Yokogawa Yokogawa CA150/SP1 Manual

User's
Manual

IM CA150E

CA150
HANDY CAL

99 Washington Street
Melrose, MA 02176

Phone [phone]
Toll Free 1-800-517-8431

Visit us at www.TestEquipmentDepot.com

8th Edition: Dec. 2018 (YMI)

IM CA150E

Introduction

Thank you for purchasing the CA150 HANDY CAL.
This User’s manual contains useful information regarding the instrument's
functions and operating procedures, as well as precautions that should be
observed during use.
Before using this product, thoroughly read this manual to understand
how to use it properly.

List of Manuals

The following manuals, including this one, are provided as manuals for
the CA150. Please read all manuals.

Manual No. Description

IM CA150E User's Manual (this manual)

IM CA150-93Z2 Document for Korea

Contact information of Yokogawa ofces worldwide is provided on
the following sheet.

Document No. Description

PIM 113-01Z2 Inquiries

Notes

• The information contained in this manual is subject to change without notice.
Furthermore, the actual display items may differ slightly from the ones

appearing in this manual.

•

•

fort has been made to ensure the information contained herein is

Every ef
accurate. However, should any concerns, errors, or emissions come to
your attention, or if you have any comments, please contact us.

or reproduction of any or all of the content of this manual without

Copying
YOKOGAWA's permission is strictly prohibited.

List of worldwide co

ntacts

Trademark Acknowledgments

• Company names and product names mentioned herein may be
trademarks or registered trademarks of their respective companies.

Disk No. CA150E
8th Edition: December 2018 (YMI)
All Rights Reserved. Copyright ©
2006, Yokogawa Meters & Instruments Corporation
2017, Yokogawa Test & Measurement Corporation
Printed in Japan

IM CA150E

1

Introduction

Revision Information

1st Edition: October 2006
2nd Edition: April 2007
3rd Edition:
4th Edition: July 2009
5th Edition: October 2013
6th Edition: May 2015
7th Edition: October 2017
8th Edition: December 2018

October 2008, February 2009

2

IM CA150E

Checking the Contents of the Package

After opening the package, check the following items before use.
If the product is not the one you ordered, any item is missing,
or there is a visible defect, contact the dealer from whom
you purchased the instrument.

Main Unit

Check that the model name given on the name plate on the back panel of
the instrument matches the one on your order.

• Model

Model  Sufx

CA150

1 For products whose sufx code contains “Z,” an exclusive manual may be

included. Please read it along with the standard manual.

• No. (Serial Number)

Should you need to contact the dealer from whom you purchased
the instrument, have your unit's serial number handy to give to the person.

1

IM CA150E

3

Source lead cables

Measurement lead cables

Carrying case

Fuse

Checking the Contents of the Package

Standard Accessories

The following standard accessories are supplied with the instrument.
Make sure that all items are present and undamaged.
Standard accessories are not covered by warranty of this instrument.

(98020)

Terminal adapter

(99022)

(RD031)

AA-size alkaline batteries

(six)

(93026)

User's Manual

(IM CA150E)

Optional Accessories

The following optional accessories are available.
Upon receiving these optional accessories, make sure that all the items
you ordered have been supplied and are undamaged.
If you have any questions regarding optional accessories, or if you wish to
place an order, contact the dealer from whom you purchased the instrument.

Model Sufx Remarks

739874 (AC adapter)

Power cord

Make sure that the attached power cord meets the designated standards of
the country and area that you are using it in.

If the sufx code is -Y, a power cord is not included.

Characters in parentheses are part numbers.

UL/CSA Standard (A1068WD) rated voltage: 125 V

-D

VDE Standard (A1071WD) rated voltage: 250 V

-F

Chinese Standard (A1076WD) rated voltage: 250 V

-H

Brazilian Standard (A1086WD) rated voltage: 250 V

-N

Korean Standard (A1087WD) rated voltage: 250 V

-P

BS/Singaporean Standard (A1069WD) rated voltage: 250 V

-Q

Australian Standard (A1070WD) rated voltage: 250 V

-R

Taiwanese Standard (A1083WD) rated voltage: 125 V

-T

Argentine Standard (A1097WD) rated voltage: 250 V

-A

No power cord included

-Y

(A1566EF)

Ferrite core

(A1193MN: two)

4

IM CA150E

AC adapter Accessories case RJ sensor

Checking the Contents of the Package

Name Model Remarks

NiMH battery 94015
RJ sensor B9108WA For reference junction compensation
Accessories case B9108XA
Main body case 93027 With strap and accessories case

Optional Spare Parts

Name Model Remarks

Source lead cables 98020
Measurement lead cables RD031 Safety Test Lead
Carrying case 93026
Terminal adapter 99022 Used for temperature measurement
Fuse A1566EF

Lead Cable for Source

Set of 10 fuses

IM CA150E

5

Safety Precautions

This product is designed to be used by a person with specialized knowledge.
When operating the instrument, be sure to observe the cautionary notes given
below to ensure correct and safe use of the instrument.
If you use the instrument in any way other than as instructed in this manual,
the instrument’s protective measures may be impaired.
This manual is part of the product and contains important information.
Store this manual in a safe place close to the instrument so that you can refer
to it immediately. Keep this manual until you dispose of the instrument.
YOKOGAWA is by no means liable for any damage resulting from use of
the instrument in contradiction to these cautionary notes.

The following safety symbols are used on the instrument and in the manual:

Danger! Handle with Care.

This symbol indicates that the operator must refer to an explan

in the User’s Manual or Service Manual in order to avoid risk of
injury or loss of life of personnel or damage to the instrument.

This symbol indicates a direct current (DC).

This symbol indicates a power source.

This symbol indicates the voltage to earth of measuring circuit.

WARNING

Indicates a hazard that may result in the loss of life or serious injury of the user
unless the described instruction is abided by.

ation

CAUTION

Indicates a hazard that may result in an injury to the user and/or physical
damage to the product or other equipment unless the described instruction is
abided by.

NOTE

Indicates information that is essential for handling the instrument or should be noted
in order to familiarize yourself with the instrument’s operating procedures and/or
functions.

6

IM CA150E

Safety Precautions

Tip

Indicates additional information to complement the present topic.

Be sure to comply with the following safety precautions.
Failure to do so may result in loss of life or injury to personnel from such
hazards as electrical shock, or damage to the instrument.

WARNING

• Use the instrument Only for Its Intended Purpose

This instrument is for generating (sourcing)/measuring DC voltage or current.
(This instrument is for generating/measuring resistance or temperature
(thermocouple used).)
Do not use this instrument for other purpose.

• Check the Physical Appearance

Do not use the instrument if there is a problem with its physical appearance.

• Prohibition of Use in Gaseous Environments

Donotoperatetheinstrumentinthepresenceofinammableandexplosive

gases or vapors. Operating the instrument in such an environment is

extremelyhazardous.

• Protection Feature Defects

Do not operate the instrument if a fuse or other protection feature is defective.
Before commencing operation, make sure that protection features are free
from defects.

•ExternalConnections

Whenconnectingtheinstrumenttotheobjecttobetestedoranexternal
controlcircuit,orifyouneedtotouchanyexternalcircuit,turnoffthepower

to the circuit and make sure that no voltage is generated.

• Fuses

Topreventare,besuretousefuseswiththespeciedratings
(voltage, current, and type). Do not short-circuit the fuse holder.

• Correct Use of Lead Cables

Be sure to correctly use the measurement lead cables (model: RD031) and
source lead cables (model: 98020) without mistaking them.

• Damaged Signal Cable

Ifthesignalcable(leadcables)istornandtheinnermetalisexposedor
if a color different from the outer sheath appears, stop using the cable
immediately.

IM CA150E

7

Safety Precautions

WARNING

• Do Not Remove the Casing or Disassemble

Only Yokogawa service personnel are authorized to remove the casing or
disassemble or modify the instrument. Do not attempt to repair

theinstrumentyourself,asdoingsoisextremelydangerous.
Somepartsinsidetheinstrumentareextremelydangerousbecause

they use a high voltage.
When the instrument needs an internal inspection or calibration, contact
YOKOGAWA or the dealer from whom you purchased the instrument.

CAUTION

The instrument is for domestic use (Class B) and meets the electromagnetic
compatibility requirements.

To use the AC adapter (optional) safely, be sure to comply with the following
precautions.
For details on safety precautions and handling procedures, refer to the user's
manual for the AC adapter.

WARNING

•TheACadapterisdesignedexclusivelyforYOKOGAWAproducts.
 DonotusetheACadapterfordevicesotherthanthespeciedYOKOGAWA

products.

• Before using the AC adapter, ensure that the source voltage is in the range of

theratedsupplyvoltageoftheACadapterandthatitdoesnotexceed
themaximumratedvoltageofthepowercordtouse.

• Do not use the power cord for the AC adapter with another instrument.

• Be sure to use the power cord for the AC adapter.

• If the power cord is damaged or if you are using the instrument in a location

wherethepowersupplyspecicationsaredifferent,purchaseapowercord
thatmatchesthespecicationsoftheregionthattheinstrumentwillbeused

in.

• When unplugging the plug of the power cord or the DC plug of the DC cord,
do not pull the cord.

8

IM CA150E

Précautions d’emploi

Ce produit est conçu pour être utilisé par une personne ayant des
connaissances spécialisées.
Dans le cadre de l'utilisation de cet instrument, s'assurer de respecter les
mises en garde indiquées ci-dessous pour garantir une utilisation correcte et
sans danger de l'instrument.
Si vous utilisez l'appareil d'une autre manière que celle indiquée dans ce
manuel, il est possible que cela endommage les dispositifs de protection.
Ce manuel fait partie du produit et contient des informations importantes.
Conservez ce manuel dans un endroit sûr à proximité de l'instrument,
pour pouvoir vous y référer immédiatement.
Conservez ce manuel jusqu'à ce que vous mettiez l'instrument au rebut.
YOKOGAWA ne saurait en aucun cas être déclaré responsable de tout
dommage résultant d'une utilisation de l'instrument ne respectant pas ces
mises en garde.

Symboles utilisés sur les appareils et dans le manuel d’instruction:

Danger ! Manipuler avec soin.

Ce symbole

explication donnée par le manuel utilisateur, an d’éviter tout

accident susceptible de provoquer des blessures au personnel qui
peuvent éventuellement s’avérer mortelles, ou de protéger l’appareil.

Ce symbole indique une intensité CC.

Ce symbole indique une source d’alimentation.

Ce symbole indique la tension à la terre du circuit de mesure.

indique que l’opérateur doit se reporter à une

AVERTISSEMENT

Indique un danger. Attire l’attention sur une utilisation qui pourrait engendrer
des accidents susceptibles de provoquer des blessures qui peuvent éventuel­lement s’avérer mortelles.

ATTENTION

Indique un danger. Attire l’attention sur une utilisation qui pourrait engendrer
une blessure personnelle et/ou être préjudiciable au produit.

IM CA150E

9

Précautions d’emploi

REMARQUE

Indique les informations essentielles à la manipulation de l’instrument ou qui doivent

être prises en compte an de vous familiariser avec les procédures d’utilisation et/ou

les fonctions de l’instrument.

ASTUCE

Indique les informations complémentaires au présent sujet.

Les précautions suivantes doivent être prises. Dans le cas contraire,
des accidents susceptibles de provoquer des blessures qui peuvent
éventuellement s’avérer mortelles résultant de dangers tels que des chocs
électriques, ou un préjudice au produit, risquent de survenir.

AVERTISSEMENT

• Utiliser cet instrument uniquement pour l’usage auquel il est destiné.

Cet instrument est destiné à produire (générer)/mesurer du courant ou une
tension CC. (Cet instrument sert à produire/mesurer la résistance ou la
température (thermocouple utilisé).)
Ne pas utiliser cet instrument pour un autre usage.

•Vérierl’aspectphysique

Ne pas utiliser cet instrument si son aspect physique présente un problème.

• Interdiction d’utilisation dans une atmosphère gazeuse.

Ne pas utiliser l’instrument dans un endroit qui renferme des gaz/vapeurs
inammablesouexplosifs.Ilestextrêmementdangereuxd’utiliser
l’instrument dans une telle atmosphère.

• Défauts du dispositif de protection

Ne pas utiliser l’instrument si un fusible ou tout autre dispositif de protection

estdéfectueux.Avantdemettrel’instrumentsoustension,toujourss’assurer
quelesdispositifsdeprotectionsontexemptsdetoutdéfaut.

10

IM CA150E

Précautions d’emploi

AVERTISSEMENT

•Connexionsexternes

Mettre le circuit hors tension et veiller à ce qu’aucune tension ne soit
générée lors du branchement de l’instrument à l’objet devant être mesuré ou

àuncircuitdecommandeexterne,oulorsduréglagedetoutcircuitexterne.

• Fusibles

Veilleràn’utiliserquedesfusiblesauxpouvoirsderupturedéterminés
(tension,intensitéettype)and’évitertoutrisqued’incendie.

Ne pas court-circuiter le porte-fusible.

• Utilisation correcte des câbles

Veiller à utiliser correctement les câbles de mesure (modèle : RD031)
et les câbles source (modèle : 98020) sans les confondre.

• Câble de signal endommagé

Silecâbledesignalestdéchiréetquelemétalintérieurestexposéousi
unecouleurdifférentedelagaineexterneestvisible,arrêterimmédiatement

d’utiliser ce câble.

• Ne pas retirer le boîtier ou le démonter

Ne pas retirer le boîtier de l’instrument et ne pas essayer non plus de

démonter/modierl’instrumentlui-même.L’instrumentrenfermedes

composants parcourus par des tensions élevées ce qui les rend

extrêmementdangereux.

Pour un contrôle interne ou un étalonnage de l’instrument, contacter
YOKOGAWA ou le revendeur auprès duquel a été acheté l’instrument.

ATTENTION

Cet instrument est destiné à un usage domestique (classe B) et respecte les

exigencesenmatièredecompatibilitéélectromagnétique.

IM CA150E

11

Précautions d’emploi

Veuillezrespecterlesprécautionssuivantesand'utiliserl'adaptateurAC
(vendu séparément) en toute sécurité.
Pour plus d'informations sur la sécurité de l'adaptateur CA,

reportez-vousauxinstructionsd'utilisationdel'adaptateurCA.

AVERTISSEMENT

•L’adaptateurCAestexclusivementconçupourlesproduitsYOKOGAWA.

Ne pas utiliser l

YOKOGAWA indiqués.

•Avantd'utiliser

la plage de la tenson d'alimentation nominale de l'adaptateur CA, et qu'elle

dépassepaslatensionnominalemaximumducordond'alimentationà

ne

.

utiliser

• Ne pas utiliser ce cordon d’alimentation avec d’autres instruments.

•Utiliserexclusivementlecordond'alimentationprévupourcetinstrument.

•

e cordon d’alimentation est endommagé ou si vous utilisez l’instrument

Si l

dansunemplacementoùlesspécicationsd’alimentationsontdifférentes,
achetez

l’emplacement où l’instrument sera utilisé.
Lors du stockage de l'adaptateur CA, ne pas enrouler de manière t

•
le cordon secteur ou le cordon CC.

’adaptateur CA pour d’autres appareils que les produits

l'adaptateur

uncordond’alimentationenaccordaveclesspécicationsde

CA,vérierquelatensiondesourceestdans

3.2.1 Utilisation de batteries alcalines

ATTENTION

rop serrée

Insérer les batteries en positionnant leurs électrodes positives et négatives
correctement, comme indiqué sur le support.

3.2.2 Utilisation d’un adaptateur CA

Pour plus d'informations sur la sécurité de l'adaptateur CA,

reportez-vousauxinstructionsd'utilisationdel'adaptateurCA.

AVERTISSEMENT

•L’adaptateurCAestexclusivementconçupourlesproduitsYOKOGAWA.

Ne pas utiliser l’adaptateur CA pour d’autres appareils que les produits

YOKOGAWA indiqués.

(Le courant nominal du cordon d'alimentation est de 2,5 A ou plus.)

•Avantd'utiliserl'adaptateurCA,vérierquelatensiondesourceestdans

la plage de la tenson d'alimentation nominale de l'adaptateur CA, et qu'elle

nedépassepaslatensionnominalemaximumducordond'alimentationà

utiliser.

12

IM CA150E

Précautions d’emploi

3.2.3 Utilisation d’une batterie NIMH

S’assurer de respecter les avertissements suivants à propos de la
manipulation de la batterie NiMH.

AVERTISSEMENT

• La solution d’électrolyte contenue dans la batterie NiMH est alcaline.
a solution entre en contact avec un vêtement ou la peau suite à une fuite

Si l

ou à une rupture de la batterie, cela peut endommager le vêtement ou la peau.
En particulier, si la solution entre en contact avec un œil, cela peut entraîner
une baisse de l’acuité visuelle. Dans ce cas, ne pas frotter l’œil affecté,
mais le rincer soigneusement et immédiatement à l’eau claire.

Puis consulter rapidement un médecin pour qu’il prescrive un trait

• Lors du remplacement de la batterie NiMH, toujours placer l’interrupteur

d’alimentation de l’instrument en position d’arrêt et débrancher le cordon
d’alimentation de l’adaptateur secteur de la prise pour éviter tout danger
potentiel, tel qu’un court-circuit ou un choc électrique.

• Ne pas utiliser d’autre batterie que celle fournie par YOKOGAWA (modèle : 94015).

• Ne pas laisser la batterie NiMH à la lumière directe du soleil, dans un véhicule par

forte chaleur ou près d’un feu. Sinon, cela pourrait causer une fuite de la solution
ou une détérioration de la performance et/ou durée de vie de la batterie.

•NepasdémonternimodierlabatterieNiMH,carlesdispositifsdeprotectionde

la batterie pourraient être endommagés, et causer une surchauffe ou une rupture.

• Ne pas court-circuiter la batterie NiMH, car cela pourrait causer des brûlures

dues à la surchauffe de la batterie.

• Ne pas jeter la batterie au feu et ne pas y appliquer de chaleur.

 Sinonilexisteunrisquederuptureoudefuitedelasolutiond’électrolyte.

•Nepasfairesubirdechocexcessifàlabatterie,parexempleenlajetant.

Cela pourrait causer une fuite de la solution, une surchauffe ou une rupture

de la batterie.

•Nepasutiliserdebatteriedéfectueuse,commeparexempleunebatterie

présentant une fuite de solution, une batterie déformée, décolorée ou
présentant toute autre anomalie.

•Évitertoutcontactdelabatterieavecdumétallorsdutransport,carilexiste

un risque de court-circuit.

• Ne pas immerger la batterie dans l’eau et ne pas la mouiller. Sinon,

elle pourrait surchauffer ou rouiller, ce qui entraînerait une perte de ses fonctions.

Si la batterie n’est pas utilisée pendant une longue période, la retirer de
l’instrument et la stocker dans le type d’environnement suivant.

Période de stockage d’un an ou moins :

Température de -20 à 35°C (emplacements avec humidité faible)

Période de stockage de 3 mois ou moins :

Température de -20 à 45°C (emplacements avec humidité faible)

ement.

IM CA150E

13

Précautions d’emploi

AVERTISSEMENT

S’assurer d’utiliser le CA150 pour charger la batterie NiMH. Charger la batterie
NiMH dans un environnement où la température se trouve entre 10 et 35°C.
Charger la batterie à une température ne se trouvant pas dans la plage
ci-dessuspeutavoirpourconséquenceunechargeinsufsante,
une fuite de solution ou une surchauffe.

ATTENTION

• Les opérations de production ou de mesure sont possibles pendant la charge,
mais leur précision est affectée par la chaleur générée par la charge.

Pour assurer une mesure (production) précise, il est recommandé de ne pas

utiliser la fonction de charge au même moment.
Pour en savoir plus sur l’effet de

•

(ajoutdecoefcientdetempérature),consulterlescaractéristiques

techniques.

Ilestrecommandédeprocéderauxopérationsdeproductionetdemesure

•

une fois la charge achevée (après un délai de 2 heures au moins).

la génération de la chaleur sur la précision

3.2.4 Fusible

ATTENTION

S’assurer d’utiliser le fusible désigné.

3.3.1 Mettre l’instrument sous et hors tension

ATTENTION

Lorsquel’instrumentestsoustension,vérierqu’ilfonctionnenormalement.

3.4 Environnement de fonctionnement

Catégorie de mesure

AVERTISSEMENT

Cet équipement (le CA150) est "0" (autre) sans catégorie de mesure.
Ne pas utiliser le CA150 pour les mesures dans les endroits qui appartiennent

auxcatégoriesdemesureII,III,etIV.

14

IM CA150E

Précautions d’emploi

AVERTISSEMENT

Danslecasd'utilisationd'uncâble,xezlecapuchonsenfonctionlacatégorie

de mesure.

4. Source

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas appliquer de tension de 30 V

ouplusauxbornesdesortie.

S’assurer également que la tension à la masse ne dépasse pas 30 V.
S’assurer d’utiliser les câbles de dérivation fournis.

ATTENTION

N’appliqueraucunetensionauxbornesdesortiepourdesplagesne

correspondant pas à 20 mA COLLECTEUR. Sinon, le circuit interne pourrait être
endommagé.

Lacomposantedechutedetensiondueàlarésistance(environ0,1Ωpourun

aller-retour) des câbles de dérivation se transforme en erreur sur l’instrument.

Précaution pour brancher les bornes de sortie

ATTENTION

Serrer l’écrou de la borne de sortie à la main.
Ne pas utiliser d’outils ou d’objets similaires. Serrer l’écrou avec un outil ou
objet similaire pourrait endommager la borne, et causer le dysfonctionnement
de la production normale.
Avant de stocker l’instrument dans son étui de transport, resserrer l’écrou de la
borne de sortie.
Si l’instrument est stocké dans l’étui de transport lorsque l’écrou de la borne

desortien’estpascomplètementserréetdépasse,uneforceexternepeutêtre

appliquée sur la borne et l’endommager, entraînant le dysfonctionnement de la
production.

IM CA150E

15

Précautions d’emploi

4.3.3 Fonction 20 mA COLLECTEUR

ATTENTION

Utiliserunealimentationexternede20mACOLLECTEURdansuneplagede5à

28 V.
Réglerlapolaritédelatensionappliquéecommeindiquésurlagure
ci-dessous et prendre garde à ne pas appliquer de tension dans la direction
contraire.

4.5.2Utilisationd’unesondeRJexterne

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout choc électrique, s’assurer d’utiliser uniquement la sonde RJ
B9108WA dédiée.

5. Mesure

AVERTISSEMENT

• Mettre l’objet à tester hors tension avant de le brancher à l’instrument.

 Ilesttrèsdangereuxdebrancheretdébrancherdescâblesdedérivation

de mesure pendant qu’un objet est sous tension.

•Ilestextrêmementdangereuxdebrancherdemanièreincorrectelaborne

d’entrée de tension H et la borne d’entrée de courant mA. S’assurer que la
sélection de la fonction de mesure (FUNCTION) et les branchements de borne
sont corrects. Un branchement incorrect pourrait non seulement endommager
le circuit ou le dispositif testé ainsi que l’instrument, mais pourrait également
provoquer des blessures chez l’opérateur.

•Latensionappliquéeautoriséemaximumpourlamiseàlaterredetoutesles

bornes d’entrée/sortie est de 42 V crête. S’assurer de ne pas dépasser cette
tension, car cela pourrait non seulement endommager l’instrument mais aussi
provoquer des blessures chez l’opérateur.

16

IM CA150E

Précautions d’emploi

ATTENTION

À propos du fusible

Ilexisteunfusibledeprotectiondel’entréedecourantintégrépourlaborne

d’entrée de courant.

Lefusiblesautelorsqu’uncourantexcessifestutilisé.Silefusiblesaute,

s’assurer de le remplacer avec le fusible désigné (modèle : A1566EF).
Pour plus de détails sur la procédure de remplacement du fusible,
consulter « 3.2.4 Fusible ».

5.4 Mesure du thermocouple (TC)

5.5Mesuredelarésistance(Ω)

5.6 Mesure du détecteur de température à résistance (RTD)

ATTENTION

Lors de l’utilisation de l’adaptateur de borne (modèle : 99022), serrer l’écrou à
la main. Ne pas utiliser d’outils ou d’objets similaires. Serrer l’écrou avec un
outil ou similaire pourrait endommager la borne, et causer le
dysfonctionnement de la fonction de mesure.
Avant de stocker l’instrument dans son étui de transport, retirer l’adaptateur de
borne (modèle : 99022).

Sil’instrumenteststockédansl’étuidetransportlorsquel’adaptateurestxé,

forceexternepeutêtreappliquéesurlaborneetl’endommager,

une

entraînant le dysfonctionnement de la mesure.

IM CA150E

17

Précautions d’emploi

9.1 Étalonnage des fonctions sources (ajustement)

ATTENTION

•Àproposdelacongurationdedécalageinternederésistance(500Ω)

*: Lors de l’étalonnage du point zéro, s’assurer que la tension entre les

bornes H et L est d’environ ±20 µV (±0,02 mV). Si la valeur est dépassée,
l’instrument doit être réparé (étalonnage interne).

•Àproposducourantd’excitationderésistance

 Lorsdel’étalonnagedesplagesde500Ωet5kΩ,deuxtypesd’étalonnages

nécessairesenraisondesdifférencesdecourant(courantd’excitation)

sont

d’undispositifexterne.

arrivant



L 500 Ω, 1 mA
L 5 kΩ, 0.1 mA

H 500 Ω, 5 mA
H 5 kΩ, 0.5 mA

Il est possible de calibrer avec la plage de mesure de
résistance d’un multimètre numérique.
Pendant l’étalonnage, s’assurer que le courant de mesure
de résistance correspond à la valeur de courant indiquée à
gauche.

Appliquer le courant indiqué sur la gauche à partir d’un

dispositif externe, tel qu’indiqué sur le diagramme de
connexion <4> puis mesurer la chute de tension et procéder

à l’étalonnage.

Annexe3Installationdesnoyaudeferrite

ATTENTION

PoursatisfaireauxexigencesdelanormeCEM,vousdevezxerlenoyaude
ferritefourniaucâbles,commeindiquésurlagureci-dessous.
(Danslecasd'unesortiederaccordementà3ls,l'autrecâble(noir)est
égalementxéaunoyaudeferrite.)

ATTENTION

PoursatisfaireauxexigencesdelanormeCEM,lenoyaudeferritefournidoit
êtreinstallédanslecodeCC,commeindiquésurlagureci-dessous.

18

IM CA150E

Contents

1

Introduction ........................................1

Checking the Contents of the Package

..................3

Safety Precautions...................................6

Précautions d’emploi.................................9

1.

Product Outline ................................1-1

1.1 Product Outline ..................................1-1

2. Names and Functions of Parts ....................2-1

3. Before Starting Source or Measurement ............3-1

3.1 Usage Precautions ...............................3-1

3.2 Connecting a Power Supply ........................3-3

3.2.1 Using Alkaline Batteries .....................3-3

Using

3.2.2

3.2.3

Using an NiMH Battery Pack .................3-5

3.2.4 Fuse

Turning the Power On and Off.......................3-9

3.3

3.3.1 Turning the Power On and Off ................3-9

3.3.2 Auto Power Off ............................3-9

Turning the Backlight On and Off .............3-10

3.3.3

3.4

Operating Environment

an AC Adapter .......................

....................................3-8

...........................

3-4

3-1

4. Source ........................................4-1

4.1 Connecting the Source Terminals ....................4-2

Source DC

4.2

4.3

Source DC

4.3.1 Source DC Current Signals ..................4-4

4.3.2

4.3.3

4.4

Source Resistance (Ω) Signals ......................4-8

4.5 Source Thermocouple (TC) Signals..................4-10

4.5.1

4.5.2

4.5.3 Using the Built-in RJ Sensor ................4-12

Voltage (DCV) Signals
Current (DCA) Signals

4-20 mA

20 mA

Source

Using an External RJ Sensor ................4-11

Function

SINK Function

Thermocouple (TC) Signals

..........................4-5

...................4-3

...................4-4

.......................4-6

...........4-10

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

11

12

App

IM CA150E

19

Contents

4.6 Source Resistance Temperature Detector
(RTD) Signals

4.7

Source Frequency and Pulse (PULSE) Signals ........4-15

..................................4-13

4.7.1 Source a Continuous Pulse Train.............4-16

4.7.2

4.8

Divided Output (n/m) Function......................4-18

Source a Pulse Cycle......................4-17

4.9 Sweep Output Functions ..........................4-19

4.9.1 Step Sweep Function ......................4-20

Linear S

Program Sweep Function...................4-24

emperature Monitor Function

4.10

4.9.2

4.9.3

T

weep Function

....................4-22

......................4-26

5. Measurement ..................................5-1

5.1 Connecting the Measurement Terminals ...............5-2

5.2 Measuring DC Voltage (DCV) .......................5-4

5.3 Measuring DC Current (DCA) .......................5-4

5.3.1 Measuring DC Current ......................5-4

5.3.2

Measuring Thermocouple (TC) ......................5-6

5.4

Measurin

g 24V LOOP ......................

5.5 Measuring Resistance (Ω)..........................5-7

5.6 Measuring Resistance Temperature Detector (RTD)......5-8

5.7

Measuring

5.7.1

Frequency (FREQ) and Pulse ..............

Measurin

g Frequency (FREQ) and Pulse .......

5.7.2 Measuring Contact Input ...................5-10

6. Memory Function ...............................6-1

6.1 Data Memory Items ...............................6-2

6.1.1 Saving ..................................6-3

6.1.2 Replacing and Saving ......................6-3

6.1.3 Clearing Memory ..........................6-4

6.1.4 Displaying (Conrming) Saved Data ...........6-5

6.2

Setting Memory Items

Saving ..................................6-6

6.2.1

6.2.2 Replacing and Saving ......................6-7

6.2.3 Clearing Memory ..........................6-8

6.2.4 Loading .................................6-9

.............................

5-5

5-9
5-9

6-6

20

IM CA150E

Contents

7. Setting Mode...................................7-1

7.1 Source .........................................7-2

7.2 Measure........................................7-3

7.3 Conguration ....................................7-4

8. Communication Function ........................8-1

8.1 Cable Connection and Interface Specications..........8-1

8.2 Communication Command List ......................8-2

8.3 Detailed Description of Commands ...................8-4

8.4 Error Code List..................................8-14

8.5 Table of Valid Communication Commands ............8-15

8.6

Status Byte Format

8.7

Output Format of Printer Mode

..............................

.....................

8-17
8-18

9. Calibration Mode ...............................9-1

9.1 Calibration of Source Functions (Adjustment) ...........9-2

9.2 Calibration of Measurement Functions

(Adjustment) ....................................9-5

9.3 Verication after Calibration .........................9-8

9.4 Calibration of Temperature Ranges ...................9-8

10. Troubleshooting and Calibration .................10-1

10.1 Troubleshooting Checklist .........................10-1

10.2 Calibration .....................................10-2

11.Specications.................................11-1

12. Sales in Each Country or Region .................12-1

12.1 Disposing the Product ............................12-1

12.2 How to Replace and Dispose the Batteries ............12-2

12.3 Authorized Representative in the EEA................12-2

12.4 For the Pollution Control of Electronic and
Electrical Products of the People's

Republic of China ...............................12-3

Appendix1 UsingaColdJunctionCompensator .......App.1-1

Appendix2 BlockDiagram..........................App.2-1

Appendix3 InstallingFerriteCore....................App.3-1

IM CA150E

21

1. Product Outline

1.1 Product Outline

Generation (SOURCE)

Function Range

DC Voltage (DCV) 100 mV, 1 V, 10 V, 30 V

DC Current (DCA) 20 mA, 20 mA SINK, 4-20 mA

Resistance (Ω) 500 Ω, 5 kΩ, 50 kΩ

Thermocouple (TC) K, E, J, T, N, L, U, R, S, B

Resistance temperature detector (RTD) Pt100, JPt100

Frequency and pulse (PULSE) CPM, 100 Hz, 1000 Hz,

10 kHz, 50 kHz

Measurement (MEASURE)

Function Range

DC Voltage (DCV) 35 V, 5 V, 500 mV

DC Current (DCA) 100 mA, 20 mA

Resistance (Ω) 50 kΩ, 5 kΩ, 500 Ω

Thermocouple (TC) K, E, J, T, N, L, U, R, S, B

Resistance temperature detector (RTD) Pt100, JPt100

Frequency and pulse (FREQ) 100 Hz, 1000 Hz, 10 kHz,

CPM, CPH

24V LOOP (DCA)

1

Product Outline

Other

IM CA150E

Divided output (n/m) function
Sweep output functions
Step sweep function
Linear sweep function
Program sweep function
Temperature monitor function

Averaging (measurement)

1-1

1

2. Names and Functions of Parts

Output terminals

Input terminals

AC adapter

Battery holder

Fuse
holder
(FUSE)

Measure

Output value
setting keys

keys

2

Names and Functions of Parts

LCD Screen

Source keys

Keys

Name plate

IM CA150E

RJ sensor

connector

RS232

connector

jack

2-1

POWER Turns on/off the power.

LIGHT Turns on/off the backlight of the LCD screen.

SAVE Saves measurement values and setting values.

LOAD Displays measurement values and loads setting values.

ENTER Confirms the selected item or displays the temperature monitor.

CHARGE Starts/stops charging of the NiMH battery.

Output value setting keys

2. Names and Functions of Parts

Common Keys

(It turns off automatically if approximately 10 minutes elapse

without a key being pressed.)

Output Value Setting Keys

Sets the source output value.
Each (up) and (down) key corresponds to a digit, and increments or

decrements the value by one count.
(The

and marks are used indicate these keys in this manual.)
If you attempt to increment or decrement the value 9 or 0,
the digit moves up or down one place.

key: Sets the memory number for the memory function.

n key: Sets the n (numerator side) for divided output (n/m).

2-2

m key: Sets the m (denominator side) for divided output (n/m).

IM CA150E

1

SOURCE Keys

FUNCTION Changes the source function. DCV → DCA → Ω

FUNCTION Changes the source function. DCV → DCA → Ω

MEASURE Keys

2. Names and Functions of Parts

→ TC → RTD → PULSE → (DCV)

(The mark is lit for the selected function.)

RANGE Changes the range for each function.

SOURCE ON/OFF Turns on/off the source (setting value output).

n/m Selects/cancels divided output (n/m) mode.

+ ←→ - Toggles the polarity of output.

SWEEP SET Selects step sweep, linear sweep, or program

sweep.

PULSE SET Selects the mode for generating a pulse and

frequency signals. Refer to "4.7 Generating

Frequency and Pulse (PULSE) Signals."

CLEAR • Restores the setting value to its default.

• Goes back one level in setting mode.

• Clears the memory for the memory function.

→ TC → RTD → FREQ → (DCV)

(The mark is lit for the selected function.)

RANGE Changes the range for each function.

MEASURE ON/OFF

24V LOOP Selects/cancels the loop test (24 V output).

HOLD • Holds the display value (measurement value).

• Starts/Stops CPM and CPH measurement.

• Starts communication data output. (When

OFF turns off the measurement value indication

and ON turns on the measurement value

indication.

communication of the setting mode is set to

printer mode.)

2

Names and Functions of Parts

IM CA150E

2-3

2

2. Names and Functions of Parts

LCD Screen

1

4

3

1 Indicates the function selected with the FUNCTION key of MEASURE.

2 Indicates the measurement value (top row: seven segments).

MEASURE and the unit are also displayed.

3 Indicates the function selected with the FUNCTION key of SOURCE.

4 Indicates the source setting value (bottom row: seven segments).

SOURCE and the unit are also displayed.

2-4

IM CA150E

1

2. Names and Functions of Parts

SOURCE: OFF lights when output is off or the protection circuit

Lights when the memory function or program sweep function is in use.

temperature source and measurement (TC, RTD).

has been activated.

ON lights when output is on.

Indicates hold.

Indicates that the 4-20 mA range is selected for the source.

Flashes while communication data is being output.

(When communication of the setting mode is set to printer mode.)

Indicates that 24 V DC is being output for a loop test.

Indicates reading of the memory function.

(Indicates the memory number.)

Lights when the sweep function is in use.

Lights when the divided output (n/m) function or step sweep

function is in use.

Indicates that contact input is selected during pulse measurement.

Lights or flashes during offset or full scale adjustment in

calibration mode.

Indicates the battery level of the alkaline batteries or NiMH battery.

(Remaining battery power indicator)

2

Names and Functions of Parts

Indicates that the NiMH battery pack is charging.

IM CA150E

Indicates the type of thermocouple.

Lights during an RJ compensation calculation.

Lights when the PT100 or JPT100 standard is selected for

the RTD function.

Lights when IPTS-68 (temperature scale standard) is selected for

2-5

2. Names and Functions of Parts

0

A

Q

Z

Digital Display of Alphanumeric Characters

Since the LCD screen of the instrument has seven segments,
alphanumeric characters are displayed as shown below.
(Some of the characters are not used.)

I

1
2

3
4

5

6
7

8
9

B
C

c
D

E

F
G

H

i
J
K

L
M

N

O
P

h

R
S
T
U
u
V
W

X
Y

2-6

IM CA150E

1

2

3. Before Starting Source or Measurement

3.1 Usage Precautions

Safety Precautions

• Before using the instrument, be sure to thoroughly read "Safety Precautions"
on pages 6 to 8.

• Do not remove the casing from the instrument.

Some parts inside the instrument are extremely dangerous because

they use a high voltage. When the instrument needs an internal inspection
or calibration, contact YOKOGAWA or the dealer from whom you purchased
the instrument.

• In the case of an abnormality

If the instrument begins to emit smoke, give off an unusual odor,

or show any other signs of an abnormality, immediately turn off the power
switch. If you are using an AC adapter, unplug the power cord from
the outlet.

Also turn off any object under test that is connected to the input terminals.

General Handling Precautions

• When carrying the instrument

Turn off the power to the object under test. Turn off the power to

the instrument and unplug the power cord from the outlet if you are using
an AC adapter. Then, disconnect all lead cables from the instrument.

When carrying the instrument, use the carrying case.

• Keep input terminals away from electrically charged articles as they may
damage the internal circuitry.
Do not allow vola

•
operation panel. Also, do not allow the instrument to come into contact with
any rubber or vinyl products for prolonged periods.

Since the operation panel is made

let it come into contact with any heat sources such as a soldering iron.
Before cleaning

•
cord is unplugged from the outlet if you are using an AC adapter.

Dampen a clean

the casing and panel.

W

ater getting inside the instrument may result in a failure.

If the

•

AC adapter will not be used for a prolonged period, unplug the power
cord from the outlet.
For precautions on handling dry ba

•
Batteries."

• Do not use the instrument with the cover for the battery holder left open.

tile chemicals to come into contact with the casing or

of thermoplastic resin, be careful not to

the case and operation panel, make sure that the power

soft cloth with water and gently wipe the surface of

tteries, refer to "3.2.1 Using Alkaline

3

Before Starting Source or Measurement

IM CA150E

3-1