Zanussi ZBM17542XA User Manual [ru]

 

Instrukcja Obsugi

Lietotja Rokasgrmata

Návod Na Obsluhu

Kasutusjuhend

-

Kuchenka Mikrofalowa

Mikroviu Krsns

Mikrovlnná Rúra

Mikrolaineahi

119

ZBM17542

СОДЕРЖАНИЕ / SPIS TREŚCI / SATURS / OBSAH

СОДЕРЖАНИЕ

Инструкции по безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Схема устройства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Перед первым использованием. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Советы по приготовлению пищи в СВЧ-печи. . . . . . . . . . . . . 12

Использование СВЧ-печи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Таблицы программ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Рецепты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Уход и очистка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Что делать, если.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Установка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Экологическая информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Гарантия/сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

SATURS

Svarīgi drošības norādījumi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Ierīces pārskats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Darbības, kas veicamas pirms pirmās lietošanas reizes . . . . . . . 70

Padomi gatavošanā, izmantojot mikroviļņu krāsni . . . . . . . . . . 72

Mikroviļņu krāsns lietošana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Programmu tabulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Receptes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Kopšana un tīrīšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Ko darīt, ja... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Uzstādīšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Vides informācija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Garantija/Klientu apkalpošana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

SPIS TREŚCI

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . .39

Przegląd urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Przed rozpoczęciem korzystania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Porady dotyczące gotowania w kuchence mikrofalowej. . . . . . 46

Obsługa kuchenki mikrofalowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tabela programów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Przepisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Konserwacja i czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Informacje dotyczące ochrony środowiska. . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Warunki gwarancyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

OBSAH

Dôležité bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Prehľad zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Pred prvým použitím. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Rady týkajúce sa prípravy jedál v mikrovlnnej rúre . . . . . . . . . . 98

Obsluha mikrovlnnej rúry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Tabuľ ka programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Recepty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Údržba a čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Riešenie problémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Technické parametre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Montáž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Informácie týkajúce sa ochrany životného prostredia . . . . . . . 116

Záruka/Servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

SISUKORD

Olulised ohutusnõuded . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Seadme ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Enne esimest kasutamist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Nõuanded mikrolaineahjus toidu valmistamiseks . . . . . . . . . . 124

Mikrolaineahju kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Programmitabelid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Retseptid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Hooldamine ja puhastamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Mida teha, kui.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Paigaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Keskkonnateave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Garantii/klienditeenindus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ: ВНИМАТЕЛЬ НО ПРОЧТИТЕ ИХ И СОХРАНИТЕ, ЧТОБЫ ОБРАЩАТЬСЯ К НИМ В ДАЛЬНЕЙШЕМ

Предостережение о пожаре

Не следует оставлять без присмотра работающую СВЧ-печь. Слишком высокий уровень мощности или слишком большое время приготовления могут привести к перегреву пищи и пожару. Электрическая розетка должна находиться неподалеку, чтобы устройство можно было легко выключить из сети в аварийной ситуации. Источник переменного тока должен обладать напряжением 230 В (50 Гц), а распределительная линия — снабжена предохранителем на 10 A или прерывателем, рассчитанным как минимум на 10 A. Рекомендуется выделить для этого устройства отдельную электрическую цепь. Не храните и не используйте печь на улице.

Если нагреваемая пища начинает дымиться, НЕ ОТКРЫВАЙТЕ ДВЕРЦУ. Выключите печь, выньте вилку из розетки и подождите, пока пища перестанет дымиться. Открытие дверцы во время того, как пища дымится, может привести к пожару. Используйте только те контейнеры и принадлежности, которые предназначены для СВЧ-печей. Не оставляйте печь без присмотра при использовании одноразовой пластиковой посуды, бумаги или других воспламеняющихся пищевых контейнеров. После использования очищайте крышку волновода, духовку, вращающуюся подставку и опору

вращающейся подставки. Они должны быть сухими и нежирными. Перегрев накопившегося жира может привести к задымлению или возгоранию.

Не размещайте горючие материалы вблизи печи или вентиляционных отверстий. Не заслоняйте вентиляционные отверстия. Снимайте с пищи и пищевых упаковок все металлические печати, скрученную проволоку и т. п. Дуговой разряд на металлических поверхностях может привести к пожару. Не используйте СВЧ-печь для нагревания масла при глубоком прожаривании. Температуру невозможно контролировать, и масло может загореться. Для приготовления попкорна используйте только специализированные СВЧ-устройства. Не храните пищу или другие предметы в печи. После запуска печи проверьте настройки, чтобы убедиться в том, что печь работает как следует. Соответствующие подсказки приведены в данном руководстве по эксплуатации.

Травмоопасность

Внимание: Не включайте печь, если она повреждена или плохо работает. Перед использованием убедитесь в следующем: a)Дверца должна правильно

закрываться без перекосов и изгибов.

б)Петли и защелки безопасности на

дверце не должны быть сломаныили разболтаны.

в)Печати на дверце и уплотняемые

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

поверхности не должны быть повреждены.

г) Убедитесь в том, что в духовке или

на дверце нет выбоин.

д)Убедитесь в том, что шнур

питания и вилка не повреждены. Никогда не регулируйте, не чините и не пытайтесь модифицировать саму печь. Для некомпетентных лиц опасно выполнять любые действия по обслуживанию или ремонту, которые требуют снятия крышки, защищающей от воздействия микроволновой энергии.

Не пользуйтесь печью с открытой дверцей, либо каким-то образом измените положение дверных защелок безопасности. Не включайте ее, если между дверными прокладками и уплотняемыми поверхностями находится какой-либо предмет.

Не позволяйте жиру или грязи накапливаться на дверных прокладках и других деталях. Следуйте инструкциям из раздела «Уход и очистка». Неспособность поддерживать печь в чистом состоянии может привести к повреждению поверхности. Это может негативно сказаться на сроке службы изделия и вызвать опасную ситуацию.

Лица, имеющие КАРДИОСТИМУЛЯТОРЫ, должны узнать у своих врачей или у производителя кардиостимулятора, какие меры предосторожности нужно принимать при обращении с СВЧпечами.

Предостережение о возможном поражении электрическим током

Внешний кожух не следует снимать ни при каких обстоятельствах. Никогда не проливайте жидкость на отверстия замка дверцы или на вентиляционные отверстия. Не нужно также вставлять в них какие-либо предметы. В случае проливания жидкости немедленно выключите печь, выньте вилку из розетки и позвоните в ближайший сервисный центр. Не погружайте шнур питания или вилку в воду или иную жидкость. Следите за тем, чтобы шнур питания не лежал на горячих поверхностях или на острых углах (таких как отдушина для горячего воздуха в верхней части задней стенки печи).

Не пытайтесь самостоятельно заменить лампу печи и не разрешайте заменять ее тем, кто не уполномочен на это ZANUSSI. При отказе лампы печи необходимо обратиться к своему дилеру или связаться с ближайшим ZANUSSI.

При повреждении шнура питания этого устройства его необходимо заменить специальным шнуром. Обмен должен быть сделан уполномоченным ZANUSSI агентом обслуживания.

Предостережение о возможности взрыва или внезапного закипания:

Внимание: Жидкости и другие виды пищи нельзя нагревать в запечатанных контейнерах, так как они могут взорваться.

Никогда не используйте запечатанные контейнеры. Перед применением снимайте печати и крышки. Запечатанные контейнеры могут взрываться из-за нарастания давления даже после отключения печи. При нагревании в СВЧ-печи жидкостей следует соблюдать осторожность. Отверстие контейнера должно быть широким, чтобы в нем не скапливались пузыри.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Нагревание напитков в СВЧ-печи может привести к тому, что они забурлят и вскипят, спустя некоторое время. Поэтому следует осторожно обращаться с контейнером.

Чтобы предотвратить внезапное выливание кипящей жидкости, которое может привести к ожогам, примите следующие меры:

1. Размешивайте жидкость перед нагреванием или повторным разогреванием.

2. При повторном разогревании жидкости рекомендуется окунуть в нее стеклянную палочку или аналогичное приспособление.

3. По истечении времени приготовления дайте жидкости постоять в печи в течение минимум 20 секунд во избежание вскипания и выливания, спустя некоторое время.

Не варите яйца в скорлупе и не подогревайте в СВЧ-печах яйца, сваренные целиком вкрутую, поскольку они могут взрываться даже после завершения приготовления. Чтобы готовить или подогревать яйца, которые не были взболтаны или смешаны, протыкайте желтки и белки, чтобы яйца не взрывались. Очищайте сваренные вкрутую яйца от скорлупы и нарезайте их дольками перед повторным нагреванием в СВЧ-печи.

Протыкайте кожуру картофеля, сосисок и фруктов перед приготовлением, чтобы эти продукты не взрывались.

Предупреждение ожогов

Во избежание ожогов используйте держатели для кастрюли или жаропрочные перчатки, вынимая пищу из печи. Всегда открывайте контейнеры, наборы для приготовления

попкорна, мешочки для приготовления в печи и т.д., направляя их в сторону от лица и рук, чтобы вас не обдало паром.

Во избежание ожогов следует всегда проверять температуру еды и размешивать ее перед подачей на стол. Необходимо также уделять особое внимание температуре пищи и напитков, предназначенных для младенцев, детей и пожилых людей.

Температура контейнера не в полной мере отражает температуру еды или напитка; всегда проверяйте температуру пищи. При открывании дверцы печи всегда стойте поодаль, чтобы избежать тепловых ожогов и ошпаривания. После нагревания нарезайте запеченную с фаршем пищу ломтиками, чтобы выпустить пар и не обжечься.

Держите детей в стороне от дверцы, чтобы они не обожглись. Предотвращение неправильного использования печи детьми Внимание: Детали данного устройства нагреваются во время работы. Будьте осторожны! Не дотрагивайтесь до нагревательных элементов. Запрещается использование детьми младше 8 лет без постоянного присмотра взрослых.

Запрещается использование данного устройства детьми до 8 лет; лицам с ослабленными физическими, чувствительными или

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

умственными способностями; лицам, не имеющим опыта работы с устройством и не знающим как им пользоваться, за исключением случаев, когда устройство используется перечисленными выше лицами под присмотром или руководством лиц, обеспечивающих безопасное использование и понимание связанных с ним рисков. Необходимо следить, чтобы дети не играли с устройством. Очистка и обслужи-вание могут осуществляться только детьми возрастом 8 лет и старше и только под присмотром взрослых.

Не облокачивайтесь на дверцу печи и не раскачивайте ее. Не играйте с печью и не используйте ее в качестве игрушки. Детям следует предоставить все важные инструкции по безопасности: научить пользоваться держателями для кастрюль, тщательно удалять обертки с продуктов, уделяя особое внимание упаковке (например, саморазогревающимся материалам), которая разработана для того, чтобы еда хрустела, и которая может быть слишком горячей.

Другие предупреждения

Никогда не вносите модификации в печь. Она предназначена только для приготовления пищи дома и может применяться лишь в этих целях. Печь непригодна для коммерческого использования или лабораторных исследований.

Меры по обеспечению безопасности при использовании печи и предотвращению ущерба

Никогда не включайте печь, если она пуста. При использовании блюда для жарки или саморазогревающегося материала всегда ставьте их на

жаропрочный изоляционный материал типа фарфоровой плиты, чтобы вращающаяся подставка и опора для нее не повредились из-за температурного напряжения. Не следует предварительно нагревать блюдо дольше, чем указано в инструкциях к блюду. Не используйте металлические принадлежности, которые отражают СВЧ-излучение и могут вызвать появление электрической дуги. Не ставьте в печь консервы. Используйте вращающуюся подставку и опору вращающейся подставки, разработанные для этой печи. Не включайте печь без вращающейся подставки. Чтобы предотвратить поломку вращающейся подставки, выполните следующие действия: a) Вращающаяся подставка должна успеть остыть перед

тем, как вы будете ее мыть.

б) Не ставьте горячую еду или горячие приспособления на

холодную подставку.

в) Не ставьте холодную еду или холодные приспособления на

горячую подставку.

Если печь работает, не ставьте ничего на внешний кожух.

Внимание:

Если вы не знаете, как подключать печь, обратитесь к авторизованному квалифицированному электрику. Ни производитель, ни дилер не несут никакой ответственности за повреждение печи или личный ущерб, вызванный несоблюдением правильной процедуры подключения электричества. На стенках печи или вокруг дверных прокладок и уплотняемых поверхностей иногда могут образовываться водяной пар или капли. Это нормальная ситуация и она не указывает на утечку СВЧ-излучения или неполадки.

СВЧ-ПЕЧЬ И АКСЕССУАРЫ

СХЕ МА УСТРОЙСТВА

1. Передняя накладка

2. Лампа печи

3. Панель управления

4. Кнопка открытия дверцы

5. Крышка волновода

6. Духовка

7. Герметичная прокладка

8. Дверные прокладки и уплотняемые поверхности

9. Точки фиксации (4 точки)

10.Вентиляционные отверстия

11.Внешняя крышка

12.Задний кожух

13.Шнур питания

Убедитесь в наличии следующих аксессуаров:

1. Вращающаяся подставка 2. Опора вращающейся подставки

3. 4 затяжных винта (не показаны)

• Поместите опору вращающейся подставки на герметичную прокладку на полу духовки.

• Затем поместите вращающуюся подставку на опору.

• Чтобы не повредить вращающуюся подставку, не задевайте ее края тарелками или контейнерами, вынимая их из печи.

Внимание:

При заказе аксессуаров просим сообщить дилеру или представителю ZANUSSIследующее: название детали и название модели.

СХЕ МА УСТРОЙСТВА И ПЕРЕД ПЕРВЫ М ИСПОЛЬЗОВАНИ ЕМ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Указатели на ЦИФРОВОМ ДИСПЛЕЕ

СВЧ-излучение

Часы

Стадии приготовления

Плюс/минус

Индикаторы АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ

3. Кнопка АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Кнопка АВТОМАТИЧЕСКОЙ РАЗМОРОЗКИ

Кнопка УРОВНЯ МОЩНОСТИ

6. Ручка ТАЙМЕР/ВЕС

Кнопка START/+30

КнопкаSTOP

Кнопка ОТКРЫТИЯ ДВЕРЦЫ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

НАСТРОЙКА ЧАСОВ

Печь снабжена часами, где время указывается в 12-часовом и 24часовом формате. Пример:Чтобы выставить на часах время 11:30 (в 12-часовом формате), выполните следующие действия.

1. Вставьте вилку печи в розетку.

2. На экране появится следующее значение: .

3. Установите час с помощью вращения ручки ТАЙМЕР/ВЕС.

4. Один раз нажмите кнопку START/+30, а затем поверните ручку ТАЙМЕР/ВЕС, чтобы отрегулировать количество минут.

5. Нажмите кнопку START/+30.

6. Посмотрите на дисплей:

Внимание:

1. Ручку ТАЙМЕР/ВЕСможно поворачивать по часовой стрелке и против часовой стрелки.

2. При нажатии кнопки STOPавтоматически выставляется время:

Автоматическая разморозка хлеба

Автоматическая разморозка

Вес

Пример:Чтобы выставить на часах время 23:30 (в 24-часовом формате), выполните следующие действия.

1. Вставьте вилку печи в розетку.

2. На экране появится следующее значение:

3. Нажмите кнопкуSTART/+30. На экране появится

следующее значение:

4. Установите час с помощью вращения ручки ТАЙМЕР/ВЕС.

5. Один раз нажмите кнопку START/+30, а затем поверните ручку ТАЙМЕР/ВЕС, чтобы отрегулировать количество минут.

6. Нажмите кнопку START/+30.

7. Посмотрите на дисплей:

Внимание:

1. Ручку ТАЙМЕР/ВЕСможно поворачивать по часовой стрелке и против часовой стрелки.

2. При нажатии кнопкиSTOP автоматически выставляется время:

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

КОРРЕКТИРОВКА ВРЕМЕНИ ПРИ ВЫСТАВЛЕНИИ ЧАСОВ

Пример:Чтобы выставить на часах время 11:45 (в 12-часовом

формате), выполните следующие действия.

1. Откройте дверцу.

2. Нажмите кнопку START/+30 и удерживайте ее в течение 5

секунд. Печь начнет подавать звуковой сигнал. Установите час с помощью вращения ручки ТАЙМЕР/ВЕС.

3. Один раз нажмите кнопку START/+30, а затем поверните ручку ТАЙМЕР/ВЕС, чтобы отрегулировать количество минут.

4. Нажмите один раз кнопку START/+30.

5. Посмотрите на дисплей:

Пример:Чтобы перейти на часах от 12-часового формата к 24- часовому или наоборот, выполните следующие действия.

1. Откройте дверцу. Нажмите кнопку START/+30и удерживайте ее в течение 5 секунд. Печь начнет подавать звуковой сигнал. Один раз нажмите кнопку START/+30, а затем поверните ручку ТАЙМЕР/ВЕС, чтобы выставить час.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КНОПКИ STOP

Кнопка STOP используется в следующих целях:

1. устранение ошибки во время программирования;

2. временная остановка работы печи путем однократного нажатия;

3. отмена программы во время приготовления путем двойного нажатия.

Пример:Чтобы выставить на часах время 23:45 (в 24-часовом формате), выполните следующие действия.

1. Откройте дверцу.

2. Нажмите кнопку START/+30 и удерживайте ее в течение 5

секунд. Печь начнет подавать звуковой сигнал. Установите час с помощью вращения ручки ТАЙМЕР/ВЕС.

3. Один раз нажмите кнопку START/+30, а затем поверните ручку ТАЙМЕР/ВЕС, чтобы отрегулировать количество минут.

4. Нажмите один раз кнопку START/+30.

5. Посмотрите на дисплей:

БЛОКИРОВКА ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ ДЕТЕЙ

Печь снабжена функцией безопасности, не допускающей ее случайного включения ребенком. Когда блокировка включена, то вплоть до выключения функции блокировки ни один компонент СВЧ-печи не работает.

Пример: Чтобы включить блокировку для защиты от детей, сделайте следующее.

1. Нажмите кнопку STOPи удерживайте ее нажатой в

течение 5 секунд.

Печь подаст два звуковых сигнала, и на экране появится надпись

“LOC”:

Примечание:

• Чтобы выключить блокировку для защиты от детей, нажмите кнопку STOPи удерживайте ее в течение 5 секунд. Печь дважды подаст звуковой сигнал, и на дисплее появится время дня.

• Блокировку для защиты от детей невозможно установить, если не установлены часы.

СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ПИЩИ В СВЧ-ПЕЧИ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ В МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

Чтобы приготовить или разморозить пищу в СВЧ-печи, энергия СВЧ-излучения должна быть способна проходить сквозь контейнер и нагревать пищу. Поэтому важно выбирать подходящую посуду. Круглые или овальные блюда предпочтительней квадратных

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПИЩИ

Состав Пищу с высоким содержанием жиров и сахара (рождественский пудинг, сладкие пирожки) не нужно долго греть. Будьте

Плотность Плотность пищи влияет на время приготовления. Легкая пористая пища (например, кексы или хлеб) готовится быстрее, чем

Количество Время приготовления должно увеличиваться с увеличением объема пищи, помещаемой в печь.

Размер Маленькие продукты и кусочки готовятся быстрее, чем крупные, поскольку СВЧ-излучение может проникать со всех сторон по

Форма Более толстые куски пищи неправильной формы, например куриные окорочка или ножки, готовятся дольше. Круглые кусочки

Температура пищи

внимательны, так как перегрев может привести к пожару.

тяжелая и плотная пища, например жареное мясо и запеканка.

Так, например, четыре картофелины будут готовиться дольше, чем две.

направлению к центру. Чтобы пища нагревалась равномерно, сделайте так, чтобы все кусочки были одного размера.

прожариваются более равномерно, чем квадратные в СВЧ-печи. Первоначальная температура пищи влияет на длительность приготовления. Охлажденные продукты готовятся дольше, чем

пища комнатной температуры. Делайте надрезы на пище с наполнителями (например, на пончиках с джемом), чтобы выпустить пар и тепло.

СПОСОБЫ ПРИГОТОВ ЛЕН ИЯ

или продолговатых, поскольку пища в углах может перекипать. Чтобы пища нагревалась равномерно, ее важно поворачивать и перемешивать. После приготовления необходимо дать пище остыть, так как при этом тепло распределяется равномерно.

Размещение Разместите самые толстые кусочки еды (например, куриные ножки) так, чтобы они находились у края блюда. Накрывание Используйте липкую ленту для СВЧ-печей или подходящую крышку. Протыкание Пищу, покрытую скорлупой, кожицей или мембраной, необходимо проткнуть в нескольких местах перед приготовлением

Помешивание и переворачивание

Настаивание После приготовления необходимо дать пище остыть, чтобы тепло распределилось равномерно. Экранирование Некоторые области размораживаемой пищи могут нагреться. Теплые области (например, куриных ножек и крыльев)

или разогревом. Иначе скопившийся пар может привести к взрыву пищи (например, картофеля, рыбы, цыплят или сосисок). Внимание: Яйца не следует нагревать с помощью СВЧ-излучения, так как они могут взрываться даже после завершения приготовления (например, яйца без скорлупы или сваренные вкрутую).

Чтобы пища равномерно разогревалась, важно помешивать и переворачивать ее во время приготовления. Помешивание и переворачивание всегда следует осуществлять, начиная от края к центру.

можно экранировать маленькими кусочками фольги, которые отражают СВЧ-излучение.

СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ПИЩИ В СВЧ-ПЕЧИ И

ПОСУДА ДЛЯ СВЧ-ПЕЧЕЙ

Посуда Для СВЧ-

Алюминиевая фольга/ контейнеры из фольги

Блюда для жарки

Фарфор и керамика

Стеклянная тара (например,

Pyrex®)

Металл

Пластик и полистирол (например, контейнеры для продуктов быстрого приготовления)

Липкая пленка Пакеты для холодильника

или жарки

Бумажные тарелки, чашки и кухонная бумага

Контейнеры из соломки и дерева

Бумага из вторсырья и газеты

печей

✔ / ✘

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СВЧ-ПЕЧИ

Комментарии

Для защиты пищи от перегрева могут применяться маленькие кусочки алюминиевой фольги. Держите фольгу на расстоянии не менее 2 см от стенок печи, чтобы не возник дуговой разряд. Контейнеры из фольги не рекомендуется использовать, если это не указано производителем ; тщательно выполняйте инструкции.

Всегда следуйте инструкциям производителей. Не нагревайте пищу дольше, чем это

✔

рекомендовано. Будьте очень осторожны, поскольку эти блюда становятся очень горячими. Фарфор, гончарные изделия, изделия из глазированной глины и костяного фарфора, за

исключением изделий с металлическими украшениями, обычно считаются пригодными. При использовании изделий из тонкого стекла необходимо соблюдать осторожность, поскольку

✔

при внезапном нагреве они могут лопнуть или треснуть. Использовать металлическую посуду в СВЧ-печах не рекомендуется, поскольку при этом

✘

образуется дуговой разряд, который может вызвать пожар. Необходимо принимать меры предосторожности, поскольку некоторые контейнеры могут

✔

покоробиться, расплавиться или изменить окраску при высоких температурах.

Пленка не должна касаться еды. Ее необходимо протыкать, чтобы пар мог выйти.

✔

Пакеты нужно протыкать, чтобы выпускать пар. Убедитесь в том, что они пригодны для

✔

микроволновых печей. Не применяйте пластиковые или металлические стяжки, поскольку они могут расплавиться или загореться из-за дугового разряда на металлической поверхности.

Используйте их только для разогревания или впитывания влаги. Будьте внимательны: перегрев

✔

может привести к пожару. Всегда присматривайте за печью при использовании этих материалов, поскольку перегрев может

✔

вызвать пожар. Может содержать следы металла, которые будут вызывать дуговой разряд и могут привести к

✘

пожару.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СВЧ-ПЕЧИ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ В МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

Вашу печь можно запрограммировать так, чтобы она работала до 90 минут. Блок ввода времени приготовления позволяет вводить значения от 15 секунд до 5 минут. Это зависит от общей длительности приготовления, указанной в таблице.

РУЧНАЯ РАЗМОРОЗКА

Ручная разморозка (без применения функции автоматической разморозки) выполняется при мощности 240 Вт. Символ разморозки появляется на дисплее всякий раз при выборе уровня мощности.

Время приготовления Единица увеличения

0–5 минут 15 секунд

5–10 минут 30 секунд 10–30 минут 1 минута 30–90 минут 5 минут

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СВЧ-ПЕЧИ

УРОВНИ МОЩНОСТИ СВЧ-ИЗЛУЧЕНИЯ

Ваша печь имеет 6 уровней мощности. 800 Вт/ВЫСОКАЯ Используется для быстрого приготовления

или разогрева супа, запеканки, консервов, горячих напитков, овощей, рыбы и т.д.

560 BT Используется для более длительного приготовления плотной пищи (например, жареного мяса, мясного хлеба и пищи в тарелках, а также для таких деликатных блюд как сырный соус и бисквитные пирожные). При выборе этого варианта пониженной мощности соус не выкипит, и еда равномерно приготовится, не подгорев по краям.

400 BTВ случае плотной пищи, которую требуется нагревать дольше при приготовлении традиционным способом (например, блюд из говядины), рекомендуется использовать этот уровень мощности, чтобы мясо получилось нежным.

Пример:

Чтобы нагреть суп за две с половиной минуты при мощности СВЧ-излучения 560 Вт, выполните следующие действия.

1. Дважды нажмите кнопку

УРОВНЯ МОЩНОСТИ.

2. Введите значение времени,

повернув ручку TАЙМЕР/ВЕСпо часовой стрелке или против часовой стрелки до тех пор, пока на дисплее не появятся цифры 2.30.

240 BT/РАЗМОРОЗКАВыберите этот уровень мощности, чтобы убедиться в том, что блюдо равномерно размораживается. Эта настройка также идеальна для длительной варки риса, макаронных изделий, клецок и яичного крема для кулинарии.

80 BTДля бережной разморозки (например, кремовых кексов или печенья).

0 BT Для настаивания или использования кухонного таймера. BT = BATT

3. Нажмите кнопку

START/+30.

4. Посмотрите на дисплей:

Внимание:

Если уровень мощности не выбран, автоматически устанавливается настройка 800 BT/ВЫСОКАЯ.

Примечание:

• Когда дверца во время приготовления открыта, время приготовления на цифровом дисплее автоматически останавливается.

Время приготовления начинает снова отсчитываться после закрытия дверцы и нажатия кнопки START/+30.

• Если вы захотите узнать УРОВЕНЬ МОЩНОСТИ во время приготовления, один раз нажмите кнопку питания.

• Вы можете увеличить или уменьшить время приготовления путем вращения ручки ТАЙМЕР/ВЕС.

• Вы можете изменить УРОВЕНЬ МОЩНОСТИво время приготовления, нажав кнопку питания.

• Чтобы отменить программу во время приготовления, дважды нажмите кнопку STOP.

КУХОННЫЙ ТАЙМЕР

Пример:

Чтобы выставить на кухонном таймере 7 минут.

1. 7 раз нажмите кнопку

УРОВНЯ МОЩНОСТИ.

2. Введите время, повернув ручку

ТАЙМЕР/ВЕСпо часовой стрелке или против часовой стрелки до тех пор, пока на дисплее не появятся цифры 7.00.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СВЧ-ПЕЧИ

3. Нажмите кнопку

START/+30.

4. Посмотрите на дисплей:

Примечание:

• Чтобы приостановить таймер, нажмите кнопку STOP. Чтобы возобновить работу таймера, нажмите кнопку START/+30, а чтобы выполнить выход, нажмите снова кнопку STOP.

ПРИБАВЬТЕ 30 СЕКУНД

Кнопка START/+30позволяет включать две следующие функции:

1. Прямой запуск Вы можете сразу же начать готовить с уровнем мощности 800 Вт/ВЫСОКАЯ, поддерживаемым в течение 30 секунд, нажав кнопку START/+30.

Примечание:

• Эту функцию нельзя использовать во время АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ или АВТОМАТИЧЕСКОЙ РАЗМОРОЗКИ.

2. Увеличение времени приготовления

Время приготовления можно увеличить с шагом, кратным 30 секундам, если нажать эту кнопку, когда печь включена.

ПЛЮС И МИНУС

Функция ПЛЮС и МИНУС позволяет уменьшать или увеличивать время приготовления при использовании автоматических программ.

Если вы предпочитаете вареный картофель, который остается твердым в готовом виде, нажмите МИНУС . А если вы предпочитаете более мягкий вареный картофель, выберите ПЛЮС .

Пример: Чтобы приготовить 0,3 кг хорошо проваренного картофеля, выполните следующие действия.

1. Выберите нужное меню, дважды нажав кнопку

АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ.

2. Поверните ручку ТАЙМЕР/ ВЕСдо тех пор, пока на экране

не появится значение 0.3.

3. Нажмите кнопку питания

один раз, ЧТОБЫвыбрать настройку ПЛЮС .

4. Нажмите кнопку

START/+30.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СВЧ-ПЕЧИ

5. Посмотрите на дисплей:

Примечание:

Чтобы отменить действие функции ПЛЮС/МИНУС, 3 раза нажмите кнопку УРОВНЯ МОЩНОСТИ. Если вы выберете ПЛЮС, на экране появится . Если вы выберете МИНУС, на экране появится .

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ ЗА НЕСКОЛЬКО СТАДИЙ

МИКРОВОЛНОВУЮ печь можно запрограммировать максимум за 3 стадии.

Пример:Чтобы готовить: 5 минут с мощностью 800 Вт (стадия 1) и 16 минут с мощностью 240 Вт (стадия 2), выполните следующие действия.

СТАДИЯ 1

1. Нажмите один раз кнопку

ПИТАНИЯ.

СТАДИЯ 2

1. 4 раза нажмите кнопку

ПИТАНИЯ.

2. Введите нужное время, повернув ручку

ТАЙМЕР/ВЕСпо часовой стрелке до тех пор, пока на дисплее не появятся цифры 5.00.

2. Введите нужное время приготовления,

повернув ручку ТАЙМЕР/ВЕСпо часовой стрелке до тех пор, пока на дисплее не появятся цифры 16.00.

3. Посмотрите на дисплей:

3. Чтобы начать

приготовление, нажмите один раз кнопку START/+30.

4. Посмотрите на дисплей:

Печь начнет работать в течение 5 минут с мощностью 800 Вт, а затем будет работать 16 минут с мощностью 240 Вт.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ И АВТОМАТИЧЕСКОЙ РАЗМОРОЗКИ

В режимах АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ и АВТОМАТИЧЕСКОЙ РАЗМОРОЗКИ правильный режим и время приготовления выбираются автоматически. На выбор имеется 6 меню АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ и 2 меню

АВТОМАТИЧЕСКОГО РАЗМОРАЖИВАНИЯ. АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Пища Символ

Напиток Вареный картофель/картофель в мундире Замороженные овощи Свежие овощи Замороженные продукты, готовые к употреблению Рыбное филе с соусом

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СВЧ-ПЕЧИ

Пример:

Чтобы приготовить 0,3 кг вареного картофеля, выполните следующие действия.

1. Выберите нужное меню, дважды нажав кнопку

АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ.

2. Поверните ручку ТАЙМЕР/ВЕСдо

тех пор, пока на экране не появится значение 0.3.

3. Нажмите кнопку

START/+30.

4. Посмотрите на дисплей:

Когда требуется совершить какое-либо действие (например, перевернуть пищу), печь прекращает работу, и раздается сигнал, а на экране начинает мигать оставшееся время приготовления и индикатор. Чтобы продолжить приготовление, нажмите кнопку START/+30. В конце периода АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯпрограмма автоматически остановится. Раздастся звуковой сигнал, и начнет мигать символ приготовления. Пройдет 1 минута, раздастся сигнал напоминания, и на дисплее появится время дня.

АВТОМАТИЧЕСКОГО РАЗМОРАЖИВАНИЯ

Пища Символ

Мясо/рыба/домашняя птица Хлеб

Пример:

Чтобы разморозить 0,2 кг хлеба, выполните следующие действия.

1. Выберите нужное меню, дважды нажав кнопку

АВТОМАТИЧЕСКОЙ

2. Поверните ручку ТАЙМЕР/ВЕСдо

тех пор, пока на экране не появится значение 0.2.

3. Нажмите кнопку

START/+30.

4. Посмотрите на дисплей:

РАЗМОРОЗКИ.

Когда требуется совершить какое-либо действие (например, перевернуть пищу), печь прекращает работу, и раздается сигнал, а на экране начинает мигать оставшееся время приготовления и индикатор. Чтобы продолжить приготовление, нажмите кнопку START/+30. В конце периода АВТОМАТИЧЕСКОЙ РАЗМОРОЗКИпрограмма автоматически остановится. Раздастся звуковой сигнал, и начнет мигать символ приготовления. Пройдет 1 минута, раздастся сигнал напоминания, и на дисплее появится время дня.

ТАБЛИЦЫ ПРОГРАММ

ТАБЛИЦЫ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ И АВТОМАТИЧЕСКОЙ РАЗМОРОЗКИ

Автоматического

приготовления

Напиток (чай/кофе) 1 – 4 чашки

Вареный картофель и картофель в мундире

Замороженные овощи

Свежие овощи 0,1 – 0,6 кг (100 г)

Готовые к употреблению замороженные продукты, которые можно помешивать

Рыбное филе с соусом 0,4 – 1,2 кг* (100 г)

Внимание: Охлажденные продукты готовятся при температуре от 5oC, замороженная пища готовится при температуре -18oC.

Вес (Шаг увеличения)/

Приспособления

1 чашка = 200 мл

0,1 – 0,8 кг (100 г) Миска с крышкой

0,1 – 0,6 кг (100 г)

Миска с крышкой

0,3 – 1,0 кг (100 г) Миска с крышкой

Форма для запекания и липкая пленка для СВЧ-печей

Кнопка Процедура

• Поставьте чашку у края вращающейся подставки.

Вареный картофель: очистите картофель и порежьте его на части одинакового размера. Картофель в мундире: выберите картофелины одинакового

размера и промойте их.

• Поместите вареный картофель или картофель в мундире в миску.

• Добавьте необходимое количество воды (на 100 г), примерно 2 ст. ложки, и немного соли.

• Накройте миску крышкой.

• Когда прозвучит звуковой сигнал, перемешайте блюдо и снова накройте миску крышкой.

• После приготовления остудите в течение примерно 2 минут.

• Добавьте 1 чайную ложку воды на 100 г и соль по желанию. (Для грибов воду добавлять не нужно.)

• Накройте миску крышкой.

• Когда прозвучит звуковой сигнал, перемешайте блюдо и снова накройте миску крышкой.

• После приготовления остудите в течение примерно 2 минут.

Внимание: Если овощи смерзлись, приготовьте их вручную.

• Нарежьте на маленькие кусочки (например, дольки, кубики или ломтики).

• Добавьте 1 столовую ложку воды на 100 г и соль по

желанию. (Для грибов воду добавлять не нужно.)

• Накройте миску крышкой.

• Когда прозвучит звуковой сигнал, перемешайте блюдо и снова накройте миску крышкой.

• После приготовления остудите в течение примерно 2 минут.

• Перенесите еду в подходящую посуду, не пропускающую СВЧ-излучение.

• Добавьте немного жидкости, если это рекомендовано

производителем.

• Накройте миску крышкой.

• Если производитель советует это, готовьте продукты без крышки.

• Когда прозвучит звуковой сигнал, перемешайте блюдо и снова накройте миску крышкой.

• После приготовления размешайте пищу и остудите в течение примерно 2 минут.

• Рецепты рыбного филе с соусом см. на стр. 20.

* Общий вес ингредиентов.

ТАБЛИЦЫ ПРОГРАММ

Автоматического

pазмораживания

Мясо/рыба/ домашняя птица

Рыба целиком, рыбные стейки, рыбное филе, куриные ножки, куриные грудки, мясной фарш, стейк, отбивные, гамбургеры и сосиски.

Хлеб 0,1 – 1,0 кг (100 г)

Вес (Шаг увеличения)/

Приспособления

0,2 – 0,8 кг (100 г) Открытое блюдо

Открытое блюдо

Кнопка Процедура

• Поместите пищу в открытое блюдо и установите его по центру вращающейся подставки.

• Когда прозвучит сигнал, переверните пищу, переме-

шайте кусочки и разделите их. Закройте тонкие части и теплые места алюминиевой фольгой.

• После разморозки заверните еду в алюминиевую фольгу на 15 – 45 минут и подождите, пока она до конца разморозится. Примечание: Не подходит для целых тушек домашней птицы.

• Мясной фарш: когда прозвучит сигнал, переверните пищу. По возможности удалите размороженные кусочки.

• Распределите пищу по открытому блюду,

расположенному в центре вращающейся подставки. Если вес пищи составляет 1,0 кг, положите ее прямо на

вращающуюся подставку.

• Когда прозвучит сигнал, переверните пищу, перемешайте

ее и удалите размороженные кусочки.

• После разморозки накройте блюдо алюминиевой

фольгой и дайте ему постоять 5–15 минут до тех пор, пока оно полностью не разморозится.

Примечание:

• Введите вес пищи. Не включайте вес контейнера.

• Если вес или количество еды превышает значения, приведенные в таблицах для режима автоматического приготовления и разморозки, готовьте ее вручную.

• Окончательная температура будет варьироваться в зависимости от первоначальной температуры. Убедитесь в том, что пища горячая после приготовления.

• Когда требуется совершить какое-либо действие (например, перевернуть пищу), печка прекращает работу и раздается

звонок, а на экране начинает мигать оставшееся время приготовления и индикатор. Чтобы продолжить приготовление, нажмите кнопку START/+30.

• После работы в микроволновом режиме может включиться вентилятор охлаждения.

Примечание: Автоматическая разморозка

1. Стейки и отбивные необходимо замораживать, укладывая одним слоем.

2. Мясной фарш следует замораживать в тонкой форме.

3. Перевернув пищу, экранируйте размороженные участки маленькими плоскими кусочками алюминиевой фольги.

4. Домашнюю птицу необходимо обрабатывать сразу же после разморозки.

ТАБЛИЦЫ ПРОГРАММ

РЕЦЕПТЫ ДЛЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Рыбное филе с пикантным соусом

1. Смешайте ингредиенты для соуса.

2. Поместите рыбное филе в круглую форму для запекания,

направив кусочки тонкими сторонами к центру, и посыпьте солью.

3. Залейте рыбное филе соусом.

4. Накройте блюдо липкой пленкой для микроволновых

печей и выберите программу «Рыбное филе с соусом» в режиме АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ.

5. После приготовления остудите в течение примерно 2 минут.

Рыбное филе с соусом карри

1. Поместите рыбное филе в круглую форму для запекания, направив его тонкой стороной к центру, и посыпьте солью.

2. Добавьте в рыбное филе бананы и готовый соус карри.

3. Накройте блюдо липкой пленкой для микроволновых

печей и выберите программу «Рыбное филе с соусом» в режиме АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ.

4. После приготовления остудите в течение примерно 2 минут.

0,4 кг 0,8 кг 1,2 кг

140 г 280 г 420 г консервированные помидоры (без

40 г 80 г 120 г кукуруза

4 г 8 г 12 г соус чили 12 г 24 г 36 г лук (мелко нарезанный) 1 ст.

1-2 ст.

ложка

ложки

200 г 400 г 600 г рыбное филе

0,4 кг 0,8 кг 1,2 кг

200 г 400 г 600 г рыбное филе

40 г 80 г 100 г банан (ломтиками)

160 г 320 г 480 г готовый соус карри

сока)

2-3 ст.

красный виноградный уксус

ложки

горчица, тимьян и красный стручковый перец

соль

ПОНИЖЕННЫЙ УРОВЕ НЬ МОЩНОСТИ

Внимание: Если пища готовится в течение стандартного времени с мощностью 800 Вт, мощность печи будет

автоматически снижаться во избежание перегрева. Уровень СВЧ-излучения снизится до 560 Вт. Выждав 90 секунд, можно снова включить уровень мощности 800 Вт.

Режим приготовления Стандартное время Пониженный уровень мощности

800 Вт СВЧ-излучения 20 минут 560 Вт СВЧ-излучения

ТАБЛИЦЫ ПРОГРАММ

КУЛИНАРНЫЕ ТАБЛИЦЫ

Используемые сокращения

ло

лов

ло

на

йна

КГ

ил

огревание пищи и напи

да

юд

(

)

юд

Ов

щи

яс

ус

к 15

оч

яг

ма

яг

* ох

лаж

орозк

яш

Фр

Значения времени, приведенные в таблице, даются для примера. Они могут варьироваться в зависимости от температуры замерзания, качества и веса продуктов.

енный

Пи

ус

к 150 80

(

мяс

я,

ма

сл

вы)

тк

ов

во

900

000

0 0

190

100

ич

во

Уро

ве

500

250

г-

240

Приготовление мяса и рыбы

Пища

Рыбн

ое филе 300

Одн

а тарелка с пищей

Количест

-г-

400

во

Уровень

мощност

800 Вт 800 Вт

Уро

ь т

8 80

80 80

800

800 800

80 40 400

800 400

В В

тр

т т

т т т

т т

ре

2 4

Время

-мин-

10 –12

9 –11

иб

л.

–2

–12

–13

–6

–2

–3

–5

–4

–3

ом

иб

л.

зм

–3

–12

ом

–5

ом

–5

ом

зм

накройте крышкой накройте крышкой, помешайте через 6 минут

а а

мя н р

ом

е р

р мя о

р зк

зн

ит

ус

йт

м с

йт

ит

дх

йт

мя р

ожит

Мет

р д

дящи

ом

юд

м с

зм

ил

а о

од

зм б

мя н

ил

тиметр

ус

юд

жи

йт

мн

нт

йт

ты

ом

йт

ре

та

10–15

5 5

Время

настаивания

-мин-

2 2

йт

я С

йт

мп

мя

ТАБЛИЦЫ ПРОГРАММ И РЕЦЕПТЫ

Приготовление мяса и рыбы

Пища Количество

Жаркое (свинина, телятина, баранина)

Ростбиф (средний) 1000 800 Вт

Рыбное филе 200 800 Вт 3 –4 добавьте приправы по вкусу, положите на

-г-

1000

1500

РЕЦЕПТЫ

Все рецепты в этой книге рассчитываются для 4 порций, если не указано иное.

АДАПТАЦИЯ РЕЦЕПТОВ ДЛЯ МИКРОВОЛНОВО Й ПЕЧИ

Если вы хотите адаптировать свои любимые рецепты для СВЧпечи, примите во внимание следующее. Сократите время приготовления наполовину или на треть. Возьмите в качестве примера рецепты из этого руководства. Продукты с большим количеством жидкости (например, мясо, рыба, домашняя птица, овощи, фрукты, тушеные блюда и супы) можно легко приготовить в СВЧ-печи. Поверхность продуктов с небольшим содержанием жидкости

Уровень

мощности

800 Вт 400 Вт 800 Вт 400 Вт

400 Вт

Время

-мин-

19 – 21*

11 – 14 33 – 36* 13 – 17*

9 –11*

5 –7

Метод Время

добавьте приправы по вкусу, положите на неглубокое открытое блюдо, переверните через*

неглубокое открытое блюдо, накройте крышкой

(например, пища на тарелке) должна быть увлажнена перед нагреванием или приготовлением. Объем жидкости, добавляемой в сырые продукты, которые нужно тушить, необходимо сократить примерно на две трети от первоначального объема в рецепте. При необходимости добавьте еще воды во время приготовления. Количество добавляемого жира можно значительно сократить. Для придания пище запаха достаточно небольшого количества сливочного или подсолнечного масла или маргарина. Поэтому ваша микроволновая печь отлично подходит для приготовления диетической еды с низким содержанием жиров.

настаивания

-мин-

Грибной суп

1. Поместите овощи и бульон в чашку, накройте ее крышкой и приготовьте блюдо.

8 – 9 мин 800 Вт

2. Смешайте все ингредиенты в миксере.

3. Размешайте муку и масло до пастообразного состояния и

добавьте в суп. Приправьте его солью и перцем, накройте крышкой и приготовьте. После приготовления помешайте блюдо.

4 – 6 мин 800 Вт

4. Смешайте яичный желток со сметаной и постепенно

добавьте в суп, перемешивая его. Подогрейте суп в течение короткого времени, но не позволяйте ему закипеть!

1 – 2 мин 800 Вт

После приготовления остудите в течение примерно 5 минут.

Приспособления: Миска с крышкой (емкостью 2 л)

200 г грибы, порезанные на дольки

50 г мелко нарезанный лук 300 мл мясной бульон 300 мл сметана

25 г мука

25 г масло или маргарин

соль и перец

1 яйцо

150 г сметана

РЕЦЕПТЫ

Рататуй

1. Поместите в миску чеснок и оливковое масло. Добавьте приготовленные овощи, кроме сердцевины артишоков, и приправьте блюдо перцем. Добавьте пучок душистых трав, накройте крышкой и приготовьте, перемешав один раз.

19 – 21 мин 800 Вт В последние 5 минут добавьте сердцевины артишоков и

приготовьте.

2. Приправьте рататуй по вкусу солью и перцем. Перед тем

как подать блюдо на стол, выньте пучок душистых трав. После приготовления остудите в течение примерно 2 минут.

Филе из камбалы

1. Промойте и просушите рыбу. Выньте кости.

2. Нарежьте лимон и помидоры тонкими дольками.

3. Смажьте блюдо маслом. Поместите рыбное филе на блюдо и полейте растительным маслом.

4. Положите сверху петрушку, дольки помидоров и добавьте

приправы. Поверх помидоров положите лимонные дольки и налейте сверху белого вина.

5. Поверх лимона поместите небольшие кружочки масла, накройте крышкой и приготовьте.

16 – 19 мин 800 Вт

После приготовления остудите в течение примерно 2 минут.

Приспособления: Миска с крышкой (емкостью 2 л)

5 ст. ложек оливковое масло

1 зубчик измельченный чеснок

50 г нарезанный лук 250 г баклажан, нарезанный кубиками 200 г кабачок, нарезанный кубиками 200 г крупные кубики перца

75 г крупные кубики фенхеля

1 пучок душистых трав

200 г консервированные сердцевины артишока,

разрезанные на 4 части соль и перец

Приспособления: Неглубокое овальное блюдо для печи со

специальной липкой пленкой (длиной около 26 см)

400 г филе из камбалы

1 целый лимон

150 г помидоры

10 г масло

1 ст. .ложка растительное масло

1 ст. ложка нарезанная петрушка

соль и перец

4 ст. ложки белое вино

20 г масло или маргарин

РЕЦЕПТЫ

Тушеная телятина по-цюрихски

1. Нарежьте телятину полосками.

2. Смажьте блюдо маслом. Положите в него мясо и лук,

накройте крышкой и приготовьте. Во время приготовления блюдо нужно перемешать один раз.

7 – 10 мин 800 Вт

3. Добавьте белого вина, коричневой приправы для

подливки и сметаны, перемешайте, накройте крышкой и продолжите приготовление. Время от времени помешивайте.

4 – 5 мин 800 Вт

4. Перемешайте смесь после приготовления, дайте ей

отстояться в течение примерно 5 минут. Украсьте блюдо петрушкой.

Фаршированная ветчина

1. Смешайте шпинат с сыром и полужидким творогом, приправьте по вкусу.

2. Положите столовую ложку наполнителя на каждую дольку приготовленной ветчины и заверните его. Проткните ветчину деревянной шпилькой, чтобы она не разворачивалась.

3. Приготовление соуса бешамель: налейте воду и сливки в миску и подогрейте ее.

3 – 4 мин 800 Вт

Смешайте муку с маслом, чтобы сделать заправку для соуса,

добавьте к жидкости и взбивайте до тех пор, пока она не растворится. Накройте и готовьте до густоты.

1 мин 800 Вт Перемешайте и попробуйте.

4. Налейте соус в смазанное маслом блюдо, поместите в него

фаршированные ветчинные рулетики и приготовьте, закрыв крышкой.

3 – 4 мин 800 Вт После приготовления остудите в течение примерно 5 минут.

Приспособления: Миска с крышкой (емкостью 2 л)

600 г филе телятины

10 г масло или маргарин 50 г мелко нарезанный лук

100 мл белое вино

приправленная подливка, приправа примерно

для

/2литра подливки

300 мл сметана

1 ст. ложка порубленная петрушка

Приспособления: Миска с крышкой (емкостью 2 л)

125 г нарезанный листовой шпинат 125 г сметана фромаж-фрес, 20% жирности

40 г натертый сыр «Эмменталь»

6 ломтиков готовая ветчина (300 г)

125 мл вода 125 мл сметана

20 г мука 20 г масло или маргарин 10 г масло или маргарин для смазывания блюда

Овальная форма для запекания с крышкой (примерно 26 см в длину)

перец и паприка

РЕЦЕПТЫ

Лазанья

1. Порежьте помидоры, смешайте их с ветчиной и луком, чесноком, говяжьим фаршем и томатным пюре. Добавьте приправы, закройте крышкой и приготовьте блюдо

7 – 9 мин 800 Вт

2. Смешайте сметану с молоком, сыром «Пармезан», травами,

маслом и специями.

3. Смажьте маслом блюдо и выложите на дно примерно 1/3

макаронных изделий. Выложите половину смеси из фарша на макаронные изделия и подлейте соус. Повторите процедуру и добавьте оставшиеся макаронные изделия. Залейте макароны соусом и добавьте сыр «Пармезан». Готовьте блюдо, закрыв крышкой.

15 – 17 мин 560 Вт После приготовления остудите в течение примерно 5–10

минут.

Фруктовое желе с ванильным соусом

1. Положите немного фруктов с одной стороны в качестве украшения. Сделайте пюре из остальных фруктов и белого вина, положите его в миску, накройте крышкой и нагрейте.

7 – 9 мин 800 Вт

2. Добавьте при помешивании сахар и лимонный сок.

3. Замочите желатин в холодной воде на 10 мин, а затем

выньте его и отожмите. Добавьте желатин в горячее пюре и перемешивайте до тех пор, пока он не растворится. Поставьте желе в холодильник и дождитесь, пока оно остынет.

4. Чтобы сделать ванильный соус, налейте молоко в другое блюдо. Разрежьте стручок ванили вдоль и выньте из него сердцевину, перемешайте ее с молоком, в которое добавлен сахар и кукурузная мука. Накройте крышкой и приготовьте, перемешав блюдо один раз во время готовки и еще раз перед ее завершением.

3 – 4 мин 800 Вт

5. Выложите желе на тарелку и украсьте оставшимися фруктами. Полейте желе ванильным соусом.

Приспособления: Миска с крышкой (емкостью 2 л)

300 г консервированные помидоры

50 г рубленая ветчина 50 г мелко нарезанный лук

1 раздавленный зубок чеснока

250 г говяжий фарш

2 ст. ложки томатное пюре

150 мл сметана 100 мл молоко

50 г натертый сыр «Пармезан» 1 ч. ложка смесь перемолотых трав 1 ч. ложка оливковое масло 1 ч. ложка растительное масло для смазывания формы

125 г зеленая лазанья

1 ст. ложка натертый сыр «Пармезан»

Приспособления: Блюдо с крышкой (емкостью 2 л)

150 г мытая красная смородина с удаленными

150 г мытая земляника без плодоножек 150 г мытая малина без плодоножек

250 мл белое вино

100 г сахар

50 мл лимонный сок

8 полоски желатина

300 мл молоко

30 г сахар

15 г кукурузная мука

Мелкая квадратная форма для запекания с крышкой (размером примерно 20 х 20 х 6 см)

соль и перец

Миска с крышкой (емкостью 1 л)

черенками

стручок ванили

УХОД И ОЧИСТКА

ОСТОРОЖНО: НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРОМЫШЛЕННЫЕ ОЧИСТИТЕЛИ ДЛЯ ПЕЧЕЙ, ПАРООЧИСТИТЕЛИ, АБРАЗИВНЫЕ СИЛЬНОДЕЙСТВУЮЩИЕ ЧИСТЯЩИЕ СРЕДСТВА, ЛЮБЫЕ ХИМИКАТЫ, СОДЕР-ЖАЩИЕ ГИДРООКИСЬ НАТРИЯ ИЛИ ГУБКИ ДЛЯ ПОСУДЫ ПРИ ОЧИСТКЕ ЛЮБОЙ ДЕТАЛИ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ.

РЕГУЛЯРНО ЧИСТИТЕ ПЕЧЬ, УДАЛЯЯ ОСТАТКИ ПИЩИ. Неспособность подде-рживать печь в чистом состоянии может привести к повреждению поверхности. Это может негативно сказаться на сроке службы изделия и вызвать опасную ситуацию.

Внешние поверхности печи

Внешние поверхности печи можно легко очистить с помощью жидкого мыла и воды. Вытрите мыло влажной тканью, а затем высушите внешние поверхности мягким полотенцем.

Панель управления

Перед очисткой откройте дверцу, чтобы деактивировать панель управления. Панель управления необходимо очищать с осторожностью. Смочите тряпку водой и аккуратно протрите панель, чтобы очистить ее. Не используйте слишком много воды. Не используйте химическое или абразивное чистящее средство.

Внутренние поверхности печи

1. Чтобы выполнить очистку, вытирайте пятна и следы распле-скивания мягкой влажной тканью или губкой после каждого

использования, пока печь еще горячая. Если пятна не удается очистить, используйте жидкое мыло и несколько раз протрите их мягкой тканью, чтобы удалить все остатки. Не снимайте крышку волновода.

2. Убедитесь в том, что мыло или вода не проникают в маленькие отверстия в стенках, так как это может повредить печь.

3. Не используйте чистящие средства аэрозольного типа для очистки внутренних поверхностей.

Вращающаяся подставка и опора вращающейся подставки

Выньте вращающуюся подставку и опору вращающейся подставки из печи. Промойте вращающуюся подставку и опору вращающейся подставки мыльной водой. Высушите их мягкой тканью. Как подставка, так и ее опора пригодны для мытья в посудомоечной машине.

Дверца

Чтобы удалить все следы грязи, регулярно очищайте обе стороны дверцы, дверные прокладки и уплотняемые поверхности мягкой влажной тканью. Не используйте сильнодействующие абразивные чистящие средства или острые металлическиескребки для очистки стекла дверцы печи, поскольку они могут поцарапать поверхность, что может привести к раскалыванию стекла.

Внимание: Не применяйте пароочиститель.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ... И ТЕХНИЧЕ СКИЕ ХАРАКТ ЕРИСТИКИ

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ...

Проблема Проверки...

Микроволновое устройство неправильно работает?

Режим микроволнового устройства не функционирует?

Вращающаяся подставка не вращается? • Опора вращающейся подставки правильно подключена к приводу.

СВЧ-излучение не выключается? • Изолируйте устройство от блока предохранителей.

Не включается свет в печи ? • Свяжитесь с уполномоченным агентом обслуживания ZANUSSI. Лампочку, освещающую

Пища дольше нагревается и готовится, чем раньше?

ТЕХНИЧЕС КИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение переменного тока : 230 В, 50 Гц, однофазное Плавкий предохранитель/выключатель линии распределения : минимум 10 A Требуемая мощность: СВЧ-излучение : 1,2 кВт Выходная мощность: СВЧ-излучение : 800 Вт (IEC 60705) Частота СВЧ-излучения : 2450 МГц * (группа2, классаБ) Габаритные размеры: ZBM17542 : 594 мм (Ш) x 371 мм (В) x 316 мм (Г) Размеры духовки : 285 мм (Ш) x 202 мм (В) x 298 мм (Г) ** Вместимость печи : 17 литров ** Вращающаяся подставка : ø272 мм, стекло Вес : около 16 кг Лампа печи : 25 Вт/240–250 В

* Этот продукт отвечает требованиям европейского стандарта EN55011.

Согласно этому стандарту этот продукт классифицируется как оборудование группы 2 класса Б. Группа 2 означает, что оборудование специально генерирует высокочастотную энергию в виде электромагнитного излучения для тепловой

обработки пищи.

Выражение «оборудование класса Б» означает, что данное оборудование пригодно для использования в домашних условиях.

** Внутренняя вместимость рассчитывается путем измерения максимальной ширины, глубины и высоты.

Фактический объем вмещаемой еды меньше.

• Предохранители в блоке предохранителей работают.

• Электричество не отключалось.

• Если предохранители продолжают выходить из строя, обратитесь к квалифицированному электрику.

• Дверца правильно закрыта.

• Дверные прокладки и уплотняемые поверхности чистые.

• Нажата кнопка START/+30.

• Посуда не выступает за пределы вращающейся подставки.

• Пища не выступает за пределы подставки, мешая ей вращаться.

• В углублении под вращающейся подставкой ничего нет.

• Свяжитесь с уполномоченным агентом обслуживания ZANUSSI.

печь, могут заменятьтолько специально обученные технические специалисты из ZANUSSI.

• Выберите более длительное время приготовления (двойной объем требует увеличения времени приготовления почти в два раза).

• Если пища холоднее, чем обычно, время от времени помешивайтеее или поворачивайте.

• Выберите более высокий уровень мощности.

Эта печь соответствует требованиям директив 2004/108/EC, 2006/95/EC и 2005/32/EC.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОГУТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНЫ БЕЗ УВЕДОМЛЕНИЯ, КАК РЕЗУЛЬТАТ

УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ПРОДУКТА

УСТАНОВКА

4 mm

МИКРОВОЛНОВУЮ ПЕЧЬ МОЖНО УСТАНОВИТЬ В ПОЛОЖЕНИЕ A, Б, В ИЛИ Г:

ПОЛОЖЕНИЕ РАЗМЕР НИШИ

Ш Г В

A 560 x 550 x 360

Б + B

560 x 300 x 350 560 x 300 x 360

Обычная

560 x 500 x 350

печь

560 x 500 x 360

Измерения в (мм)

УСТАНОВКА ОБОРУДОВАНИЯ

1. Снимите всю упаковку и внимательно осмотрите ее на предмет повреждений.

2. Эта печь стандартно умещается в шкаф высотой 360 мм. Если требуется установить ее в шкаф высотой 350 мм; отверните и снимите 4 ножки с нижней поверхности печи. На ней находятся 3 высоких ножки и 1 короткая ножка. Замените 3 высоких ножки ножками из набора принадлежностей. Не заменяйте короткую ножку.

3. Медленно, без усилий, задвиньте устройство в кухонный шкаф до тех пор, пока передняя часть корпуса печи не начнет герметично прилегать к переднему отверстию шкафа.

4. Убедитесь в том, что устройство стоит устойчиво и не под наклоном. Позаботьтесь о том, чтобы между дверцей шкафа и верхней кромкой корпуса оставался зазор в 4 мм (см. диаграмму).

Положение A

Положение Б

Вариант крепления 1:

Зафиксируйте печь на месте с помощью винтов, входящих в комплект. Точки фиксации расположены на верхнем и нижнемуглупечи.

Вариант крепления 2:

См. таблицу шаблонов, прилагаемую к печи.

Положение B

Положение Г

УСТАНОВКА

БЕЗОПАСНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

При размещении микроволновой печи в положении Б или В (см. диаграмму на стр. 28) учитывайте следующее:

• Шкаф должен находиться, как минимум, на 500 мм (E) выше верхней рабочей поверхности и не должен устанавливаться прямонад конфоркой для разогревания еды.

• Данное устройство было протестировано и одобрено для использования вблизи домашних газовых, электрических и индукционных конфорок для разогревания.

• Между конфоркой и микроволновой печью должно оставаться достаточно места, чтобы микроволновая печь, шкаф и аксессуары не нагревались.

• Не включайте конфорку без сковород, когда микроволновая печь включена.

• Когда конфорка включена, эксплуатировать микроволновую печь нужно осторожно.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА К ИСТОЧН ИКУ ПИТАНИЯ

• Электрическая розетка должна находиться неподалеку, чтобы устройство можно было легко выключить из сети в аварийной ситуации. Кроме того, можно изолировать печь от источника питания, встроив выключатель в фиксированную проводку согласно правилам монтажа проводов.

• Розетку не нужно размещать за шкафом.

• Самое лучшее положение – над шкафом (A).

• Подключите устройство к однофазному источнику переменного тока 230 В/50 Гц с

помощью правильно установленной заземленной розетки. Гнездо должно быть сплавлено с 10 A плавкий предохранитель.

• Шнур питания может заменять только электрик.

• Перед установкой привяжите к источнику питания струну, чтобы упростить подключение к точке (A) во время установки устройства.

• Вставляя устройство в шкаф с высокими стенками, постарайтесь НЕ повредить шнур питания.

• Не погружайте шнур питания или вилку в воду или иную жидкость.

(A)

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

ВНИМАНИЕ: ЭТО УСТРОЙСТВО НЕОБХОДИМО ЗАЗЕМЛИТЬ Если эта мера безопасности не будет принята, производитель отказывается от всякой ответственности.

Если вилка устройства не подходит к розетке, Вы должны вызвать вашего местного ZANUSSI специалиста по обслуживанию.

ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ИНФО РМАЦИЯ

Экологически безопасная утилизация упаковочных материалов и старой техники

Упаковочные материалы

Микроволновые печи ZANUSSIнеобходимо эффективно упаковывать для защиты во время транспортировки. Используется только минимально необходимая упаковка. Упаковочные материалы (например, фольга или пенополистирол) могут представлять угрозу для детей.

Угроза удушья. Берегите упаковочные материалы от детей.

Все использованные упаковочные материалы безопасны для окружающей среды и могут быть переработаны. Картон сделан из вторсырья, а деревянные детали не обработаны. Пластиковые элементы маркированы следующим образом:

«PE» –полиэтилен (например, пленка для упаковки) «PS» –полистирол (без фторуглеродистых соединений) «PP» –полипропилен (например, упаковочные жгуты)

При повторном использовании упаковки экономится сырье и сокращается объем отходов. Упаковку необходимо отправить в ближайший центр утилизации. Чтобы получить информацию, свяжитесь с местным советом.

Утилизация старой техники

Старые устройства необходимо обезопасить перед утилизацией, сняв вилку и избавившись от шнура питания. После этого необходимо сдать их в ближайший центр утилизации. Обратитесь в совет или бюро по санитарному состоянию окружающей среды, чтобы узнать, есть ли поблизости учреждения, где можно утилизировать технику.

Символ на продукте или на упаковке означает, что этот продукт нельзя утилизировать как обычные хозяйственно-бытовые отходы. Вместо этого его нужно отнести в соответствующий пункт сбора и утилизации электрического и электронного оборудования. Обеспечив правильную утилизацию этого продукта, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для среды и здоровья людей, которые могли бы быть вызваны несоответствующей переработкой этого продукта. Чтобы узнать подробные сведения о переработке этого продукта, обратитесь в местный совет, службу уборки мусора или в магазин, где был приобретен продукт.

+ 118 hidden pages