воды соответ­ствуют уровню жесткости воды в Ва­шем регионе. В противном случае на­стройте смягчитель для воды. Обрат­итесь в местную службу водоснабже­ния, чтобы узнать уровень жесткости
воды в вашей местности.

2. Заправьте емкость для соли.

3. Заправьте дозатор ополаскивателя.

4. Откройте водопроводный

64

кран.

5. В приборе могут быть посторонние ве-

щества, оставшиеся после его произ­водства. Для их удаления следует за­пустить программу мойки. Не исполь­зуйте моющее средство и не загружай­те корзины.

www.zanussi.com

В случае использования комбиниро-

ванного таблетированного моющего
средства включите функцию Multitab. Та­кие таблетки содержат моющее средство,
ополаскиватель и другие добавки. Убеди­тесь, что таблетированное средство под­ходит для жесткости воды Вашего регио­на. Воспользуйтесь инструкциями на упа­ковке продуктов.

Настройка устройства для смягчения
воды

Жесткая вода имеет высокое содержание
минералов, которые могут привести

к по-

вреждению прибора и неудовлетворитель-

ным результатам мойки. Смягчитель для
воды нейтрализует действие этих минера­лов.
Посудомоечная соль обеспечивает чисто­ту и хорошее состояние смягчителя для
воды. Для правильного выбора уровня
смягчителя для воды воспользуйтесь та­блицей. Это гарантия того, что смягчитель
для воды будет использовать верное соот­ношение посудомоечной соли и воды.

Смягчитель для воды необходимо на
строить вручную и электронным спо-

собом.

-

Жесткость воды

Градусы

по немецкому

стандарту

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Заводская установка.

2) Не используйте соль при таком уровне.

Градусы по

французскому

стандарту

(°fH)

ммоль/л Градусы

Кларка

Настройка смягчителя

Вручную Элек-

2

2

2

2

2

2

1

для воды

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

трон-

ным

спосо-

бом

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

www.zanussi.com

65

Настройка вручную

При заполнении емкости для соли из него
может вылиться вода с солью. Существует
опасность коррозии. Для того, чтобы ее
предотвратить, после заполнения емкости
для соли запустите любую программу.

1

2

Переведите пере­ключатель жестко­сти воды в положе­ние 1 или 2.

Электронная настройка

Прибор должен находиться в режиме
настройки См. «НАСТРОЙКА И ЗА-

ПУСК ПРОГРАММЫ».

1. Убедитесь, что указатель селектора
программ находится напротив отметки

«Выкл».

2. Нажмите и удерживайте Start в нажа-

том положении. В то же время повер­ните селектор программ против часо­вой стрелки так, чтобы его указатель
был направлен на первую программу
на панели управления.

3. Отпустите Start, когда на дисплее отоб­разится настройка смягчителя для во­ды.

•

Пример:

= уровень 5.

4. Для изменения установки нажмите на
кнопку Start нужное количество раз.

5. Для подтверждения настройки повер-

ните селектор программ так, чтобы его
указатель был направлен на индикатор
отметку «Выкл».

Заполнение емкости для соли

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте

только соль для посудомоечных
машин Другие продукты могут привести к
повреждению прибора.

1 2

3

4

Налейте в емкость
для соли 1 л воды
(только перед пер­вым использова­нием).

5

6

Заполнение дозатора ополаскивателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте

только ополаскиватель для
посудомоечных машин. Другие продукты
могут привести к повреждению прибора.

66

www.zanussi.com

Во время этапа сушки ополаскиватель
помогает высушить посуду без поте-

ков и пятен.

1 2

max

X

A

M

+

1

4

2

3

X

A

M

+

1

4

2

3

Для настройки количества выдаваемого
ополаскивателя выберите положение се­лектора от 1 (минимальное количество)
до 4 (максимальное количество).

3

4

Ежедневное использование

1. Откройте водопроводный вентиль.

2. Поверните селектор программ так, что-

бы его указатель был направлен на
нужную программу на панели управле­ния. Убедитесь, что прибор находится
в режиме настройки. См. «НАСТРОЙКА
И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ».

• Если горит индикатор отсутствия со­ли, наполните емкость для соли.

• Если горит индикатор отсутствия
ополаскивателя, заправьте дозатор
ополаскивателя.

3. Загрузите

4. Добавьте моющее средство.

5. Выберите подходящую программу мой-

ки в соответствии с типом загрузки и
степенью ее загрязненности.

Загрузка корзин

Примеры загрузки корзин Вы найдете
в прилагаемой брошюре.

www.zanussi.com

корзины.

• Используйте прибор только для мытья

принадлежностей, пригодных для мытья
в посудомоечных машинах.

• Не загружайте в прибор изделия из де­рева, кости, алюминия, олова и меди.

• Не помещайте в прибор предметы, кото­рые могут впитывать воду (губки, быто­вые ткани).

• Удалите остатки пищи с посуды.

• Размягчите пригоревшие остатки пищи
на посуде

.

• Загружайте полые предметы (чашки,
стаканы и сковороды) отверстием вниз.

• Убедитесь, что столовые приборы и та-

релки не слиплись. Размещайте ложки
вперемежку с другими столовыми при­борами.

• Проверьте, чтобы стаканы не соприкаса­лись друг с другом.

• Загружайте мелкие предметы в корзину
для столовых приборов.

67

• Легкие предметы укладывайте в верх­нюю корзину. Убедитесь, что посуда не
двигается.

• Прежде чем запускать программу, убе­дитесь, что разбрызгиватели могут сво­бодно вращаться.

Использование моющего средства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте

только те моющие средства, которые
специально предназначены для
посудомоечных машин.

Не превышайте указанную дозировку

моющего средства. См. инструкции на
упаковке моющего средства.

1

A

3

2

A

Заполните дозатор
(A) моющим сред-

ством или помести­те в него таблети­рованное моющее
средство.

B

Если в программе

4

мойки предусмо­трен этап предва­рительной мойки,
добавьте немного
моющего средства
в отделение доза­тора для предвари­тельной мойки (B).

Таблетированные моющие средства

не успевают полностью раствориться
при использовании коротких программ
мойки. В результате на посуде могут ос­таться остатки моющего средства.
Мы рекомендуем использовать таблетиро­ванные моющие средства с длинными
программами.

Настройка и запуск программы

Режим настройки

Прибор должен находиться в режиме

настройки, если необходимо:

• запустить программу.

• установить уровень смягчителя для во-

ды;

• Включить дозатор ополаскивателя, ко-

гда функция Multitab включена.

Поверните селектор программ так, чтобы
его указатель был направлен на нужную
программу на панели управления:

• если значение продолжительности про-

граммы на дисплее мигает, прибор на­ходится в режиме настройки;

• если значение продолжительности про-

граммы на дисплее не мигает, прибор
не находится в режиме

настройки.

68

www.zanussi.com

Для перевода прибора в режим настройки
нажмите и удерживайте Start, пока значе­ние продолжительности программы на
дисплее не начнет мигать и не включатся
индикаторы этапов программ.

Запуск программы без отсрочки пуска

1. Откройте водопроводный вентиль.

2. Закройте дверцу прибора.

3. Поверните селектор программ так, что-

бы указатель на селекторе программ
был направлен на выбранную програм
му. Убедитесь, что прибор находится в
режиме настройки.

• Замигает индикатор продолжитель­ности программы.

• Загорятся индикаторы этапов вы­бранной программы.

4. Нажмите на Start. Начнется выполне­ние программы.

• Значение продолжительности про-

граммы на дисплее прекращает ми­гать и начинает уменьшаться с ша­гом в 1 минуту.

• При этом горит только индикатор

те-

кущего этапа программы.

Запуск программы с использованием
отсрочки пуска

1. Задайте программу.

2. Многократным нажатием на кнопку

Delay добейтесь появления на дисплее
нужного времени отсрочки (от 1 до 19
часов).

• На дисплее замигает время отсроч-

ки.

3. Нажмите на Start. Начнется обратный
отсчет.

• Время отсрочки на дисплее прекра-

тит мигать. Обратный отсчет време­ни начнет

уменьшаться с интерва-

лом в 1 час.

• Индикаторы этапов выбранной про-

граммы мойки гаснут.

• После завершения обратного отсчета

произойдет запуск программы.

– Загорится индикатор текущего этапа

программы.

Открывание дверцы во время работы
прибора

Открывание дверцы приводит к остановке
работы прибора. При закрывании дверцы
работа продолжается с момента, на кото­ром она была прервана.

Отмена отсрочки пуска во время
обратного отсчета

-

Нажимайте на Delay до тех пор, пока на
дисплее не отобразится значение продол­жительности программы и

не загорятся ин­дикаторы этапов программ. Начнется вы­полнение программы.

Отмена программы

Нажмите и удерживайте Start до тех пор,
пока на дисплее не замигает значение
продолжительности программы и не заго­рятся индикаторы этапов заданной про­граммы.

Убедитесь в наличии моющего сред­ства в дозаторе моющего средства

перед запуском новой программы.

По окончании

программы

При окончании программы мойки на дис­плее отображается 0, а индикатор этапов
гаснут.

1. Выключите прибор. Поверните селек-

тор программ так, чтобы указатель на
селекторе программ был направлен на
положение «Выкл».

2. Закройте водопроводный вентиль.

www.zanussi.com

69

• Если прибор не был выключен че­рез три минуты после окончания
программы:

– Все индикаторы гаснут.
– На дисплее отображается одна

горизонтальная полоска состоя-

ния.
Таким образом снижается энергопо­требление.

Уход и очистка

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением

операций по чистке и уходу

выключите прибор и извлеките вилку
сетевого шнура из розетки.

Грязные фильтры засоренность раз­брызгивателей приводит к ухудшению

качества мойки.
Периодически проверяйте состояние
фильтров и, при необходимости, проводи­те их очистку.

Чистка фильтров

C

B

A

При нажатии любой кнопки происхо­дит включение дисплея и индикато­ров.

• Прежде чем доставать посуду из
прибора, дайте ей остыть. Горячую
посуду легко повредить.

• Вначале вынимайте посуду из ниж­ней корзины, а затем из верхней.

• На боковых стенках и на дверце
прибора может быть вода. Нержа­веющая сталь охлаждается бы-

, чем посуда.

стрее

3

Чтобы снять
фильтры (B) и (C),
поверните ручку
против часовой
стрелки, затем из­влеките их. Разбе­рите фильтры (B) и
(C). Промойте
фильтры водой.

4

Извлеките фильтр
(А). Промойте
фильтр водой.

A

70

1

2

www.zanussi.com

Неверная установка фильтров может

D

привести к неудовлетворительным ре-

зультатам мойки и повреждению прибора.

Чистка разбрызгивателей

Не снимайте разбрызгиватели.
Если отверстия разбрызгивателей засори-

A

5

Установите фильтр
(А) в исходное по-

ложение. Убеди­тесь, что он пра­вильно вставлен в
две направляющие

(D).

6

Соберите фильтры
(B) и (C). Установи-

те их в фильтр (A).
Поверните ручку по
часовой стрелке до
щелчка.

лись, удалите частицы грязи с помощью
предмета с тонким кончиком (зубочист­кой).

Очистка наружных поверхностей

Протрите прибор мягкой влажной тряпкой.
Используйте только нейтральные моющие
средства. Не используйте абразивные
средства, царапающие губки и
ли.

Поиск и устранение неисправностей

растворите-

Прибор не запускается или останавли­вается во время работы.
Сначала попытайтесь найти решение про­блемы (см. таблицу). В противном случае
обратитесь в сервисный центр.

При некоторых неисправностях на
дисплей выводится код неисправно­сти:

•

- В прибор не поступает вода.

Неисправность Возможная причина Возможное решение

Программа не запускает­ся.

Открыта дверца прибора. Закройте дверцу прибора.
Не была нажата кнопка Start. Нажмите на Start.
Перегорел предохранитель в ко-

Задана функция отсрочки пуска. Отмените отсрочку пуска или до-

В прибор не поступает
вода.

Давление воды слишком низкое. Обратитесь в местную службу во-

Водопроводный кран засорен или

Вилка сетевого шнура не вста­влена в розетку.

робке предохранителей.

Закрыт водопроводный кран. Откройте водопроводный вен-

забит накипью.

•

- Прибор не сливает воду.

•

- Сработала система защиты от пе-

релива.

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением

проверки выключите прибор.
Поверните селектор программ так, чтобы
указатель на селекторе программ был
направлен на положение «Выкл».

Вставьте вилку в розетку.

Замените предохранитель.

ждитесь окончания обратного от­счета.

тиль.

доснабжения.
Прочистите водопроводный кран.

www.zanussi.com

71

Неисправность Возможная причина Возможное решение

Засорен фильтр в наливном

шланге.

Наливной шланг перекручен или

перегнут.

Сработала система защиты от пе-

релива. В приборе имеются про­течки воды.

Прибор не сливает воду. Засорена сливная труба ракови-

ны.

Сливной шланг перекручен или

перегнут.

Прочистите фильтр.

Убедитесь, что шланг находится в
нужном положении.

Закройте водопроводный вентиль
и обратитесь в сервисный центр.

Прочистите сливную трубу рако­вины.

Убедитесь, что шланг находится в
нужном положении.

После выполнения проверки поверните се­лектор программ так, чтобы его указатель
был направлен на программу, которая вы­полнялась в момент, когда произошла не-

Если неисправность появится снова, об­ратитесь в сервисный центр.
Если на дисплее отображаются другие ко-

ды ошибок, обратитесь в сервисный центр.
исправность. Выполнение программы про­должится с того момента, на котором она
была прервана.

Результаты мойки и сушки неудовлетворительны

Неисправность Возможная причина Возможное решение

Посуда остается гряз­ной.

Фильтры неверно собраны и ус-

Засорены разбрызгиватели. Удалите остатки загрязнений

Была выбрана программа, кото-

Неправильная загрузка посуды в

Разбрызгиватели не могут сво-

Было загружено недостаточное

Засорены фильтры. Произведите очистку фильтров.

тановлены.

рая не соответствовала типу по­суды и степени ее загрязненно­сти.

корзины. Вода не смогла попасть
на всю посуду и вымыть ее.

бодно вращаться.

количество моющего средства.

Удостоверьтесь, что фильтры со­браны и установлены правильно.

предметом с тонким кончиком.
Убедитесь, что программа соот-

ветствует типу посуды и степени
ее загрязненности.

Убедитесь, что все загруженные в
корзины предметы установлены
надлежащим образом и вода смо­жет с легкостью попасть на все их
поверхности.

Убедитесь, что все загруженные в
корзины предметы установлены
надлежащим образом и не препят­ствуют вращению разбрызгивате­лей.

Перед запуском программы убеди­тесь, что было добавлено нужное
количество моющего средства.

72

www.zanussi.com

Неисправность Возможная причина Возможное решение

В дозаторе моющего средства

На посуде имеется из­вестковый налет.

Неверная настройка устройства

Крышка емкости для соли закры-

Белесые потеки и пятна
или синеватый налет на
стаканах и тарелках.

Было добавлено слишком боль-

После высыхания ка­пель воды на стекле и
посуде остаются пятна.

Причиной может быть качество

Посуда остается влаж­ной.

Посуда мокрая и тус­клая.

Причиной может быть качество

Причиной может быть качество

отсутствовало моющее средство.

Емкость для соли пуста. Убедитесь, что в емкости для соли

для смягчения воды.

та неплотно.
Слишком большое количество

выдаваемого ополаскивателя.

шое количество моющего сред­ства.

Недостаточное количество выда­ваемого ополаскивателя.

моющего средства.
Программа не включает в себя

этап сушки.
Дозатор ополаскивателя пуст. Убедитесь, что в дозаторе опола-

ополаскивателя.

комбинированного таблетирован­ного моющего средства.

Перед запуском программы не за­будьте добавить моющее средство
в дозатор моющего средства.

находится посудомоечная соль.
Убедитесь, что установленные на-

стройки смягчителя для воды со­ответствуют уровню жесткости во­ды в Вашем регионе.

Затяните крышку.

Понизьте дозировку ополаскивате­ля.

.

Перед запуском программы убеди­тесь, что было добавлено нужное
количество моющего средства.

Увеличьте дозировку ополаскива­теля.

Используйте моющее средство
другой марки.

Выберите программу, включаю­щую этап сушки.

скивателя имеется ополаскива­тель.

Используйте ополаскиватель дру­гой марки.

• Используйте комбинированное
таблетированное моющее сред­ство другой марки.

• Включите дозатор ополаскива­теля и используйте ополаскива­тель одновременно с комбини­рованным таблетированным
моющим средством.

Включение дозатора ополаскивателя
одновременно с включенной функцией

Multitab

Прибор должен находиться в режиме
настройки См. «НАСТРОЙКА И ЗА-

ПУСК ПРОГРАММЫ».

www.zanussi.com

1. Убедитесь, что указатель селектора
программ находится напротив отметки

«Выкл».

2. Нажмите и удерживайте Start в нажа-

том положении. В то же время повер­ните селектор программ против часо­вой стрелки так, чтобы его указатель

73

был направлен на первую программу
на панели управления.

3. Отпустите Start, когда на дисплее отоб­разится настройка смягчителя для во­ды.

4. Поверните селектор программ против
часовой стрелки так, чтобы его указа­тель был направлен на вторую про­грамму мойки на панели управления.

6. Для изменения установки нажмите

Start.

7. Для подтверждения настройки повер-

ните селектор программ так, чтобы его
указатель был направлен на индикатор
отметку «Выкл».

Выкл

Вкл

5. На дисплее появится текущая настрой­ка дозатора ополаскивателя.

Технические данные

Габаритные размеры Ширина / высота / глубина (мм): 600 / 850 / 610
Подключение к электросети См. табличку с техническими данными.

Напряжение 220-240 В
Частота 50 Гц

Давление в водопроводной
сети

Водоснабжение
Вместимость Комплектов посуды 12
Потребляемая мощность При оставлении во включенном со-

1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".

2) Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативные источники энергии

(например, солнечные панели или ветрогенераторы), подключайте прибор к водопроводу горячей
воды, чтобы снизить потребление энергии.

1)

Мин. / макс. (бар / МПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Холодная или горячая вода

стоянии
В выключенном состоянии 0.1 Вт

2)

макс. 60°C

0.99 Вт

Охрана окружающей среды

Символ на изделии или на его упаковке
указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки
электронного и электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы
поможете предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который

74

возможен в противном случае, вследствие
неподобающего обращения с подобными
отходами. За более подробной
информацией об утилизации этого
изделия просьба обращаться к местным
властям, в службу по вывозу и утилизации
отходов или в магазин, в котором Вы
приобрели изделие.

• Упаковочные материалы следует выбра­сывать надлежащим образом. Материа-

лы с символом

следует сдавать на

переработку.

www.zanussi.com

Установка

ВНИМАНИЕ! См. Главу «СВЕДЕНИЯ

ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ».

Установка под кухонную столешницу

Установите прибор рядом с водопровод­ным вентилем и сливом в канализацию.
Снимите верхнюю панель прибора, чтобы
можно было установить его под раковину
или столешницу.

570-600 mm

820 mm

600 mm

1

Проверьте, чтобы размеры ниши соот­ветствовали указанным на рисунке раз­мерам.

3

4

4

Произведите выравнивание пробора при
помощи регулируемых ножек. Дверца при­бора, выставленного по уровню, закры­вается легко и герметично.
Поставьте на место верхнюю панель ма­шины, если хотите использовать ее в каче­стве отдельно стоящей.
У отдельно стоящих машин положение цо­коля не регулируется.

1

2

www.zanussi.com

2

3

75

Vsebina

Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 76
Opis izdelka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 77
Upravljalna plošča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 78
Programi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 78
Funkcije _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 79
Pred prvo uporabo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 80

Varnostna navodila

Pred namestitvijo in uporabo naprave natanč-
no preberite priložena navodila. Proizvajalec
ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo
zaradi napačne namestitve in uporabe. Navo­dila shranite skupaj z napravo za poznejšo
uporabo.

Varnost otrok in ranljivih oseb

Opozorilo! Nevarnost zadušitve,

poškodbe ali trajne telesne okvare.

• Naprave ne smejo uporabljati osebe,
vključno z otroki, z zmanjšanimi telesnimi
in duševnimi sposobnostmi ali s pomanjka­njem izkušenj ter znanja. Oseba, ki je od­govorna za njihovo varnost, mora zagotovi­ti nadzor ali jih natančno seznaniti z upora­bo naprave. Preprečite, da bi se otroci igra­li z napravo.

• Vse dele embalaže hranite zunaj dosega
otrok.

• Vsa pomivalna sredstva hranite zunaj do­sega otrok.

• Ko so vrata naprave odprta, poskrbite, da
bodo otroci in hišni ljubljenčki dovolj odda­ljeni od naprave.

Namestitev

• Odstranite vso embalažo.

•Ne nameščajte ali uporabljajte poškodova-
ne naprave.

• Naprave ne nameščajte ali uporabljajte na
mestu, kjer lahko temperatura pade pod 0
°C.

• Upoštevajte navodila za namestitev, prilo­žena napravi.

Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 82
Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ 84
Odpravljanje težav _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 85
Tehnične informacije _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 88
Skrb za varstvo okolja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 88
Namestitev _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 88

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Vodovodna napeljava

• Pazite, da ne poškodujete cevi za vodo.

• Za priključitev naprave na vodovodno om­režje uporabite le nove cevi. Ne uporabljaj­te starih cevi.

• Pred priključitvijo naprave na nove cevi ali
cevi, ki že dolgo niso bile v uporabi, pustite
teči vodo, dokler ne bo čista.

• Ob prvi uporabi naprave se prepričajte, da
ni prisotnega iztekanja vode.

Priključitev na električno napetost

Opozorilo! Nevarnost požara in

električnega udara.

• Naprava mora biti ozemljena.

• Preverite, ali so električni podatki na plošči-
ci za tehnične navedbe skladni z električno
napeljavo. Če niso, se posvetujte z elektri­čarjem.

• Vedno uporabite pravilno nameščeno var­nostno vtičnico.

• Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov.

• Pazite, da ne poškodujete vtiča in kabla.
Za zamenjavo poškodovanega kabla se
obrnite na servis ali električarja.

•Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu na-
meščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv
tudi po namestitvi.

• Ne vlecite za električni priključni kabel, če
želite izključiti napravo. Vedno povlecite za
vtič.

76

www.zanussi.com

Uporaba

• Ta naprava je namenjena uporabi v gospo­dinjstvu in podobni vrsti uporabe, npr.:

– kuhinjah za zaposlene v trgovinah, pisar-

nah in drugih delovnih okoljih,
–kmečkih hišah,
– s strani gostov v hotelih, motelih in dru-

gih stanovanjskih okoljih,
– kjer nudijo prenočišča z zajtrkom.

Opozorilo! Nevarnost poškodbe.

• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.

• Nože in jedilni pribor z ostrimi konicami
vstavite v košarico za jedilni pribor, tako da
bodo konice obrnjene navzdol ali vodorav­no.

• Vrat naprave ne puščajte odprtih brez na­dzora, da preprečite padec nanje.

• Ne sedajte ali stopajte na odprta vrata.

• Pomivalna sredstva za pomivalni stroj so
nevarna. Upoštevajte varnostna navodila z
embalaže pomivalnega sredstva.

• Ne pijte in ne igrajte se z vodo iz naprave.

• Ne odstranite posode iz naprave, dokler se
program ne zaključi. Na posodi je lahko po­mivalno sredstvo.

Opozorilo! Nevarnost električnega
udara, požara ali opeklin.

• V napravo, njeno bližino ali nanjo ne po­stavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih pred­metov z vnetljivimi izdelki.

•Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodne-
ga pršca in pare.

• Če med izvajanjem programa odprete vra­ta, lahko iz naprave puhne vroča para.

Odstranjevanje

Opozorilo! Nevarnost poškodbe ali

zadušitve.

• Napravo izključite iz napajanja.

• Odrežite električni priključni kabel in ga za­vrzite.

• Odstranite zapah in na ta način preprečite,
da bi se otroci in živali zaprli v napravo.

Služba za pomoč strankam in servis

Za popravilo naprave se obrnite na servis.
Priporočamo uporabo le originalnih nado­mestnih delov.
Ko se obrnete na servis, morate zagotoviti
naslednje podatke, ki jih najdete na ploščici s
tehničnimi navedbami.
Model:
Številka izdelka:
Serijska številka:

Opis izdelka

10

9
8
7

6

www.zanussi.com

Delovna površina

1

1

2

3

4

5

Spodnja brizgalna ročica

2

Filtri

3

Ploščica za tehnične navedbe

4

Predal sredstva za izpiranje

5

Predal za pomivalno sredstvo

6

Posoda za sol

7

Preklopnik za nastavitev trdote vode

8

Zgornja brizgalna ročica

9

Zgornja košara

10

77

Upravljalna plošča

Označevalec programa

1

Položaj za izklop

2

Indikatorji

3

Prikazovalnik

4

Indikatorji Opis

21

876 5

Tipka Delay

5

Tipka Multitab

6

Tipka Start

7

Gumb za izbiro programa

8

Indikator pomivanja.

Indikator sušenja.

Indikator sredstva za izpiranje. Ta indikator ne sveti med izvaja­njem programa.

Indikator za sol. Ta indikator ne sveti med izvajanjem programa.

Indikator funkcije Multitab.

43

Programi

Program

78

1)

2)

3)

Stopnja umazano-

sti

Vrsta posode

Vse
Porcelan, jedilni
pribor, lonci in po­nve

Zelo umazano
Porcelan, jedilni
pribor, lonci in po­nve

Običajno umazano
Porcelan in jedilni
pribor

Faze programa Trajanje

Predpomivanje
Pomivanje pri 45 °C ali
70 °C
Izpiranja
Sušenje

Predpomivanje
Pomivanje pri 70 °C
Izpiranja
Sušenje

Predpomivanje
Pomivanje pri 50 °C
Izpiranja
Sušenje

(min.)

90 - 130 1.1 - 1.7 11 - 22

80 - 90 1.6 - 1.8 22 - 24

155 - 167 0.99 - 1.04 12.2 - 13

Energija

(kWh)

Voda

(l)

www.zanussi.com

1)

Program

4)

5)

1) Trajanje programa in vrednosti porabe so odvisne od tlaka in temperature vode, nihanja v električnem

napajanju, funkcij in količine posode.

2) Naprava zazna stopnjo umazanosti in količino posode v košarah. Samodejno prilagodi temperaturo in
količino vode, porabo energije in čas trajanja programa.

3) To je standardni program za preizkuševalne inštitute. Ta program vam omogoča najvarčnejšo porabo
vode in energije za običajno umazan porcelan in jedilni pribor.

4) Ta program uporabite za hitro izpiranje posode. Na ta način preprečite lepljenje ostankov hrane na
posodo in širjenje neprijetnih vonjav iz naprave.
Pri tem programu ne uporabljajte pomivalnega sredstva.

5) S tem programom lahko pomijete sveže umazano posodo. V kratkem času zagotavlja dobre rezultate
pomivanja.

Stopnja umazano-

sti

Vrsta posode

Vse Predpomivanje 12 0.1 4

Sveža umazanija
Porcelan in jedilni
pribor

Faze programa Trajanje

Pomivanje pri 65 °C
Izpiranje

(min.)

30 0.9 9

Energija

(kWh)

Voda

(l)

Informacije za preizkuševalne inštitute

Za vse potrebne informacije glede preizkusa pošljite elektronsko pošto na:

[e-mail]

Navedite številko izdelka (PNC) s ploščice za tehnične navedbe.

Funkcije

Funkcija Multitab

To funkcijo vklopite le ob uporabi kombinira­nih tablet.
Ta funkcija zaustavi dotok sredstva za izpira­nje in soli. Ustrezni indikatorji ne svetijo.
Trajanje programa se lahko podaljša.

Vklop funkcije Multitab

Funkcijo Multitab vklopite ali izklopite

pred začetkom programa. Te funkcije
med delovanjem programa ni mogoče vklopiti
ali izklopiti.

1. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop na-

prave.

2. Naprava mora biti v nastavitvenem nači-

nu. Oglejte si »NASTAVITEV IN VKLOP
PROGRAMA«.

3. Pritisnite tipko Multitab, zasveti indikator

Multitab.

www.zanussi.com

Funkcija ostane vklopljena, dokler je ne
izklopite. Pritisnite tipko Multitab, indika-

tor Multitab preneha svetiti.

Če prenehate uporabljati kombinirane
tablete, preden začnete ločeno uporabljati
pomivalno sredstvo, sredstvo za izpiranje
in sol, naredite naslednje:

1. Izklopite funkcijo Multitab.

2. Sistem za mehčanje vode nastavite na
najvišjo vrednost.

3. Preverite, ali sta posoda za sol in predal
sredstva za izpiranje polna.

4. Zaženite najkrajši program s fazo izpira­nja, brez pomivalnega sredstva in poso­de.

5. Sistem za mehčanje vode prilagodite trdo­ti vode v vašem kraju.

79

6. Prilagodite sproščeno količino sredstva za
izpiranje.

Pred prvo uporabo

1. Nastavljena stopnja sistema za mehčanje
vode mora ustrezati trdoti vode v vašem
kraju. V nasprotnem primeru nastavite si­stem za mehčanje vode. Za informacije o
trdoti vode v vašem kraju se obrnite na
krajevno vodovodno podjetje.

2. Napolnite posodo za sol.

3. Napolnite predal sredstva za izpiranje.

4. Odprite pipo.

5. V napravi lahko ostanejo ostanki pomiva­nja. Za odstranitev zaženite program. Ne
uporabljajte pomivalnega sredstva in ne
zlagajte posode v košari.

Če uporabljate kombinirane tablete, vklo­pite funkcijo Multitab. Te tablete vsebuje-

jo pomivalno sredstvo, sredstvo za izpiranje

so tablete primerne za trdoto vode v vašem
vodovodu. Oglejte si navodila na embalaži iz­delkov.

Nastavitev sistema za mehčanje vode

Trda voda vsebuje veliko mineralov, ki lahko
povzročijo poškodbo naprave in slabo pomito
posodo. Sistem za mehčanje vode nevtralizi­ra te minerale.
Sol za pomivalne stroje ohranja sistem za
mehčanje vode čist in v dobrem stanju. Oglej­te si razpredelnico, da nastavite sistem za
mehčanje vode na pravo raven. Zagotovi, da
sistem za mehčanje vode uporablja pravo ko­ličino soli in vode.

Sistem za mehčanje vode je treba nasta­viti ročno in elektronsko.

in druga dodana sredstva. Prepričajte se, da

Trdota vode

nemške
stopinje

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Tovarniška nastavitev.

2) Na tej stopnji ne uporabljajte soli.

francoske

stopinje

(°fH)

mmol/l Clarke

stopinje

Nastavitev sistema za

mehčanje vode

Ročno Elek-

2

2

2

2

2

2

1

tronsko

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

80

www.zanussi.com

Ročna nastavitev

preprečili, po polnitvi posode za sol zaženite
program.

1

2

Preklopnik za nasta­vitev trdote vode za­vrtite v položaj 1 ali

2.

Elektronska nastavitev

Naprava mora biti v nastavitvenem nači-
nu. Oglejte si »NASTAVITEV IN VKLOP

PROGRAMA«.

1. Označevalec programa na gumbu za izbi­ro programa mora biti poravnan s položa­jem za izklop.

2. Pritisnite in držite tipko Start. Sočasno
obrnite gumb za izbiro programa v na­sprotni smeri urinega kazalca, da se
označevalec programa poravna s prvim
programom na upravljalni plošči.

3. Spustite tipko Start, ko se na prikazoval­niku prikaže nastavitev sistema za meh­čanje vode.

•

Primer:

= stopnja 5.

4. Za spremembo nastavitve pritiskajte
Start.

5. Za potrditev nastavitve obračajte gumb za
izbiro programa, dokler ni označevalec
programa poravnan s položajem za iz­klop.

Polnjenje posode za sol

Previdnost! Uporabljajte samo sol za

pomivalne stroje. Drugi izdelki lahko
poškodujejo napravo.
Ko polnite posodo za sol, lahko iz nje izteka
voda s soljo. Nevarnost korozije. Da bi jo

1 2

3

4

V posodo za sol na­lijte en liter vode (le
prvič).

5

6

Polnjenje predala sredstva za izpiranje

Previdnost! Uporabljajte samo sredstvo

za izpiranje za pomivalne stroje. Drugi

izdelki lahko poškodujejo napravo.

Sredstvo za izpiranje med zadnjo fazo
izpiranja pripomore k sušenju posode

brez lis in madežev.

www.zanussi.com

81

X

A

M

+

1

4

2

3

1

2

max

X

A

M

+

1

4

2

3

3

4

Vsakodnevna uporaba

1. Odprite pipo.

2. Gumb za izbiro programa obrnite, da se
označevalec programa poravna s progra­mom na upravljalni plošči. Naprava mora
biti v nastavitvenem načinu. Oglejte si
»NASTAVITEV IN VKLOP PROGRAMA«.

• Če sveti indikator za sol, napolnite po-

sodo za sol.

• Če sveti indikator sredstva za izpiranje,

napolnite predal sredstva za izpiranje.

3. Napolnite košare.

4. Dodajte pomivalno sredstvo.

5. Nastavite in vklopite pravi program za vr­sto posode in umazanije.

Polnjenje košar

Oglejte si priložen list s primeri napolnje­nosti košar.

• Napravo uporabljajte le za pomivanje pred-

metov, ki so primerni za pomivanje v pomi­valnem stroju.

• V napravo ne dajajte predmetov iz lesa, ro-

ževine, aluminija, kositra in bakra.

Za prilagoditev sproščene količine sredstva
za izpiranje obrnite gumb za izbiro progra­ma tako, da bo med položajema 1 (naj­manjša količina) in 4 (največja količina).

• V napravo ne dajajte predmetov, ki lahko
vpijejo vodo (gobe, gospodinjske krpe).

• S posode odstranite ostanke hrane.

• Zažgane ostanke hrane na posodi pred po­mivanjem namočite v vodi.

• Votle predmete (npr. skodelice, kozarce in
ponve) postavite z odprtino navzdol.

• Poskrbite, da se jedilni pribor in posoda ne
bodo dotikali. Žlice pomešajte med drug
pribor.

• Kozarci se ne smejo medsebojno dotikati.

• Manjše predmete vstavite v košarico za je­dilni pribor.

• Lahke predmete zložite v zgornjo košaro.
Poskrbite, da se predmeti ne bodo premi­kali.

• Pred vklopom programa se prepričajte, da
se obe brizgalni ročici lahko neovirano vrti­ta.

Uporaba pomivalnega sredstva

Previdnost! Uporabljajte le pomivalna

sredstva za pomivalne stroje.

82

www.zanussi.com

Ne uporabite več kot pravo količino po­mivalnega sredstva. Oglejte si navodila

na embalaži pomivalnega sredstva.

1 2

A

A

3

Dajte pomivalno
sredstvo ali tableto v
predelek (A).

B

Če ima program fa-

4

zo predpomivanja,
dajte majhno količi-
no pomivalnega
sredstva v predelek
(B).

Tablete se pri kratkih programih ne raz-

topijo v celoti in ostanki pomivalnega
sredstva lahko ostanejo na posodi.
Uporabo tablet priporočamo pri dolgih progra­mih.

Nastavitev in vklop programa

Nastavitveni način

Naprava mora biti v nastavitvenem nači-
nu za:

• Vklop programa.

• Nastavitev stopnje sistema za mehčanje
vode.

• Vklop doziranja sredstva za izpiranje, ko je
vklopljena funkcija Multitab.

Gumb za izbiro programa obrnite, da se
označevalec programa poravna s programom
na upravljalni plošči:

• Če na prikazovalniku utripa čas trajanja
programa, je naprava v nastavitvenem na­činu.

• Če na prikazovalniku ne utripa čas trajanja
programa, naprava ni v nastavitvenem na-

činu.

Če želite napravo preklopiti v nastavitveni na-
čin, pritisnite in držite tipko Start, dokler na

prikazovalniku ne utripa čas trajanja progra­ma in ne zasvetijo indikatorji faz programa.

Začetek programa brez zamika vklopa

1. Odprite pipo.

2. Zaprite vrata naprave.

3. Gumb za izbiro programa obrnite, da se

označevalec programa poravna s progra­mom, ki ga želite nastaviti. Naprava mora
biti v nastavitvenem načinu.

• Na prikazovalniku utripa čas trajanja
programa.

• Zasvetijo indikatorji faz izbranega pro­grama.

4. Pritisnite Start. Program se zažene.

• Na prikazovalniku preneha utripati čas
trajanja programa in se začne zmanjše­vati v korakih po eno minuto.

• Sveti le indikator trenutne faze progra­ma.

Začetek programa z zamikom vklopa

1. Nastavite program.

www.zanussi.com

83

2. Pritiskajte Delay, dokler se na prikazoval-
niku ne prikaže čas zamika vklopa, ki ga
želite nastaviti (od ene do 19 ur).

• Na prikazovalniku utripa čas zamika

vklopa.

3. Pritisnite Start. Odštevanje se začne.

• Na prikazovalniku preneha utripati čas

zamika vklopa. Odštevanje se začne
zmanjševati v korakih po eno uro.

• Indikatorji faz izbranega programa

ugasnejo.

• Po koncu odštevanja se program zažene.

– Sveti indikator trenutne faze programa.

Odpiranje vrat med delovanjem naprave

Če odprete vrata, naprava preneha delovati.
Ko vrata zaprete, naprava nadaljuje z delova­njem od trenutka prekinitve.

Preklic zamika vklopa med odštevanjem

Pritiskajte Delay, dokler se na prikazovalniku
ne prikaže čas trajanja programa in ne zasve­tijo indikatorji faz izbranega programa. Pro­gram se zažene.

Preklic programa

Pritisnite in držite tipko Start, dokler na prika­zovalniku ne utripa čas trajanja programa in
ne zasvetijo indikatorji faz izbranega progra­ma.

Pred začetkom novega programa se pre­pričajte, da je pomivalno sredstvo v

predalu za pomivalno sredstvo.

Ob koncu programa

Ob koncu programa se na prikazovalniku pri­kaže 0 in indikatorji faz ugasnejo.

1. Izklopite napravo. Obračajte gumb za izbi­ro programa, dokler ni označevalec pro­grama poravnan s položajem za izklop.

2. Zaprite pipo.

• Če ne izklopite naprave, tri minute po
koncu programa:

– Ugasnejo vsi indikatorji.
– Prikazovalnik prikazuje eno vodo-

ravno vrstico stanja.
Na ta način zmanjšate porabo energije.
Pritisnite eno od tipk, prikazovalnik in in­dikatorji se ponovno vklopijo.

• Posodo pred jemanjem iz pomivalne-

ga stroja pustite, da se ohladi. Vroča
posoda se hitro poškoduje.

• Najprej izpraznite spodnjo in potem

zgornjo košaro.

• Na straneh in vratih naprave se lahko

nahaja voda. Deli iz nerjavnega jekla
se ohladijo hitreje kot posoda.

Vzdrževanje in čiščenje

Opozorilo! Pred vzdrževanjem izklopite

napravo in iztaknite vtič iz vtičnice.

Umazani filtri in zamašene brizgalne ro­čice poslabšajo kakovost pomivanja.

Občasno jih preverite in po potrebi očistite.

84

Čiščenje filtrov

1

C

B

A

2

www.zanussi.com

3

Če želite odstraniti
filtra (B) in (C), zasu­kajte ročico v na­sprotni smeri urine­ga kazalca in snemi­te filtra. Filtra (B) in
(C) potegnite nara­zen. Filtra sperite
pod vodo.

D

A

5

Postavite filter (A) v
prvotni položaj. Po­skrbite, da bo sesta­va pravilno vstavlje­na pod dve vodili
(D).

A

4

Odstranite filter (A).
Filter sperite pod vo­do.

6

Sestavite filtra (B) in
(C). Postavite ju v
položaj v filtru (A).
Zasukajte ročico v
smeri urinega kazal­ca, da se zaskoči.

Napačen položaj filtrov lahko povzroči
slabe rezultate pomivanja in poškodbo

naprave.

Čiščenje brizgalnih ročic

Ne odstranjujte brizgalnih ročic.
Če se luknjice v brizgalnih ročicah zamašijo,

odstranite ostanke umazanije s tankim ostrim
predmetom.

Čiščenje zunanjih površin

Napravo očistite z vlažno mehko krpo.
Uporabljajte samo nevtralne detergente. Za
čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, gro­bih gobic ali topil.

Odpravljanje težav

Naprava se ne zažene oz. se ustavi med de­lovanjem.
Najprej poskusite najti rešitev težave (glejte
razpredelnico). Če je ne najdete, se obrnite
na servis.

Pri nekaterih težavah se na prikazovalniku
izpiše opozorilna koda:

•

- Naprava se ne napolni z vodo.

www.zanussi.com

•

- Naprava ne izčrpa vode.

•

- Vklopljen je zaščitni sistem za zaporo

vode.

Opozorilo! Pred preverjanji izklopite

napravo. Obračajte gumb za izbiro
programa, dokler ni označevalec programa
poravnan s položajem za izklop.

85

Težava Možen vzrok Možna rešitev

Program se ne zažene. Vtič ni vtaknjen v vtičnico. Vtaknite vtič v vtičnico.
Vrata naprave so odprta. Zaprite vrata naprave.
Niste pritisnili Start. Pritisnite Start.
Varovalka v omarici za varovalke je

Nastavljen je zamik vklopa. Prekličite zamik vklopa ali počakajte

Naprava se ne napolni z
vodo.

Tlak vode je prenizek. Obrnite se na krajevno vodovodno

Pipa je zamašena ali obložena z

Filter v cevi za dovod vode je zama-

Cev za dovod vode je prepognjena

Vklopljen je zaščitni sistem za zapo-

Naprava ne izčrpa vode. Sifon je zamašen. Očistite sifon.
Cev za odvod vode je prepognjena

poškodovana.

Pipa je zaprta. Odprite pipo.

vodnim kamnom.

šen.

ali ukrivljena.

ro vode. Iz naprave izteka voda.

ali ukrivljena.

Zamenjajte varovalko.

na konec odštevanja.

podjetje.
Očistite pipo.

Očistite filter.

Preverite, ali je položaj cevi pravilen.

Zaprite pipo in se obrnite na servis.

Preverite, ali je položaj cevi pravilen.

Po opravljenem pregledu obračajte gumb za
izbiro programa, dokler označevalec progra­ma ni poravnan s programom, ki se je izvajal

Če se težava ponovi, se obrnite na servis.
Če se na prikazovalniku prikažejo druge opo-

zorilne kode, se obrnite na servis.
ob pojavu težave. Program se nadaljuje od
trenutka prekinitve.

Rezultati pomivanja in sušenja niso zadovoljivi

Težava Možen vzrok Možna rešitev

Posoda ni čista. Filtri so zamašeni. Očistite filtre.
Filtri niso pravilno sestavljeni in na-

meščeni.

Brizgalni ročici sta zamašeni. S tankim ostrim predmetom odstrani-

Program ni bil primeren za vstavlje-

no posodo in stopnjo umazanosti.

Napačno zloženi predmeti v koša-

rah. Voda ni oprala vse posode.

86

Poskrbite, da bodo filtri pravilno se­stavljeni in nameščeni.

te ostanke umazanije.
Poskrbite, da bo program primeren

za vstavljeno posodo in stopnjo uma­zanosti.

Prepričajte se, da je posoda pravilno
zložena v košari in da ima voda neo­viran dostop do vse posode.

www.zanussi.com

Težava Možen vzrok Možna rešitev

Brizgalni ročici se ne moreta neovi-

Pomivalnega sredstva je bilo pre-

V predalu za pomivalno sredstvo ni

Na posodi so delci vodne­ga kamna.

Nastavljena stopnja sistema za

Pokrov posode za sol ni povsem

Beli pasovi in madeži ali
modrikast sloj na kozarcih
in posodi.

Pomivalnega sredstva je bilo pre-

Na kozarcih in posodi so
posušene kapljice.

Vzrok je lahko v kakovosti pomival-

Posoda je mokra. Program ni vključeval sušenja. Nastavite program s fazo sušenja.
Posoda je mokra in brez

sijaja.
Vzrok je lahko v kakovosti sredstva

Vzrok je lahko v kakovosti kombini-

rano vrteti.

malo.

bilo pomivalnega sredstva.

Posoda za sol je prazna. Poskrbite, da bo posoda za sol na-

mehčanje vode je napačna.

privit.
Preveč sproščenega sredstva za iz-

piranje.

več.

Premalo sproščenega sredstva za
izpiranje.

nega sredstva.

Predal sredstva za izpiranje je pra­zen.

za izpiranje.

ranih tablet.

Prepričajte se, da je posoda pravilno
zložena v košari in ne blokira brizgal­nih ročic.

Poskrbite, da boste pred začetkom
programa v predal za pomivalno
sredstvo dodali pravo količino pomi­valnega sredstva.

Poskrbite, da boste pred začetkom
programa v predal za pomivalno
sredstvo dodali pomivalno sredstvo.

polnjena s soljo za pomivalni stroj.
Nastavljena stopnja sistema za meh-

čanje vode mora ustrezati trdoti vode
v vašem kraju.

Privijte pokrov.

Zmanjšajte sproščeno količino sred­stva za izpiranje.
.

Poskrbite, da boste pred začetkom
programa v predal za pomivalno
sredstvo dodali pravo količino pomi­valnega sredstva.

Povečajte sproščeno količino sred­stva za izpiranje.

Preizkusite drugo znamko pomival­nega sredstva.

Poskrbite, da bo sredstvo za izpira­nje v predalu sredstva za izpiranje.

Preizkusite drugo znamko sredstva
za izpiranje.

• Preizkusite drugo znamko kombi­niranih tablet.

• Vklopite doziranje sredstva za izpi­ranje in uporabite sredstvo za izpi­ranje skupaj s kombiniranimi table­tami.

Vklop doziranja sredstva za izpiranje z
vklopljeno funkcijo Multitab

Naprava mora biti v nastavitvenem nači-
nu. Oglejte si »NASTAVITEV IN VKLOP

PROGRAMA«.

www.zanussi.com

1. Označevalec programa na gumbu za izbi­ro programa mora biti poravnan s položa­jem za izklop.

2. Pritisnite in držite tipko Start. Sočasno
obrnite gumb za izbiro programa v na­sprotni smeri urinega kazalca, da se

87

označevalec programa poravna s prvim
programom na upravljalni plošči.

3. Spustite tipko Start, ko se na prikazoval­niku prikaže nastavitev sistema za meh­čanje vode.

4. Gumb za izbiro programa obrnite v na­sprotni smeri urinega kazalca, da se
označevalec programa poravna z drugim

6. Pritisnite Start za spremembo nastavitve.

7. Za potrditev nastavitve obračajte gumb za
izbiro programa, dokler ni označevalec
programa poravnan s položajem za iz­klop.

Izklopljeno

Vklopljeno

programom pomivanja na upravljalni plo­šči.

5. Na prikazovalniku je prikazana nastavitev
doziranja sredstva za izpiranje.

Tehnične informacije

Mere Širina / višina / globina (mm) 600 / 850 / 610
Priključitev na električno nape-

tost
Napetost 220-240 V
Frekvenca 50 Hz
Tlak vode Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Dovod vode
Zmogljivost Pogrinjkov 12
Poraba energije Vklopljen 0.99 W

1) Cev za dovod vode priključite na pipo s 3/4-colsko spojko.

2) Če se vroča voda ogreva s pomočjo nadomestnih virov energije (npr. sončnih plošč ali vetrne

elektrarne), uporabite priključitev na vročo vodo, da zmanjšate porabo energije.

1)

Oglejte si ploščico za tehnične navedbe.

Hladna ali vroča voda

Izklopljen 0.1 W

2)

maks. 60 °C

Skrb za varstvo okolja

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži
označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati
kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za
predelavo električne in elektronske opreme.
S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka
boste pomagali prepreViti morebitne
negativne posledice in vplive na okolje in
zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru

Namestitev

Opozorilo! Glejte »VARNOSTNA

NAVODILA«.

88

nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za
podrobnejše informacije o odstranjevanju in
predelavi izdelka se obrnite na pristojen
mestni organ za odstranjevanje odpadkov,
komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste
izdelek kupili.

• Embalažo zavrzite na pravilen način. Reci­klirajte materiale, ki jih označuje simbol

.

Vgradnja pod pult

Napravo namestite v bližino pipe in odtoka.

www.zanussi.com

Za namestitev pod umivalnik ali kuhinjski pult
odstranite delovno ploščo naprave.

570-600 mm

3

820 mm

600 mm

1

Dimenzije izreza se morajo ujemati z di­menzijam na sliki.

1

2

3

2

4

4

Odvijte ali privijte nastavljive noge, da pravil­no poravnate napravo. Ob pravilni poravnavi
naprave se vrata pravilno zaprejo in tesnijo.
Če želite pomivalni stroj uporabiti kot samo­stoječo enoto, namestite na stroj njegovo de­lovno ploščo.
Podstavek na samostoječem stroju ni nastav­ljiv.

www.zanussi.com

89

90

www.zanussi.com

www.zanussi.com

91

www.zanussi.com/shop

156959410-A-042012