Zanussi ZBM715X, ZBM715N, ZBM715W, ZBM715B User Manual [cz]

Download

Page 1

VESTAVNÁ

TROUBA

ZBM 715

Page 2

D˘leûit· bezpeËnostnÌ upozornÏnÌ

Tato upozornÏnÌ poskytujeme v z·jmu vaöÌ bezpeËnosti. proto si je musÌte p¯ed instalacÌ spot¯ebiËe a jeho pouûÌv·nÌm peËlivÏ p¯eËÌst.

BÏhem provozu

ï Tento spot¯ebiË je navrûen pro neprofesion·lnÌ ˙Ëely

v dom·cnosti. Je urËen jen pro p¯Ìpravu pokrm˘ a nesmÌ se pouûÌvat pro û·dn˝ jin˝ ˙Ëel.

ï Kdyû spot¯ebiË nepouûÌv·te, vöechny knoflÌky by

mÏly b˝t ve vypnutÈ poloze (OFF).

ï Kdyû do z·suvky v blÌzkosti spot¯ebiËe zapojÌte

nÏjakÈ elektrickÈ spot¯ebiËe, zajistÏte, aby jejich elektrickÈ kabely nep¯iöly se spot¯ebiËem do styku a udrûujte je v bezpeËnÈ vzd·lenosti od hork˝ch Ë·stÌ spot¯ebiËe.

ï Kdyby spot¯ebiË p¯estal ¯·dnÏ fungovat, odpojte

ho od elektrickÈho nap·jenÌ.

ï Nenech·vejte n·dobÌ s pokrmy, nap¯. olejem nebo

tukem ve spot¯ebiËi ani na nÏm. V p¯ÌpadÏ n·hodnÈho zapnutÌ by mohlo dojÌt k poökozenÌ spot¯ebiËe.

ï Vûdy, kdyû pouûÌv·te gril nebo kdyû peËete maso,

pouûÌvejte odkap·vacÌ plech na zachyt·v·nÌ tuku. Na odkap·vacÌ plech nalijte trochu vody, aby nevznikal kou¯ a nedoch·zelo k tvorbÏ nep¯ÌjemnÈho z·pachu.

ï Pro vyjÌm·nÌ n·dobÌ z peËicÌ trouby vûdy pouûÌvejte

ochrannÈ rukavice.

ï Z hygienick˝ch a bezpeËnostnÌch d˘vod˘ je

spot¯ebiË t¯eba udrûovat st·le v ËistotÏ. N·nosy tuku nebo zbytk˘ pokrm˘ by mohly zp˘sobit poû·r.

ï P¯ed prov·dÏnÌm jakÈkoli ˙drûby nebo ËiötÏnÌ vûdy

spot¯ebiË odpojte od elektrickÈho nap·jenÌ.

ï NÏkterÈ Ë·sti spot¯ebiËe jsou zakryty smröùovacÌ

fÛliÌ. P¯ed pouûitÌm peËicÌ trouby tuto fÛlii odstraÚte.

ï Tento spot¯ebiË je urËen pro jednof·zovÈ p¯ipojenÌ

na elektrick˝ rozvod 230 V. P¯ÌpadnÈ p¯ipojenÌ na rozvod 400 V bez pouûitÌ st¯ednÌho vodiËe zniËÌ peËicÌ troubu, a pokud je nainstalov·na, takÈ varnou desku.

ï V˝robce odmÌt· jakoukoli odpovÏdnost za

nedodrûenÌ p¯Ìsluön˝ch bezpeËnostnÌch p¯edpis˘.

Instalace, ËiötÏnÌ a ˙drûba

ï Vöechny operace, pot¯ebnÈ pro instalaci, musÌ

prov·dÏt kvalifikovan· nebo kompetentnÌ osoba v souladu s existujÌcÌmi p¯edpisy.

ï MÏnit technickÈ vlastnosti spot¯ebiËe jak˝mkoli

zp˘sobem je nebezpeËnÈ.

ï Jakmile odstranÌte obalov˝ materi·l, ujistÏte se,

ûe spot¯ebiË nenÌ poökozen a ûe elektrick˝ p¯ÌvodnÌ kabel je v perfektnÌm stavu. Jinak p¯ed instalacÌ kontaktujte svÈho prodejce.

Servis

ï Za û·dn˝ch okolnostÌ byste se nemÏli pokouöet

prov·dÏt opravy sami. Opravy prov·dÏnÈ osobami bez p¯ÌsluönÈ kvalifikace mohou b˝t p¯ÌËinou poranÏnÌ, nebo v·ûn˝ch poruch funkce. V p¯ÌpadÏ opravy se obracejte na svoje mÌstnÌ servisnÌ st¯edisko a vûdy trvejte na origin·lnÌch n·hradnÌch dÌlech.

Informace o ûivotnÌm prost¯edÌ

ï Po provedenÌ instalace prosÌm vyhoÔte obalov˝

materi·l do odpadu v souladu s bezpeËnostnÌmi p¯edpisy a p¯edpisy o ochranÏ ûivotnÌho prost¯edÌ.

ï Kdyû vy¯azujete star˝ spot¯ebiË, od¯ÌznÏte kabel,

aby se spot¯ebiË nedal zapojit do z·suvky.

BezpeËnost dÏtÌ

ï Tento spot¯ebiË je navrûen pro obsluhu dospÏl˝mi

osobami a dÏti ho smÏjÌ obsluhovat jen pod dozorem dospÏl˝ch. Mal˝m dÏtem nesmÌ b˝t dovoleno, aby si pohr·valy s ovl·dacÌmi prvky spot¯ebiËe a hr·ly si v jeho v blÌzkosti.

ï P¯ÌstupnÈ Ë·sti spot¯ebiËe mohou b˝t za provozu

horkÈ. DÏti by se mÏly drûet stranou, dokud spot¯ebiË nevychladne.

Je velice d˘leûitÈ, aby tato p¯ÌruËka byla bezpeËnÏ uloûena a uûivateli vûdy po ruce pro budoucÌ informace. V p¯ÌpadÏ prodeje spot¯ebiËe, nebo jeho p¯evodu na jinÈho vlastnÌka vûdy zajistÏte, aby p¯ÌruËka byla p¯ed·na se spot¯ebiËem, aby se nov˝ vlastnÌk mohl obezn·mit s jeho funkcemi a tÏmito bezpeËnostnÌmi upozornÏnÌmi.

Page 3

Obsah

Pro uûivatele

V˝straûn· upozornÏnÌ a d˘leûitÈ rady 2 Ovl·dacÌ panel 4 PouûÌv·nÌ peËicÌ trouby 4 Kdyû je trouba instalov·na poprvÈ 5 PeËenÌ s multi-funkËnÌ troubou 6 Tabulky peËenÌ 7 »iötÏnÌ a ˙drûba 8 Kdyû nÏco nefunguje spr·vnÏ 9 Technick· pomoc 9 Z·ruËnÌ podmÌnky 12

Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm p¯edpis˘m EEC:

- 73/23 - 90/683 (P¯edpisy pro nÌzkÈ napÏtÌ);

- 89/336 (P¯edpisy o elektromagnetickÈ

kompatibilitÏ);

- 93/68 (VöeobecnÈ p¯edpisy);

ve znÏnÌ pozdÏjöÌch p¯edpis˘.

Pro instalujÌcÌho

TechnickÈ ˙daje 10 Instalace 10 ElektrickÈ p¯ipojenÌ 11 Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly 12

V›ROBCE:

ELECTROLUX ZANUSSI S.p.A Viale Bologna, 298 47100 FORLÌ (It·lie)

Pokyny k pouûitÌ tohoto n·vodu

V textu jsou pouûity n·sledujÌcÌ symboly, aby v·m byly vodÌtkem p¯i pouûÌv·nÌ tohoto n·vodu:

BezpeËnostnÌ pokyny

N·vod k pouûitÌ krok za krokem

Rady a tipy

Informace o ûivotnÌm prost¯edÌ

OCHRANN… ZAÿÕZENÕ DVÕÿEK TROUBY

(Model ZBM 715X) Vöechny naöe spot¯ebiËe odpovÌdajÌ evropsk˝m

bezpeËnostnÌm norm·m. NicmÈnÏ, abychom zajistili nejvyööÌ ˙roveÚ bezpeËnosti a zabr·nili ohroûenÌ mal˝ch dÏtÌ teplem, vznikajÌcÌm p¯i pouûÌv·nÌ spot¯ebiËe, u tohoto spot¯ebiËe lze pouûÌt speci·lnÌ ochrannÈ za¯ÌzenÌ na dvÌ¯ka trouby. Toto za¯ÌzenÌ lze zakoupit v naöich servisnÌch st¯ediscÌch ud·nÌm p¯ÌsluönÈho kÛdu (35791) a ËÌsla v˝robku, kterÈ naleznete na typovÈm ötÌtku. N·vod k pouûitÌ za¯ÌzenÌ je p¯iloûen k balenÌ tohoto za¯ÌzenÌ.

Page 4

Ovl·dacÌ panel

Kontrolka

termostatu

Program·tor konce peËenÌ

peËicÌ trouby

Ovl·dacÌ knoflÌk

funkcÌ trouby

PouûÌv·nÌ peËicÌ trouby

PouûÌv·nÌ peËicÌ trouby (Obr. 1)

OsvÏtlenÌ peËicÌ trouby ñ osvÏtlenÌ trouby bude zapnutÈ bez jakÈkoli funkce.

KonvenËnÌ peËenÌ ñ teplo p¯ich·zÌ od vrchnÌho i spodnÌho tÏlesa a zajiöùuje tak rovnomÏrnÈ rozloûenÌ teploty uvnit¯ peËicÌ trouby.

PeËenÌ s ventil·torem ñ toto nastavenÌ v·m umoûÚuje pÈci maso, nebo maso a peËivo souËasnÏ s vyuûitÌm kterÈkoli z·suvnÈ ˙rovnÏ, aniû by doch·zelo k p¯enosu v˘nÌ.

SamotnÈ vnit¯nÌ grilovacÌ tÏleso ñ m˘ûe se pouûÌt pro grilov·nÌ mal˝ch mnoûstvÌ.

Ovl·dacÌ knoflÌk

termostatu

Obr. 1

Ovl·dacÌ knoflÌk termostatu (Obr. 2)

NatoËte ovl·dacÌ knoflÌk termostatu ve smÏru ot·ËenÌ hodinov˝ch ruËiËek a zvolte si teplotu mezi 50∞C a 250∞C (poloha MAX).

Kontrolka termostatu

Jakmile je zvolena teplota peËicÌ trouby, rozsvÌtÌ se kontrolka teploty a z˘stane svÌtit, dokud zvolen· teplota nebude dosaûena. Pak se bude zapÌnat a vypÌnat spolu s termostatem a signalizovat tak, ûe se teplot a udrûuje.

Kontrolka peËicÌ trouby

Tato kontrolka se rozsvÌtÌ pokaûdÈ, kdyû se nÏjakÈ topnÈ tÏleso uvede do provozu.

Obr. 2

Page 5

Program·tor konce peËenÌ (Obr. 3)

Toto za¯ÌzenÌ v·m umoûÚuje nastavit troubu tak, aby se sama automaticky vypÌnala, jakmile uplyne p¯edem nastaven· doba. Kdyû peËenÌ skonËÌ, zaznÌ akustick˝ sign·l. Dobu peËenÌ lze nastavit maxim·lnÏ aû na

90 minut. NatoËte knoflÌk ËasovaËe na a troubu p¯epnÏte na ruËnÌ ovl·d·nÌ.

NatoËte knoflÌk ËasovaËe ve smÏru ot·ËenÌ hodinov˝ch ruËiËek a nastavte poûadovanou dobu peËenÌ. Pak vloûte pokrm do trouby a nastavte knoflÌk ovl·d·nÌ funkcÌ trouby a knoflÌk ovl·d·nÌ termostatu do û·danÈ polohy. Kdyû doba peËenÌ uplyne, zaznÌ akustick˝ sign·l a trouba se automaticky vypne.

Obr. 3

BezpeËnostnÌ termostat

Tato peËicÌ trouba je opat¯ena bezpeËnostnÌm termostatem. V p¯ÌpadÏ, ûe hlavnÌ termostat nebude spr·vnÏ fungovat a dojde k p¯eh¯Ìv·nÌ, toto bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ vypne nap·jenÌ spot¯ebiËe. Kdyby se to stalo, zavolejte svoje mÌstnÌ servisnÌ st¯edisko. Za û·dn˝ch okolnostÌ byste se nemÏli pokouöet opravovat spot¯ebiË sami.

ChladicÌ ventil·tor

⁄Ëelem tohoto ventil·toru je chladit ovl·dacÌ panel, ovl·dacÌ knoflÌky a drûadlo dvÌ¯ek trouby. Ventil·tor vyfukuje proudem vzduch ven mezi ovl·dacÌ panel a drûadlo dvÌ¯ek trouby. Aby bylo zajiötÏno spr·vnÈ chlazenÌ, ventil·tor bude bÏûet i po vypnutÌ trouby, dokud teplota nebude norm·lnÌ.

P¯i kaûdÈm peËenÌ musÌ b˝t dvÌ¯ka peËicÌ trouby zav¯en·.

Kdyû je trouba instalov·na poprvÈ

Jakmile je trouba nainstalov·na:

a) Nastavte termostat do polohy MAX. b) P¯epnÏte ovl·dacÌ knoflÌk funkcÌ trouby na

konvenËnÌ peËenÌ ( ).

c) Nechte troubu p¯ibliûnÏ 45 minut bÏûet

pr·zdnou.

d) Otev¯ete okno a vÏtrejte.

BÏhem tÈto doby se z trouby asi bude öÌ¯it nep¯Ìjemn˝ z·pach. To je naprosto norm·lnÌ a zp˘sobujÌ to zbytky mastnoty z v˝roby. Jakmile je tato operace provedena, nechte troubu vychladnout a pak vyËistÏte komoru trouby mÏkk˝m hadrem namoËen˝m do horkÈ m˝dlovÈ vody.

P¯ed prvnÌm peËenÌm peËlivÏ omyjte roöt a odkap·vacÌ

plech.

Kdyû otevÌr·te dvÌ¯ka trouby, vûdy je uchopte uprost¯ed za drûadlo (Obr. 4).

Obr. 4

Page 6

PeËenÌ s multi-funkËnÌ troubou

KonvenËnÌ peËenÌ

NatoËte ovl·dacÌ knoflÌk funkcÌ trouby na p¯Ìsluön˝ symbol ( ) a nastavte knoflÌk termostatu na

poûadovanou teplotu. Jestliûe pro peËen˝ pokrm pot¯ebujete vÌce tepla shora nebo zdola, nastavte si podle toho polohu peËicÌho plechu do vhodnÈ z·suvnÈ ˙rovnÏ (viz Obr. 12).

Trouba s ventil·torem

NatoËte ovl·dacÌ knoflÌk funkcÌ trouby na p¯Ìsluön˝ symbol ( ) a nastavte knoflÌk termostatu na

poûadovanou teplotu. Ventil·tor za zadnÌ stÏnou trouby uv·dÌ oh¯·t˝ vzduch uvnit¯ trouby do pohybu. Jestliûe v troubÏ ventil·torem pot¯ebujete pÈci vÌce pokrm˘ najednou, umÌstÏte peËicÌ plechy do prvnÌ a do t¯etÌ z·suvnÈ ˙rovnÏ odspodu (viz Obr. 5). Kdyû v troubÏ s ventil·torem peËete jen jeden pokrm, pouûijte niûöÌ z·suvnou ˙roveÚ, kter· v·m zajistÌ lepöÌ v˝sledky.

Rozmrazov·nÌ

NatoËte ovl·dacÌ knoflÌk funkcÌ trouby na p¯Ìsluön˝ symbol ( ) a knoflÌk termostatu nastavte do vypnutÈ

polohy (na symbol l). Ventil·tor trouby bude bÏûet bez oh¯evu a bude uv·dÏt vzduch v troubÏ do pohybu p¯i pokojovÈ teplotÏ. TÌm se rozmrazov·nÌ vloûen˝ch potravin zrychluje.

Grilov·nÌ

NatoËte ovl·dacÌ knoflÌk funkcÌ trouby na p¯Ìsluön˝ symbol ( ) a nastavte knoflÌk termostatu na poûadovanou teplotu.

Roöt trouby umÌstÏte jak zn·zorÚuje Obr. 6.

Rady a tipy k peËenÌ ryb a masa

Maso m˘ûete vkl·dat do trouby buÔ v tepelnÏ odoln˝ch n·dob·ch, nebo je pokl·dat p¯Ìmo na roöt. V takovÈm p¯ÌpadÏ nezapomeÚte pod roöt zasunout na prvnÌ z·suvnou ˙roveÚ odspodu odkap·vacÌ plech s trochou vody. Tento plech zabr·nÌ skap·v·nÌ roztavenÈho tuku na dno trouby. BÌlÈ maso, dr˘beû a ryby obecnÏ pot¯ebujÌ st¯ednÌ peËicÌ teplotu (mezi 150 a 175∞C). Kdyû pot¯ebujete pÈci krvavÈ maso (mÌrnÏ na povrchu zahnÏdlÈ a uvnit¯ jemnÏji upeËenÈ) doporuËuje se pouûÌt vyööÌ teplotu (mezi 200 aû 250∞C) a kratöÌ dobu.

Rady a tipy k peËenÌ peËiva

PeËivo obvykle pot¯ebuje st¯ednÌ teplotu mezi 150 aû 200∞C. P¯ed peËenÌm peËiva se doporuËuje troubu p¯edem kr·tce vyh¯Ìvat (asi 10 minut). Jakmile peËenÌ zaËne, nechte dvÌ¯ka po celou dobu peËenÌ zav¯en· a kontrolujte v˝sledky peËenÌ p¯es zasklenÌ dvÌ¯ek trouby.

Rady a tipy ke grilov·nÌ

Jestliûe pot¯ebujete grilovat maso nebo ryby, pot¯ete je trochou oleje a poloûte je p¯Ìmo na roöt. U funkce grilu teplo p¯ich·zÌ od vrchnÌho topnÈho tÏlesa. Proto je t¯eba nastavit z·suvnou ˙roveÚ peËenÌ podle tlouöùky masa Ëi ryb. Nikdy nezapomÌnejte do spodnÌ z·suvnÈ ˙rovnÏ vloûit odkap·vacÌ plech s trochou vody.

Obr. 5

Obr. 6

Page 7

Tabulky peËenÌ

TradiËnÌ peËenÌ a peËenÌ s ventil·torem

Doba

Hmotnost

DRUH POKRMU

PeËivo

Ze ölehanÈho tÏsta 2 180 2 (1 a 3)* 160 45-60 Z kynutÈho tÏsta 2 180 2 (1 a 3)* 160 20-35 Z lineckÈho tÏsta 2 180 2 (1 a 3)* 160 20-30 S˝rovÈ peËivo 1 175 2 150 60-80 JableËn˝ kol·Ë 1 180 2 (1 a 3)* 160 40-60 Z·vin 2 175 2 (1 a 3)* 150 60-80 Dort se zava¯eninou 2 180 2 (1 a 3)* 160 45-60 DrobnÈ peËivo 2 180 2 (1 a 3)* 160 15-25 Suöenky 2 180 2 (1 a 3)* 160 10-20 SnÏhovÈ peËivo 2 100 2 (1 a 3)* 100 90-120

1000 BÌl˝ chlÈb 1 200 2 175 45-60 1 ks

1000 HovÏzÌ 2 200 2 175 50-70 na roötu 1200 Vep¯ovÈ 2 200 2 175 100-130 na roötu 1000 TelecÌ 2 200 2 175 90-120 na roötu 1500 Anglick· roötÏn· 2 220 2 200 50-70 na roötu 1200 SkopovÈ 2 200 2 175 110-130 noha 1000 Ku¯ecÌ 2 200 2 175 60-80 celÈ 4000 KrocanÌ 2 200 2 175 210-240 celÈ 1500 KachnÌ 2 175 2 160 120-150 celÈ 3000 HusÌ 2 175 2 160 150-200 celÈ 1200 ZajeËÌ 2 200 2 175 60-80 nakr·jenÈ na kousky

1000 Cel· ryba 2 200 2 (1 a 3)* 175 40-60 2 ryby

ChlÈb a pizza

500 éitn˝ chlÈb 2 200 2 175 30-45 na chlebovÈm plechu 500 Chlebov· veka 2 200 2 (1 a 3)* 175 20-35 8 vek 250 Pizza 1 220 2 (1 a 3)* 200 20-35 na peËicÌm plechu

DortovÈ korpusy

TÏstovit˝ korpus 2 200 2 (1 a 3)* 175 40-50 Zeleninov˝ korpus 2 200 2 (1 a 3)* 175 45-60 PlnÏn· b·bovka 2 200 2 (1 a 3)* 175 35-45 Nudlov˝ n·kyp 2 200 2 175 45-60

Maso

Ryby

800 FilÈ 2 200 2 (1 a 3)* 175 30-40 4 ks filÈ

TradiËnÌ p¯Ìprava Ventil·tor trouby

⁄roveÚ Teplota∞C⁄roveÚ Teplota

4 3 2 1

∞C

p¯Ìpravy

POZN¡MKY

v minut·ch

POZN¡MKA:

Doba p¯Ìpravy pokrm˘ nezahrnuje dobu p¯edeh¯evu trouby. DoporuËujeme kr·tkÈ p¯edeh¯·tÌ (asi 10 minut) p¯ed peËenÌm peËiva nebo p¯i p¯ÌpravÏ pizzy.

Grilov·nÌ

MnoûstvÌ

DRUH POKRMU

Kus˘

Pl·tky 4 800 4 max. 10 8 SekanÈ ¯Ìzky 4 600 4 max. 12 8 Klob·sy 8 500 4 max. 10 6 Ku¯e (na kousky) 6 800 3 max. 30 20 Keb·by 4 700 4 max. 12 10 Ku¯ecÌ prsÌËka 4 400 4 max. 13 10 Rajsk· jablÌËka 8 500 4 max. 12 Ryby (filÈ) 4 400 4 max. 8 6 SendviËe 4 - 4 max. 8 Toasty 4 - 4 max. 2 - 3 1

Hmotnost

(*) Jestliûe pot¯ebujete p¯ipravovat najednou vÌce neû jeden pokrm, doporuËujeme umÌstit tyto pokrmy do ˙rovnÌ uveden˝ch v z·vork·ch.

Grilov·nÌ

⁄roveÚ

4 3 2 1

Teplota

∞C

Doba p¯Ìpravy v minut·ch

HornÌ

strana

SpodnÌ

strana

Page 8

»iötÏnÌ a ˙drûba

CelkovÈ ËiötÏnÌ

ï P¯ed ËiötÏnÌm nechte vûdy troubu vychladnout. ï Kdyû pouûÌv·te ËisticÌ prost¯edky ve spreji, buÔte

opatrnÌ, abyste nepost¯Ìkali topn· tÏlesa nebo Ëidlo termostatu.

ï Nikdy nepouûÌvejte abrasivnÌ ËisticÌ prost¯edky,

ocelovou vlnu ani Ëistidla s bÏlicÌm ˙Ëinkem, protoûe by mohly poökodit smalt a zasklenÌ dvÌ¯ek trouby.

Komora peËicÌ trouby

Smaltovan· komora peËicÌ trouby se nejlÈpe ËistÌ kdyû je trouba jeötÏ tepl·. DoporuËuje se vyt¯Ìt troubu po kaûdÈm pouûitÌ mÏkk˝m hadrem namoËen˝m do horkÈ m˝dlovÈ vody. »as od Ëasu vöak asi bude nutnÈ provÈst zevrubnÏjöÌ ËiötÏnÌ s pouûitÌm vhodnÈho ËisticÌho prost¯edku. V p¯ÌpadÏ obzvl·ötÏ tuh˝ch pot¯ÌsnÏnÌ m˘ûete pouûÌt ËisticÌ prost¯edky na nerezovou ocel nebo trochu horkÈho octa.

ï Kdyû peËete ovoce, Kdyû peËete ovoce, m˘ûe dojÌt

k uvolnÏnÌ nÏkter˝ch p¯ÌrodnÌch kyselin a usazenÌ na smaltu, kde vznikajÌ tÏûko odstranitelnÈ skvrny. Sniûuje se lesk smaltu ale v˝konnost peËicÌ trouby nenÌ ovlivnÏna. Aby se tyto skvrny p¯i p¯ÌötÌm peËenÌ nep¯ip·lily na smalt, peËlivÏ ËistÏte komoru trouby po kaûdÈm peËenÌ ovoce.

Obr. 7

Obr. 8

DvÌ¯ka trouby a dve¯nÌ tÏsnÏnÌ

P¯ed ËiötÏnÌm dvÌ¯ek trouby je doporuËujeme z trouby odstranit. P¯itom postupujte n·sledovnÏ:

a) DvÌ¯ka trouby zcela otev¯ete. b) VÏnujte pozornost z·vÏs˘m, kter˝mi jsou

dvÌ¯ka p¯ipevnÏna k tÏlesu trouby (Obr.7).

c) OdjistÏte a otoËte malÈ p·Ëky umÌstÏnÈ na

tÏchto dvou z·vÏsech (Obr.7).

d) Uchopte dvÌ¯ka po levÈ a pravÈ stranÏ a pak

je zvolna vyt·Ëejte smÏrem k troubÏ, aû jsou nap˘l zav¯en·.

e) JemnÏ dvÌ¯ka vyt·hnÏte ze svÈho usazenÌ

(Obr7).

f) Poloûte je na pevn˝ povrch. g) Vyöroubujte dva örouby, oznaËenÈ

pÌsmenem A (Obr. 8).

h) Vyt·hnÏte dve¯nÌ sklo a odloûte stranou.

Dve¯nÌ sklo ËistÏte pouze teplou vodou a mÏkk˝m hadrem. Jakmile je ËiötÏnÌ skonËeno, nasaÔte dvÌ¯ka zpÏt obr·cen˝m postupem. Spr·vnou funkci trouby zajiöùuje tÏsnÏnÌ, vloûenÈ do okraje komory peËicÌ trouby.

ï PravidelnÏ stav tÏsnÏnÌ kontrolujte a podle pot¯eby

vyËistÏte, ale nepouûÌvejte abrasivnÌ prost¯edky.

ï Jestliûe je tÏsnÏnÌ poökozenÈ, kontaktujte servisnÌ

st¯edisko. PeËicÌ troubu nepouûÌvejte, dokud nebude opravena.

Obr. 9

V˝mÏna û·rovky osvÏtlenÌ trouby

ï Nap¯ed se p¯esvÏdËte, ûe je elektrickÈ nap·jenÌ

trouby vypnutÈ.

é·rovka trouby musÌ mÌt tyto vlastnosti:

a) tepelnou odolnost do 300∞C; b) jmenovitÈ napÏtÌ 230V, 50Hz; c) v˝kon 15W; d) z·vit E14.

P¯i v˝mÏnÏ û·rovky postupujte n·sledovnÏ (Obr.9):

a) zatlaËte na sklenÏn˝ kryt a pootoËte jÌm proti

smÏru ot·ËenÌ hodinov˝ch ruËiËek;

b) vyjmÏte vadnou û·rovku; c) nasaÔte novou û·rovku; d) nasaÔte zpÏt sklenÏn˝ kryt; e) zapnÏte elektrickÈ nap·jenÌ.

Page 9

Co dÏlat, kdyû nÏco nefunguje spr·vnÏ

Jestliûe spot¯ebiË nepracuje spr·vnÏ, prosÌm, proveÔte n·sledujÌcÌ kontroly a teprve pak kontaktujte svoje mÌstnÌ servisnÌ st¯edisko v˝robk˘ ZANUSSI.

PÿÕZNAK

n Trouba se nezapne.

n Kontrolka teploty trouby se nerozsvÌtÌ.

n OsvÏtlenÌ trouby se nerozsvÌtÌ.

n P¯Ìprava pokrm˘ trv· p¯Ìliö dlouho, nebo

naopak p¯Ìliö kr·tce.

n Na pokrmu a uvnit¯ trouby se usazuje p·ra.

ÿEäENÕ

u Zkontrolujte, zda je trouba zapnuta na ruËnÌ ovl·d·nÌ a zda

je zapnuta funkce trouby a zvolena spr·vn· teplota,

nebo

u zkontrolujte, zda je spot¯ebiË spr·vnÏ zapojen a v pouûitÈ

z·suvce je napÏtÌ, nebo vypÌnaË p¯ÌsluönÈho elektrickÈho okruhu je zapnut˝.

u Nastavte knoflÌk termostatu na urËitou teplotu,

nebo

u nastavte knoflÌk funkcÌ trouby na nÏjakou funkci.

u Nastavte knoflÌk funkcÌ trouby na nÏjakou funkci,

nebo

u si v servisnÌm st¯edisku v˝robk˘ ZANUSSI kupte novou

û·rovku a vymÏÚte ji podle postupu uvedenÈho v tÈto p¯ÌruËce.

u P¯eËtÏte si tuto p¯ÌruËku a pozornost vÏnujte zejmÈna Ë·sti

PouûÌv·nÌ trouby.

u Po dokonËenÌ p¯Ìpravy pokrm˘ je nenech·vejte v troubÏ

dÈle neû 15-20 minut.

Technick· pomoc a n·hradnÌ dÌly

Jestliûe spot¯ebiË po provedenÌ v˝öe uveden˝ch kontrol st·le nefunguje spr·vnÏ, kontaktujte svoje mÌstnÌ servisnÌ st¯edisko a specifikujte druh z·vady, model spot¯ebiËe (Mod.), ËÌslo v˝robku (Prod. No.) a sÈriovÈ ËÌslo (Ser.No.), kter· naleznete na typovÈm ötÌtku. Tento ötÌtek se nach·zÌ na p¯ednÌ vnÏjöÌ hranÏ vnit¯nÌ komory trouby.

Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly, ovÏ¯enÈ v˝robcem a oznaËenÈ tÌmto symbolem jsou dostupnÈ pouze p¯es naöe servisnÌ st¯edisko a autorizovanÈ obchody s n·hradnÌmi dÌly.

Page 10

TechnickÈ ˙daje

ROZMÃRY V›KLENKU

ROZMÃRY VNITÿNÕ KOMORY

V˝öka 59,1 cm äÌ¯ka 56,0 cm Hloubka 50,0 cm

V˝öka 32,5 cm äÌ¯ka 42,0 cm Hloubka 39,0 cm

TROUBY

Obsah 53 litr˘

Instalace

N·sledujÌcÌ pokyny jsou urËeny pro kvalifikovanÈho technika, aby mu umoûnily provÈst instalaci spot¯ebiËe v souladu s platn˝mi p¯edpisy. Vestavbu a elektrickÈ p¯ipojenÌ spot¯ebiËe smÌ prov·dÏt pouze kvalifikovan˝ a autorizovan˝ technik.

SpodnÌ topnÈ tÏleso 1000W VrchnÌ topnÈ tÏleso 800W Cel· trouba TopnÈ tÏleso grilu 1750W Ventil·tor zajiöùujÌcÌ proudÏnÌ v troubÏ 30W ChladicÌ ventil·tor 25W OsvÏtlenÌ trouby 15W Max. jmenovit˝ v˝kon (230V, 50Hz) 1870W Nap·jecÌ napÏtÌ (50Hz) 230V

(vrchnÌ 1000 + spodnÌ 800 oh¯ev)

1800W

Vestavba

Je d˘leûitÈ, aby rozmÏry a materi·ly okolÌ nebo sk¯ÌÚky, do kterÈ se bude trouba instalovat, byly spr·vnÈ a vydrûely zv˝öenÌ teploty. Spr·vn· instalace bude muset zajistit ochranu proti dotyku elektrick˝ch souË·stÌ a Ë·stÌ, kterÈ majÌ jen pracovnÌ izolaci. Vöechny jednotky urËenÈ k ochranÏ musÌ b˝t osazeny napevno, aby je nebylo moûno bez pouûitÌ n·stroj˘ odstranit. DoporuËujeme neinstalovat spot¯ebiË do blÌzkosti chladniËek a mrazniËek, protoûe teplo spot¯ebiËe by znaËnÏ ovlivnilo funkci tÏchto chladicÌch spot¯ebiË˘.

CelkovÈ rozmÏry peËicÌ trouby (Obr. 10)

RozmÏry v˝¯ezu v uspo¯·d·nÌ nad sebou

V takovÈm p¯ÌpadÏ v˝¯ez musÌ mÌt rozmÏry podle n·Ërtu v Obr. 11.

Obr. 10

Obr. 11

RozmÏry v˝¯ezu v uspo¯·d·nÌ pod deskou

V takovÈm p¯ÌpadÏ v˝¯ez musÌ mÌt rozmÏry podle n·Ërtu v Obr. 12.

Obr. 12

Page 11

ZajiötÏnÌ trouby ke sk¯ÌÚce

Vloûte spot¯ebiË do v˝klenku sk¯ÌÚky. Otev¯ete dvÌ¯ka trouby a p¯ipevnÏte troubu ke kuchyÚskÈ sk¯ÌÚce Ëty¯mi vruty, kterÈ budou odpovÌdat otvor˘m v r·mu trouby (Obr.13). Kdyû nad troubu instalujete elektrickou spor·kovou desku, elektrickÈ p¯ipojenÌ trouby a desky se musÌ z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ a pro p¯Ìpad vyjÌm·nÌ trouby provÈst samostatnÏ.

ElektrickÈ p¯ipojenÌ

P¯ed p¯ipojenÌm spot¯ebiËe:

1) Zkontrolujte, zda hlavnÌ pojistky a domovnÌ elektroinstalace snesou uvaûovanÈ zatÌûenÌ.

2) Zkontrolujte, zda je elektrickÈ nap·jenÌ vybaveno ochrann˝m vodiËem na ochranu proti nebezpeËnÈmu dotykovÈmu napÏtÌ ve smyslu platn˝ch p¯edpis˘.

3) Zkontrolujte, zda z·suvka nebo dvoupÛlov˝ vypÌnaË pro p¯ipojenÌ trouby jsou pro spot¯ebiË zabudovan˝ do n·bytku snadno p¯ÌstupnÈ.

Tento spot¯ebiË se dod·v· bez p¯ÌvodnÌho kabelu a proto spot¯ebiË musÌte opat¯it nap·jecÌm kabelem se standardnÌ z·strËkou, vhodnou pro celkovÈ elektrickÈ zatÌûenÌ, uvedenÈ na typovÈm ötÌtku spot¯ebiËe. Z·strËka se musÌ zapojovat jen do z·suvky odpovÌdajÌcÌ platn˝m p¯edpis˘m. Kdyû se spot¯ebiË p¯ipojuje p¯Ìmo na elektrick˝ rozvod, musÌ b˝t p¯ed spot¯ebiË zapojen vhodn˝ dvoupÛlov˝ vypÌnaË s minim·lnÌ vzd·lenostÌ vypnut˝ch kontakt˘ 3 mm, dimenzovan˝ na poûadovanÈ zatÌûenÌ spot¯ebiËe a odpovÌdajÌcÌ platn˝m p¯edpis˘m. Ochrann˝ vodiË nesmÌ b˝t tÌmto vypÌnaËem p¯eruöov·n. P¯ÌvodnÌ kabel musÌ b˝t umÌstÏn tak, aby û·dn· jeho Ë·st nemohla p¯ijÌt do styku s p¯edmÏty, jejichû teplota je o 50∞C vyööÌ neû je pokojov· teplota. Po provedenÌ elektrickÈho p¯ipojenÌ p¯ezkouöejte asi na 3 minuty vöechna oh¯ÌvacÌ tÏlesa. Pro nap·jecÌ kabel jsou vhodnÈ n·sledujÌcÌ typy kabel˘. Pr˘¯ez vodiË˘ musÌ odpovÌdat p¯ipojovanÈmu zatÌûenÌ. H07 RN-F H05 RN-F H05 RR-F H05 VV-F

Obr. 13

Svorkovnice

Spot¯ebiË je vybaven snadno p¯Ìstupnou svorkovnicÌ, urËenou pro jednof·zovÈ p¯ipojenÌ s provoznÌm napÏtÌm 230 V.

V˝robce odmÌt· jakoukoli odpovÏdnost v p¯ÌpadÏ nedodrûenÌ bezpeËnostnÌch p¯edpis˘.

Obr. 14

Page 12

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "⁄drûba" a "Poruchy" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho technika. Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje, zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko Zanussi. UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model, ËÌslo v˝robku (Prod. No.) a seriovÈ ËÌslo (Serial. Nr.) spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm ötÌtku p¯Ìstroje. Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch st¯edisek servisu Zanussi.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe Zanussi se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz a ˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ prov·dÏt servis Zanussi nebo jÌm autorizovanÈ st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi.

Model .......................................................................

»Ìslo v˝robku (Prod. No.) .........................................

SeriovÈ ËÌslo (Ser. No.) .............................................

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely specifikovanÈ v tomto n·vodu.

V p¯ÌpadÏ problÈmu

Page 13