Zanussi ZDF3020X User Manual

Download

Page 1

Návod k použití 2

Használati útmutató 20

Instrukcja obsługi 39

Manual de instruções 58

Kullanma Kılavuzu 75

Myčka nádobí Mosogatógép Zmywarka

Máquina de lavar loiça

Bulaşık Makinesi

ZDF3020

Page 2

Obsah

Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 Mycí programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Před prvním použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Nastavení změkčovače vody _ _ _ _ _ _ _ 6 Použití soli do myčky _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Použití lešticího prostředku _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Vkládání příborů a nádobí _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Použití mycího prostředku _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Funkce Multitab _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Bezpečnostní informace

Přečtěte si pečlivě tento návod ještě

před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím k zajištění bezpečného a správné‐ ho provozu. Tento návod k použití vždy uchovejte spolu se spotřebičem, i při případ‐ ném stěhování nebo prodeji. Uživatelé musí dokonale seznámeni s obsluhou a bezpeč‐ nostními funkcemi spotřebiče.

Správné používání

• Spotřebič je určen výlučně k domácímu

použití.

• Tento spotřebič používejte jen k mytí do‐

mácího nádobí určeného pro mytí v myč‐ kách.

• Do myčky nedávejte žádná rozpouštědla.

Hrozí nebezpečí výbuchu.

• Nože a další náčiní s ostrými špičkami

vkládejte do košíčku na příbory špičkou dolů. Můžete je také položit vodorovně do horního koše.

• Používejte pouze značkové výrobky pro

myčky (mycí prostředek, sůl, leštidlo).

• Jestliže otevřete myčku během provozu,

může uniknout horká pára. Hrozí nebez‐ pečí popálení.

• Dokud mycí cyklus neskončí, nevytahujte

z myčky žádné nádobí.

• Po dokončení mycího programu vytáhněte

zástrčku ze zásuvky a zavřete vodovodní kohoutek.

Volba a spuštění mycího programu _ _ 12 Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 Co dělat, když... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 Poznámky k ochraně životního prostředí _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 Vodovodní přípojka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 Připojení k elektrické síti _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Zmĕny vyhrazeny

• Tento spotřebič smí opravovat jen autori‐ zovaný servisní technik. Použijte výhradně originální náhradní díly.

• Nepokoušejte se opravovat spotřebič sa‐ mi, mohli byste zranit a poškodit spotřebič. Vždy se obraťte na místní servisní středi‐ sko.

Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí. Spotřebič mohou používat jen v případě, že je sledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim dávají příslušné po‐ kyny k použití spotřebiče.

• Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce mycího prostředku, protože mycí prostředek může způsobit popálení očí, úst a hrdla.

• Nepijte vodu z myčky. Mohou v ní být zbyt‐ ky mycího prostředku.

• Když spotřebič nepoužíváte, vždy zavřete dveře, abyste se nezranili a nezakopli o otevřené dveře.

• Na otevřené dveře myčky si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

Dětská pojistka

• Tento spotřebič smějí používat pouze do‐ spělí. Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

Page 3

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

• Všechny mycí prostředky uložte na bez‐ pečné místo. Nedovolte dětem, aby se do‐ týkaly mycích prostředků.

• Jsou-li dveře myčky otevřené, nedovolte dětem, aby se k ní přibližovaly.

Instalace

• Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě ne‐ poškodil. Poškozený spotřebič nezapojuj‐ te. Je-li to nutné, obraťte se na dodavatele.

• Před prvním použitím odstraňte všechny obaly.

• Elektrickou instalaci smí provádět pouze kvalifikovaný a oprávněný elektrikář.

• Připojení k vodovodní síti smí provádět po‐ uze kvalifikovaný a oprávněný instalatér.

Ovládací panel

• Změna technických parametrů nebo jaká‐ koli jiná úprava spotřebiče je zakázaná. Hrozí nebezpečí poranění a poškození spotřebiče.

• Nepoužívejte spotřebič: – pokud jsou elektrický kabel nebo vodo‐

vodní hadice poškozené,

– pokud jsou ovládací panel, horní pra‐

covní deska nebo podstavec poškozené tak, že je vnitřek spotřebiče volně přístupný.

Obraťte se na místní servisní středisko.

• Žádnou stěnu myčky nesmíte nikdy vrtat, abyste nepoškodili hydraulické a elektric‐ ké díly.

Upozornění Dodržujte přesně pokyny k elektrickým a vodovodním přípojkám.

123 4

1 Volič programu 2 Tlačítko Start/Zrušit 3 Tlačítko Multitab 4 Tlačítko Odložený start 5 Digitální displej 6 Kontrolky ukazatele 7 Ukazatel programů 8 Poloha Vypnuto

Kontrolky ukazatele

Fáze mytí Kontrolka fáze mytí se rozsvítí, jestliže probíhá mycí nebo oplacho‐

vací fáze.

Page 4

Kontrolky ukazatele

Fáze sušení Kontrolka fáze sušení se rozsvítí, jestliže probíhá sušící fáze.

Multitab Kontrolka Multitab se rozsvítí, jestliže je funkce Multitab aktivní.

Sůl

Leštidlo

1) Kontrolky soli a leštidla se v průběhu mycího programu nikdy nerozsvítí, i když jsou zásobníky na sůl

a/nebo leštidlo prázdné.

Volič programu

• Zapnutí spotřebiče nebo nastavení mycí‐ ho programu se provádí otočením voliče programu doprava nebo doleva. Ukazatel programu na voliči programů musí odpo‐ vídat požadovanému mycímu programu uvedenému na ovládacím panelu. Pokud ukazatel programu souhlasí s mycím pro‐ gramem, na digitálním displeji se zobrazí délka programu. Pokud ukazatel progra‐ mů nesouhlasí s mycím programem, na digitálním displeji se zobrazí dvě pomlčky.

• Chcete-li myčku vypnout, otočte voličem programu tak, aby ukazatel programu od‐ povídal ukazateli vypnutí.

Volič programu použijte pro tyto postupy: – Nastavení změkčovače vody. Řiďte se po‐

kyny v části "Nastavení změkčovače vo‐ dy".

– Vypnutí/zapnutí dávkovače leštidla: Řiďte

se částí "Funkce Multitab".

Tlačítko Start/Zrušit

Tlačítko Start/Zrušit/ použijte pro tyto postu‐ py:

• Spuštění mycího programu. Řiďte se po‐ kyny v části "Nastavení a spuštění mycího programu":

• Zrušení probíhajícího mycího programu. Řiďte se pokyny v části "Nastavení a spu‐ štění mycího programu":

Kontrolka soli se rozsvítí, jestliže je nutné doplnit zásobník na sůl. Řiďte se pokyny v části "Použití soli do myčky". Po doplnění zásobníku může kontrolka soli ještě několik hodin svítit. Na provoz myčky to nemá nežádoucí vliv.

Kontrolka leštidla se rozsvítí, jestliže je nutné doplnit leštidlo. Řiďte se pokyny v části "Použití leštidla".

• Nastavení změkčovače vody. Řiďte se po‐ kyny v části "Nastavení změkčovače vo‐ dy".

• Vypnutí/zapnutí dávkovače leštidla: Řiďte se pokyny v části "Funkce Multitab".

Tlačítko Multitab

Stiskněte toto tlačítko k zapnutí funkce Mul‐ titab. Řiďte se pokyny v části "Funkce Multi‐ tab".

Tlačítko Odložený start

Stiskněte tlačítko Odložený start k odložení mycího programu od 1 do 19 hodin. Řiďte se pokyny v části "Nastavení a spuštění mycího programu":

Digitální displej

Na displeji se objeví:

• Nastavený stupeň změkčovače vody.

• Zapnutí/vypnutí dávkovače leštidla (pouze tehdy, je-li funkce Multitab zapnutá).

• Délka programu.

• Čas zbývající do konce programu.

• Konec mycího programu; na digitálním displeji se objeví nula.

• Počet hodin odloženého startu.

• Poruchové kódy.

Režim nastavení

Spotřebič je v režimu nastavení, když:

• Jedna nebo více kontrolek fází svítí.

Page 5

• Na digitálním displeji bliká délka progra‐ mu.

Spotřebič musí být v režimu nastavení při následujících postupech:

– Nastavení mycího programu. – Nastavení změkčovače vody.

Spotřebič není v režimu nastavení, když:

• Jedna nebo více kontrolek fází svítí.

• Délka programu nebliká. V této situaci zrušte program k návratu do režimu nastavení. Řiďte se pokyny v části "Nastavení a spuštění mycího programu":

– Vypnutí/zapnutí dávkovače leštidla.

Mycí programy

Program a po‐

loha voliče

programu

1) Během automatického mycího programu se stupeň znečištění nádobí zjišťuje podle míry zakalenosti

vody. Délka programu, spotřeby vody a energie se mohou změnit. Tyto hodnoty závisí na tom, zda je spotřebič plný úplně nebo jen částečně a na stupni znečištění nádobí. Spotřebič automaticky upraví teplotu vody během hlavního mytí.

2) Testovací program pro zkušebny. Údaje z testování najdete v přiloženém letáku.

3) Dokonalý denní program určený pro mytí v pouze částečně naplněné myčce. Ideální pro čtyřčlennou

rodinu, kdy je potřeba umýt jen nádobí a příbory ze snídaně a večeře.

Stupeň znečištění Vhodný pro nádobí Popis programu

Jakýkoli Nádobí, příbory,

hrnce a pánve

Předmytí Hlavní mytí až do 45 °C nebo 70 °C 1 nebo 2 průběžné oplachy Závěrečný oplach Sušení

Velmi znečištěné Nádobí, příbory,

hrnce a pánve

Předmytí Hlavní mytí až do 70°C 2 průběžné oplachy Závěrečný oplach Sušení

Normálně znečiště‐néNádobí a příbory Předmytí

Hlavní mytí až do 50°C 1 průběžný oplach Závěrečný oplach Sušení

Jakýkoli Částečná náplň (k

pozdějšímu doplně‐ ní během dne).

1 studený oplach (aby se zbyt‐ ky jídel neslepily dohromady). K tomuto programu není nut‐ né přidávat mycí prostředek.

Normálně nebo leh‐ ce znečištěné

Nádobí a příbory Hlavní mytí až do 65°C

Závěrečný oplach

Page 6

Údaje o spotřebě

Program

1) Na digitálním displeji se zobrazuje délka mycího programu.

Tyto hodnoty se mohou měnit v závi‐ slosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání

napětí v síti a na množství nádobí.

Délka (v minutách)

- 1,1-1,7 11-22

- 1,6-1,8 22-24

- 1,0-1,1 13-15

- 0,1 4

- 0,9 9

Energie (v kWh) Voda (v litrech)

Před prvním použitím

Řiďte se zvláštními pokyny pro každý krok postupu:

1. Zkontrolujte, zda nastavení změkčovače

vody odpovídá tvrdosti vody v místě by‐ dliště. Je-li to nutné, změkčovač vody seřiďte.

2. Naplňte zásobník na sůl solí pro myčky.

3. Naplňte dávkovač leštidla lešticím

prostředkem.

4. Vložte do myčky nádobí a příbory.

5. Nasta vte správný mycí program pro daný druh nádobí a stupeň znečištění.

6. Naplňte dávkovač mycího prostředku správným množstvím mycího prostředku.

7. Spusťte mycí program.

Použijete-li kombinované mycí tablety (3 v 1, 4 v 1, 5 v 1 apod.) , ř iď te se poky ny

v části "Funkce Multitab".

Nastavení změkčovače vody

Změkčovač vody slouží k odstranění mine‐ rálů a solí z přiváděné vody. Minerály a soli totiž mohou mít nežádoucí účinky na provoz myčky. Tvrdost vody se označuje v těchto ekviva‐ lentních stupních tvrdosti:

• Německé stupně (dH°),

• Francouzské stupně (°TH),

Tvrdost vody Nastavení tvrdosti vody

°dH °TH mmol/l Clarkovy

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9

• mmol/l (milimol na litr - mezinárodní jed‐

notka pro tvrdost vody),

• Clarkovy stupně.

Seřiďte změkčovač vody na základě tvrdosti vody v bytě. V případě potřeby se obraťte na místní vodárenský podnik.

ručně elektronicky

stupně

Page 7

Tvrdost vody Nastavení tvrdosti vody

°dH °TH mmol/l Clarkovy

stupně

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Není třeba používat sůl.

ručně elektronicky

Změkčovač vody nastavte ručně a elek‐ tronicky.

Ruční nastavení

Myčka byla ve výrobě nastavena do polohy

1 2

Nastavte přepínač do polohy 1 nebo 2.

Elektronické seřízení

Změkčovač vody byl ve výrobě nastaven do polohy 5.

Použití soli do myčky

Pozor Používejte pouze sůl pro myčky.

Všechny ostatní druhy soli, které nejsou určené do myčky, poškozují změkčovací zařízení.

Spotřebič musí být vypnutý.

1. Stiskněte a podržte tlačítko Start/Zrušit. Otočte voličem programu směrem dole‐ va, až bude ukazatel programu odpovídat prvnímu mycímu programu na ovládacím panelu.

2. Jakmile se na digitálním displeji zobrazí stávající nastavení, uvolněte tlačítko Start/Zrušit. Příklady:

–

stupeň 5 =

–

stupeň 10 =

3. Stisknutím tlačítka Start/Zrušit zvýšíte nastavení změkčovače. Nastavení stup‐ ně tvrdosti vody se zvýší každým stisknu‐ tím tlačítka.

4. Chcete-li nastavení uložit, otočte voličem programu do polohy Vypnuto.

Page 8

1 2

Naplňte zásobník na sůl 1 litrem vody (po‐ uze při prvním pou‐ žití).

Použití lešticího prostředku

Pozor Používejte pouze značkový lešticí prostředek pro myčky.

Při doplňování dávkovače leštidla postupujte takto:

Při doplňování zásobníku na sů l pře teč e voda, to je normální jev.

Vždy zkontrolujte, zda se sůl nerozsy‐

pala mimo zásobník. Sůl, která chvíli zů‐ stane na dně vany může vanu proděravět. Doporučujeme proto po doplnění soli ihned spustit mycí program. Tím se zabrání koro‐ zivním účinkům soli.

Když nastavíte elektronicky změkčovač vody na stupeň 1, kontrolka množství soli nezů‐ stane svítit.

Pozor Nikdy do dávkovače leštidla ne‐ lijte jiné tekutiny (např. čisticí

prostředky pro myčky, tekuté mycí

prostředky). Hrozí nebezpečí poškození myčky.

Page 9

Seřízení dávkování leštidla

Dávkovač leštidla myčky byl ve výrobě nastaven do polohy

3. Možnost zvýšení nebo snížení dávko‐ vání najdete v části "Co dělat, když..."

Vkládání příborů a nádobí

Užitečné rady a tipy

Pozor Myčku používejte jen k mytí domácího nádobí určeného pro mytí v

myčkách. Nepoužívejte myčku k mytí předmětů, které

nasávají vodu (houby, savé utěrky apod.).

• Před vložením nádobí a příborů do myčky: – Z nádobí odstraňte všechny zbytky jídel

a nečistoty.

– Připálené zbytky jídel v nádobách ne‐

chte změknout.

• Nádobí a příbory vkládejte do myčky takto: – Duté nádobí (např. šálky, sklenice,

hrnce) pokládejte dnem vzhůru.

– Zkontrolujte, zda se v nádobí nebo hlu‐

bokém dnu nemůže držet voda.

– Přesvědčte se, že příbory a nádobí ne‐

leží v sobě.

– Přesvědčte se, že příbory a nádobí ne‐

zakrývají jiné kousky.

– Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně

nedotýkají.

– Malé předměty vložte do košíčku na

příbory.

• Na plastovém nádobí a hrncích s nepřilna‐ vým povrchem se mohou držet vodní kap‐ ky. Plastové nádobí neschne tak dobře ja‐ ko porcelánové a ocelové nádobí.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Přesvědčte se, že se jednotlivé kousky nádobí nehýbou.

Pozor Před spuštěním mycího programu zkontrolujte, zda se

ostřikovací ramena mohou volně otáčet.

Upozornění Po vložení nebo vyjmutí nádobí vždy zavřete dveře. Otevřené

dveře jsou nebezpečné.

Servírovací podno‐ sy a velké poklice naskládejte po stra‐ nách dolního koše.

Page 10

Řady držáků v do‐ lním koši lze sklopit a získat tak místo k uložení hrnců, pánví a velkých mís.

1 2

Používejte mřížku na příbory. Pokud velikost příborů neumožňuje použití

mřížky, můžete ji snadno odstranit.

Seřízení výšky horního koše

Jestliže chcete dát do dolního koše velké ku‐ sy nádobí, nejprve nastavte horní koš do vy‐ šší polohy.

Maximální výška nádobí

horní koš dolní koš

Vyšší polo‐ha20 cm 31 cm

Nižší poloha 24 cm 27 cm

Při posunu horního koše do vyšší nebo nižší polohy:

1. Vytáhněte koš až na doraz.

2. Opatrně zvedněte obě strany nahoru, až se mechanismus zachytí a koš je ve sta‐ bilní poloze.

Nádobí naskládejte tak, aby se voda do‐ stala na všechny je‐ ho části.

Talíře dávejte do zadní části horního ko‐ še. Nakloňte je dopředu.

Při mytí delších kusů vyklopte držáky šál‐ ků nahoru.

Při posunu horního koše do vyšší nebo nižší polohy:

1. Vytáhněte koš až na doraz.

2. Opatrně zvedněte obě strany nahoru.

3. Podržte mechanismus a nechte ho po‐ malu klesnout dolů.

Pozor

• Nezdvihejte, ani nespouštějte koš po‐ uze na jedné straně.

• Jestliže je koš ve vyšší poloze, nedávejte šálky na držáky na šálky.

Page 11

Použití mycího prostředku

Používejte jen mycí prostředky (prášek, tekuté nebo tablety vhodné pro myčky).

Dodržujte údaje na obalu:

• dávkování doporučené výrobcem,

• pokyny k uchování.

Nepoužívejte větší množství mycího prostředku, než je správné, abyste ne‐

znečišťovali životní prostředí.

1 2

Různé značky mycího prostředku se

rozpouštějí v různou dobu. Některé mycí tablety nemají proto při krátkých mycích pro‐ gramech nejlepší výsledky mytí. Nastavujte proto při použití mycích tablet dlouhé mycí programy, které zajišťují úplné odstranění zbytků prostředku.

Naplňte dávkovač mycího prostředku ( A) mycím prostředkem.

U programu s předmytím přidejte další mycí prostředek i do přihrádky pro předmytí ( B).

Funkce Multitab

Funkce Multitab je určena pro kombinované mycí tablety Multitab. Tyto tablety obsahují mycí prostředek, lešti‐ dlo a změkčovací sůl. Některé druhy tablet mohou obsahovat ješte další přísady. Přesvědčte se, že jsou mycí tablety vhodné pro místní tvrdost vody. Řiďte se pokyny vý‐ robce.

Když nastavíte funkci Multitab, zůstane na‐ stavená, dokud ji nevypnete. Funkce Multitab automaticky přeruší tok soli a leštidla. Kontrolka množství leštidla a kon‐ trolka množství soli jsou vypnuté. Při použití funkce Multitab se délka programu může prodloužit.

Page 12

Zapněte nebo vypněte funkci Multitab

ještě před spuštěním mycího programu. Funkci Multitab nemůžete zapnout nebo vy‐ pnout v průběhu programu. Zrušte mycí pro‐ gram, a pak ho opět nastavte.

Zapnutí funkce Multitab:

• Stiskněte tlačítko Multitab. Kontrolka Mul‐

titab se rozsvítí.

Vypnutí funkce Multitab:

• Stiskněte tlačítko Multitab. Kontrolka Mul‐

titab zhasne.

Jestliže nejste spokojeni s tím, jak je

nádobí usušené, doporučujeme:

1. Naplňte dávkovač leštidla lešticím

prostředkem.

2. Zapnout dávkovač leštidla.

3. Nastavte dávkování leštidla do polohy 2.

• Dávkovač leštidla můžete zapnout nebo

vypnout jen tehdy, když je funkce Multitab zapnutá.

Zapnutí/vypnutí dávkovače leštidla:

Spotřebič musí být vypnutý.

1. Stiskněte a podržte tlačítko Start/Zrušit.

Otočte voličem programu směrem dole‐ va, až ukazatel programu odpovídá první‐ mu mycímu programu na ovládacím pan‐ elu.

2. Jakmile se na displeji zobrazí stupeň

tvrdosti vody, uvolněte tlačítko Start/Zru‐ šit.

3. Otočte voličem programu směrem dole‐ va, až ukazatel programu odpovídá dru‐ hému mycímu programu na ovládacím panelu.

4. Na digitálním displeji se zobrazí stávající nastavení dávkovače leštidla.

Dávkovač leštidla vypnutý

Dávkovač leštidla zapnutý

5. Stiskněte tlačítko Start/Zrušit ke změně nastavení. Na digitálním displeji se zo‐ brazí nové nastavení.

6. Chcete-li nastavení uložit, otočte voličem programu do polohy Vypnuto.

Chcete-li opět použít normální mycí prostředek:

1. Vypněte funkci Multitab.

2. Doplňte opět zásobník soli a leštidla.

3. Seřiďte stupeň tvrdosti vody na nejvyšší stupeň.

4. Spusťte mycí program bez nádobí.

5. Seřiďte změkčovač vody na základě tvrdosti vody ve vašem bytě.

6. Seřiďte dávkování leštidla.

Volba a spuštění mycího programu

Při spuštění mycího programu postupujte takto:

1. Zavřete dveře.

2. Pootočte voličem programů a nastavte mycí program. Řiďte se pokyny v části "Mycí programy".

– Kontrolka fáze nebo kontrolky pro mycí

program se rozsvítí.

– Délka mycího programu na digitálním

displeji bliká.

3. Stiskněte tlačítko Start/Zrušit.

– Mycí program se spustí automaticky. – Jakmile se program spustí, zůstane

svítit pouze kontrolka právě probíhající fáze. Doba trvání programu svítí trva‐ lým světlem.

V průběhu mycího programu nelze změ‐ nit program. Zrušení mycího programu.

Upozornění Přerušení nebo zrušení mycího programu provádějte jen ve

velmi nutných případech.

Page 13

Pozor Dveře otvírejte velmi opatrně. Může uniknout horká pára.

Přerušení mycího programu

Otevřete dveře.

• Program se zastaví.

Zavřete dveře.

• Program pokračuje od okamžiku, ve kte‐

rém byl přerušen.

Zrušení mycího programu

• Stiskněte a podržte tlačítko Start/Zrušit.

– Na digitálním displeji bliká doba trvání

programu.

– Jedna nebo více kontrolek fází svítí. Mycí program je zrušený. Nyní můžete provést následující kroky:

1. Vypněte spotřebič.

2. Nastavte nový mycí program. Před nastavením nového mycího progra‐ mu naplňte dávkovač mycím prostředkem.

Nastavení a spuštění programu s odloženým startem

1. Nastavte mycí program.

2. Stiskněte tlačítko odloženého startu, až se na displeji zobrazí potřebný počet ho‐ din odložení programu pro mycí program. Na digitálním displeji bliká čas odložené‐ ho startu.

3. Stiskněte tlačítko Start/Zrušit. – Začne odpočítávání odloženého star‐

tu.

– Kontrolky fáze mycího programu zhas‐

nou.

– Čas odloženého startu na digitálním

displeji svítí. Po uplynutí nastaveného času se automatic‐ ky spustí mycí program. Kontrolka právě pro‐ bíhající fáze se rozsvítí.

Neotvírejte dveře myčky během odpočí‐

távání, aby se nepřerušilo. Když zavřete opět dveře, bude odpočítávání pokračovat od okamžiku přerušení.

Zrušení odloženého startu

1. Stiskněte a podržte tlačítko Start/Zrušit.

– Kontrolky fází nebo kontrolka fáze se

rozsvítí.

– Na digitálním displeji se rozsvítí délka

mycího programu.

2. Stiskněte tlačítko Start/Zrušit ke spuštění

mycího programu.

Konec mycího programu

Spotřebič vypněte v těchto případech:

• Myčka se automaticky zastavila.

• Na digitálním displeji se objeví nula.

• Kontrolky fází nesvítí. Před vyjmutím nádobí ponechte dveře na ně‐ kolik minut otevřené, aby se nádobí lépe usu‐ šilo. Nádobí nechte vychladnout, a teprve potom ho vyjměte z myčky. Horké nádobí se snad‐ něji rozbije.

Klidový stav

Jestliže na konci mycího programu spotřebič nevypnete, automaticky přejde do režimu kli‐ dového stavu. Klidový stav snižuje spotřebu energie. Tři minuty po ukončení programu všechny kontrolky ukazatele zhasnou a na digitálním displeji se zobrazí jedna vodorovná čárka. Stiskněte tlačítko k návratu do režimu ukon‐ čení programu.

Čištění a údržba

Upozornění Před čištěním myčky ji musíte nejdříve vypnout.

Page 14

Čištění filtrů

Důležité Nepoužívejte myčku bez filtrů. Zkontrolujte, zda jsou filtry správně umístěné. Nesprávná instalace filtrů má za následek nedostatečné umytí nádobí a může myčku poškodit.

1 2

Filtry A, B a C dů‐ kladně omyjte pod tekoucí vodou.

Otočte držadlem asi o 1/4 otáčky doleva a vyjměte filtry B a C.

Plochý filtr A vložte zpět do dna myčky. Zasuňte ho správně pod dvě úchytky D.

Důležité Neodstraňujte ostřikovací ramena.

Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech zanesou nečistotami, odstraňte je párátkem.

Vytáhněte plochý fi‐ ltr A ze spodní části myčky.

Systém filtrů vraťte na místo. Tento sy‐ stém aktivujete ot‐ očením rukojeti do‐ prava, až do cvaknu‐ tí.

Page 15

Čištění vnějších ploch

Vnější strany spotřebiče a ovládací panel ot‐ írejte vlhkým měkkým hadříkem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepouží‐ vejte prostředky s drsnými částicemi, drátěn‐ ky nebo rozpouštědla (aceton, trichloretylen apod...).

Co dělat, když...

Opatření proti vlivu mrazu

Pozor Nedoporučujeme instalovat

spotřebič v místnosti, kde může teplota klesnout pod 0 °C. Výrobce není odpovědný za škody způsobené mrazem.

Pokud to není možné, myčku vykliďte a zavřete dveře. Odpojte přívodní hadici a vy‐ pusťte z ní vodu.

Myčka nezačne mýt nebo se během mytí za‐ stavuje. Pokud dojde k poruše myčky, pokuste se nejprve závadu odstranit sami.Pokud pro‐ blém nemůžete vyřešit sami, obraťte se pro‐ sím na místní servisní středisko.

Poruchový kód a porucha Možná příčina a řešení

• na digitálním displeji se zobra‐ zí

Myčka se neplní vodou

• na digitálním displeji se zobra‐ zí

Myčka nevypouští vodu

• na digitálním displeji se zobra‐ zí

Aktivace systému proti vyplavení

• Vodovodní kohout je ucpaný nebo zanesený vodním kamenem. Vyčistěte vodovodní kohout.

• Vodovodní kohout je zavřený. Otevřete vodovodní kohout.

• Filtr v přívodní hadici je zanesený. Vyčistěte ho.

• Přívodní hadice není správně připojena. Hadice může být někde přehnutá nebo stisknutá. Zkontrolujte, zda je připojení správné.

• Kolík sifonu je zablokovaný. Vyčistěte kolík sifonu.

• Vypouštěcí hadice je nesprávně připojena. Hadice může být někde přehnutá nebo stisknutá. Zkontrolujte, zda je připojení správné.

• Zavřete vodovodní kohout a obraťte se na místní se‐ rvisní středisko.

Pozor Vypněte myčku a proveďte následující doporučená řešení.

Page 16

Poruchový kód a porucha Možná příčina a řešení

Nespustil se program • Dveře spotřebiče nejsou zavřené.

Zavřete dveře.

• Síťová zástrčka není zasunutá do zásuvky. Zasuňte ji do zásuvky.

• Je spálená pojistka v domácí pojistkové skříňce. Vyměňte pojistku.

• Je nastavený odložený start. Zrušte Odložený start k okamžitému spuštění progra‐ mu.

Po kontrole myčku zapněte. Nastavte volič programu na stejný mycí program jako před poruchou. Program pokračuje od okamžiku, ve kterém byl přerušen. Pokud se závada objeví znovu, obraťte se na servisní středisko. V případě zobrazení poruchového kódu, kte‐ rý není uvedený v tabulce, zavolejte do míst‐ ního servisního střediska. K rychlé a účinné pomoci jsou nezbytné tyto údaje:

Nádobí není dobře umyté

Nádobí není čisté. • Zvolený mycí program není vhodný pro daný druh nádobí a

stupeň znečištění.

• Nádobí není v koších dobře rozloženo tak, aby se voda do‐ stala na všechny jeho části.

• Ostřikovací ramena se nemohou volně otáčet kvůli špatně vloženému nádobí.

• Filtry jsou zanesené, nebo nesprávně umístěné.

• Příliš málo, nebo vůbec žádný mycí prostředek.

Částečky vodního kame‐ ne na nádobí.

Nádobí je vlhké a matné. • Nebylo použito leštidlo.

Na nádobí a skle jsou šmouhy, mléčné skvrny nebo modravý potah.

Na nádobí a skle jsou za‐ schlé vodní kapky.

• Zásobník na sůl je prázdný.

• Změkčovač vody není správně nastavený.

• Uzávěr zásobníku na sůl není správně zavřený.

• Dávkovač leštidla je prázdný.

• Snižte dávkování leštidla.

• Zvyšte dávkování leštidla.

• Příčinou může být mycí prostředek.

• Model (Mod.)

• Výrobní číslo (PNC)

• Sériové číslo (SN) Najdete je na výrobním štítku. Napište si potřebné údaje zde:

Označení modelu : ..........

Výrobní číslo : ..........

Sériové číslo : ..........

Page 17

Technické údaje

Rozměry Šířka cm 60 Výška cm 85 Hloubka cm 61 Elektrické připojení - napětí -

celkový výkon - pojistka Tlak přívodu vody Minimum 0,5 bar (0,05 MPa) Maximum 8 bar (0,8 MPa) Kapacita Jídelní soupravy 12

Informace o připojení k elektrické síti jsou uvedeny na typo‐ vém štítku na vnitřním okraji dveří myčky.

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Instalace

Upozornění Při instalaci musí být síťová zástrčka vytažená ze zásuvky.

Umístění pod pracovní desku

Umístěte spotřebič v blízkosti přívodu vody a odpadu. Chcete-li myčku umístit pod dřez nebo kuchyňskou pracovní desku, odstraňte horní desku myčky. Zkontrolujte, zda rozmě‐ ry výklenku souhlasí s danými rozměry.

Obalový materiál neškodí životnímu prostředí a je recyklovatelný. Plastové díly jsou označeny značkami, např. >PE<, >PS< apod. Zlikvidujte prosím veškerý obalový materiál ve vhodném kontejneru ve sběrném dvoře v místě svého bydliště.

Upozornění Chcete-li zlikvidovat myčku, dodržte tento postup:

• Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Odřízněte síťový kabel a zlikvidujte ho.

• Odstraňte dveřní západku. Zabráníte tak tomu, aby se děti ve spotřebiči zavřely a ohrozily tak svůj život.

1 2

Page 18

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Když se rozhodnete postavit myčku jako sa‐ mostatně stojící spotřebič, horní desku k ní opět připevněte.

Vodovodní přípojka

Podstavec u volně stojícího spotřebiče není nastavitelný.

Vyrovnání myčky

Zkontrolujte, zda je myčka dobře vyrovnaná a dveře jdou správně zavřít. Jestliže je myč‐ ka správně vyrovnaná, dveře nikde ne‐ drhnou o strany skříňky. Jestliže se dveře správně nezavírají, uvolněte nebo utáhněte seřiditelné nožičky, dokud není myčka doko‐ nale vyrovnaná.

Přívodní hadice

Připojte myčku k přívodu horké (max. 60°)nebo studené vody. Pokud odebíráte horkou vodu z alternativ‐ ních zdrojů, které jsou šetrnější k životnímu prostředí (např. solární či fotovoltaické pan‐ ely, nebo větrná energie), použijte horkou vodu ke snížení spotřeby energie. Přívodní hadici připojte k vodovodnímu ko‐ houtu s vnějším závitem 3/4".

Pozor Nepoužívejte hadice ze starého spotřebiče.

Tlak vody musí být v rámci mezních hodnot (viz část "Technické údaje). Průměrný tlak vody v místě vašeho bydliště si zjistěte u místního vodárenského podniku. Dbejte na to, aby přívodní hadice nebyla ni‐ kde přehnutá a není stisknutá nebo někde zachycená. Přívodní hadici můžete otočit buď doleva ne‐ bo doprava podle instalace pomocí pojistné matice. Pojistnou matici dobře utáhněte, aby nedošlo k úniku vody.

Pozor Nepřipojujte hned myčku k

novým hadicím, nebo k hadicím, které nebyly dlouho používané. Nechte vodu na několik minut před připojením přívodní hadice odtéct.

Vypouštěcí hadice

Vypouštěcí hadici připojte ke kolíku si‐ fonu.

Vnitřní průměr nesmí být menší než průměr hadice. Jestliže připojíte vypouštěcí hadici k vypou‐ štěcímu otvoru sifonu pod dřezem, je nutné odstranit plastovou membránu (A). Pokud byste membránu neodstranili, zbytky jídel by kolík vypouštěcí hadice zanesly.

Page 19

Pozor Přesvědčte se, zda jsou

vodovodní spojení vodotěsná, aby nedocházelo k prosakování vody.

Připojení k elektrické síti

Upozornění Výrobce neručí za úrazy a

poškození způsobené nedodržením bezpečnostních pokynů. Uzemněte myčku v souladu s bezpečnostními pokyny. Přesvědčte se, že jmenovité napětí a typ napájení na typovém štítku odpovídají napětí a výkonu místního zdroje napájení. Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku odolnou proti nárazu.

Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, konektory ani prodlužovací kabely. Hrozí nebezpečí požáru. Nevyměňujte sami síťový kabel. Obraťte se na servisní středisko. Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče přístupná. Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky tahem za kabel. Vždy zatáhněte za zástrčku.

Page 20

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 Kezelőpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 Mosogatóprogramok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 Az első használat előtt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 A vízlágyító beállítása _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 Speciális só használata _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 Az öblítőszer használata _ _ _ _ _ _ _ _ 26 Evőeszközök és edények bepakolása _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 Mosogatószer használata _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a készülék helyes

üzemeltetése érdekében az üzembe he‐ lyezés és a használat előtt figyelmesen ol‐ vassa el ezt a kézikönyvet. Az utasítást min‐ dig tartsa a készülékkel együtt, még ha át‐ helyezi vagy eladja is azt. A felhasználóknak teljesen tisztában kell lenniük a készülék mű‐ ködésével és biztonsági jellemzőivel.

Rendeltetésszerű használat

• A készüléket kizárólag háztartási célú

használatra tervezték.

• A készüléket csak mosogatógépben tisz‐

títható háztartási edények tisztítására használja.

• Ne tegyen oldószereket a készülékbe.

Robbanásveszély.

• A késeket és minden más, szúrós hegyű

eszközt hegyével lefele az evőeszközko‐ sárba helyezze. Ha nem, tegye vízszintes helyzetben a felső kosárba.

• Csak mosogatógépekhez való márkás ter‐

mékeket (mosogatószer, só, öblítőszer) használjon.

• Ha a készülék működése közben kinyitja

az ajtót, forró gőz távozhat. Égési sérülés veszélye!

• Ne vegyen ki edényeket a mosogatógép‐

ből a mosogatóprogram vége előtt.

• Amikor a mosogatóprogram befejeződött,

a húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból, és zárja el a vízcsapot.

Multitab funkció _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32 Mit tegyek, ha... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 Műszaki adatok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ 36 Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36 Vízhálózatra csatlakoztatás _ _ _ _ _ _ _ 37 Elektromos csatlakoztatás _ _ _ _ _ _ _ 37

A változtatások jogát fenntartjuk

• A készülékeket kizárólag szakképzett szervizműszerész javíthatja. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

• A sérülések és a készülék károsodásának megelőzése érdekében ne javítsa saját maga a készüléket. Mindig forduljon a he‐ lyi márkaszervizhez.

Általános biztonság

• A készüléket csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő ta‐ pasztalatok és ismeretek híján lévő sze‐ mélyek (beleértve a gyermekeket is) nem használhatják. A biztonságukért felelős személynek felügyeletet és a készülék használatára vonatkozó útmutatást kell biztosítania számukra.

• Tartsa be a mosogatószer gyártójától ka‐ pott biztonsági utasításokat a szemek, a száj és a torok sérüléseinek megelőzése érdekében.

• Ne igya meg a mosogatógépből származó vizet. A mosogatógépben mosogatószermaradványok rakódhatnak le.

• A sérülések megelőzése érdekében, vala‐ mint hogy ne botoljon meg a nyitott ajtó‐ ban, mindig zárja be az ajtót, amikor nem használja a készüléket.

• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

Page 21

Gyermekbiztonság

• Csak felnőttek használhatják a készüléket. Gondoskodni kell a gyermekek felügyele‐ téről annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyer‐ mekektől távol. Fulladásveszélyesek!

• Minden mosogatószert tartson biztonsá‐ gos területen. Ne hagyja, hogy a gyermek‐ ek hozzáérjenek a mosogatószerekhez.

• A gyermekeket tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.

Üzembe helyezés

• Győződjön meg arról, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás közben. Ne csatlakoztasson sérült készüléket. Szük‐ ség esetén forduljon a szállítóhoz.

• Az első használat előtt távolítson el min‐ den csomagolóanyagot.

• Az elektromos szerelést szakképzett és il‐ letékes személynek kell elvégeznie.

Kezelőpanel

• A vízvezeték-szerelést szakképzett és il‐ letékes személynek kell elvégeznie.

• Ne változtassa meg a műszaki specifiká‐ ciókat, illetve ne módosítsa a készüléket. Személyi sérülés és a készülék károsodá‐ sának veszélye.

• Ne használja a készüléket: – ha a hálózati kábel vagy a vízcsövek sé‐

rültek,

– vagy ha a kezelőpanel, a munkafelület

vagy a lábazat oly módon sérült, hogy a készülék belső oldala hozzáférhető.

Forduljon a helyi szervizközponthoz.

• Ne fúrja ki a készülék oldalait, nehogy megsérüljenek a hidraulikus és elektro‐ mos alkatrészek.

Vigyázat Gondosan tartsa be az elektromos és vízvezeték-

csatlakoztatásra vonatkozó utasításokat.

1 Programválasztó gomb 2 Start/Törlés gomb 3 Multitab gomb 4 Késleltetett indítás gomb 5 Digitális kijelző 6 Jelzőfények 7 Programjelző 8 Ki állás

123 4

Page 22

Jelzőfények

Mosogatási fázis A mosogatási fázis jelzőfénye felgyullad, amikor mosogatási fázis

vagy az öblítési fázis fut.

Szárítási fázis A szárítási fázis jelzőfénye felgyullad, amikor a szárítási fázis fut.

Multitab A multitab jelzőfény felgyullad, amikor multitab funkció aktív.

Só

A só jelzőfény felgyullad, amikor fel kell tölteni a sótartályt. Lásd a "Speciális só használata" c. fejezetet. Miután feltöltötte a sótartályt, a só jelzőfény néhány óráig még to‐ vább világít. Ez nincs semmilyen nem kívánatos hatással a készülék működésére.

Öblítőszer

Az öblítőszer jelzőfény felgyullad, amikor fel kell tölteni az öblítő‐ szert. Lásd az "Öblítőszer használata" c. fejezetet.

1) Amikor a sótartály és/vagy az öblítőszer-adagoló üres, a megfelelő jelzőfények nem gyulladnak fel, amíg a mosogatóprogram üzemel.

Programválasztó gomb

• A készülék bekapcsolásához vagy egy

mosogatóprogram beállításához forgassa el a programválasztó gombot az óramuta‐ tó járásával megegyező vagy azzal ellen‐ kező irányban. A programgombon lévő programjelzőnek egyeznie kell a kezelő‐ panelen lévő mosogatóprogramok egyiké‐ vel. Ha a programjelző egy mosogatóp‐ rogramra mutat, a digitális kijelzőn megje‐ lenik a program időtartama. Ha a program‐ jelző egy nem mutat mosogatóprogramra, a digitális kijelzőn két vízszintes sáv látha‐ tó.

• A készülék kikapcsolásához forgassa el a

programválasztó gombot addig, amíg a

programjelző a ki jelzésre nem mutat. A programválasztó gombot a következő mű‐ veletekre használja:

– A vízlágyító beállítása. Lásd "A vízlágyító

beállítása" c. fejezetet. – Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/ki‐

kapcsolása. Lapozza fel a "Multitab funk‐

ció" c. fejezetet.

Start/Törlés gomb

• Mosogatóprogram indítása. Lásd a "Mo‐ sogatóprogram beállítása és elindítása" c. fejezetet.

• Egy folyamatban lévő mosogatóprogram törlése. Lásd a "Mosogatóprogram beállí‐ tása és elindítása" c. fejezetet.

• A vízlágyító szintjének beállítása. Lásd "A vízlágyító beállítása" c. fejezetet.

• Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/ki‐ kapcsolása. Lásd a "Multitab funkció" c. fejezetet.

Multitab gomb

Nyomja meg ezt a gombot a multitab funkció bekapcsolásához/kikapcsolásához. Lásd a "Multitab funkció" c. fejezetet.

Késleltetett indítás gomb

Használja a késleltetett indítás gombot a mo‐ sogatóprogram indításának 1 és 19 óra kö‐ zötti időtartammal való késleltetéséhez. Lásd a "Mosogatóprogram beállítása és elin‐ dítása" c. fejezetet.

Digitális kijelző

A kijelző a következőket mutatja:

• A vízlágyító beállított szintje.

A start/törlés gombot a következő művele‐ tekre használja:

Page 23

• Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/ki‐ kapcsolása (csak, ha a multitab funkció be van kapcsolva),

• Program időtartama.

• A program végéig hátralévő idő.

• A mosogatóprogram végén a digitális ki‐ jelzőn egy nulla jelenik meg.

• Az órák száma a késletett indítás során.

• Hibakódok.

Beállítási üzemmód

A készüléknek beállítási módban van, ami‐ kor:

• Egy vagy több fázisjelzőfény világít.

• A program időtartama villog a digitális ki‐ jelzőn.

Mosogatóprogramok

Program és a

programvá‐

lasztó gomb

helyzete

Szennyezettség

mértéke

Bármely Edények, evőesz‐

közök, lábasok és fazekak

Erősen szennyezett Edények, evőesz‐

közök, lábasok és fazekak

Normál szennye‐ zettségű

Bármely Részleges töltet

Edények és evőeszközök

(később ki lesz egészítve a nap so‐ rán).

A készüléknek beállítási módban kell lennie a következő műveleteknél:

– Mosogatóprogram beállítása. – A vízlágyító szintjének beállítása. – Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/ki‐

kapcsolása. A készüléknek nincs beállítási módban, ami‐ kor:

• Egy vagy több fázisjelzőfény világít.

• A program időtartama nem villog. Ilyen esetben törölje a programot a beállítási üzemmódba való visszatéréshez. Lásd a "Mosogatóprogram beállítása és elindítása" c. fejezetet.

Töltet típusa Program leírása

Előmosogatás Főmosogatás max. 45 °C-on vagy 70 °C-on 1 vagy 2 közbenső öblítés Befejező öblítés Szárítás

Előmosogatás Főmosogatás max. 70 °C-on 2 közbenső öblítés Befejező öblítés Szárítás

Előmosogatás Főmosogatás max. 50 °C-on 1 közbenső öblítés Befejező öblítés Szárítás

1 hideg öblítés (az ételmarad‐ ványok rászáradásának meg‐ előzésére). Nem szükséges mosogató‐ szer ehhez a programhoz.

Page 24

Program és a

programvá‐

Szennyezettség

mértéke

Töltet típusa Program leírása

lasztó gomb

helyzete

1) Az Auto mosogatóprogram során az edények szennyeződésének meghatározása az alapján történik, hogy mennyire zavaros a víz. A program időtartama és a fogyasztási értékek változhatnak. Ez attól függ, hogy a készülék tele van vagy sem, valamint függ az edények szennyezettségének mértékétől. A készülék automatikusan beállítja a víz hőmérsékletét a főmosogatás alatt.

2) Tesztprogram a bevizsgáló intézetek számára. A tesztadatokat lásd a mellékelt külön füzetben.

3) Ez egy tökéletes napi program egy nem teljes töltet elmosogatásához. Ideális egy 4 személyes család számára, amely csak a reggeli és a vacsora edényeit és evőeszközeit kívánja betölteni.

Mérsékelten vagy enyhén szennyezett

Edények és evőeszközök

Főmosogatás max. 65 °C-on Befejező öblítés

Fogyasztási értékek

Program

Időtartam (perc)

- 1,1-1,7 11-22

- 1,6-1,8 22-24

- 1,0-1,1 13-15

- 0,1 4

- 0,9 9

1) A digitális kijelző a program időtartamát mutatja.

Energia (kWh) Víz (liter)

A víz nyomása és hőmérséklete, az áramszolgáltatás ingadozásai és az

Az első használat előtt

Az eljárás egyes lépéseihez olvassa el a kö‐ vetkező utasításokat:

1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje

megfelelő-e a vízkeménységnek az adott körzetben. Szükség esetén állítsa be a vízlágyítót.

2. Töltse fel a sótartályt speciális sóval.

3. Az öblítőszer-adagolót töltse fel öblítő‐

szerrel.

4. Pakolja be az evőeszközöket és edénye‐

ket a mosogatógépbe.

A vízlágyító beállítása

A vízlágyító eltávolítja az ásványi anyagokat és sókat a szolgáltatott vízből. Az ásványi

edények mennyisége módosíthatja ezeket az értékeket.

5. Állítsa be a töltet és a szennyeződés tí‐ pusának megfelelő mosogatóprogramot.

6. Töltse a helyes mennyiségű mosogató‐ szert a mosogatószer-tartályba.

7. Indítsa el a mosogatóprogramot.

Ha kombinált mosogatószer-tablettákat

használ ("3 az 1-ben", "4 az 1-ben", "5 az 1-ben" stb.), lapozza fel a "Multitab funk‐ ció" c. fejezetet.

anyagok és sók rossz hatással lehetnek a készülék működésére.

Page 25

A vízkeménységet különböző mértékegysé‐ gekkel mérik:

• Német fok (dH°).

•Francia fok (°TH).

•Clarke. Állítsa be a vízlágyítót a körzetében meglévő vízkeménységnek megfelelően. Szükség esetén kérjen tájékoztatást a helyi vízműtől.

• mmol/l (millimol per liter, a vízkeménység nemzetközi mértékegysége).

Vízkeménység Vízkeménységi beállítás

°dH °TH mmol/l Clarke manuálisan elektronikusan

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Nem szükséges só használata.

Manuálisan és elektronikusan kell beál‐ lítania a vízlágyítót.

Manuális beállítás

A készülék gyárilag a 2. pozícióba van beál‐ lítva.

1 2

Állítsa a kapcsolót 1. vagy 2. állásba.

Elektronikus beállítás

A vízlágyító gyárilag az 5. szintre van beál‐ lítva.

A készüléket ki kell kapcsolni.

1. Tartsa lenyomva a start/törlés gombot. Forgassa el a programválasztó gombot az óramutató járásával ellentétes irány‐ ban, amíg a programjelző meg nem egye‐ zik a kezelőpanelen lévő első mosoga‐ tóprogrammal.

2. Engedje fel a start/törlés gombot, amikor a digitális kijelző az aktuális beállítást mu‐ tatja. Példák:

–

5. szint =

–

10. szint =

3. A vízlágyító szintjének módosításához nyomja meg a start/törlés gombot. A gomb minden egyes megnyomásával a szint növekszik.

4. Forgassa a programválasztó gombot ki állásba a művelet mentéséhez.

Page 26

Speciális só használata

Figyelem Csak mosogatógéphez

ajánlott speciális sót használjon. A mosogatógépekhez nem alkalmas sótípusok használata károsíthatja a tönkreteheti a vízlágyítót.

1 2

Töltsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az első üzemeltetés‐ nél).

Az öblítőszer használata

Figyelem Csak mosogatógépekhez

való márkás öblítőszert használjon.

Hajtsa végre ezeket a lépéseket az öblítő‐ szer-adagoló feltöltéséhez:

Normális jelenség, ha a só betöltésekor víz folyik ki a sótartályból.

Ügyeljen arra, hogy ne legyen sószem‐

csék a sótartályon kívül. A tartályon ma‐ radó só egy idő után átmarja a tartályt. Aján‐ latos azonnal elindítani egy mosogatóprog‐ ramot, miután feltöltötte a sótartályt. Ezzel megelőzi a kiszóródott só miatti korróziót.

Amikor elektronikus módon a vízlágyítót az

1. szintre állítja, a só jelzőfény nem világít to‐ vább.

Page 27

Az öblítőszer-adagolás beállítása

Figyelem Az öblítőszer-adagolóba ne

töltsön más terméket (pl. mosogató‐ gép-tisztítószert, folyékony mosogató‐ szert). A készülék károsodásának veszé‐ lye.

Evőeszközök és edények bepakolása

Az öblítőszer beállí‐ tótárcsája gyárilag a

3. pozícióba van be‐

állítva. Az adagolás növelé‐ séhez vagy csök‐ kentéséhez lásd a "Mit tegyek, ha..." c. szakaszt.

Hasznos javaslatok és tanácsok

Figyelem A készüléket csak mosogatógépben tisztítható háztartási

edényekhez használja.

Ne has zn álja a kész ül éket olyan tárgyak tisz‐ títására, amelyek felszívják a vizet (szivacs, konyharuhák stb.).

• Az evőeszközök és edények bepakolása előtt hajtsa végre ezeket a lépéseket:

– Távolítson el minden ételmaradékot és

hulladékot.

– Lazítsa fel a lábasokban leégett ételma‐

radékokat.

• Az evőeszközök és edények bepakolása‐ kor hajtsa végre ezeket a lépéseket:

– Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poha‐

rak és lábasok) nyílásukkal lefele tegye be.

– Ügyeljen arra, hogy víz ne gyűljön össze

a tartályban vagy valamilyen mélyedés‐ ben.

– Ügyeljen arra, hogy az evőeszközök és

az edények ne legyenek egymásba té‐ ve.

– Ügyeljen arra, hogy az evőeszközök és

az edények ne fedjenek el más evőesz‐ közöket és edényeket.

– Ügyeljen arra, hogy a poharak ne érje‐

nek más poharakhoz.

– A kisebb tárgyakat az evőeszköz-kosár‐

ba helyezze.

• A műanyag és a nem tapadós bevonatú edényeken vízcseppek maradhatnak. A műanyag darabok nem száradnak olyan jól, mint a porcelán- és acéltárgyak.

• A könnyű darabokat a felső kosárba he‐ lyezze. Ügyeljen arra, hogy a darabok ne mozogjanak.

Figyelem A mosogatóprogram elindítása előtt győződjön meg arról,

hogy a szórókarok szabadon mozognak.

Vigyázat Mindig csukja be az ajtót a bevagy kipakolás befejezése után. A

nyitott ajtó veszélyes lehet.

Page 28

A tálalóedényeket és a nagy fedőket az alsó kosár széle kör‐ ül helyezze el.

Az alsó kosárban ta‐ lálható akasztósor lefektethető, ami le‐ hetővé teszi lába‐ sok, fazekak és tá‐ lak bepakolását.

Úgy rendezze el a darabokat, hogy a víz minden felületet elérhessen.

A tányérokat a felső kosár hátulsó ré‐ szébe helyezze. Döntse előrefele őket.

A hosszabb dara‐ bokhoz hajtsa fel a pohártartókat.

A felső kosár magasságának beállítása

Ha nagyméretű tányérokat pakol az alsó ko‐ sárba, először helyezze át a felső kosarat a felső állásba.

Az edények maximális magassága

felső kosár alsó kosár

Felső állás 20 cm 31 cm Alsó állás 24 cm 27 cm

A felső kosár felső állásba való áthelyezésé‐ hez hajtsa végre a következő lépéseket:

1. Ütközésig húzza ki a kosarat.

2. Óvatosan emelje fel a két oldalát, amíg a mechanika engedi, és a kosár stabilan áll.

Az evőeszközrács használata. Ha az evőeszközök mérete nem engedi meg

az evőeszközrács használatát, távolítsa el.

A felső kosár alsó állásba való áthelyezésé‐ hez hajtsa végre a következő lépéseket:

1. Ütközésig húzza ki a kosarat.

2. Óvatosan emelje a két oldalát felfele.

Page 29

3. Tartsa a mechanikát, és hagyja lassan lesüllyedjen.

Figyelem

• Ne emelje vagy engedje le a kosarat csak az egyik oldalánál.

Mosogatószer használata

Csak mosogatógépben való használat‐

ra alkalmas mosogatószereket (por, fo‐ lyadék vagy tabletta) használjon. Tartsa be a csomagoláson feltüntetett ada‐ tokat:

• A gyártó által ajánlott adagolás.

• Tárolási ajánlások.

A környezet védelme érdekében ne

használjon a helyes mennyiségnél több mosogatószert.

• Ha a kosár felső állásban van, ne tegyen poharakat a pohártartókra.

A különböző mosogatószer-márkák kü‐

lönböző idő alatt oldódnak fel. Egyes mosogatószer-tabletták nem nyújtják a leg‐ jobb tisztítási eredményeket a rövid moso‐ gatóprogramok alatt. Mosogatószer-tablet‐ ták használata esetén hosszú mosogatóp‐ rogramokat használjon, hogy a mosogató‐ szer teljesen eltávolításra kerüljön.

Töltse fel mosogató‐ szerrel a mosogató‐ szer-tartályt ( A).

Ha előmosogatási fázissal rendelkező mosogatóprogramot használ, öntse a többi mosogatószert az előmosogatási mosogatószer-re‐ keszbe ( B).

Page 30

Multitab funkció

A multitab funkció kombinált mosogatószertablettákhoz használható. Ezek a tabletták vegyszereket tartalmaznak, így mosogatószer, öblítőszert és speciális sót. A tabletták egyes típusai más vegysze‐ reket is tartalmazhatnak. Ellenőrizze, hogy ezek a tabletták alkalma‐ sak-e a helyi vízkeménységhez. Olvassa el a gyártó utasításait. Amikor beállítja a multitab funkciót, az mind‐ addig bekapcsolva marad, amíg ki nem kap‐ csolja. A multitab funkció automatikusan leállítja az öblítőszer és a só betöltését. Az öblítőszer jelzőfény és a só jelzőfény egyaránt inaktív. A multitab funkció használatakor a program időtartama meghosszabbodhat.

A multitab funkciót a mosogatóprogram

indítása előtt kapcsolja be vagy ki. A multitab funkciót nem lehet be- vagy kikap‐ csolni a mosogatóprogram működése köz‐ ben. Törölje a mosogatóprogramot, majd ál‐ lítsa be ismét a programot.

A multitab funkció bekapcsolása:

• Nyomja meg a multitab gombot. A multitab

jelzőfény felgyullad.

A multitab funkció kikapcsolása:

• Nyomja meg a multitab gombot. A multitab

jelzőfény kialszik.

Hajtsa végre ezeket a lépéseket, ha a

szárítási eredmények nem kielégítőek:

1. Az öblítőszer-adagolót töltse fel öblítő‐

szerrel.

2. Kapcsolja be az öblítőszer-adagolót.

3. Állítsa az öblítőszer adagolását 2. pozíci‐

óba.

• Csak olyankor lehet az öblítőszer-adago‐

lót be- vagy kikapcsolni, amikor a multitab funkció be van kapcsolva.

Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/kikap‐ csolása:

A készüléket ki kell kapcsolni.

2. Engedje fel a start/törlés gombot, amikor a kijelző a vízkeménységi szintet mutatja.

3. Forgassa el a programválasztó gombot az óramutató járásával ellentétes irány‐ ban, amíg a programjelző a kezelőpane‐ len lévő második mosogatóprogramra nem mutat.

4. A digitális kijelző az öblítőszer-adagoló aktuális beállítását mutatja.

Öblítőszer-adagoló kikapcsolva

Öblítőszer-adagoló bekapcsolva

5. A beállítás módosításához nyomja meg a start/törlés gombot. A digitális kijelző az új beállítást mutatja.

6. Forgassa a programválasztó gombot ki állásba a művelet mentéséhez.

Ismét normál mosogatószer használa‐ tához:

1. Kapcsolja ki a multitab funkciót.

2. Töltse fel a sótartályt és az öblítőszeradagolót.

3. Állítsa a vízkeménység beállításét a leg‐ magasabb szintre.

4. Hajtson végre egy mosogatóprogramot edények nélkül.

5. Állítsa be a vízlágyítót a körzetében meg‐ lévő vízkeménységnek megfelelően.

6. Állítsa be az öblítőszer adagolását.

Page 31

Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása

Hajtsa végre ezeket a lépéseket a mosoga‐ tóprogram beállításához és elindításához:

1. Zárja be az ajtót.

2. Forgassa el a programválasztó gombot a mosogatóprogram beállításához. Lásd a "Mosogatóprogramok" c. fejezetet.

– A mosogatóprogramban szereplő fá‐

zisjelzőfény vagy fázisjelzőfények fel‐ gyullad(nak).

– A program időtartama villog a digitális

kijelzőn.

3. Nyomja be a start/törlés gombot. – A mosogatóprogram automatikusan

elindul.

– Amikor a program elindul, csak a folya‐

matban lévő fázis jelzőfénye világít. A program időtartama folyamatos fén‐ nyel világít.

Amikor a mosogatóprogram fut, nem le‐ het módosítani a programot. Törölje a

mosogatóprogramot.

Vigyázat Csak szükség esetén szakítsa meg vagy törölje a mosogatóprogramot.

Figyelem Óvatosan nyissa ki az ajtót. Forró gőz csaphat ki.

Mosogatóprogram megszakítása

Nyissa ki az ajtót.

• Leáll a program.

Zárja be az ajtót.

• A program a megszakítási ponttól folyta‐

tódik.

Mosogatóprogram törlése

• Tartsa lenyomva a start/törlés gombot.

– A digitális kijelzőn a program időtartama

villog.

– Egy vagy több fázisjelzőfény világít. A mosogatóprogram törlésre került. Ekkor a következő lépéseket hajthatja végre:

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Állítson be egy új mosogatóprogramot.

Töltse fel mosogatószerrel a mosogató‐ szer-tartályt, mielőtt beállít egy új mosoga‐ tóprogramot.

Mosogatóprogram beállítása és elindítása késleltetett indítással

1. Állítson be egy mosogatóprogramot.

2. Nyomja meg a késleltetett indítás gom‐ bot, amíg a kijelző a mosogatóprogram szükséges késleltetett indítását nem mu‐ tatja. A késleltetett indítás időtartama vil‐ log a digitális kijelzőn.

3. Nyomja be a start/törlés gombot. – A késleltetett indítás visszaszámlálása

megkezdődik.

– A mosogatóprogram fázisjelzőfényei

kialszanak.

– A digitális kijelzőn a késleltetett indítás

időtartama folyamatos fénnyel látható. Amikor a visszaszámlálás befejeződött, a mosogatóprogram automatikusan elindul. A folyamatban lévő fázis fázisjelzőfénye fel‐ gyullad.

Ne nyissa ki az ajtót a visszaszámlálás

alatt, hogy megelőzze a visszaszámlá‐ lás megszakítását. Amikor ismét becsukja az ajtót, a visszaszámlálás a megszakítási ponttól folytatódik.

A késleltetett indítás törlése

1. Tartsa lenyomva a start/törlés gombot.

– A fázisjelzőfény vagy fázisjelzőfények

felgyullad(nak).

– A digitális kijelzőn a mosogatóprogram

időtartama felgyullad.

2. A mosogatóprogram elindításához

nyomja meg a start/törlés gombot.

A mosogatóprogram vége

Kapcsolja ki a készüléket ilyen feltételek mel‐ lett:

• A készülék automatikusan leáll.

• A digitális kijelzőn egy nulla jelenik meg.

• A fázisok jelzőfényei kialszanak.

Page 32

A jobb szárítási eredmények érdekében hagyja résnyire nyitva az ajtót néhány percig, mielőtt kipakolja az edényeket. Hagyja lehűlni az edényeket, mielőtt kipakol‐ ná a készülékből. A forró edények könnyeb‐ ben megsérülnek.

Készenléti mód

Ha nem kapcsolja ki a készüléket a mosoga‐ tóprogram befejezésekor, a készülék auto‐

Ápolás és tisztítás

Vigyázat Kapcsolja ki a készüléket tisztítás előtt.

A szűrők tisztítása

Fontos Ne használja a készüléket a szűrők nélkül. Ügyeljen arra, hogy a szűrők beszerelése helyes legyen. A nem megfelelő beszerelés nem kielégítő mosogatási eredményeket és a készülék sérülését okozhatja.

matikusan készenléti üzemmódba lép. A ké‐ szenléti üzemmód csökkenti az energiafo‐ gyasztást. Három perccel a program vége után az ös‐ sze jelzőfény kialszik, és a digitális kijelzőn egy vízszintes csík látható. Nyomjon meg egy gombot a program végi üzemmódba való visszatéréshez.

A B és C szűrő eltá‐ volításához forgas‐ sa el a fogantyút az óramutató járásával ellentétes irányba 1/4 fordulattal.

Vegye ki az A jelű la‐ pos szűrőt a készü‐ lék aljából.

Az A, B és C szűrőt alaposan tisztítsa meg folyó víz alatt.

Tegye vissza a la‐ pos szűrőt (A) a ké‐ szülék aljába. He‐ lyezze be a lapos szűrőt megfelelően a két vezetőelem (D) alá.

Fontos Ne távolítsa el a szórókarokat.

Tegye a szűrőrend‐ szert a helyére. A szűrőrendszer rete‐ szeléséhez forgassa el a f og antyút az ór a‐ mutató járásával megegyező irányba, amíg a helyére nem kattan.

Page 33

Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szennyeződés megmaradó részét fogpisz‐ kálóval távolítsa el.

Külső tisztítás

A készülék és a kezelőpanel külső felületét nedves puha ruhával törölje át. Csak semle‐ ges mosogatószert használjon. Ne használ‐ jon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldó‐ szereket (acetont, triklóretilént stb.).

Fagyveszély

Figyelem Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen ahol a

Mit tegyek, ha...

hőmérséklet 0 °C alatt van. A gyártó nem felel a fagy okozta kárért.

Ha nem lehetséges, ürítse ki a készüléket, és csukja be az ajtaját. Válassza le a befolyó‐ csövet, és távolítsa el a vizet a befolyócső‐ ből.

A készülék nem indul el, vagy működés köz‐ ben leáll. Ha hiba történik, először próbálja meg saját maga megoldani a problémát. Ha nem talál megoldást egyedül a problémára, forduljon a márkakereskedőhöz vagy a szervizközpont‐ hoz.

Hibakód és hiba Lehetséges ok és megoldás

•

a digitális kijelzőn

A mosogatógép nem tölt be vizet

•

a digitális kijelzőn A mosogatógép nem üríti ki a viz‐ et

•

a digitális kijelzőn A kiömlésgátló eszköz üzemel

látható

• A vízcsap eltömődött vagy elvízkövesedett. Tisztítsa ki a vízcsapot.

• A vízcsap el van zárva. Nyissa ki a vízcsapot.

• Eltömődött a befolyócső szűrője. Tisztítsa meg a szűrőt.

• A befolyócső csatlakozása nem megfelelő. A cső ös‐ sze van nyomódva vagy meg van törve. Ügyeljen rá, hogy a csatlakozás megfelelő legyen.

• A szifon eltömődött. Tisztítsa ki a szifont.

• A kifolyócső csatlakozása nem megfelelő. A cső ös‐ sze van nyomódva vagy meg van törve. Ügyeljen rá, hogy a csatlakozás megfelelő legyen.

• Zárja el a vízcsapot, és forduljon a helyi szervizköz‐ ponthoz.

Figyelem Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt elvégezné az alább javasolt

hibaelhárítási lépéseket.

Page 34

Hibakód és hiba Lehetséges ok és megoldás

A program nem indul el • A készülék ajtaja nincs becsukva.

Zárja be az ajtót.

• A hálózati dugasz nincs csatlakoztatva. Csatlakoztassa a hálózathoz.

• A biztosíték kiégett az otthoni biztosítéktáblán. Cserélje ki a biztosítékot.

• Késleltetett indítás van beállítva. Törölje a késleltetett indítást a program azonnali elin‐ dításához.

Az ellenőrzés után kapcsolja ki a készüléket. Állítsa a gombot ugyanarra a mosogatóprog‐ ramra, mint a meghibásodás előtt. A program a megszakítási ponttól folytatódik. Ha a meghibásodás ismét jelentkezik, for‐ duljon a márkaszervizhez. Ha a kijelzőn a táblázatban nem ismertetett hibakód látható, forduljon a szervizközpont‐ hoz. Ezek az adatok szükségesek a gyors és he‐ lyes segítségnyújtáshoz:

A mosogatás eredménye nem kielégítő

Az edények nem tiszták • A kiválasztott mosogatóprogram nem alkalmas a töltet és a

szennyeződés típusára.

• A kosarak helytelenül vannak megtöltve, és így a víz nem tud minden felületet elérni.

• A szórókarok nem forognak szabadon a töltet helytelen el‐ rendezése miatt.

• A szűrők szennyezettek, vagy nincsenek megfelelően be‐ helyezve.

• A mosogatószer mennyisége túl kevés vagy hiányzik.

Vízkő maradványok az edényeken

Az edények nedvesek és homályosak

A poharakon és az edé‐ nyeken csíkok, tejfehér foltok vagy kékes bevonat látható

• A sótartály üres.

• A vízlágyító rossz szintre van beállítva.

• A sótartály kupakja nincs megfelelően lezárva.

• Nem használt öblítőszert.

• Az öblítőszer-adagoló üres.

• Csökkentse az adagolt öblítőszer mennyiségét.

• Modell (Mod.)

• Termékszám (PNC)

• Sorozatszám (S.N.) Ezeket az adatokat lásd az adattáblán. Írja le ide a szükséges adatokat:

A modell leírása: ..........

Termékszám: ..........

Sorozatszám: ..........

Page 35

A mosogatás eredménye nem kielégítő

Vízcseppek száradási nyomai a poharakon és az edényeken

• Növelje az adagolt öblítőszer mennyiségét.

• Lehet, hogy a mosogatószer az oka.

Műszaki adatok

Gyártó védjegye ZANUSSI Forgalmazó Electrolux Lehel Kft. Háztartási

Készülékek,

1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87. Típusazonosító ZDF3020 Energiahatékonysági osztály (skála A-tól G-

ig, ahol A - hatékonyabb: G - kevésbé haté‐ kony)

A szabvány ciklus gyártó általi megnevezé‐ se, amelyre a címkén és az adatlapon talál‐ ható információ vonatkozik

Energiafelhasználás a szabvány ciklust alapul véve (a tényleges energiafelhaszná‐ lás függ a készülék használatának a módjá‐ tól) (kWh)

Tisztítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A - magasabb: G - alacsonyabb)

Szárítási hatékonyság (s ká la A -t ól G- ig, ah ol A - magasabb: G - alacsonyabb)

A mosogatógép befogadó képessége szab‐ ványos teríték esetén

Vízfelhasználás a szabvány ciklus alapján (liter)

Szabvány ciklus programideje (perc) 160 Átlagos becsült évi energia- és vízfelhasz‐

nálás 220 ciklusra kifejezve (kWh / liter) Szabvány ciklus alatti zajszint Db(A) 47 Méretek Szélesség (cm)

Magasság munkafelülettel (cm) Max. mélység (cm)

Összteljesítmény (W) 2200 Hálózati víznyomás

Minimum (bar) - Maximum (bar)

1,05

12 személyes

231/2860

0,5

Page 36

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Üzembe helyezés

Vigyázat Ügyeljen arra, hogy az üzembe helyezés alatt a hálózati

dugaszt leválassza a fali aljzatról.

Beépítés munkafelület alá

A készüléket vízcsap és lefolyó közelében helyezze el. Távolítsa el a készülék munka‐ felületét mosogató vagy konyhai munkapult alá történő beszereléshez. Ügyeljen arra, hogy a mélyedés méretei megegyeznek a megadott méretekkel.

1 2

A csomagolóanyagok környezetbarátak és újrahasznosíthatóak. A műanyag kompo‐ nensek azonosítását a jelölések biztosítják, pl. >PE<, >PS< stb. A csomagolóanyagokat a megfelelő hulladékgyűjtő konténerbe he‐ lyezze.

Vigyázat A készülék hulladékba helyezéséhez következők szerint járjon

el:

• Húzza ki a csatlakozódugót a konnektor‐ ból.

• Vágja el a hálózati tápkábelt és a hálózati dugaszt, és helyezze a hulladékba.

• Helyezze hulladékba az ajtózárat. Ez me‐ gakadályozza, hogy a gyermekek bezár‐ ják magukat a készülékbe, és veszélyez‐ tessék saját életüket.

Szerelje fel a készülékhez tartozó munkafel‐ ületet a készülékre, ha a mosogatógépet szabadon álló készülékként kívánja használ‐ ni. A szabadon álló készüléknél a talapzat nem állítható.

A készülék vízszintbe állítása

Ügyeljen arra, hogy készülék az ajtó megfe‐ lelő záródása és szigetelése érdekében víz‐ szintbe legyen állítva. Ha a készülék szinte‐ zése helyes, az ajtó nem ütközik a készülék egyik oldalához sem. Ha az ajtó nem záródik megfelelően, az állítható lábak ki-, illetve

Page 37

becsavarásával állítsa vízszintbe a készülé‐

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

ket.

Vízhálózatra csatlakoztatás

Befolyócső

A készüléket melegvíz-vezetékhez (max. 60°) vagy hidegvíz-vezetékhez csatlakoztat‐ ja. Ha a meleg víz alternatív energiaforrásokból származik, amelyek inkább környezetbará‐ tak (pl. a napelemes panelek és a szélener‐ gia), akkor használja a melegvíz-vezetéket az energiafogyasztás csökkentése érdeké‐ ben. Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4"-os külső csavarmenetes vízcsaphoz.

Figyelem Ne használja egy régebbi készülék csatlakozócsövét.

A víznyomásnak a határértékeken belül kell lennie (lásd a "Műszaki adatok" c. fejezetet). Győződjön meg arról, hogy a helyi vízmű a körzet átlagos hálózati víznyomását biztosít‐ ja-e. Ügyeljen arra, hogy ne legyenek törések a befolyócsövön, és hogy a befolyócső nincs összenyomva vagy összegubancolódva. Forgassa el a befolyócsövet a beszerelési igényeknek megfelelően az ellenanya segít‐ ségével balra vagy jobbra. Rögzítse megfe‐ lelően az ellenanyát a vízszivárgás megelő‐ zése érdekében.

Figyelem Ne csatlakoztass a

készüléket új vezetékekre vagy hosszú ideig nem használt vezetékekre. Hagyja a vizet folyni néhány percig, és azután csatlakoztassa a befolyócsövet.

Kifolyócső

Csatlakoztassa a ki‐ folyócsőt a lefolyó‐ szifonhoz.

A belső átmérője nem lehet kisebb a cső át‐ mérőjénél. Ha a kifolyócsövet egy mosogató alatti szi‐ fonhoz csatlakoztatja, távolítsa el a műanyag membránt (A). Ha nem távolítja el a memb‐ ránt, az ételmaradék a lefolyószifon eltömő‐ dését okozhatja.

Figyelem A vízszivárgás elkerülése

érdekében győződjön meg arról, hogy a vízcsatlakoztatások szorosan meg vannak húzva.

Elektromos csatlakoztatás

Vigyázat A gyártó nem visel

felelősséget, ha nem tartja be ezeket a biztonsági óvintézkedéseket. Földelje a készüléket a biztonsági óvintézkedéseknek megfelelően.

Page 38

Győződjön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett névleges feszültség és áramtípus egyezik-e helyi áramellátás feszültségével és áramtípusával. Mindig megfelelően felszerelt érintésbiztos aljzatot használjon. Ne használjon elosztókat, csatlakozókat és hosszabbítókat. Tűzveszélyesek!

Ne cserélje ki saját maga a hálózati kábelt. Forduljon a márkaszervizhez. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzáférhető legyen az üzembe helyezés után. A készülék leválasztásához ne a hálózati kábelt húzza. Mindig a dugaszt húzza.

Page 39

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39 Panel sterowania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 Programy zmywania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42 Przed pierwszym użyciem _ _ _ _ _ _ _ _ 44 Ustawianie zmiękczacza wody _ _ _ _ _ 44 Wsypywanie soli do zmywarki _ _ _ _ _ 45 Wlewanie płynu nabłyszczającego _ _ _ 46 Wkładanie sztućców i naczyń _ _ _ _ _ _ 46 Stosowanie detergentu _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48 Uniwersalna tabletka do zmywarki _ _ _ 49

Wybór i uruchamianie programu zmywania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50 Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ 51 Co zrobić, gdy… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52 Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54 Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55 Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55 Podłączenie do sieci wodociągowej _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56 Podłączenie do sieci elektrycznej _ _ _ _ 57

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Aby zapewnić bezpieczeństwo użytko‐

wania i prawidłowe działanie urządze‐ nia, przed przystąpieniem do instalacji i ob‐ sługi należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję przechowywać zawsze razem z urządzeniem, również w razie jego przeniesienia lub odsprzedaży. Użytkownicy muszą w pełni poznać działanie i funkcje ochronne urządzenia.

Prawidłowe użytkowanie

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do użytku domowego.

• Urządzenie służy wyłącznie do czyszcze‐

nia naczyń i sprzętów domowych nadają‐ cych się do mycia w zmywarce.

• Nie używać rozpuszczalników w urządze‐

niu. Zagrożenie wybuchem.

• Noże i wszystkie przedmioty z ostrymi koń‐

cówkami umieszczać w koszyku na sztuć‐ ce, ostrym końcem skierowanym w dół. Można też układać je w pozycji poziomej w koszu górnym.

• Używać wyłącznie markowych produktów

do zmywarek do naczyń (detergent, sól, płyn nabłyszczający).

• Po otwarciu drzwi podczas pracy urządze‐

nia może dojść do uwolnienia gorącej pa‐ ry. Ryzyko poparzenia skóry.

• Nie wyjmować naczyń ze zmywarki przed

zakończeniem programu mycia.

• Po zakończeniu zmywania wyjąć wtyczkę

• Urządzenie może być naprawiane wyłącz‐

• Nie wymieniać ich samodzielnie, aby unik‐

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użyt‐

• Przestrzegać instrukcji dotyczących bez‐

• Nie pić wody ze zmywarki. W zmywarce

Może ulec zmianie bez powiadomienia

z gniazdka i zamknąć zawór dopływu wo‐ dy.

nie przez montera z autoryzowanego ser‐ wisu. Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

nąć obrażeń i uszkodzenia urządzenia. Zawsze kontaktować się z lokalnym auto‐ ryzowanym serwisem.

ku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczo‐ nych zdolnościach fizycznych, sensorycz‐ nych czy umysłowych, a także nieposia‐ dające doświadczenia ani odpowiedniej wiedzy. Osoby te mogą obsługiwać urzą‐ dzenie wyłącznie pod nadzorem i po uzys‐ kaniu instrukcji od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

pieczeństwa, dostarczonych przez produ‐ centów detergentów, aby uniknąć popa‐ rzeń oczu, ust i gardła.

mogą być obecne pozostałości detergen‐ tów.

Page 40

• Zawsze zamykać drzwi urządzenia, gdy

nie jest ono używane, aby uniknąć obra‐ żeń i nie potknąć się o otwarte drzwi.

• Nie siadać ani nie stawać na otwartych

drzwiach.

Bezpieczeństwo dzieci

• Urządzenie może być użytkowane wyłącz‐

nie przez osoby dorosłe. Dzieci należy pil‐ nować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

• Opakowanie przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia.

• Wszystkie detergenty należy przechowy‐

wać w bezpiecznym miejscu. Nie dopuścić do kontaktu dzieci z detergentami.

• Dzieci nie powinny znajdować się w pobli‐

żu urządzenia, gdy jego drzwi są otwarte.

Instalacja

• Upewnić się, że urządzenie nie uległo usz‐

kodzeniu w czasie transportu. Nie podłą‐ czać uszkodzonego urządzenia. W razie potrzeby skontaktować się z dostawcą.

• Przed pierwszym użyciem usunąć wszyst‐

kie materiały opakowaniowe.

• Instalację elektryczną powierzyć wykwali‐ fikowanemu i kompetentnemu specjaliś‐ cie.

• Podłączenie wodociągowe i kanalizacyjne powierzyć wykwalifikowanemu i kompe‐ tentnemu specjaliście.

• Nie zmieniać specyfikacji ani nie modyfi‐ kować produktu. Ryzyko odniesienia ob‐ rażeń i uszkodzenia urządzenia.

• Nie używać urządzenia: – jeżeli przewód zasilający lub węże wod‐

ne są uszkodzone,

– jeżeli panel sterowania, blat roboczy lub

cokół są uszkodzone w sposób dający

dostęp do wnętrza urządzenia. Skontaktować się z lokalnym autoryzowa‐ nym serwisem.

• Nie wolno nawiercać ścian bocznych urzą‐ dzenia, aby uniknąć uszkodzenia części hydraulicznych lub elektrycznych.

Ostrzeżenie! Dokładnie przestrzegać instrukcji dotyczących połączeń

elektryczności oraz wody.

Panel sterowania

123 4

Page 41

1 Pokrętło wyboru programów 2 Przycisk Start/Anuluj 3 Przycisk funkcji Multitab 4 Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu 5 Wyświetlacz cyfrowy 6 Kontrolki 7 Znacznik programu 8 Pozycja WYŁ.

Kontrolki

Faza zmywania Lampka kontrolna fazy zmywania świeci się podczas zmywania oraz

płukania.

Faza suszenia Lampka kontrolna fazy suszenia świeci się podczas suszenia.

Funkcja Multitab Lampka kontrolna Multitab świeci się, gdy uruchomiono funkcję Mul‐

titab.

Sól

Lampka kontrolna soli włącza się, gdy należy uzupełnić sól. Zapo‐ znać się z rozdziałem "Używanie soli do zmywarek". Po napełnieniu zbiornika lampka kontrolna soli może nadal świecić przez kilka godzin. Nie ma to żadnego negatywnego wpływu na działanie urządzenia.

Płyn nabłyszczający1)Lampka kontrolna płynu nabłyszczającego włącza się, gdy należy

uzupełnić płyn nabłyszczający. Zapoznać się z rozdziałem "Używa‐ nie płynu nabłyszczającego".

1) Gdy zbiornik soli oraz/lub dozownik płynu nabłyszczającego są puste, ich lampki kontrolne nie świecą się podczas programu zmywania.

Pokrętło wyboru programów

• Aby włączyć urządzenie lub ustawić pro‐

gram mycia, należy obrócić pokrętło wy‐ boru programów zgodnie z ruchem wska‐ zówek zegara lub w kierunku przeciwnym. Znacznik programu na pokrętle wyboru programów musi być ustawiony równo z jednym z programów mycia na panelu ste‐ rowania. Jeśli znacznik programu zostanie ustawiony równo z programem mycia, na wyświetlaczu cyfrowym zostanie pokaza‐ ny czas trwania danego programu. Jeśli znacznik programu nie zostanie ustawiony równo z programem mycia, na wyświetla‐ czu cyfrowym wyświetlone zostaną dwie poziome linie.

• Aby wyłączyć urządzenie, obracać pokręt‐ łem wyboru programów, aż znacznik pro‐ gramu znajdzie się naprzeciw kontrolki Wył.

Pokrętło wyboru programów służy również do wykonywania następujących czynności:

– Do ustawiania zmiękczania wody. Zapo‐

znać się z rozdziałem "Ustawianie zmięk‐ czania wody".

– Do włączania/wyłączania dozownika pły‐

nu nabłyszczającego. Patrz "Funkcja Mul‐ titab".

Przycisk Start/Anuluj

Przycisk Start/Anuluj służy do wykonywania następujących czynności:

Page 42

• Do uruchamiania programu mycia. Zapo‐ znać się z rozdziałem "Ustawianie i uru‐ chamianie programu".

• Do anulowania włączonego programu. Za‐ poznać się z rozdziałem "Ustawianie i uru‐ chamianie programu".

• Do ustawiania poziomu zmiękczania wo‐ dy. Zapoznać się z rozdziałem "Ustawia‐ nie zmiękczania wody".

• Do włączania/wyłączania dozownika pły‐ nu nabłyszczającego. Zapoznać się z roz‐ działem "Funkcja Multitab".

Przycisk Multitab

Ten przycisk służy do włączania/wyłączania funkcji Multitab. Zapoznać się z rozdziałem "Funkcja Multitab".

Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu

Przycisk ten służy do opóźnienia rozpoczę‐ cia programu mycia w zakresie od 1 do 19 godzin. Zapoznać się z rozdziałem "Ustawia‐ nie i uruchamianie programu".

Wyświetlacz cyfrowy

Na wyświetlaczu widoczne są:

• Ustawiony poziom zmiękczania wody.

• Włączenie/wyłączenie dozownika płynu nabłyszczającego (tylko przy włączonej funkcji Multitab).

• Czas trwania programu.

• Czas pozostały do zakończenia programu.

• Zakończenie programu mycia, na wy‐ świetlaczu cyfrowym pojawia się zero.

• Liczba godzin opóźnienia rozpoczęcia programu.

• Kody usterek.

Tryb ustawiania

Urządzenie jest w trybie ustawiania, gdy:

• Świeci się jedna lub więcej lampek kon‐ trolnych faz programu.

• Na wyświetlaczu cyfrowym miga czas trwania programu.

Tryb ustawiania jest wymagany do wykona‐ nia następujących czynności:

– Do ustawiania programu mycia. – Do ustawiania poziomu zmiękczania wo‐

dy.

– Do włączania/wyłączania dozownika pły‐

nu nabłyszczającego.

Urządzenie nie jest w trybie ustawiania, gdy:

• Świeci się jedna lub więcej lampek kon‐ trolnych faz programu.

• Nie miga czas pozostały do zakończenia programu.

W takim przypadku, aby powrócić do trybu ustawiania, należy anulować program. Za‐ poznać się z rozdziałem "Ustawianie i uru‐ chamianie programu".

Programy zmywania

Programy i

położenie po‐

krętła wyboru

programów

Stopień zabrudze‐

nia

Dowolny Naczynia stołowe,

Rodzaj załadunku Opis programu

Mycie wstępne sztućce, garnki i pa‐ telnie

Zmywanie zasadnicze w tem‐

peraturze do 45°C lub 70°C

1 lub 2 płukania pośrednie

Płukanie końcowe

Suszenie

Page 43

Programy i

położenie po‐

Stopień zabrudze‐

nia

Rodzaj załadunku Opis programu

krętła wyboru

programów

Bardzo zabrudzone Naczynia stołowe,

sztućce, garnki i pa‐ telnie

Mycie wstępne

Zmywanie zasadnicze w tem‐

peraturze do 70°C

2 płukania pośrednie

Płukanie końcowe

Suszenie

Średnio zabrudzone Naczynia stołowe i

sztućce

Mycie wstępne

Zmywanie zasadnicze w tem‐

peraturze do 50°C

1 płukanie pośrednie

Płukanie końcowe

Suszenie

Dowolny Niepełny załadunek

(do uzupełnienia w ciągu dnia).

1 płukanie zimną wodą (zapo‐

biega zasychaniu resztek je‐

dzenia).

W tym programie nie ma ko‐

nieczności dodawania deter‐

gentu.

Średnio lub lekko zabrudzone

Naczynia stołowe i sztućce

Zmywanie zasadnicze w tem‐

peraturze do 65°C

Płukanie końcowe

1) W trakcie programu zmywania "Auto", w oparciu o rozpoznawane zmętnienie wody, określany jest stopień zabrudzenia naczyń. Czas trwania programu oraz zużycie wody i energii mogą się zmienić. Zależy to od tego, czy urządzenie jest w pełni załadowane naczyniami oraz od stopnia zabrudzenia naczyń. W trakcie zmywania zasadniczego urządzenie samoczynnie reguluje temperaturę wody.

2) Program testowy dla ośrodków przeprowadzających testy. Dane z testów są przedstawione na osobnej, dołączonej do urządzenia naklejce.

3) Jest to doskonały program do codziennego użytku przy niepełnym załadunku. Idealnie nadaje się dla czteroosobowej rodziny, która zmywa tylko naczynia i sztućce po śniadaniu i obiedzie.

Dane eksploatacyjne

Program Czas trwania (w minu‐

tach)

- 1,1-1,7 11-22

- 1,6-1,8 22-24

- 1,0-1,1 13-15

- 0,1 4

- 0,9 9

1) Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się informacja o długości trwania programu.

Zużycie energii (w

kWh)

Zużycie wody (w li‐

trach)

Page 44

Podane wartości mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury

Przed pierwszym użyciem

wody, zmian w napięciu zasilania oraz ilości naczyń.

Należy postępować zgodnie z poniższymi in‐ strukcjami, wykonując kolejne czynności:

1. Sprawdzić zgodność poziomu zmiękcza‐

nia wody z twardością wody doprowa‐ dzonej do zmywarki. W razie potrzeby – zmienić ustawienia zmiękczania wody.

2. Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.

3. Napełnić odpowiedni dozownik płynem

nabłyszczającym.

4. Włożyć naczynia i sztućce do zmywarki.

5. Ustawić program zmywania odpowiedni do rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia.

6. Napełnić dozownik detergentu odpo‐ wiednią ilością detergentu.

7. Uruchomić program zmywania.

W przypadku używania tabletek do zmy‐

warek ("3 w 1", "4 w 1", "5 w 1" itp.) na‐ leży zapoznać się z rozdziałem "Funkcja Multitab".

Ustawianie zmiękczacza wody

Zmiękczacz wody usuwa minerały i sole z doprowadzanej wody. Substancje mineralne i sole mogą mieć negatywny wpływ na dzia‐ łanie urządzenia. Twardość wody jest mierzona w równoważ‐ nych skalach:

• Stopnie niemieckie (dH°).

• Stopnie francuskie (°TH).

Twardość wody Ustawienie zmiękczania wody

°dH °TH mmol/l Stopnie

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Nie jest wymagane użycie soli.

• mmol/l (milimol na litr – międzynarodowa

jednostka twardości wody).

• Stopnie Clarka. Ustawić zmiękczacz wody zgodnie z twar‐ dością wody z lokalnego ujęcia. W razie po‐ trzeby skontaktować się z lokalnym zakła‐ dem wodociągowym.

ręczne elektroniczne

Clarka

Zmiękczacz wody należy regulować ręcznie i elektronicznie.

Page 45

Regulacja ręczna

Ustawieniem fabrycznym urządzenia jest po‐ zycja 2.

1 2

Ustawić przełącznik w położeniu 1 lub 2.

Regulacja elektroniczna

Zmiękczacz wody został fabrycznie ustawio‐ ny na poziom 5.

Urządzenie musi być wyłączone.

Wsypywanie soli do zmywarki

Uwaga! Używać wyłącznie soli do

zmywarek. Sól nieprzeznaczona do zmywarek do naczyń wywołuje uszkodzenia zmiękczacza wody.

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start/ Anuluj. Obrócić pokrętło wyboru progra‐ mów w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż znacznik progra‐ mu znajdzie się równo z pierwszym pro‐ gramem zaznaczonym na panelu stero‐ wania.

2. Zwolnić przycisk Start/Anuluj, gdy aktual‐ ne ustawienie pojawi się na wyświetlaczu cyfrowym. Przykłady:

–

poziom 5 =

–

poziom 10 =

3. Aby zmienić poziom zmiękczania wody, nacisnąć przycisk Start/Anuluj. Każde naciśnięcie tego przycisku powoduje zwiększenie poziomu.

4. Aby zapamiętać tę operację, obrócić po‐ krętło wyboru programów do położenia Wył.

Wlać do zbiornika soli 1 litr wody (tylko za pierwszym ra‐

zem).

Page 46

Podczas napełniania zbiornika solą, wy‐ pływa z niego woda - jest to normalne.

Należy zadbać aby poza zbiornikiem na

sól nie pozostały żadne ziarna soli. Po‐ zostawienie soli na zbiorniku na jakiś czas może spowodować jego przedziurawienie. Zaleca się uruchomienie programu mycia za‐

Wlewanie płynu nabłyszczającego

raz po napełnieniu zbiornika soli. Pozwala to zapobiec korozji wywołanej przez rozsypaną sól.

Po elektronicznym ustawieniu zmiękczania wody na poziom 1, lampka kontrolna soli nie będzie włączana.

Uwaga! Należy używać wyłącznie

markowych płynów nabłyszczających przeznaczonych do zmywarek do naczyń.

Aby napełnić dozownik płynu nabłyszczają‐ cego, należy wykonać poniższe czynności:

Wkładanie sztućców i naczyń

Uwaga! Nie wlewać do dozownika pły‐

nu nabłyszczającego żadnych innych substancji (np. środków do czyszczenia zmywarek, detergentów w płynie). Istnieje ryzyko uszkodzenia urządzenia.

Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego

Pokrętło dozowania płynu nabłyszczają‐

cego zostało fa‐ brycznie ustawione w pozycji 3. Aby zwiększyć lub zmniejszyć dozowa‐ nie, zapoznać się z rozdziałem "Co zro‐ bić, gdy..."

Przydatne wskazówki i porady

Uwaga! Urządzenie służy wyłącznie do

czyszczenia naczyń i sprzętów domowych przeznaczonych do mycia w zmywarce.

Nie używać urządzenia do czyszczenia przedmiotów pochłaniających wodę (gąbki, odzież domowa itd.).

• Przed włożeniem naczyń i sztućców do zmywarki, wykonać poniższe czynności:

– Usunąć wszelkie pozostałości jedzenia

i resztki.

– Namoczyć przypalone i wyschnięte

resztki jedzenia.

Page 47

• Podczas wkładania naczyń i sztućców do zmywarki należy przestrzegać poniższych wskazówek:

– Wydrążone elementy (np. kubki, szklan‐

ki i miski) układać otworami w dół.

– Upewnić się, że woda nie zbiera się w

pojemniku ani w zagłębieniu podstawy naczynia.

– Upewnić się, że żadne naczynia ani

sztućce nie znajdują się wewnątrz in‐ nych.

– Upewnić się, że naczynia i sztućce nie

zakrywają innych.

– Upewnić się, że szklanki nie stykają się

ze sobą.

– Małe elementy umieścić w koszyku na

sztućce.

• Elementy plastikowe i miski z powłoką za‐ pobiegającą przywieraniu mogą zatrzymy‐ wać krople wody. Elementy plastikowe nie wysychają tak szybko, jak elementy po‐ rcelanowe i stalowe.

• Lekkie elementy umieścić w koszu gór‐ nym. Upewnić się, że naczynia się nie przemieszczają.

Uwaga! Przed uruchomieniem

programu mycia upewnić się, że ramiona natryskowe mogą się swobodnie obracać.

Ostrzeżenie! Po załadowaniu lub

rozładowaniu urządzenia zawsze zamykać drzwi. Otwarte drzwi mogą być niebezpieczne.

Naczynia z serwisu i duże pokrywki ukła‐ dać przy krawę‐ dziach dolnego ko‐ sza.

Rzędy metalowych kratek podtrzymują‐ cych w koszu do‐ lnym można złożyć, aby umożliwić wkła‐ danie garnków, pa‐ telni i misek.

Używać kratki na sztućce. Jeśli wielkość sztućców nie pozwala na zastosowanie

kratki na sztućce, należy ją wyjąć.

Page 48

Naczynia rozmie‐ szczać tak, aby wo‐ da miała dostęp do wszystkich powierz‐ chni.

Talerze wkładać w tylnej części górnego

kosza. Pochylić je do przodu.

W przypadku dłuż‐ szych przedmiotów należy złożyć do gó‐ ry półki na filiżanki.

Regulacja wysokości górnego kosza

Aby włożyć większe talerze do dolnego ko‐ sza, należy najpierw przełożyć górny kosz do górnego położenia.

Maksymalna wysokość naczyń w

koszu gór‐

Położenie górne

Położenie dolne

nym

20 cm 31 cm

24 cm 27 cm

koszu do‐

lnym

Aby przełożyć górny kosz do położenia gór‐ nego, należy wykonać poniższe czynności:

1. Wyciągnąć kosz do oporu.

2. Ostrożnie unieść dwa boki, aż mecha‐ nizm zostanie zablokowany i kosz będzie stabilny.

Aby przełożyć górny kosz do położenia do‐ lnego, należy wykonać poniższe czynności:

1. Wyciągnąć kosz do oporu.

2. Ostrożnie unieść dwa boki do góry.

3. Przytrzymując kosz pozwolić, aby powoli opadł w dół.

Uwaga!

• Nie podnosić ani nie opuszczać ko‐ sza, trzymając tylko jedną stronę.

• Jeżeli kosz znajduje się w górnym położe‐ niu, nie umieszczać filiżanek na ich pół‐ kach.

Stosowanie detergentu

Używać wyłącznie detergentów (prosz‐

ków, płynów lub tabletek) przeznaczo‐ nych do zmywarek do naczyń. Przestrzegać informacji podanych na opako‐ waniu:

• Dozowanie zalecane przez producenta.

• Zalecenia dotyczące przechowywania.

Aby chronić środowisko, nie używać

większej ilości detergentów niż to zale‐ cane.

Page 49

Napełnić dozownik ( A) detergentem.

Jeżeli wybrano pro‐ gram obejmujący mycie wstępne, wsypać dodatkową ilość detergentu do przegródki mycia wstępnego ( B).

Uniwersalna tabletka do zmywarki

Detergenty różnych producentów roz‐

puszczają się w różnym czasie. Niektóre tabletki do zmywarek nie zapewniają odpo‐ wiednich wyników podczas krótkich progra‐ mów mycia. Przy używaniu tabletek do zmy‐ warek zaleca się korzystanie z długich pro‐ gramów mycia w celu całkowitego usunięcia detergentu.

Funkcja Multitab jest przeznaczona dla zło‐ żonych tabletek do zmywarek. Tabletki takie zawierają w sobie detergent, środek nabłyszczający i sól do zmywarek. Niektóre typy tabletek mogą zawierać rów‐ nież inne środki. Przed użyciem sprawdzić, czy dane tabletki są odpowiednie do stopnia twardości wody doprowadzanej do zmywarki. Zapoznać się z instrukcjami producenta. Po włączeniu, funkcja Multitab jest aktywna do momentu jej wyłączenia. Funkcja Multitab automatycznie zatrzymuje dopływ płynu nabłyszczającego i soli. Kon‐ trolki płynu nabłyszczającego i soli są wyłą‐ czone. W przypadku korzystania z funkcji Multitab, czas trwania programu może się zwiększyć.

Funkcję Multitab należy włączać i wyłą‐

czać przed rozpoczęciem programu my‐ cia. Funkcji Multitab nie można włączać ani wy‐ łączać w trakcie programu. Najpierw anulo‐ wać, a następnie ponownie ustawić program.

Włączanie funkcji Multitab:

• Nacisnąć przycisk Multitab. Zapali się kon‐ trolka funkcji Multitab.

Wyłączanie funkcji Multitab:

• Nacisnąć przycisk Multitab. Kontrolka funkcji Multitab zgaśnie.

Jeżeli efekty suszenia nie są zadowala‐ jące, wykonać poniższe czynności:

1. Napełnić dozownik płynu nabłyszczają‐

cego.

2. Włączyć dozownik płynu nabłyszczające‐

go.

3. Ustawić dozowanie płynu nabłyszczają‐

cego w pozycji 2.

• Dozownik płynu nabłyszczającego można włączać i wyłączać jedynie przy włączonej funkcji Multitab.

Włączanie/wyłączanie dozownika płynu na‐ błyszczającego:

Urządzenie musi być wyłączone.

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start/

Anuluj. Obrócić pokrętło wyboru progra‐ mów w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż znacznik progra‐ mu znajdzie się równo z pierwszym pro‐

Page 50

gramem zaznaczonym na panelu stero‐ wania.

2. Zwolnić przycisk Start/Anuluj, gdy na wy‐ świetlaczu cyfrowym pojawi się stopień twardości wody.

3. Obrócić pokrętło wyboru programów w kierunku przeciwnym do ruchu wskazó‐ wek zegara, aż znacznik programu znaj‐ dzie się równo z drugim programem za‐ znaczonym na panelu sterowania.

4. Na wyświetlaczu cyfrowym widoczne jest aktualne ustawienie dozownika płynu na‐ błyszczającego.

Dozownik płynu na‐ błyszczającego wy‐ łączony

Dozownik płynu na‐ błyszczającego włą‐ czony

5. Aby zmienić poziom, należy nacisnąć przycisk Start/Anuluj. Na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się nowe ustawienie.

6. Aby zapamiętać tę operację, obrócić po‐ krętło wyboru programów do położenia Wył.

Aby ponownie użyć detergentu w prosz‐ ku:

1. Wyłączyć funkcję Multitab.

2. Napełnić zbiornik soli i dozownik płynu nabłyszczającego.

3. Ustawić najwyższy poziom twardości wo‐ dy.

4. Uruchomić program mycia bez naczyń.

5. Ustawić zmiękczacz wody zgodnie z twardością wody z lokalnego ujęcia.

6. Wyregulować dozowanie płynu nabły‐ szczającego.

Wybór i uruchamianie programu zmywania

Wykonać poniższe czynności, aby ustawić i uruchomić program mycia:

1. Zamknąć drzwi.

2. Obrócić pokrętło wyboru programów, aby wybrać program zmywania. Zapoznać się z rozdziałem "Programy zmywania".

– Włącza się jedna lub więcej lampek

kontrolnych faz programu.

– Na wyświetlaczu zacznie migać czas

trwania programu.

3. Nacisnąć przycisk Start/Anuluj. – Program mycia rozpocznie się automa‐

tyczne.

– Po rozpoczęciu programu świeci się

tylko ta z kontrolek przebiegu progra‐ mu, która dotyczy aktualnej fazy pro‐ gramu. Czas trwania programu będzie świecił się światłem stałym.

Gdy program jest włączony nie można go zmienić. Należy anulować program

mycia.

Ostrzeżenie! Program mycia przerywać lub anulować tylko w razie konieczności.

Uwaga! Ostrożnie otwierać drzwi. Może dojść do uwolnienia gorącej pary.

Przerywanie programu mycia

Otworzyć drzwi.

• Program zostanie zatrzymany. Zamknąć drzwi.

• Program zostanie wznowiony od momen‐ tu, w którym został przerwany.

Page 51

Anulowanie programu mycia

• Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start/ Anuluj.

– Na wyświetlaczu cyfrowym będzie mi‐

gać czas trwania programu.

– Świeci się jedna lub więcej lampek kon‐

trolnych faz programu. Program zmywania został anulowany. W tym momencie można wykonać nastę‐ pujące czynności:

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Ustawić nowy program mycia. Przed ustawieniem nowego programu my‐ cia należy napełnić dozownik detergen‐ tem.

Ustawianie i uruchamianie programu z opóźnionym rozpoczęciem

1. Ustawić program mycia.

2. Naciskać przycisk opóźnienia rozpoczę‐ cia programu, aż na wyświetlaczu pojawi się wymagane opóźnienie. Na wyświet‐ laczu cyfrowym miga czas opóźnienia rozpoczęcia programu.

3. Nacisnąć przycisk Start/Anuluj. – Zacznie się odliczanie czasu opóźnie‐

nia rozpoczęcia programu.

– Zgasną kontrolki przebiegu programu

mycia.

– Czas opóźnienia rozpoczęcia progra‐

mu będzie świecił się na wyświetlaczu

światłem ciągłym. Po zakończeniu odliczania czasu opóźnienia program mycia rozpocznie się automatycz‐ nie i zaświeci się kontrolka aktualnej fazy programu.

Nie otwierać drzwi podczas odliczania, ponieważ spowoduje to jego przerwa‐

nie. Po ponownym zamknięciu drzwi odlicza‐ nie jest kontynuowane od momentu przerwa‐ nia.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start/ Anuluj.

– Włącza się jedna lub więcej lampek

kontrolnych faz programu.

– Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się

czas trwania programu zmywania.

2. Aby rozpocząć program mycia, nacisnąć przycisk Start/Anuluj.

Zakończenie programu mycia

Urządzenie można wyłączyć w następują‐ cych warunkach:

• Urządzenie zatrzymało się automatycznie.

• Na wyświetlaczu cyfrowym widoczna jest

cyfra zero.

• Zgasną kontrolki przebiegu programu.

W celu osiągnięcia lepszych wyników susze‐ nia, przed wyjęciem naczyń pozostawić drzwi uchylone na kilka minut. Przed wyjęciem naczyń ze zmywarki pocze‐ kać aż wystygną. Gorące naczyni a ł atwo ule‐ gają uszkodzeniu.

Tryb czuwania

Jeżeli urządzenie nie zostanie wyłączone po zakończeniu programu mycia, automatycz‐ nie przechodzi ono w tryb czuwania. Tryb czuwania zmniejsza zużycie energii. Po trzech minutach od zakończenia progra‐ mu wszystkie kontrolki gasną, a na wyświet‐ laczu widoczna jest jedna pozioma linia. Wcisnąć dowolny przycisk, aby powrócić do trybu zakończenia programu.

Konserwacja i czyszczenie

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć

urządzenie.

Page 52

Czyszczenie filtrów

Ważne! Nie używać urządzenia bez filtrów. Upewnić się, że filtry są prawidłowo zainstalowane. Nieprawidłowa instalacja filtrów spowoduje niezadowalające wyniki mycia oraz uszkodzenie urządzenia.

1 2

Aby wyjąć filtry B i C, obrócić rączkę o około 1/4 obrotu w kierunku przeciw‐ nym do ruchu wska‐ zówek zegara.

Dokładnie wyczyś‐ cić filtry A, B i C pod bieżącą wodą.

Wyjąć płaski filtr A z dna urządzenia.

Zamontować filtr płaski A w dnie urzą‐ dzenia. Zamocować filtr płaski prawidło‐ wo pod dwoma za‐ czepami D.

Ważne! Nie wolno wyjmować ramion spryskujących.

Jeżeli otwory w ramionach spryskujących ulegną zatkaniu, zabrudzenia należy usunąć przy pomocy patyczka do koktajlu.

Umieścić system fil‐ trów na swoim miejs‐ cu. Aby zablokować układ, obrócić uch‐ wyt w kierunku zgod‐ nym z ruchem wska‐ zówek zegara, aż do zablokowania.

Czyszczenie zewnętrzne

Zewnętrzne powierzchnie urządzenia i panel sterowania czyścić zwilżoną, miękką szmat‐ ką. Używać wyłącznie neutralnych środków do czyszczenia. Nie używać materiałów ściernych, myjek do szorowania ani rozpusz‐ czalników (aceton, trichloroetylen itp.).

Środki ostrożności w przypadku mrozu

Uwaga! Nie instalować urządzenia w

miejscach, w których temperatura jest niższa niż 0°C. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wywołane przez mróz.

Jeśli nie ma innej możliwości, opróżnić urzą‐ dzenie i zamknąć drzwi. Odłączyć wąż do‐ prowadzający wodę i usunąć z niego wodę.

Co zrobić, gdy…

Urządzenie nie uruchamia się lub zatrzymuje się podczas pracy. W razie wystąpienia problemów, należy naj‐ pierw spróbować samodzielnie znaleźć roz‐

wiązanie. Jeżeli nie można znaleźć rozwią‐ zania, należy skontaktować się ze sprzedaw‐ cą lub lokalnym autoryzowanym serwisem.

Page 53

Uwaga! Wyłączyć urządzenie przed przeprowadzeniem następujących

zalecanych działań korygujących.

Kod błędu i nieprawidłowe dzia‐

łanie

• Na wyświetlaczu widoczne jest

Zmywarka nie napełnia się wodą

• Na wyświetlaczu widoczne jest

Zmywarka nie odprowadza wody

• Na wyświetlaczu widoczne jest

Włączyło się zabezpieczenie przed zalaniem

Program nie uruchamia się • Drzwi urządzenia nie są zamknięte.

• Zawór wody jest zablokowany lub zatkany osadem kamienia. Wyczyścić zawór wody.

• Zamknięty zawór wody. Otworzyć zawór wody.

• Zablokowany filtr w wężu doprowadzającym wodę. Wyczyścić filtr.

• Nieprawidłowe połączenie węża doprowadzającego wodę. Wąż może być zagięty lub przygnieciony. Upewnić się, że połączenie jest prawidłowe.

• Zatkane rozgałęzienie syfonu zlewozmywaka. Wyczyścić rozgałęzienie syfonu zlewozmywaka.

• Nieprawidłowe połączenie węża spustowego. Wąż może być zagięty lub przygnieciony. Upewnić się, że połączenie jest prawidłowe.

• Zamknąć dopływ wody i skontaktować się z lokalnym autoryzowanym serwisem.

Zamknąć drzwi.

• Wtyczka przewodu zasilającego nie jest włożona do gniazdka. Włożyć wtyczkę do gniazdka.

• Przepalony bezpiecznik w domowej instalacji elek‐ trycznej. Wymienić bezpiecznik.

• Ustawiono opóźnienie rozpoczęcia programu. Anulować opóźnienie rozpoczęcia programu, aby uruchomić program.

Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Usta‐ wić pokrętło na tym samym programie zmy‐ wania co przed nieprawidłowym działaniem. Program zostanie wznowiony od momentu, w którym został przerwany. Jeżeli problem wystąpi ponownie, skontaktować się z lokal‐ nym autoryzowanym serwisem.

W razie pojawienia się na wyświetlaczu kodu błędu nieopisanego w tabeli, należy skontak‐ tować się z autoryzowanym serwisem. Poniższe dane są niezbędne dla serwisu, aby pomoc była szybka i odpowiednia:

• Model (Mod.)

• Numer produktu (PNC)

• Numer seryjny (S.N.)

Page 54

Informacje te znajdują się na tabliczce zna‐ mionowej. W tym miejscu można zapisać wymagane dane:

Efekty mycia nie są zadowalające

Naczynia nie są czyste • Wybrano program mycia nieodpowiedni do rodzaju naczyń

lub zabrudzenia.

• Kosze są załadowane nieprawidłowo, przez co woda nie dochodzi do wszystkich powierzchni.

• Ramiona natryskowe nie obracają się swobodnie w wyniku nieprawidłowego rozmieszczenia naczyń.

• Zabrudzone lub nieprawidłowo zainstalowane filtry.

• Zbyt mała ilość lub brak detergentu.

Osad kamienia na naczy‐ niach

Naczynia są mokre i ma‐ towe

Smugi, mętne plamy lub niebieskawa powłoka na szklankach i naczyniach

Wyschnięte ślady kropel wody na szklankach i na‐ czyniach

• Pusty zbiornik na sól.

• Nieprawidłowo Ustawiony poziom zmiękczania wody.

• Pokrywka zbiornika na sól nie jest prawidłowo dokręcona.

• Nie użyto płynu nabłyszczającego.

• Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty.

• Zmniejszyć dozowanie płynu nabłyszczającego.

• Zwiększyć dozowanie płynu nabłyszczającego.

• Przyczyną może być rodzaj użytego detergentu.

Nazwa modelu: ..........

Numer produktu: ..........

Numer seryjny: ..........

Dane techniczne

Wymiary Szerokość cm 60 Wysokość cm 85 Głębokość cm 61 Przyłącze elektryczne - Na‐

pięcie - Moc całkowita - Bez‐ piecznik

Ciśnienie doprowadzanej wody

Wartość maksymalna 8 barów (0,8 MPa) Pojemność Ilość standardowych nakryć 12

Informacje dotyczące podłączenia elektrycznego są podane na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnętrznej krawędzi drzwi zmywarki.

Wartość minimalna 0,5 bara (0,05 MPa)

Page 55

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Instalacja

Ostrzeżenie! Upewnić się, że podczas instalacji wtyczka przewodu

zasilającego jest wyjęta z gniazdka.

Zamontowanie pod blatem kuchennym

Ustawić urządzenie w pobliżu dopływu i od‐ pływu wody. Zdjąć blat urządzenia, aby je zainstalować pod zlewem lub pod blatem ku‐ chennym. Należy upewnić się, że wymiary wnęki odpowiadają podanym wymiarom.

Użyte materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i nadają się do przetworze‐ nia. Elementy plastikowe można zidentyfiko‐ wać na podstawie oznaczeń, np. >PE<, >PS< itd. Opakowanie należy wyrzucić do właściwego pojemnika w instytucjach zajmu‐ jących się utylizacją odpadów.

Ostrzeżenie! Aby poddać urządzenie utylizacji, wykonać poniższe czynności:

• Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

• Odciąć i usunąć przewód zasilający z wtyczką.

• Usunąć zatrzask drzwi. Zapobiega to za‐ trzaśnięciu się dzieci wewnątrz urządzenia i zagrożeniu ich życia.

Jeśli zmywarka ma być używana jako urzą‐ dzenie wolnostojące, należy założyć blat ro‐ boczy na urządzenie. Cokół w urządzeniach wolnostojących nie podlega regulacji.

Poziomowanie urządzenia

Należy zadbać o wypoziomowanie urządze‐

nia, aby drzwi były szczelne i zamykały się prawidłowo. Jeżeli urządzenie jest prawidło‐ wo wypoziomowane, drzwi nie zahaczają o boki obudowy. Jeżeli nie można prawidłowo zamknąć drzwi, należy wkręcać lub wykrę‐ cać regulowane nóżki, aż urządzenie zosta‐ nie wypoziomowane.

Page 56

Podłączenie do sieci wodociągowej

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Wąż doprowadzający wodę

Podłączyć urządzenie do wody ciepłej (maks. 60°) lub zimnej. Jeżeli ciepła woda jest wytwarzana przy po‐ mocy alternatywnych źródeł energii, które są bardziej przyjazne środowisku (np. kolektory słoneczne, ogniwa słoneczne lub elektrow‐ nie wiatrowe), można użyć jej do zasilania urządzenia, aby zmniejszyć zużycie energii. Podłączyć wąż doprowadzający wodę do za‐ woru z zewnętrznym gwintem 3/4".

Uwaga! Nie używać węży połączeniowych ze starych urządzeń.

Ciśnienie wody musi zawierać się w wyzna‐ czonym zakresie (rozdział "Dane technicz‐ ne"). Upewnić się, że lokalny zakład wodo‐ ciągowy zapewnia odpowiednie ciśnienie wody. Upewnić się, że wąż doprowadzający wodę nie jest zagięty, przygnieciony ani zaplątany. Poluzować nakrętkę i skierować wąż w lewo lub w prawo odpowiednio do wymagań in‐ stalacji. Szczelnie dokręcić nakrętkę, aby za‐ pobiec wyciekom wody.

Uwaga! Nie podłączać urządzenia do

rur nowych lub nieużywanych przez długi okres czasu. Wypuszczać wodę przez kilka minut, a następnie podłączyć wąż doprowadzający wodę.

Średnica wewnętrzna nie może być mniejsza niż średnica węża. Usunąć plastikową membranę (A) przed podłączeniem węża spustowego do syfonu pod zlewem. Jeżeli membrana nie zostanie całkowicie usunięta, gromadzące się resztki jedzenia mogą spowodować powstanie blo‐ kady w rozgałęzieniu syfonu.

Uwaga! Aby zapobiec wyciekom wody, po zainstalowaniu należy sprawdzić

szczelność połączeń hydraulicznych.

Wąż spustowy

Wąż spustowy pod‐ łączyć do rozgałę‐ zienia syfonu zle‐ wozmywaka.

Page 57

Podłączenie do sieci elektrycznej

Ostrzeżenie! Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody wynikające z nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeństwa. Uziemić urządzenie zgodnie z przepisami bezpieczeństwa. Upewnić się, że napięcie znamionowe i moc podane na tabliczce znamionowej są zgodne z napięciem i obciążalnością lokalnej instalacji zasilającej. Używać wyłącznie prawidłowo zainstalowanego gniazdka z uziemionym stykiem ochronnym.

Nie używać rozgałęziaczy, łączników ani przedłużaczy. Istnieje ryzyko pożaru. Nie wymieniać samodzielnie przewodu zasilającego. Skontaktować się z lokalnym autoryzowanym serwisem. Należy zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna. Nie ciągnąć za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Zawsze ciągnąć za wtyczkę.

Page 58

Índice

Informações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58 Painel de controlo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59 Programas de lavagem _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61 Antes da primeira utilização _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62 Regular o amaciador da água _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62 Utilização do sal para máquinas de lavar loiça _ _ _ 63 Utilização do abrilhantador _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64 Carregar pratos e talheres _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65 Utilização do detergente _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 66

Informações de segurança

Para sua segurança e funcionamento correcto da

máquina, leia este manual cuidadosamente antes da instalação e utilização. Guarde sempre estas instruções com a máquina mesmo que seja transferida ou vendida. Os utilizadores devem conhecer por completo o funcionamento e as características de segurança da máquina.

Utilização correcta

• O aparelho foi concebido exclusivamente para utiliza-

ção doméstica.

• Utilize apenas o aparelho para utensílios domésticos

que são aplicáveis para máquinas de lavar loiça.

• Não coloque solventes no aparelho. Perigo de explo-

são.

• Coloque as facas e todas as peças com pontas afiadas

no cesto dos talheres com a ponta virada para baixo. Caso contrário, coloque numa posição horizontal no cesto superior.

• Utilize apenas produtos específicos para máquinas de

lavar loiça (detergente, sal, abrilhantador).

• Se abrir a porta enquanto o aparelho está em funcio-

namento, o vapor quente pode escapar. Perigo de queimaduras na pele.

• Não retire a loiça da máquina antes do final do pro-

grama de lavagem.

• Quando o programa de lavagem estiver concluído,

desligue a ficha da tomada e feche a torneira de água.

• Apenas um técnico de assistência autorizado pode re-

parar este aparelho. Utilize apenas peças sobresselentes originais.

Função Multi-pastilhas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 67 Seleccionar e iniciar um programa de lavagem _ _ 68 Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 69 O que fazer se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 70 Dados técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 72 Preocupações ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 72 Instalação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 72 Ligação à rede de abastecimento de água _ _ _ _ _ 73 Ligação eléctrica _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 74

Sujeito a alterações sem aviso prévio

• Não execute reparações sozinho para evitar ferimentos e danos na máquina. Contacte sempre o centro de assistência.

Segurança geral

• A máquina não deve ser utilizada por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas, ou que não possuam o conhecimento e a experiência necessários. Devem ser vigiadas ou receber formação para a utilização da máquina por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.

• Cumpra as instruções de segurança do fabricante do detergente da máquina de lavar a loiça para evitar queimaduras nos olhos, boca e garganta.

• Não beba água da máquina de lavar loiça. Os resíduos de detergente podem ficar na máquina.

• Feche sempre a porta quando não utilizar a máquina, para evitar ferimentos e para não tropeçar na porta aberta.

• Não se sente nem se apoie na porta aberta.

Segurança para crianças

• A máquina só pode ser utilizada por adultos. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com a máquina.

• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de asfixia.

• Mantenha todos os detergentes numa área segura. Não permita que as crianças toquem nos detergentes.

• Mantenha as crianças afastadas da máquina quando a porta está aberta.

Page 59

Instalação

• Certifique-se de que a máquina não está danificada devido ao transporte. Não ligue uma máquina danificada. Se necessário, contacte o fornecedor.

• Retire todo o material da embalagem antes da primeira utilização.

• Uma pessoa qualificada e competente tem de fazer a instalação eléctrica.

• Uma pessoa qualificada e competente tem de fazer a instalação da canalização.

• Não altere as especificações nem modifique este produto. Risco de ferimentos e danos na máquina.

Painel de controlo

• Não utilize a máquina: – Se o cabo de alimentação eléctrica ou as manguei-

ras da água estiverem danificados,

– se o painel de controlo, bancada ou zona do rodapé

estiverem danificados, que permitam o acesso ao interior do aparelho.

Contacte o centro de assistência local.

• Não perfure os lados da máquina par a evitar danos nos componentes hidráulicos e eléctricos.

Advertência Cumpra cuidadosamente as instruções para as ligações eléctricas e hídricas.

123 4

1 Selector de programas 2 Botão Iniciar/Cancelar 3 Botão Multi-pastilhas 4 Botão Início diferido 5 Visor digital 6 Indicadores luminosos 7 Marcador de programas 8 Posição de desligado

Indicadores luminosos

Fase de lavagem O indicador luminoso da fase de lavagem acende-se quando a fase de lavagem ou a

fase de enxaguamento estão em curso.

Fase de secagem O indicador luminoso da fase de secagem acende-se quando a fase de secagem está

em curso.

Função Multi-pastilhas O indicador luminoso da função multi-pastilhas acende-se quando a função multi-

-pastilhas está activa.

Page 60

Indicadores luminosos

Sal

Abrilhantador

1) Quando os depósitos de sal e/ou abrilhantador estão vazios, os respectivos indicadores luminosos não se acendem durante um programa de lavagem.

O indicador luminoso de sal acende-se quando é necessário encher o depósito de sal. Consulte o capítulo "Utilizar o sal para máquina de lavar loiça". Depois de encher o recipiente, o indicador luminoso de sal pode permanecer aceso durante algumas horas. Tal não tem um efeito indesejado no funcionamento do aparelho.

O indicador luminoso de abrilhantador acende-se quando é necessário encher com abrilhantador. Consulte o capítulo "Utilizar o abrilhantador".

Selector de programas

• Para ligar o aparelho ou para regular um programa de

lavagem rode o selector de programas para a direita ou para a esquerda. O marcador de programa no selector de programas tem de coincidir com um dos programas de lavagem no painel de controlo. Se o marcador de programas coincidir com um programa de lavagem, o visor digital exibe o tempo de duração do programa. Se o marcador de programas não coincidir com um programa de lavagem, o visor digital exibe duas barras horizontais.

• Para desligar o aparelho, rode o selector de programas

até que o marcador de programas coincida com o indicador de desligado.

Utilize o selector de programas para estas operações: – Para regular o descalcificador de água. Consulte "Re-

gular o descalcificador de água".

– Para desactivar/activar o distribuidor de abrilhantador.

Consulte "Função Multi-pastilhas".

Botão Iniciar/Cancelar

Utilize o botão Iniciar/Cancelar para estas operações:

• Para iniciar o programa de lavagem. Consulte o capí-

tulo "Regular e iniciar um programa de lavagem".

• Para cancelar um programa de lavagem em curso.

Consulte o capítulo "Regular e iniciar um programa de lavagem".

• Para regular o nível de descalcificador de água. Con-

sulte o capítulo "Regular o descalcificador de água".

• Para desactivar/activar o distribuidor de abrilhantador.

Consulte o capítulo "Função Multi-pastilhas".

Botão Multi-pastilhas

Prima este botão para activar/desactivar a função Multi-

-pastilhas. Consulte o capítulo "Função Multi-pastilhas".

Botão Início diferido

Utilize o botão Início diferido para atrasar o início do programa de lavagem com um intervalo entre 1 e 19 horas. Consulte o capítulo "Regular e iniciar um programa de lavagem".

Visor digital

O visor exibe:

• Nível do descalcificador de água ajustado.

• Activação/desactivação do distribuidor de abrilhantador (apenas com a função Multi-pastilhas activa).

• Duração do programa.

• Tempo restante até ao fim do programa.

• Fim do programa de lavagem, aparec e um zero no visor digital.

• Número de horas em início diferido.

• Códigos de avaria.

Modo de regulação

O aparelho está em modo de regulação quando:

• Um ou mais indicadores luminosos de fase estão acesos.

• O tempo de duração de um programa pisca no visor digital.

O aparelho tem de estar em modo de regulação para estas operações:

– Para regular um programa de lavagem. – Para regular o nível de descalcificador de água. – Para desactivar/activar o distribuidor de abrilhantador.

O aparelho não está em modo de regulação quando:

• Um ou mais indicadores luminosos de fase estão acesos.

• O tempo restante do programa não pisca.

Page 61

Neste estado, cancele o programa para voltar ao modo de regulação. Consulte o capítulo "Regular e iniciar um programa de lavagem".

Programas de lavagem

Programa e posi-

ção do selector de

programas

1) Durante o programa de lavagem "Automático", o grau de sujidade da loiça é determinado pela forma como a água se apresenta turva. A duração do programa e os consumos podem alterar. Isto depende se o aparelho está carregado ou não e do nível de sujidade da loiça. O aparelho ajusta automaticamente a temperatura da água durante a lavagem principal.

2) Programa de teste para os institutos de teste. Consulte o folheto fornecido em separado para os dados de teste.

3) Este é o programa diário perfeito para limpar uma carga não total. Ideal para uma família de 4 pessoas que apenas pretenda colocar loiça e talheres do pequeno-almoço e jantar.

Grau de sujidade Tipo de carga Descrição programa

Nenhum Pratos, talheres, tachos e

panelas

Pré-lavagem Lavagem principal até 45°C ou 70°C 1 ou 2 enxaguamentos intermédios Enxaguamento final Secagem

Sujidade intensa Pratos, talheres, tachos e

panelas

Pré-lavagem Lavagem principal até 70°C 2 enxaguamentos intermédios Enxaguamento final Secagem

Sujidade normal Pratos e talheres Pré-lavagem

Lavagem principal a 50°C 1 enxaguamento intermédio Enxaguamento final Secagem

Nenhum Carga parcial (a comple-

tar mais tarde).

1 enxaguamento a frio (para evitar que os resíduos de alimentos fiquem entranhados). Não é necessário detergente com este programa.

Sujidade normal ou ligei-raPratos e talheres Lavagem principal a 65°C

Enxaguamento final

Dados de consumo

Programa

- 1,1-1,7 11-22

- 1,6-1,8 22-24

Duração (em minutos)

Consumo de energia (em

Água (em litros)

kWh)

Page 62

Programa

1) O visor digital mostra a duração do programa.

A pressão e a temperatura da água, as variações da alimentação de energia e a quantidade de pratos

podem alterar estes valores.

Duração (em minutos)

- 1,0-1,1 13-15

- 0,1 4

- 0,9 9

Antes da primeira utilização

Consumo de energia (em

Água (em litros)

kWh)

Consulte as seguintes instruções para cada passo do procedimento:

1. Verifique se o nível do descalcificador de água está

correcto para a dureza de água da sua área. Se necessário, regule o descalcificador de água.

2. Encha o compartimento do sal com sal para máquina

de lavar loiça.

3. Encha o distribuidor de abrilhantador com abrilhan-

tador.

4. Coloque os talheres e os pratos na máquina de lavar

loiça.

5. Regule o programa de lavagem correcto para o tipo de carga e sujidade.

6. Encha o distribuidor de detergente com a quantidade correcta de detergente.

7. Inicie o programa de lavagem.

Se usar pastilhas de detergente combinadas ("3 em 1", "4 em 1", "5 em 1", etc.), consulte o capítulo

"Função Multi-pastilhas".

Regular o amaciador da água

O descalcificador de água retira minerais e sais do fornecimento de água. Os minerais e os sais podem ter um efeito nocivo no funcionamento da máquina. A dureza da água é medida em escalas equivalentes:

• Graus alemães (dH°),

• Graus franceses (°TH),

Dureza da água Regulação da dureza da água

°dH °TH mmol/l Clarke manualmente electronicamente

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5

• mmol/l (milimol por litro - unidade internacional para a dureza da água),

•Clarke.

Ajuste o descalcificador de água para a dureza da água da sua área. Se necessário, contacte os serviços de abastecimento de água.

Page 63

Dureza da água Regulação da dureza da água

°dH °TH mmol/l Clarke manualmente electronicamente

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Não é necessário utilizar sal.

Tem de regular o descalcificador de água manual ou electronicamente.

Ajuste manual

O aparelho é regulado na fábrica na posição 2.

1 2

Coloque o interruptor na posição 1 ou 2.

Ajuste electrónico

O descalcificador de água é regulado na fábrica no nível

Utilização do sal para máquinas de lavar loiça

Cuidado Utilize apenas sal para máquinas de lavar

loiça. Tipos de sal que não são aplicáveis para máquinas de lavar loiça causam danos no descalcific ador de água.

O aparelho tem de estar desligado.

1. Mantenha premido o botão Iniciar/Cancelar. Rode o selector de programas para a esquerda até que o marcador de programas coincida com o primeiro programa de lavagem no painel de controlo.

2. Solte o botão Iniciar/Cancelar quando o visor digital exibir a nova regulação. Exemplos:

–

nível 5 =

–

nível 10 =

3. Prima o botão Iniciar/Cancelar para mudar o nível de descalcificador de água. Sempre que premir o botão, o nível aumenta.

4. Rode o selector de programas para a posição de desligado para guardar esta operação.

Page 64

Encha o depósito de sal com 1 litro de água (apenas a primeira operação).

É normal que a água transborde do depósito de sal quando o enche com sal.

Certifique-se de que não existem grãos de sal fora

do respectivo depósito. O sal que permanece no depósito durante algum tempo desgasta o depósito. É recomendável iniciar um programa de lavagem imediatamente após encher o depósito de sal. Isto evita que os grãos de sal derramados provoquem corrosão.

Se regular electronicamente o descalcificador de água para o nível 1, o indicador luminoso de sal não fica aceso.

Utilização do abrilhantador

Cuidado Utilize apenas abrilhantadores específicos para máquinas de lavar loiça.

Execute estes passos para encher o distribuidor do abrilhantador:

Cuidado Não encha o distribuidor de abrilhanta-

dor com outros produtos (ex.: agente de limpeza para máquinas de lavar loiça, detergente líquido). Existe o risco de danificar a máquina.

Page 65

Regular a dosagem de abrilhantador

O indicador de abrilhantador é regulado na fábrica na posição 3.

Para aumentar ou diminuir a dosagem, consulte "O que fazer se..."

Carregar pratos e talheres

Sugestões e dicas úteis

Cuidado Utilize apenas o aparelho para utensílios domésticos que são aplicáveis para máquinas de

lavar loiça. Não utilize o aparelho para limpar objectos que podem

absorver água (esponjas, panos domésticos, etc).

• Antes de carregar talheres e pratos, execute estes passos:

– Retire todos os resíduos e restos de alimentos. – Amoleça os restos de comida queimada nos tachos.

• Enquanto coloca os talheres e pratos, execute estes passos:

– Coloque as peças ocas (por exemplo, chávenas,

copos e panelas) com a abertura para baixo.

– Certifique-se de que a água não acumula no reci-

piente ou numa base funda.

– Certifique-se de que os talheres e os pratos não

estão dentro uns dos outros.

– Certifique-se de que os talheres e os pratos não

cobrem outros talheres e pratos.

– Certifique-se de que os copos não tocam noutros

copos.

– Coloque pequenos objectos no cesto dos talheres.

• As peças de plástico e os tachos com revestimentos anti-aderentes podem reter gotas de água. As peças de plástico não secam tão bem como as peças de porcelana e de aço.

• Coloque as peças leves no cesto superior. Certifique-

-se de que as peças não se mexem.

Cuidado Certifique-se de que os braços aspersores se podem mover livremente antes de iniciar o

programa de lavagem.

Advertência Feche sempre a porta depois de carregar e descarregar o aparelho. Uma porta aberta

pode ser perigosa.

Coloque as travessas e as tampas grandes nas extremidades do cesto inferior.

As filas de espigões no cesto inferior podem ser baixadas para colocar panelas, tachos e tigelas.

Page 66

Utilize a grelha para talheres. Se o tamanho dos talheres não permitir o uso da grelha para talheres,

retire-a.

Altura máxima da loiça

cesto superior cesto inferior

Posição inferior 24 cm 27 cm

Execute estes passos para mover o cesto superior para a posição superior:

1. Puxe o cesto até ao limite.

2. Levante cuidadosamente os dois lados até que o mecanismo engate e o cesto fique estável.

Disponha a loiça para permitir que a água atinja todas as superfícies.

Coloque os pratos na parte de trás do cesto superior. Incline-os para a frente.

Para peças maiores, levante as prateleiras para chávenas.

Ajustar a altura do cesto superior

Se colocar pratos grandes no cesto inferior, mova primeiro o cesto superior para a posição superior.

Altura máxima da loiça

cesto superior cesto inferior

Posição superi-or20 cm 31 cm

Utilização do detergente

Utilize apenas detergentes (pó, líquido ou pastilha) aplicáveis para máquinas de lavar loiça.

Siga os dados na embalagem:

• dosagem recomendada pelo fabricante,

• recomendações de armazenamento.

Execute estes passos para mover o cesto superior para a posição inferior:

1. Puxe o cesto até ao limite.

2. Levante cuidadosamente os dois lados.

3. Segure no mecanismo e deixe-o descair lentamente.

Cuidado

• Não levante ou baixe o cesto apenas de um lado.

• Se o cesto estiver na posição superior, não coloque

chávenas nos suportes para chávenas.

Não utilize mais que a quantidade correcta de detergente para diminuir a poluição.

Page 67

As diferentes marcas de detergente dissolvem em

tempos diferentes. Algumas pastilhas de detergente não têm os melhores resultados de limpeza durante programas de lavagem curtos. Utilize programas de lavagem longos quando utilizar pastilhas de detergente, de forma a retirar por completo o detergente.

Encha o distribuidor de detergente ( A) com detergente.

Se utilizar um programa de lavagem com fase pré-

-lavagem, coloque mais detergente no compartimento de detergente de pré-lavagem ( B).

Função Multi-pastilhas

A função pastilhas Multi-funções destina-se a pastilhas de detergente combinadas. Estas pastilhas contêm agentes, como detergente, abrilhantador e sal para máquina de lavar loiça. Outras pastilhas podem conter outros agentes. Verifique se estas pastilhas são adequadas para a dureza de água da sua área. Consulte as instruções do fabricante. Quando regular a função pastilhas Multi-funções, esta permanece ligada até a desactivar. A função Multi-pastilhas pára automaticamente o fluxo de abrilhantador e de sal. Os indicadores luminosos de abrilhantador e de sal são desactivados. A duração do programa pode aumentar se usar a função pastilhas Multi-funções.

Active ou desactive a função pastilhas Multi-funções antes de iniciar um programa de lavagem.

Não pode activar ou desactivar a função pastilha Multi-

-funções quando o programa estiver em curso. Cancele o programa de lavagem e, depois, regule o programa novamente.

Para activar a função pastilhas Multi-funções:

• Prima o botão pastilhas Multi-funções. O indicador

luminoso de pastilha Multi-funções acende-se.

Para desactivar a função pastilhas Multi-funções:

• Prima o botão pastilhas Multi-funções. O indicador

luminoso de pastilhas Multi-funções apaga-se.

Execute estes passos se os resultados de secagem

não forem satisfatórios:

1. Encha o distribuidor de abrilhantador com abrilhan-

tador.

2. Active o distribuidor de abrilhantador.

3. Regule a dosagem de abrilhantador para a posição

• Só pode activar ou desactivar o distribuidor de abri-

lhantador quando a função pastihas Multi-funções estiver activa.

Para activar/desactivar o distribuidor de abrilhantador:

Page 68

O aparelho tem de estar desligado.

1. Mantenha premido o botão Iniciar/Cancelar. Rode o selector de programas para a esquerda até que o marcador de programas coincida com o primeiro programa de lavagem no painel de controlo.

2. Solte o botão Iniciar/Cancelar quando o visor exibir o nível de dureza da água.

3. Rode o selector de programas para a esquerda até que o marcador de programas coincida com o segundo programa de lavagem no painel de controlo.

4. O visor digital exibe a regulação actual do distribuidor de abrilhantador.

Distribuidor de abrilhantador desactivado

Distribuidor de abrilhantador activado

Seleccionar e iniciar um programa de lavagem

5. Prima o botão Iniciar/Cancelar para alterar a regulação. O visor digital exibe a nova regulação.

6. Rode o selector de programas para a posição de desligado para guardar esta operação.

Para voltar a usar detergente normal:

1. Desactive a função pastilhas Multi-funções.

2. Encha o depósito de sal e o distribuidor de abrilhantador.

3. Ajuste a dureza da água para o nível mais alto.

4. Execute um programa de lavagem sem loiça.

5. Ajuste o descalcificador de água para a dureza da água da sua área.

6. Regule a dosagem de abrilhantador.

Execute estes passos para regular e iniciar um programa de lavagem:

1. Feche a porta.

2. Rode o selector de programas para regular o programa de lavagem. Consulte o capítulo "Programas de lavagem".

– O(s) indicador(s) luminoso(s) de fase do progra-

ma de lavagem acendem-se.

– A duração do programa pisca no visor digital.

3. Prima o botão Iniciar/Cancelar. – O programa de lavagem inicia automaticamente. – Quando o programa inicia, apenas o indicador lu-

minoso da fase em curso permanece aceso. A duração do programa fica permanentemente acesa.

Quando o programa de lavagem estiver em curso, não pode alterar o programa. Cancele o programa

de lavagem.

Advertência Interrompa ou cancele um programa em curso apenas se for necessário.

Cuidado Abra a porta com cuidado. Pode ser libertado vapor quente.

Interromper um programa de lavagem

Abra a porta.

• O programa pára.

Feche a porta.

• O programa continua a partir do ponto de interrupção.

Cancelar um programa de lavagem

• Mantenha premido o botão Iniciar/Cancelar. – O tempo de duração do programa pisca no visor

digital.

– Um ou mais indicadores luminosos de fase estão

acesos. O programa de lavagem é cancelado. Neste momento, pode executar estes passos:

1. Desligue o aparelho.

2. Regule um novo programa de lavagem. Encha o distribuidor de detergente com detergente antes de regular um novo programa de lavagem.

Regular e iniciar um programa de lavagem com início diferido

1. Regule um programa de lavagem.

2. Prima o botão Início diferido até que o visor exiba o tempo de início diferido necessário para o programa de lavagem. O tempo de início diferido pisca no visor digital.

3. Prima o botão Iniciar/Cancelar. – A contagem decrescente do início diferido inicia.

Page 69

– Os indicadores luminosos de fase do programa de

lavagem apagam-se.

– No visor digital o tempo de início diferido está

aceso permanentemente. Quando a contagem decrescente terminar, o programa de lavagem inicia automaticamente. O indicador luminoso da fase em curso acende-se.

Não abra a porta durante a contagem decrescente

para evitar a interrupção da mesma. Quando fechar novamente a porta, a contagem decrescente continuará a partir do ponto de interrupção.

Cancelar um início diferido

1. Mantenha premido o botão Iniciar/Cancelar.

– O(s) indicador(s) luminoso(s) de fase acendem-

-se.

– O tempo de duração do programa de lavagem

aparece no visor digital

2. Para iniciar o programa de lavagem, prima o botão

Iniciar/Cancelar.

Manutenção e limpeza

Advertência Desligue a máquina antes de limpar os

filtros.

Limpar os filtros

Importante Não utilize o aparelho sem os filtros. Certifique-se de que a instalação dos filtros está correcta. Uma instalação incorrecta irá causar resultados de lavagem insatisfatórios e danificar o aparelho.

Fim do programa de lavagem

Desligue a máquina nestas condições:

• O aparelho pára automaticamente.

• O visor digital exibe um zero.

• Os indicadores luminosos da fase apagam-se. Para obter os melhores resultados de secagem, mantenha a porta entreaberta durante alguns minu tos antes de retirar a loiça. Deixe a loiça arrefecer antes de a retirar do aparelho. A loiça quente danifica-se facilmente.

Modo de espera

Se não desligar o aparelho no fim do programa de lavagem, o aparelho entrará automaticamente em modo de espera. O modo de espera diminui o consumo de energia. Três minutos depois do fim do programa, apagam-se todos os indicadores e o visor digital apresenta uma barra horizontal. Prima um botão para regressar ao modo de fim do programa.

Para retirar os filtros B e C, rode o manípulo aprox. 1/4 de volta para a esquerda.

Retire o filtro plano A do fundo do aparelho.

Limpe os filtros A, B e C debaixo de água corrente.

Page 70

Coloque o filtro plano A no fundo do aparelho. Instale o filtro plano correctamente por baixo das duas guias D.

Importante Não retire os braços aspersores.

Coloque o sistema de filtros no lugar. Para bloquear o sistema de filtros rode o manípulo para a esquerda até bloquear.

O que fazer se…

Se os orifícios dos braços aspersores ficarem obstruídos, retire a sujidade com um palito.

Limpeza externa

Limpe as superfícies externas da máquina e o painel de controlo com um pano suave humedecido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões ou solventes (acetona, tricloroetileno, etc...).

Precauções contra a formação de gelo

Cuidado Não instale a máquina num local onde a temperatura seja inferior a 0°C. O fabricante não é

responsável por danos devido a congelamento. Se não for possível, esvazie a máquina e feche a porta.

Desligue a mangueira de entrada de água e retire a água da mangueira de entrada de água.

A máquina não arranca ou pára durante o funcionamento. Se existir uma falha, tente primeiro encontra r uma solução para o problema. Se não conseguir encontrar uma solução para o problema, contacte o centro de assistência.

Código de avaria e mau funcionamento Possível causa e solução

•

o visor digital exibe A máquina de lavar loiça não se enche de água

•

o visor digital exibe A máquina de lavar loiça não escoa

•

o visor digital exibe O dispositivo anti-inundação é accionado

• A torneira da água está obstruída ou com incrustações de calcário. Limpe a torneira da água.

• A torneira da água está fechada. Abra a torneira da água.

• O filtro na mangueira de entrada de água está bloqueado. Limpe o filtro.

• A ligação da mangueira de entrada de água não está correcta. A mangueira pode estar dobrada ou comprimida. Certifique-se de que a ligação está correcta.

• O sifão do lava-loiça está bloqueado. Limpe o sifão do lava-loiça.

• A ligação da mangueira de escoamento de água não está correcta. A mangueira pode estar dobrada ou comprimida. Certifique-se de que a ligação está correcta.

• Feche a torneira de água e contacte o serviço de assistência.

Cuidado Desligue o aparelho antes de executar as seguintes acções de correcção.

Page 71

Código de avaria e mau funcionamento Possível causa e solução

O programa não arranca • A porta do aparelho não está fechada.

Feche a porta.

• A ficha de alimentação eléctrica não está ligada. Ligue a ficha.

• O fusível do contador está queimado. Substitua o fusível.

• O início diferido está regulado. Cancele o início diferido para iniciar o programa imediatamente.

Após a verificação, ligue o aparelho. Regule o botão para o programa de lavagem regulado antes da avaria. O programa continua a partir do ponto de interrupção. Se a avaria persistir, contacte o centro de assistência. Se o visor exibir um código de avaria não descrito na tabela, contacte o centro de assistência. Estes dados são necessários para o ajudar rápida e correctamente:

• Modelo (Mod.)

Os resultados de limpeza não são satisfatórios

A loiça não está lavada • O programa de lavagem seleccionado não é aplicável para o tipo de loiça e

sujidade.

• Os cestos estão carregados incorrectamente e a água não atinge todas as superfícies.

• Os braços aspersores não rodam livremente devido à disposição incorrecta da loiça.

• Os filtros estão sujos ou não estão instalados correctamente.

• Utilizou pouco ou nenhum detergente.

Partículas de calcário na loiça • O depósito de sal está vazio.

• O descalcificador de água está regulado para o nível errado.

• A tampa do depósito do sal não está bem fechada.

A loiça está molhada e baça • Não utilizou abrilhantador.

• O distribuidor de abrilhantador está vazio.

Há riscos, manchas esbranquiçadas ou uma película azulada nos copos e na loiça

Sinais de gotas de água secas em copos e pratos

• Reduza a dosagem de abrilhantador.

• Aumente a dose de abrilhantador.

• A causa pode dever-se ao detergente.

• Número do produto (PNC)

• Número de série (S.N.) Para estes dados, consulte a placa de características. Escreva os dados necessários aqui:

Descrição do modelo : ..........

Número do produto : ..........

Número de série : ..........

Page 72

Dados técnicos

Dimensões Largura cm 60 Altura cm 85 Profundidade cm 61 Ligação eléctrica - Tensão - Potência

total - Fusível Pressão do abastecimento da água Mínimo 0,5 bar (0,05 MPa) Máximo 8 bar (0,8 MPa) Capacidade Talheres completos 12

São fornecidas informações sobre a ligação eléctrica na placa de características situada na extremidade interior da porta da máquina de lavar loiça.

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Instalação

Advertência Certifique-se de que a ficha de alimentação eléctrica está desligada da tomada

durante a instalação.

Instalação por baixo de um balcão

Coloque a máquina adjacente a uma torneira de água e uma saída de escoamento. Retire o tampo do aparelho para o instalar por baixo de um lava-loiça ou de uma bancada de cozinha. Certifique-se de que as dimensões da reentrância estão em conformida de com as dimensões dadas.

Os materiais da embalagem são ecológicos e podem ser reciclados. Os componentes de plástico estão identificados por marcas, por exemplo, >PE<, >PS<, etc. Elimine os materiais de embalagem no receptáculo adequado nas instalações de eliminação de resíduos da sua zona.

Advertência Para eliminar a máquina, siga o procedimento:

• Retire a ficha da tomada.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e a ficha de alimentação eléctrica e elimine-os.

• Elimine o fecho da porta. Isto evita que as crianças se fechem dentro da máquina e coloquem a vida em perigo.

Page 73

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Ligação à rede de abastecimento de água

Instale o tampo no aparelho se pretender usar a máquina de lavar loiça como aparelho de instalação livre. O rodapé do aparelho de livre instalação não é ajustável.

Regular o nível da máquina

Certifique-se de que a máquina está nivelada para fechar e vedar a porta correctamente. Se o nível da máquina estiver correcto, a porta não fica presa nas partes laterais do armário. Se a porta não fechar correctamente, desaperte ou aperte os pés ajustáveis até a máquina estar nivelada.

Mangueira de entrada de água

Ligue a máquina a um fornecimento de água quente (máx. 60°) ou fria. Se a água quente for proveniente de fontes alternativas de energia mais ecológicas (por exem plo, painéis solares ou fotovoltaicos e eólicas), utilize um fornecimento de água quente pata diminuir o consumo de energia. Ligue o tubo de entrada a uma torneira com uma rosca externa de 3/4".

Cuidado Não utilize mangueiras de ligação de um aparelho antigo.

A pressão da água tem de estar dentro dos limites (consulte o capítulo "Dados técnicos"). Certifique-se de que a autoridade de fornecimento de água lhe fornece a pressão média de água da sua área. Certifique-se de que não existem dobras nas mangueiras da água e que estas não estão esmagadas ou entaladas. Rode a mangueira de entrada para a esquerda ou para a direita, consoante a instalação. Coloque a porca de bloqueio correctamente para evitar fugas de água.

Cuidado Não ligue o aparelho a canos novos ou

canos que não sejam usados durante muito tempo. Deixe a água correr durante alguns minutos e, depois, ligue a mangueira de entrada.

Mangueira de escoamento da água

Ligue a mangueira de escoamento de água ao sifão do lava-loiça.

3 4

O diâmetro interior não pode ser inferior ao diâmetro da mangueira. Se ligar a mangueira de escoamento da água a um sifão por baixo do lava-loiça, retire a me mbrana de plástico (A). Se não retirar a membrana, os alimentos podem bloquear o sifão da mangueira de escoamento.

Cuidado Certifique-se de que as uniões de água estão estanques para evitar fugas de água.

Page 74

Ligação eléctrica

Advertência O fabricante não é responsável se não

seguir estas precauções de segurança. Ligue a máquina à terra de acordo com as precauções de segurança. Certifique-se de que a tensão nominal e o tipo de alimentação na placa de características estão em conformidade com a tensão e a alimentação do fornecimento de energia local. Utilize sempre uma tomada correctamente instalada e à prova de choques eléctricos.

Não utilize fichas de contactos múltiplos, conectores e cabos de extensão. Existe um risco de incêndio. Não substitua o cabo de alimentação eléctrica sozinho. Contacte o centro de assistência. Certifique-se de que a ficha de alimentação eléctrica está acessível após a instalação. Não puxe o cabo de alimentação eléctrica para desligar a máquina. Puxe sempre pela ficha.

Page 75

İçindekiler

Güvenlik bilgileri _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 75 Kontrol Paneli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 76 Yıkama programları _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 78 İlk kez kullanmadan önce _ _ _ _ _ _ _ _ 79 Su yumuşatıcının ayarlanması _ _ _ _ _ 80 Bulaşık makinesi tuzunun kullanımı _ _ 81 Parlatıcı bölmenin doldurulması _ _ _ _ 81 Çatal-bıçaklar ve tabakların yerleştirilmesi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 82 Deterjan kullanımı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 84

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Güvenlik bilgileri

Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru ça‐

lışması için cihazı monte etmeden ve kullanmadan önce, bu kılavuzu dikkatle oku‐ yunuz. Bu kılavuzu saklayınız, cihazı başka bir yere taşıdığınızda veya sattığınızda dahi beraberinde veriniz. Kullanıcılar, cihazın ça‐ lışma ve emniyet özelliklerini tam olarak bil‐ melidir.

Doğru kullanım

• Cihaz, sadece evde kullanım için tasarlan‐

mıştır.

• Bu cihazı sadece bulaşık makinesinde yı‐

kanabilir ev eşyalarını temizlemek için kul‐ lanınız.

• Cihaza çözücü maddeler koymayınız. Pat‐

lama riski.

• Bıçaklar ve keskin uçlu nesnelerin tümü,

sivri uçları aşağı gelecek şekilde çatal-bı‐ çak sepetine konulmalıdır. Bu şekilde ko‐ yamıyorsanız, yatay bir şekilde üst sepete koyunuz.

• Sadece bulaşık makineleri için uygun

ürünleri (deterjan, tuz ve parlatıcı) kullanı‐ nız.

• Cihaz çalışmaktayken kapağını açarsanız,

sıcak buhar çıkabilir. Yanma tehlikesi.

• Bulaşıkları, yıkama işlemi bitmeden önce

bulaşık makinesinden çıkartmayınız.

• Yıkama programı sona erdiğinde, bulaşık

makinesinin fişini prizden çekiniz ve su musluğunu kapatınız.

Multi-tablet fonksiyonu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 85 Bir yıkama programının seçilmesi ve başlatılması _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 86 Bakım ve temizlik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 87 Servisi aramadan önce _ _ _ _ _ _ _ _ _ 88 Teknik veriler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 90 Çevreyle ilgili bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 90 Montaj _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 90 Su bağlantısı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 91 Elektrik ağlantısı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 92

• Bu cihazı sadece yetkili bir servis mühen‐ disi tamir edebilir. Sadece orijinal yedek parçalar kullanınız.

• Yaralanmaları ve cihazın zarar görmesini önlemek için, tamir işlemlerini kendiniz yapmayınız. Daima yerel yetkili servisinizi arayınız.

Genel güvenlik

• Fiziksel, duyusal ve mental kapasiteleri düşük veya cihazın kullanımı hakkında de‐ neyimi ve bilgisi olmayan kişiler (çocuklar da dahil) bu cihazı kullanmamalıdır. Bu ki‐ şiler cihazı, güvenliklerinden sorumlu olan bir kişinin denetimi altında veya cihazın kullanımı hakkında bu kişi tarafından bilgi‐ lendirilmek kaydıyla kullanabilir.

• Gözde, ağızda ve boğazda yanıkları önle‐ mek için bulaşık makinesi deterjanı üreti‐ cisinin güvenlik talimatlarına riayet ediniz.

• Bulaşık makinesindeki sudan içmeyiniz. Cihazınızda deterjan artıkları kalabilir.

• Yaralanmalardan ve açık kapağa takıl‐ maktan kaçınmak için kullanmadığınızda cihazın kapağını daima kapatınız.

• Açık kapak üzerine oturmayınız veya bas‐ mayınız.

Çocuk emniyeti

• Bu cihazı sadece yetişkinler kullanabilir. Çocukların cihazla oynamadıklarından emin olmak için denetim altında tutulmaları gerekir.

Page 76

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutunuz. Boğulma riski teşkil eder.

• Tüm deterjanları güvenli bir yere koyunuz. Çocukların deterjanlara dokunmasına izin vermeyiniz.

• Kapağı açıkken, çocukları cihazdan uzak tutunuz.

Montaj

• Cihazın nakliye nedeniyle zarar görme‐ diğinden emin olunuz. Hasarlı bir cihazın fişini prize takmayınız. Gerektiği takdirde tedarikçiyi arayınız.

• İlk kez kullanmadan önce tüm ambalaj malzemelerini çıkartınız.

• Elektriksel kurulumu kalifiye ve uzman bir kişi yapmalıdır.

• Su tesisatının kurulumunu kalifiye ve uz‐ man bir kişi yapmalıdır.

Kontrol Paneli

• Bu ürünün özelliklerini değiştirmeyiniz ve‐ ya ürünü modife etmeyiniz. Yaralanma ve cihazın zarar görme riski.

• Şu durumlarda cihazı kullanmayınız: – Kablosu veya su hortumları hasarlı ise, – kontrol paneli, cihazın üst kısmı veya ta‐

ban bölgesi cihazın içine direk erişimin mümkün olabileceği bir şekilde hasar görmüşse.

Yerel yetkili servis merkezine başvurunuz.

• Hidrolik ve elektrikli bileşenlerine zarar vermemek için, cihazın yanlarında delik açmayınız.

Uyarı Elektrik ve su bağlantısı ile ilgili talimatlara dikkatlice riayet ediniz.

123 4

1 Program seçme düğmesi 2 Başlatma / iptal tuşu 3 Multitab tuşu 4 Gecikmeli başlatma tuşu 5 Dijital gösterge 6 Gösterge ışıkları 7 Program işaretleyici 8 Kapalı konumu

Gösterge ışıkları

Yıkama aşaması Yıkama aşaması gösterge ışığı, yıkama aşaması veya duralama

aşaması gerçekleştirilirken yanar.

Page 77

Gösterge ışıkları

Kurutma aşaması Kurutma aşaması gösterge ışığı, kurutma aşaması gerçekleştirilir‐

ken yanar.

Multitab Multitab gösterge ışığı, multitab fonksiyonu aktifken yanar.

Tuz

Tuz gösterge ışığı, tuz haznesinin doldurulması gerektiği zaman ya‐ nar. 'Bulaşık makinesi tuzunun kullanımı' bölümüne bakınız. Tuz gösterge ışığı, tuz eklendikten birkaç saat sonrasına kadar ya‐ nık kalmaya devam edebilir. Ancak bu durumun, cihazın çalışması üzerinde herhangi bir olumsuz etkisi yoktur.

Parlatıcı

Parlatıcı haznesinin doldurulması gerektiğinde parlatıcı gösterge ışığı yanar. 'Parlatıcının kullanımı' bölümüne bakınız.

1) Tuz ve / veya parlatıcı çekmecelerinin boş olması durumunda, herhangi bir yıkama programı çalışıyorken ilgili gösterge lambaları yanmayacaktır.

Program seçme düğmesi

• Cihazı çalıştırmak veya bir yıkama prog‐

ramı ayarlamak için, program seçme düğmesini saat yönünde veya saatin tersi yönde çeviriniz. Program seçme düğmesi‐ nin üzerindeki program işaretleyici, kontrol panelindeki yıkama programlarından bir tanesine denk gelmelidir. Program işaret‐ leyici bir yıkama programının üzerine denk geldiğinde, dijital gösterge, programın sü‐ resini gösterir. Eğer program işaretleyici bir yıkama programına denk gelmezse, di‐ jital gösterge, iki tane yatay çubuk görün‐ tüler.

• Cihazı kapatmak için, program seçme

düğmesini kapama göstergesine denk ge‐

lene kadar döndürünüz. Program seçme düğmesini aşağıdaki işlem‐ ler için kullanabilirsiniz:

– Su yumuşatıcıyı ayarlamak için. 'Su yumu‐

şatıcının ayarlanması' bölümüne bakınız. – Multitab fonksiyonu aktifken, parlatıcı böl‐

mesini aktive etmek / devre dışı bırakılmak

için. 'Multitab fonksiyonu' bölümüne bakı‐

nız.

Başlatma / iptal tuşu

Başlatma / iptal tuşunu aşağıdaki işlemler

• Yıkama programını başlatmak için. 'Bir yı‐ kama programının ayarlanması ve başla‐ tılması' bölümüne bakınız.

• Çalışmakta olan bir yıkama programını ip‐ tal etmek için. 'Bir yıkama programının ayarlanması ve başlatılması' bölümüne bakınız.

• Su yumuşatıcı seviyesini ayarlamak için. 'Su yumuşatıcının ayarlanması' bölümüne bakınız.

• Parlatıcı bölmesini aktive etmek / devre dı‐ şı bırakılmak için. 'Multitab fonksiyonu' bö‐ lümüne bakınız.

Multitab tuşu

Multitab fonksiyonunu aktive etmek / devre dışı bırakmak için bu tuşa basınız. 'Multitab fonksiyonu' bölümüne bakınız.

Gecikmeli başlatma tuşu

Yıkama programının başlatılmasını 1 - 19 sa‐ at ertelemek için gecikmeli başlatma tuşunu kullanınız. 'Bir yıkama programının ayarlan‐ ması ve başlatılması' bölümüne bakınız.

Dijital gösterge

Dijital göstergede aşağıdaki bilgiler görüntü‐ lenir:

• Ayarlanmış su yumuşatıcı seviyesi.

için kullanabilirsiniz:

Page 78

• Parlatıcı bölmesinin aktive edilmesi / devre dışı bırakılması (sadece multitab fonksiyo‐ nu çalışırken mümkündür).

• Program süresi.

• Programın sona ermesi için kalan süre.

• Yıkama programının sonu; dijital göster‐ gede sıfır rakamı görüntülenir.

• Gecikmeli başlatma için kalan süre.

•Arıza kodları.

Ayarlama modu

Aşağıdaki durumlarda cihaz ayarlama mo‐ dundadır:

• Aşama gösterge ışıklarından bir veya da‐ ha fazlası yanıp sönüyorsa.

• Dijital göstergede programın süresi yanıp sönerek gösteriliyorsa.

Yıkama programları

Program ve

program seç‐

me düğmesi

pozisyonu

Kirlilik derecesi Bulaşık türü Program tanımı

Herhangi Tabaklar, çatal-bı‐

çaklar, tencereler ve tavalar

Ağır kirli Tabaklar, çatal-bı‐

çaklar, tencereler ve tavalar

Normal kirli Tabaklar ve çatal-

bıçaklar

Aşağıdaki işlemler için cihazın ayarlama mo‐ dunda olması gereklidir:

– Bir yıkama programını ayarlamak için. – Su yumuşatıcı seviyesini ayarlamak için. – Parlatıcı bölmesini aktive etmek / devre dı‐

şı bırakılmak için. Aşağıdaki durumlarda cihaz ayarlama mo‐ dunda değildir:

• Aşama gösterge ışıklarının bir veya daha

fazlası sabit yandığında.

• Programın kalan süresi yanıp sönerek gö‐

rüntülenmediğinde. Bu durumda, ayarlama moduna dönmek için programı iptal ediniz. 'Bir yıkama programı‐ nın ayarlanması ve başlatılması' bölümüne bakınız.

Ön yıkama 45°C veya 70°C'ye kadar ana yıkama 1 veya 2 ara durulama Son durulama Kurutma

Ön yıkama 70°C'ye kadar ana yıkama 2 ara durulama Son durulama Kurutma

Ön yıkama 50°C'ye kadar ana yıkama 1 ara durulama Son durulama Kurutma

Page 79

Program ve

Kirlilik derecesi Bulaşık türü Program tanımı

program seç‐

me düğmesi

pozisyonu

Herhangi Kısmi yükleme (ge‐

riye kalanı gün için‐ de daha sonra ta‐ mamlanacak olan).

1 soğuk durulama (yemek ar‐ tıklarının yapışmasını önle‐ mek için). Bu program için deterjan ge‐ rekmez.

1) Otomatik yıkama programı esnasında, tabakların kirlilik seviyesi suyun ne kadar bulanık olduğuna göre belirlenir. Program süresi ve tüketim değerleri değişebilir. Bu, cihazın dolu olup olmadığına ve tabakların kirlilik seviyesine bağlıdır. Cihaz, ana yıkama esnasında suyun sıcaklığını otomatik olarak ayarlar.

2) Test enstitüleri için test programı. Test bilgileri için lütfen ayrıca verilen bilgi belgesine bakınız.

3) Bu program, tam yük yıkama haricindeki yıkama işlemleri için mükemmel bir günlük kullanım programıdır. Sadece kahvaltı ve akşam yemeği bulaşıklarını yıkamak isteyen, 4 kişilik bir aile için idealdir.

Normal veya hafif kirli

Tabaklar ve çatalbıçaklar

65°C'ye kadar ana yıkama Son durulama

Tüketim değerleri

Program Program süresi (dakika

olarak)

- 1,1-1,7 11-22

- 1,6-1,8 22-24

- 1,0-1,1 13-15

- 0,1 4

- 0,9 9

1) Dijital gösterge, programın süresini görüntüler.

Enerji tüketimi (kWs) Su (litre)

Su basıncı ve sıcaklığı, elektrik besle‐ mesindeki değişimler ve konulan bula‐

İlk kez kullanmadan önce

Prosedürün her adımı için aşağıda belirtilen talimatlara bakınız:

1. Su yumuşatıcı seviyesinin bölgenizdeki

su sertliği için uygun olup olmadığını kon‐ trol ediniz. Gerektiği takdirde su yumuşa‐ tıcıyı ayarlayınız.

2. Tuz haznesini bulaşık makinesi tuzu ile

doldurunuz.

şık miktarı bu değerlerin değişmesine neden olabilir.

3. Parlatıcı çekmecesine parlatıcı dolduru‐ nuz.

4. Çatal-bıçakları ve tabakları bulaşık maki‐ nesine koyunuz.

5. Bulaşığın tipine ve kirliliğine göre uygun yıkama programını ayarlayınız.

6. Deterjan çekmecesine uygun miktarda deterjan koyunuz.

7. Yıkama programını başlatınız.

Page 80

Eğer kombi deterjan tabletleri kullanı‐ yorsanız ("3'ü 1 arada", "4'ü 1 arada",

Su yumuşatıcının ayarlanması

"5'i 1 arada" v.b.), "Multitab fonksiyonu" bö‐ lümündeki talimatlara bakınız.

Su yumuşatıcı su sistemindeki mineralleri ve tuzları giderir. Mineraller ve tuzlar cihazın ça‐ lışmasını kötü yönde etkileyebilir. Su sertliği eşdeğer ıskalalarda ölçülür:

• Alman derecesi (dH°),

• Fransız derecesi (°TH),

Su sertliği Su sertliği ayarı

°dH °TH mmol / l Klark Manuel Elektronik

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Tuz kullanmanız gerekmez.

Su yumuşatıcıyı manuel ve elektronik olarak ayarlamalısınız.

• mmol/l (litre başına milimol - su sertliğinin uluslararası birimi),

•Clarke.

Su yumuşatıcıyı bölgenizdeki suyun sert‐ liğine göre ayarlayınız. Gerektiği takdirde, yerel su idarenizi arayınız.

Manuel ayarlama

Cihaz, fabrikada 2 pozisyonuna ayarlanmış‐ tır.

Düğmeyi 1 veya 2 pozisyonuna getiri‐ niz.

Elektronik ayarlama

Su yumuşatıcı fabrikada seviye 5'e ayarlan‐ mıştır.

Page 81

Cihazı kapatmanız gereklidir.

1. Başlatma / İptal tuşuna basınız ve basılı tutunuz. Program işaretleyicisini, kontrol panelindeki ilk yıkama programına denk gelene kadar saatin tersi yönde döndürü‐ nüz.

2. Dijital gösterge geçerli ayarı görüntülediği zaman başlatma / iptal tuşunu bırakınız.

Bulaşık makinesi tuzunun kullanımı

Dikkat Sadece bulaşık makinesi tuzu

kullanınız. Bulaşık makinelerine uygun olmayan tuz tipleri, su yumuşatıcının zarar görmesine neden olur.

Örnekler: –

seviye 5 =

–

seviye 10 =

3. Su yumuşatıcı seviyesini değiştirmek için başlatma / iptal tuşuna basınız. Bu tuşa her bastığınızda, seviye artar.

4. İşlemi kaydetmek için, program seçme düğmesini kapalı konumuna getiriniz.

1 2

Tuz haznesine 1 litre su koyunuz (sadece ilk kez çalıştırırken).

Parlatıcı bölmenin doldurulması

Dikkat Sadece bulaşık makineleri için özel üretilmiş parlatıcıları kullanınız.

Parlatıcı çekmecesini doldurmak için aşağıdaki işlemleri yapınız:

Tuz doldururken, tuz haznesinden su taşması normaldir.

Tuz bölmesinin dışına taşmış tuz tane‐

leri olmadığından emin olunuz. Tuz haz‐ nesinde uzun süre kalan tuz, haznenin de‐ linmesine neden olur. Sadece komple yıka‐ ma programlarından birini başlatmadan he‐ men önce tuz koyunuz. Böylece, tuz veya tuzlu suyun paslanmaya neden olabilecek şekilde makinenin altında belirli bir süre kal‐ ması önlenmiş olur.

Su yumuşatıcıyı elektronik olarak 1 seviyesi‐ ne ayarladığınızda, tuz göstergesi ışığı yanık kalmaz.

Page 82

Dikkat Parlatıcı çekmecesine asla

başka maddeler koymayınız (örneğin bulaşık makinesi temizleme maddesi, sıvı deterjan). Cihaza zarar verme riski söz ko‐ nusudur.

Parlatıcı dozunun ayarlanması

1 2

Çatal-bıçaklar ve tabakların yerleştirilmesi

Faydalı tavsiyeler ve ipuçları

Dikkat Bu cihazı sadece, bulaşık makinesinde yıkanabilir ev kaplarını

yıkamak için kullanınız.

Cihazı, suyu emebilen eşyaları (süngerler, ev temizlik bezleri, vs.) temizlemek için kul‐ lanmayınız.

• Çatal-bıçakları ve tabakları yerleştirilme‐ den önce aşağıdaki işlemleri yapınız:

– Yemek kalıntılarının ve artıkların tümü‐

nü çıkartınız.

– Tavalardaki yanıkları, yemek kalıntıları‐

nı yumuşatınız.

• Çatal-bıçakları ve tabakları yerleştirirken aşağıdaki işlemleri yapınız:

– İçi boş eşyaları (örneğin kupalar, bar‐

daklar ve tavalar) ağızları aşağı gelecek şekilde yerleştiriniz.

– Kapların veya içi derin eşyaların içeri‐

sinde su toplanmadığından emin olu‐ nuz.

– Çatal-bıçakları ve tabakları birbirinin

üzerine koymayınız.

– Çatal-bıçakların ve tabakların, diğer ça‐

tal-bıçakların ve tabakların üzerini ka‐ patmadığından emin olunuz.

– Bardakların, diğer bardaklara temas et‐

mediğinden emin olunuz.

– Küçük eşyaları çatal-bıçak sepetine ko‐

yunuz.

• Plastik eşyalar ve yapışmaz kaplamalı (tef‐ lon) tavalar su damlalarını tutabilirler. Plas‐ tik eşyalar, porselen ve çelik eşyalar gibi kurumazlar.

• Hafif eşyaları üst sepete koyunuz. Eşyala‐ rın hareket etmediğinden emin olunuz.

Dikkat Yıkama programını başlatmadan önce, püskürtme kollarının serbestçe

hareket edebildiğinden emin olunuz.

Uyarı Cihaza bulaşık koyduktan ve

bulaşıkları çıkarttıktan sonra, cihazın kapağını daima kapatınız. Kapağın açık kalması tehlike arz edebilir.

Parlatıcı dozu, fabri‐ kada 3 konumuna ayarlanmıştır.

Dozu artırmak veya azaltmak için "Ser‐ vis çağırmadan ön‐ ce" bölümüne bakı‐ nız.

Page 83

Servis tabaklarını ve büyük kapakları alt sepetin etrafına yer‐ leştiriniz.

Alt sepetteki gözler, tencereleri, tavaları ve kapları koyabil‐ meniz için düz ola‐ rak yatırılabilirler.

Çatal-bıçak ızgarasını kullanınız. Eğer

çatal-bıçakların boyutları çatal-bıçak ız‐ garasının kullanımına imkan tanımazsa, ız‐ garayı çıkartınız.

Su bulaşıkların tüm yüzeylerine temas edecek şekilde, bu‐ laşıkları düzenleyi‐ niz.

Tabakları, üst sepetin arka kısmına yer‐ leştiriniz. Bunları öne doğru eğiniz.

Daha uzun bulaşık‐ ları için, bardak raf‐ larını yukarı katlayı‐ nız.

Üst sepetin yükseklik ayarlaması

Eğer geniş tabakları alt sepete koyarsanız, öncelikle üst sepeti üst konuma kaldırınız.

Tabakların maksimum yüksekliği

Üst sepet Alt sepet

Üst pozis‐ yon

Alt pozisyon 24 cm 27 cm

Üst sepeti üst pozisyona kaldırmak için aşağıdaki işlemleri yapınız:

1. Sepeti duruncaya kadar dışarı doğru çe‐ kiniz.

2. Mekanizma yerine oturuncaya ve sepet sabitlenene kadar, mekanizmayı her iki yanından dikkatlice kaldırınız.

20 cm 31 cm

Page 84

Üst sepeti alt pozisyona kaldırmak için aşağıdaki işlemleri yapınız:

1. Sepeti duruncaya kadar dışarı doğru çe‐ kiniz.

2. Her iki yanını yukarıya doğru dikkatlice kaldırınız.

3. Mekanizmayı tutunuz ve yavaşça arkaya doğru indiriniz.

Deterjan kullanımı

Sadece bulaşık makinesi için uygun de‐

terjanları (toz, sıvı veya tablet) kullanı‐ nız. Ambalajın üzerindeki bilgilere uyunuz:

• Üretici tarafından önerilen miktar,

• Muhafaza ile ilgili tavsiyeler.

Çevre kirliliğini azaltmak için, gereğin‐

den fazla deterjan kullanmayınız.

Dikkat

• Sepeti sadece tek bir tarafından kal‐ dırmayınız veya alçaltmayınız.

• Eğer sepet üst pozisyonda ise, bardak raf‐ larına kupaları / bardakları koymayınız.

Farklı markalardaki deterjanlar farklı sü‐

relerde çözünürler. Bazı deterjan tablet‐ leri kısa yıkama programlarında iyi temizle‐ me sonuçları vermezler. Deterjan tabletleri kullanırken deterjan kalıntılarının tamamen gidermek için uzun yıkama programlarını se‐ çiniz.

Deterjan çekmece‐ sine ( A) deterjanı koyunuz.

Eğer ön yıkama aşa‐ malı bir yıkama programı kullana‐ caksanız, ön yıkama bölmesine de ( B) deterjan koyunuz.

Page 85

Multi-tablet fonksiyonu

Multitab fonksiyonu kombi deterjan tabletleri içindir. Bu tabletler; deterjan, parlatıcı ve bulaşık makinesi tuzu gibi maddeleri içerir. Bazı tab‐ let tipleri başka maddeler de içerebilir. Bu tabletlerin bölgenizdeki su sertliğine uy‐ gun olup olmadığını kontrol ediniz. Üretici fir‐ manın talimatlarına bakınız. Multitab fonksiyonunu aktive ettiğinizde, tek‐ rar devre dışı bırakıncaya kadar aktif halde kalır. Multitab fonksiyonu, parlatıcı ve tuzun akışını otomatik olarak durdurur. Parlatıcı gösterge ışığı ve tuz gösterge ışığı devre dışı kalır. Eğer multitab fonksiyonunu kullanırsanız, program süresi uzayabilir.

Multitab fonksiyonunu, bir yıkama prog‐

ramı başlamadan önce aktive ediniz ve‐ ya devre dışı bırakınız. Program çalışmaya başladıktan sonra multi‐ tab fonksiyonu aktive edemezsiniz veya dev‐ re dışı bırakamazsınız. Yıkama programını iptal ediniz ve sonra programı yeniden ayar‐ layınız.

Multitab fonksiyonunu aktive etmek için:

• Multitab tuşuna basınız. Multitab gösterge

ışığı yanar. Multitab fonksiyonunu devre dışı bırakmak için:

• Multitab tuşuna basınız. Multitab gösterge

ışığı söner.

Eğer kurutma sonuçları tatmin edici değilse, aşağıdaki işlemleri yapınız:

1. Parlatıcı çekmecesine parlatıcı dolduru‐

nuz.

2. Parlatıcı çekmecesini aktive ediniz.

3. Parlatıcı dozu ayarını pozisyon 2'ye geti‐

riniz.

• Parlatıcı çekmecesini sadece, multitab

fonksiyonu aktif olduğu zaman aktive ede‐

bilir veya devre dışı bırakabilirsiniz. Parlatıcı bölmesini aktive etmek / devre dışı

bırakılmak için:

Cihazı kapatmanız gereklidir.

1. Başlatma / iptal düğmesine basınız ve basılı tutunuz. Program işaretleyicisini, kontrol panelindeki ilk yıkama programı‐ na denk gelene kadar saatin tersi yönde döndürünüz.

2. Gösterge ekranı su sertlik seviyesini gös‐ terdiğinde başlatma / iptal düğmesini bı‐ rakınız.

3. Program işaretleyicisi, kontrol panelinde‐ ki ikinci yıkama programına denk gelene kadar program seçme düğmesini saatin tersi yönde çeviriniz.

4. Dijital gösterge, parlatıcı çekmecesinin mevcut ayarını görüntüler.

Parlatıcı çekmecesi devre dışı.

Parlatıcı çekmecesi aktif.

5. Ayarı değiştirmek için başlatma / iptal tu‐ şuna basınız. Dijital gösterge yeni ayarı görüntüler.

6. İşlemi kaydetmek için, program seçme düğmesini kapalı konumuna getiriniz.

Normal deterjan kullanımına dönmek için:

1. Multitab fonksiyonunu devre dışı bırakı‐ nız.

2. Tuz haznesini ve parlatıcı çekmecesini doldurunuz.

3. Su sertliği ayarını en yüksek seviyeye ge‐ tiriniz.

4. Makineye bulaşık koymadan bir yıkama programı çalıştırınız.

5. Su yumuşatıcısını, bölgenizdeki su sert‐ liğine göre ayarlayınız.

6. Parlatıcı dozunu ayarlayınız.

Page 86

Bir yıkama programının seçilmesi ve başlatılması

Bir yıkama programını ayarlamak ve başlat‐ mak için aşağıdaki işlemleri yapınız:

1. Kapağı kapatınız.

2. Program seçme düğmesini çevirerek yı‐ kama programını ayarlayınız. 'Yıkama programları' bölümüne bakınız.

– Yıkama programının aşama gösterge

ışığı veya ışıkları yanıp sönmeye baş‐ lar.

– Dijital göstergede programın süresi ya‐

nıp söner.

3. Başlatma / iptal tuşuna basınız. – Yıkama programı otomatik olarak ça‐

lışmaya başlar.

– Program başladığında, sadece işlem‐

deki aşamanın gösterge ışığı yanık hal‐ de kalır. Program süresi, sabit bir ışıkla belirtilir.

Yıkama programı çalışırken, programı değiştirmeniz mümkün değildir. Yıkama

programını iptal ediniz.

Uyarı Çalışmakta olan bir yıkama programını, sadece gerekiyorsa

duraklatınız veya iptal ediniz.

Dikkat Kapağı dikkatlice açınız. Sıcak buhar çıkabilir.

Bir yıkama programını duraklatma

Kapağı açınız.

• Program durdurulur.

Kapağı kapatınız.

• Program duraklatıldığı noktadan itibaren

çalışmaya devam eder.

Bir yıkama programının iptal edilmesi

• Başlatma / iptal düğmesine basınız ve ba‐

sılı tutunuz. – Dijital göstergede, programın süresi ya‐

nıp sönerek gösterilir.

– Aşama gösterge ışıklarından bir veya

daha fazlası yanıp söner. Yıkama programı böylece iptal edilmiş olur.

Bu durumda aşağıdaki işlemleri yapabilir‐ siniz:

1. Cihazı kapatınız.

2. Yeni bir yıkama programını ayarlayı‐ nız.

Yeni bir yıkama programını ayarlamadan önce deterjan çekmecesine deterjan ko‐ yunuz.

Yıkama programının gecikmeli başlatmaya ayarlanması ve başlatılması

1. Bir yıkama programı ayarlayınız.

2. Göstergede yıkama programı için gerekli gecikmeli başlatma süresi görüntülenin‐ ceye kadar gecikmeli başlatma düğmesi‐ ne basınız. Gecikmeli başlatma süresi di‐ jital göstergede yanıp söner.

3. Başlatma / iptal tuşuna basınız. – Gecikmeli başlatma için geri sayım

başlar.

– Yıkama programının aşama gösterge

ışıkları söner.

– Dijital göstergede, gecikmeli başlatma

süresi sabit bir ışıkla belirtilir. Geri sayım sona erdiğinde, yıkama programı otomatik olarak başlar. İşlemdeki aşamanın aşama gösterge ışığı yanar.

Geri sayımın kesintiye uğramaması için,

geri sayım esnasında kapağı açmayı‐ nız. Kapağı tekrar kapattığınızda, geri sayım işlemi kaldığı yerden devam eder.

Gecikmeli başlatmanın iptal edilmesi

1. Başlatma / iptal tuşuna basınız ve yakla‐

şık 5 saniye basılı tutunuz. – Başlatma / iptal gösterge ışığı ve ge‐

cikmeli başlatma gösterge ışığı söner.

– Aşama gösterge ışıkları yanıp sönme‐

ye başlar.

2. Yıkama programını başlatmak için baş‐

latma / iptal düğmesine basınız.

Yıkama programının sonu

Aşağıdaki durumlarda cihazı kapatınız:

• Cihaz otomatik olarak durduğunda,

Page 87

• Dijital gösterge bir sıfır rakamı görüntüle‐ diğinde,

• Aşama gösterge ışıkları söndüğünde.

Daha iyi kurutma sonuçları almak için, tabak‐ ları çıkartmadan önce kapağı birkaç dakika aralık bırakınız. Tabakları cihazdan çıkartmadan önce soğumalarını bekleyiniz. Sıcak tabaklar ko‐ layca hasar görebilirler.

Bekleme modu

Yıkama programı sona erdiğinde cihazı ka‐ patmazsanız, cihaz otomatik olarak bekleme

Bakım ve temizlik

Uyarı Temizlemeden önce cihazı kapatınız.

Filtrelerin temizliği

Önemli Cihazı filtresiz kullanmayınız. Filtrelerin düzgün takıldığından emin olunuz. Filtrelerin yanlış takılması, yıkama performansının düşmesine ve cihazın zarar görmesine neden olur.

moduna geçer. Bekleme modu, enerji tüke‐ timini azaltır. Program sona erdikten üç dakika sonra, tüm gösterge ışıkları söner ve dijital gösterge ya‐ tay bir çizgi görüntüler. Program sonu moduna dönmek için bir tuşa basınız.

B ve C filtrelerini çı‐ kartınız, kulpu saa‐ tin tersi yönde yak‐ laşık 1/4 tur döndü‐ rünüz.

Yassı filtreyi (A) ci‐ hazın tabanından çı‐ kartınız.

1 2

A, B ve C filtrelerini akan suyun altında temizleyiniz.

Yassı filtreyi (A) ci‐ hazın tabanına ko‐ yunuz. Yassı filtreyi, iki kılavuzun (D) al‐ tına doğru bir şekil‐ de yerleştiriniz.

Önemli Püskürtme kollarını çıkartmayınız.

Filtre sistemini yeri‐ ne koyunuz. Filtre sistemini kilitlemek için, kulpu saat yö‐ nünde kilitleninceye kadar döndürünüz.

Page 88

Eğer püskürtme kollarındaki delikler tıkanır‐ sa, kalan pislik parçalarını bir kokteyl çubuğu ile çıkartınız.

Dış temizlik

Cihazın dış yüzeylerini ve kontrol panelini nemli yumuşak bir bezle temizleyiniz. Sade‐ ce nötr deterjanlar kullanınız. Aşındırıcı te‐ mizlik ürünleri, ovalama telleri veya çözücü‐ ler (aseton, trikloroetilen vs.) kullanmayınız.

Donmaya karşı önlemler

Dikkat Cihazı, sıcaklığın 0°C'nin altına düştüğü yerlere kurmayınız. Üretici

Servisi aramadan önce

firma donmadan kaynaklanan zararlardan sorumlu değildir.

Bunun mümkün olmaması halinde, cihazı boşaltınız ve kapağını kapatınız. Su giriş hor‐ tumunun bağlantısını kesiniz ve hortumdaki suyu boşaltınız.

Cihaz çalışmıyor veya çalışırken bir anda du‐ ruyor. Eğer bir arıza varsa, sorunun çözümünü ön‐ celikle kendiniz bulmaya çalışınız. Sorunu gi‐ deremediğiniz takdirde, Yetkili Servise baş‐ vurunuz.

Hata kodu ve arıza Olası sebep ve çözümü

•

Dijital göstergede tüleniyor.

Bulaşık makinesi su almıyordur.

•

Dijital göstergede

tüleniyor. Bulaşık makinesi suyu tahliye et‐ miyor.

•

Dijital göstergede

tüleniyor. Taşma tespit aygıtı çalışıyor.

görün‐

• Su musluğu tıkalıdır veya kireç kaplamıştır. Su musluğunu temizleyiniz.

• Su musluğu kapalıdır. Su musluğunu açınız.

• Su giriş hortumundaki filtre tıkalıdır. Filtreyi temizleyiniz.

• Su giriş hortumunun bağlantısı yanlış yapılmıştır. Hor‐ tum bükülmüş veya ezilmiş olabilir. Bağlantının düzgün yapıldığından emin olunuz.

• Lavabo borusunun ağzı tıkanmıştır. Lavabo borusunun ağzını temizleyiniz.

• Su tahliye hortumunun bağlantısı düzgün yapılma‐ mıştır. Hortum bükülmüş veya ezilmiş olabilir. Bağlantının düzgün yapıldığından emin olunuz.

• Su musluğunu kapatınız ve yetkili servisinizi arayınız.

Dikkat Aşağıda önerilen düzeltici işlemleri yapmadan önce, cihazı

kapatınız.

Page 89

Hata kodu ve arıza Olası sebep ve çözümü

Program çalışmaya başlamıyor. • Cihazın kapağı tam olarak kapatılmamıştır.

Kapağı kapatınız.

• Cihazın fişi prize takılı değildir. Fişi prize takınız.

• Evin sigorta kutusundaki sigorta yanmıştır / atmıştır. Sigortayı değiştiriniz.

• Gecikmeli başlatma ayarlanmıştır. Programı hemen başlatmak için gecikmeli başlatmayı iptal ediniz.

Kontrol ettikten sonra cihazı çalıştırınız. Düğmeyi, sorun çıkmadan önce ayarlı ol‐ duğu aynı yıkama programına getiriniz. Program, duraklatıldığı noktadan tekrar baş‐ layarak çalışmaya devam eder. Arıza tekrar‐ larsa, yetkili servisinizi arayınız. Eğer göstergede tabloda açıklanmayan bir arıza kodu görüntülenirse, yetkili servisinize danışınız. Aşağıdaki bilgiler, size daha hızlı ve daha doğru destek sağlamak için gereklidir:

Kurutma sonuçları tatmin edici değil

Tabaklar temiz değil. • Seçilen yıkama programı, bulaşık tipi veya kirlilik derecesi

için uygun değildir.

• Sepetler yanlış şekilde doldurulmuştur, bu yüzden su tüm yüzeylere ulaşamıyordur.

• Bulaşıkların yanlış yerleştirilmesinden ötürü, püskürtme kol‐ ları rahatça dönemiyordur.

• Filtreler kirlidir veya düzgün takılmamıştır.

• Çok az deterjan kullanılmıştır veya hiç deterjan kullanılma‐ mıştır.

Tabaklar üzerinde kireç kalıntıları var.

Tabaklar ıslak ve mat. • Parlatıcı kullanılmamıştır.

Bardakların ve tabakların üzerinde çizgiler, beya‐ zımsı lekeler veya mavim‐ si bir tabaka var.

• Tuz haznesi boştur.

• Su yumuşatıcı seviyesi yanlış ayarlanmıştır.

• Tuz haznesinin kapağı doğru bir şekilde kapatılmamıştır.

• Parlatıcı çekmecesi boştur.

• Parlatıcı dozunu azaltınız.

• Model (Mod.)

• Ürün numarası (PNC)

• Seri numarası (S.N.) Bu bilgiler için bilgi etiketine bakınız. Gerekli bilgileri buraya yazınız:

Model tanımı: ..........

Ürün numarası: ..........

Seri numarası: ..........

Page 90

Kurutma sonuçları tatmin edici değil

Bardakların ve tabakların üzerinde kurumuş su dam‐ laları var.

• Parlatıcı dozunu artırınız.

• Sebebi kullandığınız deterjan olabilir.

Teknik veriler

Boyutlar Genişlik cm. 60 Yükseklik cm. 85 Derinlik cm. 61 Elektrik bağlantısı - Voltaj -

Toplam güç - Sigorta Su besleme basıncı Minimum 0,5 bar (0,05 MPa) Maksimum 8 bar (0,8 MPa) Kapasite ... kişilik yemek takımı 12

Elektrik bağlantısıyla ilgili bilgiler, bulaşık makinesi ka‐ pağının iç kenarındaki bilgi etiketinde yazılıdır.

Çevreyle ilgili bilgiler

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların geri dönüşüm için verildiği özel toplama noktalarından birine verilmesi gerektiğini belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi, hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem çevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürünün geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü satın almış olduğunuz bayiden edinebilirsiniz.

Montaj

Uyarı Kurulum esnasında elektrik fişinin prizden çekili olduğundan emin olunuz.

Bir mutfak tezgahının altına montaj

Cihazı, bir su musluğunun ve su tahliye nok‐ tasının yakınına yerleştiriniz. Cihazı bir lava‐ bonun veya mutfak mobilyasının altına mon‐ te etmek için, cihazın üst panelini çıkartınız.

EEE Yönetmeliğine Uygundur. Ambalaj malzemeleri çevreyle dosttur ve ge‐

ri-dönüşümlüdür. Plastik bileşenler işaretler‐ le tanımlıdır, örn. >PE<, >PS<, vs. Lütfen ambalaj malzemelerini uygun çöp atma nok‐ talarına ve atık imha tesislerine teslim ediniz.

Uyarı Cihazı imha etmek için aşağıdaki prosedürleri uygulayınız:

• Fişini elektrik prizinden çekiniz.

• Kabloyu ve fişini kesiniz ve atınız.

• Kapak kilit dilini atınız. Bu, çocukların ken‐ dilerini cihazın içerisine kapatmalarını ve hayatlarını tehlikeye atmalarını önler.

Yerleştirileceği yerin boyutlarının verilen bo‐ yutlara uyduğundan emin olunuz.

Page 91

1 2

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Eğer bulaşık makinesini tek başına bağımsız bir cihaz olarak kullanmak isterseniz, cihazın üst panelini yerine takınız. Cihazın taban kısmının yüksekliği ayarlana‐ maz.

Cihazın düzlemselliğinin ayarlanması

Cihazın, kapağı düzgün şekilde kapatılabile‐ cek ve sızdırmazlığı sağlanabilecek şekilde düzlemsel olduğundan emin olunuz. Cihazın düzlemselliği uygun ise, kapak kabinin yan taraflarına takılmayacaktır. Eğer kapak doğru kapanmıyorsa, makine tam düz sevi‐ yeye gelinceye kadar ayarlanabilir ayakları gevşetiniz veya sıkınız.

Su bağlantısı

Su giriş hortumu

Bu cihaz, bir sıcak (maks. 60°) veya soğuk su beslemesine bağlanabilir. Eğer sıcak su çevreyle dost, alternatif enerji kaynaklarından geliyorsa (örneğin güneş ve‐ ya fotovoltaj panelleri ve rüzgar), enerji tüke‐ timini azaltmak için sıcak su kaynağını kulla‐ nınız. Su giriş hortumunu, 3/4" ebadında, harici diş‐ li bir su musluğuna takınız.

Dikkat Eski bir cihazın bağlantı hortumlarını kullanmayınız.

Su basıncı, sınır değerleri dahilinde olmalıdır ('Teknik özellikler' bölümüne bakınız). Bölge‐ nizdeki ortalama şebeke basıncı değerini, yerel su idarenizden öğreniniz. Su giriş hortumunun bükülmediğinden ve ezilmediğinden veya dolaşmadığından emin olunuz. Giriş hortumunu, montaja uygun olarak sola veya sağa döndürünüz. Su kaçağı olmaması için, kilit somununu doğru bir şekilde takınız.

Dikkat Cihazı yeni borulara veya uzun bir süre kullanılmamış olan borulara

bağlamayınız. Suyun birkaç dakika akmasını bekleyiniz, daha sonra giriş hortumunu bağlayınız.

Su tahliye hortumu

Su tahliye hortumu‐ nu, lavabo-altı tahli‐ ye borusuna bağla‐ yınız.

Page 92

Elektrik ağlantısı

Uzatma hortumun dahili çapı, tahliye hortu‐ mun çapından küçük olmamalıdır. Eğer su tahliye hortumunu süzgeçli bir lava‐ bo-altı tahliye borusuna bağlıyorsanız, plas‐ tik membranı (A) çıkartınız. Eğer membranı çıkartmazsanız, yiyecek kalıntıları tahliye hortumunun süzgecini tıkayabilir.

Dikkat Su kaçağı olmaması için, su

bağlantılarının sıkı olduğundan emin

olunuz.

Uyarı Bu güvenlik önlemlerine

uyulmamanız halinde üretici firma sorumluluk kabul etmez. Cihazı güvenlik önlemlerine uygun şekilde topraklayınız. Bilgi etiketinde yazılı olan nominal voltaj ve güç tipinin cihazın monte edildiği yerdeki voltaj ve güç değerlerine uyduğundan emin olunuz. Daima düzgün takılmış, elektrik çarpmasına karşı korumalı bir priz kullanınız.

Priz çoğaltıcılar, konnektörler ve uzatma kabloları kullanmayınız. Yangın riski söz konusudur. Elektrik kablosunu kendiniz değiştirmeyiniz. Yetkili servis merkezine başvurunuz. Kurulumdan sonra elektrik prizinin erişilebilir olduğundan emin olunuz. Cihazın fişini prizden çekmek için kabloyu çekmeyiniz. Daima fişin kendisinden tutarak çekiniz.

Page 93

Page 94

Page 95

Page 96

www.zanussi.cz www.zanussi.hu www.zanussi.pl

Para comprar acessórios e consumiveis na nossa loja web, por favor, visite: www.zanussi.pt

www.zanussi.com.tr

156984031-00-072009

www.zanussi.com

Zanussi ZDF3020X User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual