YONGNUO YN968N II do Nikon User guide [pl]

Page 1

Aciśnięcie przycisku [ CH ] w trybie Master umożliwia wybranie kanału pracy. Przycisk [ GR ] pozwala wybrać pożądaną grupę. Naciśnij przycisk [ MODE ] aby zmienić tryb błysku i dostosuj kompensacje siły błysku za pomocą [ POKRĘTŁA WYBORU ]

walani

Page 2

terii. Zwróć szczególna uwage

znych oraz NIMH patybilne z lampa

no l zaświeci się na cz ytkowania lampy należy pi

od wybranego trybu, możesz użyć przy [ TEST ] lzić czy lampa błyskowa działa prawidłowo. W czasie testo błyskowei, błysk bedzie wyzwalany zgodnie z nastawi

włącznik / wyłącznik	Przesuń przełącznik w pozycję [ ON ], aby włączyć lampę. Przesuń przełącznik w pozycję [ OFF ], aby wyłączyć lampę.
przycisk wyboru trybu pracy [MODE]	Przycisk i [POKRĘTŁO WYBORU] umożliwiają wybór trybu pracy: TTL / Manualny / Stroboskopowy (Multi)
przycisk wyboru metody wyzwalania [ 🖘 ]	Przycisk oraz [POKRĘTŁO WYBORU] pozwalają na przełączanie między metodami wyzwalania i trybami błysku: Jampa zamontowana na aparacie / tryb wyzwalacza radiowego Master / tryb odbiornika radiowego Slawe / tryb odbiornika optycznego (Sc / Śn / Śc Sźn / Ś1 / Ś2).
pokrętło wyboru [ () ]	Pokrętło wyboru umożliwia wybór oraz edycję wartości pożądanego parametru.
przycisk wyboru / potwierdzenia [ ]	Przycisk wyboru / potwierdzenia umożliwia wybór i zapisywanie ustawień parametrów lampy.
przyciski funkcyjne [1, 2, 3, 4]	Przyciski funkcyjne 1 - 4 posiadają różne zastosowanie w zależności od wybranego trybu lampy i pozycji w menu. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji zapoznaj się z dakszymi rozdziałami inniejszej instrukcji.
przycisk [TEST]	Umożliwia wykonanie testowego błysku lamy oraz odczyt stanu gotowości palnika.
2. Objaśnienie stat	usów wskaźnika gotowości palnika:
Status wskaźnika	Znaczenie	Postępowanie
Świeci na czerwono	Lampa błyskowa jest w pełni naładowana i może być użyta.	Normalne użytkowanie.
Świeci na zielono	Lampa w trybie szybkiego błysku*	Lampa może zostać użyta w trybie szybkiego błysku*

Objaśnienie statusów wskaźnika połączenia bezprzewodowego [LINK]:
Status wskaźnika	aźnika Znaczenie Pos
Świeci na zie l ono	Połączenie radiowe pomiędzy lampą Master i Slave	Normalne użytkowanie.
Świeci na czerwono	Połączenie optyczne pomiędzy lampą Master i Slave	Normalne użytkowanie.

Rodzaj dźwięku	Znaczenie	Postępowanie
Długi sygnał Lampa błyskowa jest w pełni naładowana i gotowa do		a. Normalne użytkowanie.
2 w serie po 3 sygnały,	Moc błysku jest prawdopodobnie zbyt wysoka.	Skoryguj kompensację ekspozycji lub zmień warunki oświetleniowe.
Trzy sygnały	Moc błysku jest prawdopodobnie zbyt niska.	Skoryguj kompensację ekspozycji lub zmień warunki oświetleniowe.
Szybkie powtarzające się sygnały	Uruchomiony został tryb zabezpieczający palnik przed przegrzaniem.	Poczekaj 10 minut, aż palnik ostygnie.
Powtarzające się sygnały Niski poziom baterii, lampa wkrótce się wyłączy.		Wymień baterie na nowe.

E zycisk [MODE] aby przejść do trybu TTL. W tym trybi u, dzięki czemu będzie w stanie odpowiednio dobrac parametr I. W trybie TTL dostępne są następujące funkcje: kompensacj zycji, kompensacja bracketing'u, synchronizacja z krótkimi czasan ki, blokada ekspozycji. W trybie ETTL dostępna jest także funkcj ensacji ekspozycji dla błysku. Zakres korekty wynosi od -3EV do +3E

/128+0.3

......................................

ialny M ycisk [MODE] aby przejść do trybu manualnego M. W tym we jest dostosowanie siły błysku do własnych preferencji. cisk funkcyjny [14], aby uaktywnić funkcję zmiany siły błysku. POKRĘTŁA WYBORUJ dostosuj moc błysku. Lampa YN968N II iomów regulacji mocy (1/128~1/1) w krokach co 1/3 EV.

y przejsc do trybu stroboskopowego. W tryb va będzie błyskać zgodnie z mocą, częstotliwościa ustawisz. Użyj pokrętła wyboru w celu dostosowania Pequilacia zakre mocy odbywa się w skokac I/4 i jest analogiczna do trybu manu Jalnego M cyjny [MULTI] i

wej palnika lampy. Za liskow

j palnika lampy ranie LCD lamp

agaiaca działanie autotarczajacych warunkach oświetleniowych sprowoduje automatyczne

gii w zależności o trybu pracy w którym skorvgować można w opciach

atura główicy lampy może wzrosnąc. Gdy temperatura nu, na wyświetlaczu LCD wyświetli się ikona informująca o ni [ 🖏

egrzaniu urządzenia [ 🐜 ]. r temperatura urządzenia osiągnie kolejny poziom, a lampa będzie w dalszym ciągu wyzwalać błyski ystem zapobiegający przegrzewaniu się lampy zostanie aktywowany. W takim wypadku wskaźnik gotowości pedzie micać czerwonym światłem. Po aktywacji systemu zapobiegającemu przegrzewaniu się lampa będzie migać czerwonym swiatem. Po aktywacji systemu zapobiegającemu pizegizewaniu się łamba błyskowa nie będzie mogła wyzwalać błysków przez okres 10 minut - do momentu odpowiedniego schłodzenia. Aby zredukować ryzyko przegrzania lampy unikaj seryjnych błysków z mocą większą niż 1/4 mocy maksymalnej.

Page 3

/N968N II poinformuje o tym użytko

VN622 oraz VN560. Dzie owanemu odbiornikowi umożliwia zdalną kontrolę poprzez wyzwalacz lub inną lampę pracującą w ampa YN968N II w trybie Master sterować może praca lamp YN968N (II), YN685N oraz wyzwalaczy YN622N i

i NOZZW II. ampa YN968N II w trybie Slave odbierać może sygnały od lamp YN968N (II), wyzwalaczy YN622N-TX, (N622N, YN622N II (pracujących w trybie YN622), YN560-TX, RF605, RF-603 (pracujących w trybie YN560). YN622N, YN622N ii (pracujących w trybie YN622), YN560-1X, kr605, kr-603 (pracujących w trybie YN560). Działanie systemu: Informacje wyświetlane na monitorze lampy ustawionej w trybie Master obra: parametry aktualnie wybranej lampy w trybie Slave. Dzieki temu możliwa jest wygodna, zdalna kont zdalna kontrola

rzystać z załaczonych do lamp podstawek, aby

W zależności od terenu i ilości przeszkód może być on relatywnie

sk funkcyiny [ 0H], aby przy pomocy [ PC A WYBORU 1 wybrad

z mysłowi i w trybie stave. zisk [ 🔽 ] , za pomocą [POKRĘTŁA WYBORU] wybierz racy – analogicznie do

ister. nii przycisk funkcyjny 3 [ Gr ], ranych grup. Dostępne są trzy grupy lan V momencie gdy lampy Slave będą nał rupy lamp A, B oraz C. peda naładowane wskaźnik goto

jać będzie raz na sekundę (funkcjonalność tą można wyłączyć w

zejść do opcji wyboru grup mbole A, B, C odpowiadają lampą Naciśnii przycisk funkcyjny [ ON/OFF , aby zadecydować czy wybrana a amp ma uczest vbrać tryb pracy aktualnie Naciśnii przycisk funkcyjny [ A MOD ej grupv la Manualny oraz TTI

przycisk funkcyjny [<mark>Gr +/~</mark>], aby wybrać inną grupę. Za pomocą nocy błysku wybranej grupy lamp.

ika dla grup lam amp. cyjny [ Gr ], aby wybrać poż ru za pomocą przycisków tunkcyjnyci 🖏]. Naciśnij przycisk [ 🗲 ], aby powró inkcyjnych [

ulinki lamp błyskowych zaświecą się na zielono. Oznacza to prawidłowe odbieranie sygnału przez lamy. Naciśnij przycisk testu błysku na lampie Master, aby wyzwolić błysk testowy wszystkich skonfigurowanych lamp

Jeżeli potrzebujesz większej mocy błysku możesz zwiększyć ilość użytych lamp błyskowych

Wyzwalacze pracujące w systemie YN560 mogą być użyte do zdalnego wyzwalania lamy YN968N II. W trybie Slave komunikacji radiowej lampa pracować może w dwóch systemach YN622 oraz YN560. Informacje na konfiguracji jednostki sterującej znajdziesz w instrukcji obsługi wyzwala

Aby wybrać tryb YN560 naciśnij przycisk [ 🖘 ] i za pomocą [POKRĘTŁA Aby wybrać tryb YN560 naciśnij przycisk [ 🔀 ] i za pomocą [POKRĘ IŁA YBORU] zaznacz opcję [560 SLAVE]. Naciśnij przycisk funkcyjny [CH/ID], aby wybrać pożądany kanał pracy (taki jak jednostka sterująca) Dosteonych jest 16 kanałów pracy. Naciśnii i przytrzymaj przycisk, aby Dostępnych jest 16 kanałów pracy. Nacisnij i przytrzymaj przycisk, аву istawić identvfikator kanału ID(0000-9999). Jeżeli jednostka Master nie

sługuje identyfikacji kanałow ustaw wartość 0000. Naciśnij przycisk funkcyjny 3 [GR], aby przypisać lampę do jednej z stępnych grup A, B, C, D, E lub F.

W trybie YN560 naciśnij przycisk [MODE], aby wybrać tryb pracy lampy tepne sa tryby Manualny oraz Multi. Przyciskając przycisk funkc esz ustawić moc błysku lampy

ista funkcjonalności wspieranych przez poszczegolne urządzenia w systemie możz
wyzwalacz	YN968N II Slave	kanały	grupy	tryb TTL	tryb Manualny	Zoom pa l nika
YN968N ( II )		СН1 - СН7	A/B/C	obsługiwany	obsługiwany (moc błysku może być regulowana z poziomu lampy)	obsługiwany
YN622N-TX	tryb YN622	СН1 - СН7	A/B/C	obsługiwany	obsługiwany (moc błysku może być regulowana z poziomu wyzwalacza)	obsługiwany
YN622N ( II )		СН1 - СН7	A/B/C	obsługiwany	obsługiwany (moc błysku może być regulowana z	brak wsparcia

	-		-
wyzwalacz	YN968N Slave	kanały	grupy	tryb TTL	tryb Manualny	Zoom palnika
YN862	tryb YN560	СН1 - СН16	A/B/C/D/E/F	obsługiwany	obsługiwany (moc błysku może być regulowana z poziomu lampy)	obsługiwany
RF560-TX PRO		СН1 - СН16	A/B/C/D/E/F	obsługiwany	obsługiwany (moc błysku może być regulowana z poziomu YN560-TX)	obsługiwany
YN560-TX (II)		СН1 - СН16	A/B/C/D/E/F	orak wsparcia	obsługiwany (moc błysku może być regulowana z poziomu YN560-TX)	obsługiwany
RF605		СН1 - СН16	A/B/C/D/E/F	brak wsparcia	obsługiwany (moc błysku może być regulowana z poziomu lampy)	brak wsparcia
RF603 ( II )		СН1 - СН16	brak wsparcia	brak wsparcia	obsługiwany (moc błysku może być regulowana z poziomu lampy)	brak wsparcia

awić lampę w trybie Slave bezprzewodowego odbiornika go nasićnij przycisk [ 🔽] , a następnie za pomocą [POKRĘTŁA ] wybierz pożądany tryb SC / SN / SC&SN / S1 / S2. nsor odbiornika optycznego w stronę lampy w trybie Master.

SC / SN YN968N II może odbierać svonał optyczny od lama SEX II. Canon 580EX II. Nikon SB-700, SB-800, SB-900, SB-91( oraz wbudowanych lamp aparatów Canon (600D, 60D, 7D) i Nikon. We współpracy z lampami i aparatami Nikon w tym trybie lampa może być aparatami Nikon w tym trybie lampa może by 4 kanałów oraz w trybach manualnym, lub TTL ( Pamiętaj o ustawieniu lamp w trybie Slave oraz Master w ty

S1 oraz S2 umożliwiają pracę lamp w trybie manualnym. Kontrola

wyłacznie z lampami system tworzony został do współpracy wyłącznie z lampami systemu Canon.

acą rolę wyzwalacza analogicznie do wyzwolenia drogą radiową. Aby tryb działał poprawnie lampa vinna znajdować się w trybie manualnym. Funkcja ta nie działa z przebłyskiem w trybie 1

są redukcji czerwonych oczu. 2: Tryb ten zwany jest również, wyzwoleniem na drugi błysk". Jest on podobny do trybu S1 z tą różnicą, nija pierwszy przebłysk wykonywany przez system TTL. Z tego powodu jest on odpowiedni dla lamp oracujących z wyzwalaczem pracującym w systemie TTL. Jeżeli tryb S1 nie może prawidłowo ołysku z wbudowaną lampą Twojego aparatu, spróbuj użyć trybu S2.

) cie siły błysku poprzez menu lampy lub ac kompensację siły błysku poprzez menu iampy lub acja siły błysku może być ustawiona w przedziale od +3EV. Aby dokonac zmiany parametru kompensacji n. funkcyjny [ +/- ] i wybierz pożądaną wartość za po

-ości kompensacji ustawione w lampie nadpisują wartości ustawione w ości kompensacji ustawione w lampie w trybie Slave nadpisują wartość

siły błysku poprzez menu lampy lub aparatu vzesz włączyc bracketing siły błysku poprzez menu lampy lub aparatu. wybraniu funkcji bracketingu siły błysku trzy kolejne zdjęcia wykonywane będą z różną mocą błysku zgodnie z kolejnością: ekspozycja rcja – EV > ekspozycja +EV. Funkcja ta por poprawnie naświetlone zdiecie w trudnych warunkach oświetlenio Aby ustawić bracketing siły błysku naciśnij przycisk funkcyjny [ FEB ]

W celu poprawnego funkcjonowania bracketingu siły błysku ułatw aparat w tryb zdjęć pojedynczyc

błysku dla wybranej sceny. Aby móc skorzystać z tej funkci ady sný brysku dla wybranej scený. Ady mio skorzystać z tej tunkcji w premszy rzycisku [AE/AF-L] jako "FV Lock". Umieść wybrany przedmiot w centrum kadru sby dokonać pomiaru i zablokować ustawienia. Możesz teraz dokonać zmiar zvcji jest dostepna tvlko dla aparatów które obsługuja te funkcje. Wiecej informacji na

i migawki (FP Flash) do predkości 1/8000 s. Funkcia a podczas pracy w trybie preselekcii przysłony. Aby właczyć funkcie synchronizacii

zwala na wykonanie zdjęcia ruchomego objektu, gdy błysk zamroz swietlania aby roz naswietiania aby rozmywać rucnome przedmioty. Naparat rotograficzny musi być wyposażony w runkcję synchronizacji błysku na tylną kurtynkę migawki. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w instrukcj

Funkcja synchronizacji na tylną kurtynkę nie jest dostępna w trybie bezprzewodowego wyzwalania

/icy lampy a nastę płytkę odbyśnika. W takim przypadku obszar błysku zostanie rozproszony, c sprawi, że światło bedzie bardziej miekkie i naturalne. Użycje dyfuzor

-.]...................................

Page 4

wykonywanie zdieć z głowica lamp ampy błyskowej oznac pwaną w kierunku ściany lub sufitu. Dzięki temu fotografowany ofyskowej skierowaną w kierunku sciany lub suntu. Dzięki temu fotografowany obiekt doświetlony jest za pomoca światła odbitego od sufitu lub ściany a cień za doświetiony jest za pomocą światła odbitego od sufitu lub sciany a cien za em jest zredukowany. Użycie lampy w ten sposób pozwala osiągnąć naturalniejsze efekty oświetleniowe.

żeli ściana lub sufit są zbyt daleko, odbicie błysku osiągnąć poprawną ekspozycję zdjęcia. Sciany lub sufit użyte jako zyzna odbicia powinny być równe, gładkie i białe, Jeżeli powierzchnia

stosowanie odbyśnika użyć odbłyśnika, wyciągnij go z glowicy lampy razem z płytką dyfuzyjną a pnie cofnij lekko płytkę dyfuzyjną. Użycie odbłyśnika sprawi, że w oczach grafowanej osoby pojawią się punkty świetlne, sprawiające wrażenie oczu grafowanej osoby pojawią się punkty swietnie, sprawiające wrazenie ocea nych uroku. Funkcja ta działa najlepiej przy ustawieniu głowicy lampy pod

życie opcjonalnego dyfuzora inętrzny dyfuzor umożliwia lepsze rozproszenie światła i uzyskanie jemniejszego, bardziej miękkiego oświetlenie. Założenie dyfuzora woduje zablokowanie ogniskowej palnika. Automatyczne wykrywanie nika wułączyć można w ustawieniach użytkownika lampy (P.Fn-05).

możliwia oświetlenie mpy błyskowej w pozycji rych sie w odleałości 0,5-2 m.

11 Port PC

zy wyzwalanie lampy za po

ów zasilania lampy z zewnętrznego akumulatora SF-18C lub SF-17C. zda zewnętrznego źródła zasilania w lampie YN968N II. oże znaczaco skrócić czas ładowania lampy błyskowei

ne w trybie zdjęć seryjnych. W tym celu ustaw tryb zdjęć w aparacie na seryjne. e bedzie można wykonać, zależy od mocy błysku ustawionego w lampie. Pamietai, aby

awień domyślnych poprzez naciśniecie manie przywisków funkcyjnych 2 i 3. Zresetowaniu ulegną we parametry lamy takie jak: tryb pracy, tryb wyzwalacza, zoom nie ma wpływu na ustawienia ostępne w menu lampy.

ra aktualizację oprogramo ogramowania pobrać można z oryginalnej strony producenta

Proces aktualizacii

ji: nie l

sie tryb aktualizacii oprogramowani

n program aktual

(N968N umożliwia ko

funkcyjny [Zm/C.Fn inkcji za pomocą [Pokręt rzycisk funkcyjny [ <mark>—</mark> ]

wyzwala błysk

i wyzwalaja błysk modelujący

emitowanego przez panel diod LED. ytkowanie switała ciągłego emitowanego prz Skieruj głowicę lampy pod kątem 90° w górę

ampy pou κątem zo w gorę. : [ LED ], aby włączyć panel LED. Na wyświetlaczu pojawi wskaźnik mocy emito
Dostosuj moc światła za pomocą [ Pokrętła wyboru ]. Wyłącz panel LED naciskając przycisk [ LED ] lub [ 🗲 ]

wbudowanego dyfuzora umożliwia rozproszenie światła emitowanego przez panel LED. Aby użyć dyfuzora przesuń go w dół, tak al v w całości zakrył panel dio Kiedy lampa nie jest używania dyfuzor należy wsunąć do obudowy palnika.

cie filtra CTO.

Filtr pomarańczowy CTO umożliwia zmianę temperatury emitowanego przez panel LED lampy z 5500 K na 3200 K. Dopasuj filtr do panelu LED, po czym wciśnij go w mocov

Aby zdemontować filtr podważ palcem zawleczkę filtra.

itura barowa światła ciąg vane jest ustawienie bala
Panel LED wyłacza sie automaty

ony przed przegrzaniem lampy aktywowana. Jeśli styki lampy błyskowej i aparatu są zabrudzone, wyczyść je przy po

ść ISO nie znajdują się zbyt blisko granic vartosc ISO nie znajduj ve dla lampy błyskowej.

vej ustawionej na lampie i upewnij się czy długość ogniskowej obiektywu zbliżenia dla lampy błyskowej to od 20 - 200 mm. Możesz zastosować

ator sygnału radiowego, a lampy

fot ocela lampy Slave musi "widzieć" błysł

nov leżeli problem

I. SPECYFIKACJA TECHNICZ

Konstrukcja	tranzystor bipolarny z izolowaną bramką (IGBT)
Liczba przewodnia [GN]	60 (ISO 100, 200 mm)
Tryby błysku	TTL, manualny M, stroboskopowy Multi
Tryby wyzwalania	lampa na aparacie, tryb radiowy, fotocela Sc, Sn, Sc i Sn, S1, S2
Zakres ZOOM	20, 24, 28, 35, 50, 70, 80, 105, 200 mm
Kąt obrotu palnika w pionie	-7 ~ 150 stopni
Kąt obrotu palnika w poziomie	0 ~ 360 stopni
Zasilanie	4x bateria AA (alkaiczne, lub Ni-MH)
Żywotność baterii	100~1500 błysków (dla baterii alkaicznych typu AA)
Czas ładowania	ok. 3s (dla baterii alkaicznych typu AA)
Temperatura barwowa błysku	5600 K
Czas błysku	1/200 s ~ 1/20000 s
Kontrola mocy błysku	8 poziomów regulacji mocy (1/128~1/1), 29 poziomy dostrojenia
Złącza zewnętrzne	gniazdo zewnętrznego zasilania, port PC, gorąca stopka, port micro USB
Temperatura barwowa światła ciągłego	około 5500 K
Natężenie światła ciągłego	około 300 lux (1m)
Zasięg wyzwalania	fotocela 15 - 25 m, wyzwalacz radiowy 100 m
Dodatkowe funkcje	wyzwalanie bezprzewodowe, tryb Master, synchronizacja z krótkimi czasami migawki, FEC, FEB, FEL, elektroniczny zoom palnika, komunikaty dźwiękowe, automatyczny zapis ustawień, tryby oszczędzania energii, zabezpieczenie przeciw przegrzewaniu, ustawienia użytkownika, aktualizacja oprogramowania
Wymiary	78 x 60,5 x 214 mm
Waga	445g
Zawartość zestawu	lampa błyskowa (1), futerał (1), mini statyw (1), filtr CTO do panelu LEE (1), instrukcia obsługi (1)