YOKOGAWA 91030 User Manual

French

User's
Manual

91030
USB Communication
Adaptor

This manual describes the safety precautions for using the model 91030 USB
Communication Adaptor. To ensure correct use, please read this manual thoroughly.
After reading this manual, keep it in a safe place.
This instrument is the USB communication adaptor for MY600. Please read this manual
together with the user’s manual of the MY600.

1st Edition: June 2018 (YMI)
All Rights Reserved, Copyright © 2018, Yokogawa Test & Measurement Corporation
Printed in Japan

IM 91030-01EN
1st Edition

Checking the Contents of the Package

Unpack the box, and check the following before operating the instrument. If the wrong items
have been delivered, if items are missing, or if there is a problem with the appearance of
the items, contact your nearest YOKOGAWA dealer.

Instrument

Check that the product that you received is what you ordered.

MODEL Suffix Code Specifications

91030 USB Communication Adaptor

Standard Accessories

Item Model/Part No. Quantity Notes

CD - 1 USB driver is recorded.
Manuals IM 91030-01EN 1 This manual.

List of Manuals

The following manuals are provided for the 91030.

Manual Title Manual No. Notes

M91030 USB Communication Adaptor
User’s Manual

USB Driver for 91030 USB
Communication Adaptor Installation
Manual

The “-EN” in the manual number is the language code.

Contact information of Yokogawa offices worldwide is provided on the following sheet.

Document No. Description

PIM 113-01Z2 List of worldwide contacts

Conventions Used in This Manual

The notes and cautions in this manual are categorized using the following symbols.

This symbol is used in conjunction with the word “WARNING” or “CAUTION.”

WARNING

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Note

Ce symbole est accompagné des termes "AVERTISSEMENT" et

CAUTION

Calls attention to information that is important for the proper operation of the

Safety Precautions

This product is designed to be used by a person with specialized knowledge.
The general safety precautions described herein must be observed during all phases of
operation. If the product is used in a manner not specified in this manual, the protection
provided by the product may be impaired. YOKOGAWA assumes no liability for the
customer’s failure to comply with these requirements.
This manual is part of the product and contains important information. Store this manual
in a safe place close to the instrument so that you can refer to it immediately. Keep this
manual until you dispose of the instrument.

The following symbols are used on this instrument.

Handle with care. Refer to the user’s manual or service manual. This symbol

IM 91030-02Z2 1 Explains how to install the USB driver.
PIM 113-01Z2 1 List of worldwide contacts

IM 91030­01EN

IM 91030-02Z2 Explains how to install the USB driver.

This manual. The manual explains the handling
precautions, features, specifications, how to operate the
91030, and so on.

"ATTENTION.”

Calls attention to actions or conditions that could cause serious or fatal injury to the user,
and precautions that can be taken to prevent such occurrences.

Attire l’attention sur des gestes ou des conditions susceptibles de provoquer des
blessures graves (voire mortelles), et sur les précautions de sécurité pouvant
prévenir de tels accidents.

Calls attention to actions or conditions that could cause light injury to the user or damage to
the instrument or user’s data, and precautions that can be taken to prevent such occurrences.

Attire l’attention sur des gestes ou des conditions susceptibles de provoquer des
blessures légères ou d’endommager l’instrument ou les données de l’utilisateur, et
sur les précautions de sécurité susceptibles de prévenir de tels accidents.

instrument.

appears on dangerous locations on the instrument which require special
instructions for proper handling or use. The same symbol appears in the
corresponding place in the manual to identify those instructions.

AVERTISSEMENT

Utiliser l’instrument aux seules fins pour lesquelles il est prévu

91030 est un adaptateur de communication USB. Utiliser cet instrument
uniquement pour adaptateur de communication USB.

Inspecter l’apparence physique

Ne pas utiliser l’instrument si son intégrité physique semble être compromise.

Ne pas retirer le capot, ni démonter ou modifier l'instrument

Seul le personnel YOKOGAWA qualifié est habilité à retirer le capot et à

démonter ou modifier l'instrument.

Waste Electrical and Electronic Equipment
(This directive is valid only in the EU.)
This product complies with the WEEE directive marking requirement. This

marking indicates that you must not discard this electrical/electronic product

in domestic household waste.
Product Category
With reference to the equipment types in the WEEE directive, this product is

classified as a “Monitoring and control instruments” product.
When disposing of products in the EU, contact your local Yokogawa Europe

B.V. office. Do not dispose in domestic household waste.

Authorized Representative in the EEA

Yokogawa Europe B.V. is the authorized representative of Yokogawa Test & Measurement
Corporation for this product in the EEA. To contact Yokogawa Europe B. V., see the
separate list of worldwide contacts, PIM 113-01Z2.

产品中有毒有害物质或元素的名称及含量

部件名称

91030 × ○ × ○ ○ ○

○ : 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
×: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。

环保使用期限 : 该标识适用于 SJ/T 11364 中所述，在中华人民共和国销售的电子电气产品的环保使用期限。

铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE)

只要您遵守该产品相关的安全及使用注意事项，在自制造日起算的年限内，则不会因产品中
有害物质泄漏或突发变异，而造成对环境的污染或对人体及财产产生恶劣影响。
注）该年数为“环保使用期限”，并非产品的质量保证期。零件更换的推荐周期，请参照使用
说明书

有害物质

Handling Precautions

Storage Location

Avoid the following kinds of places for storing the instrument:

• Wherethetemperaturefallsoutsidethestoragetemperatureandhumidityranges

• Indirectsunlightornearheatsources

• Outdoorsorlocationssubjecttorainorwater

• Inanenvironmentwithexcessiveamountsofsoot,steam,dust,orcorrosivegas

• Inanenvironmentsubjecttolargelevelsofmechanicalvibration

• Onanunstablesurface

• Whereanexcessiveamountofsoot,dust,salt,orironispresent

Operating Altitude and Ambient Temperature and Humidity

Use the instrument in the following environment.

Ambient temperature: –10°C to 50°C
Ambient humidity: 20% RH to 80% RH, no condensation
Operating altitude: Up to 2000 m

Note

• Condensationmayoccuriftheinstrumentismovedtoanotherplacewheretheambient

temperature or humidity is higher, or if the temperature changes rapidly. In such cases, before
you use the instrument, allow it to adjust to the surrounding temperature for at least an hour.

Specifications

Operating System

Microsoft Windows 7(32 bits/64bits), Windows 8(32 bits/64bits), Windows 8.1(32

bits/64bits), or Windows 10(32 bits/64bits)

USB Standard

USB 1.1

Communication Method

Baud rate 9600 bps
Data length 8 bits
Parity None
Stop bit 1 bit
X control None

Connection

1.

Connect tthis instrument to the USB port of the PC.

2.

Remove the probe from the instrument’s terminals.

3.

Open the communication port cover of the MY600, and insert this instrument to the
communication port.

4.

Turn the MY600 on.

Failure to comply with the precautions below could lead to injury or death or
damage to the instrument.

WARNING

Use the Instrument Only for Its Intended Purpose

The 91030 is a USB communication adaptor. Use it only for USB

communication adaptor.

Check the Physical Appearance

Do not use the instrument if there is a problem with its physical appearance.

Do Not Remove Covers or Disassemble or Alter the Instrument

Only qualified YOKOGAWA personnel may remove the covers and disassemble

or alter the instrument.

IM 91030-01EN

1/2

Commands

Start communication: 10

Starts communication with the MY600.
Command format (reception and transmission)

Order Command ASCII Binary Description Size

1 STX 1 – 02H

2 TYPE 1 ‘0’ 30H Data packet type: small 1
3

SIZE

4 2 ‘7’ 37H
5

CMD

6 2 ‘0’ 30H

7

CSUM

8 2 ‘8’ 38H

9 ETX 1 – 03H

1 ‘0’ 30H

1 ‘1’ 31H

1 ‘F’ 46H

End communication: 11

Ends communication with the MY600.
Command format (reception and transmission)

Order Command ASCII Binary Description Size

1 STX 1 – 02H

2 TYPE 1 ‘0’ 30H Data packet type: small 1
3

SIZE

4 2 ‘7’ 37H
5

CMD

6 2 ‘1’ 31H

7

CSUM

8 2 ‘9’ 39H

9 ETX 1 – 03H

1 ‘0’ 30H

1 ‘1’ 31H

1 ‘F’ 46H

Start continuous data transmission: B1

Retrieves measurement data in real-time until sending the continuous data transmission

end command (B2).

Command format (reception and transmission)

Order Command ASCII Binary Description Size

1 STX 1 – 02H

2 TYPE 1 ‘0’ 30H Data packet type: small 1
3

SIZE

4 2 ‘7’ 37H
5

CMD

6 2 ‘1’ 31H

7

CSUM

8 2 ‘A’ 41H

9 ETX 1 – 03H

1 ‘0’ 30H

1 ‘B’ 42H

1 ‘0’ 30H

Receive data in the following format

• Voltagemeasurement:

<model name>,VOLT,<site number 1>,<site number 2>,<voltage>,<voltage

unit>,<DC±/AC/--><CRLF>
If the voltage is less than 2 V, “--” is returned for <DC±/AC/-->.
Example MY600,VOLT,00,00,100,V,AC<CRLF>
If the voltage is less than 2 V, “--” is returned for <DC±/AC/-->.

• Insulationresistancemeasurement:

<model name>,<range>,<site number 1>,<site number 2>,<insulation

resistance>,<insulation resistance unit>,<elapsed time>,<1-minute value>,<1-minute

value unit>,<DAR value>,<PI value>,<comparator><CRLF>

 Example MY600,1000V,00,00,100.0,MΩ,00:10,----,--,----,----,PASS<CRLF>

* The available six range are 50V, 100V, 125V, 250V, 500V, 1000V.

• Low-resistancemeasurement

<model name>,CONT,<site number 1>,<site number 2>,<resistance>,<resistance

unit>

 Example MY600,CONT,00,00,100.0,Ω<CRLF>

End continuous data transmission: B2

Ends the continuous retrieval of measurement data.
Command format (reception and transmission)

Order Command ASCII Binary Description Size

1 STX 1 – 02H

2 TYPE 1 ‘0’ 30H Data packet type: small 1
3

SIZE

4 2 ‘7’ 37H
5

CMD

6 2 ‘2’ 31H

7

CSUM

8 2 ‘B’ 42H

9 ETX 1 – 03H

1 ‘0’ 30H

1 ‘B’ 42H

1 ‘0’ 30H

Packet start (fixed value)
Write 02 in binary.

Packet size
“07” : 7 BYTES

Communication start command
“10”

Checksum
“F8”

Packet terminator (fixed value)
Write 03 in binary.

Packet start (fixed value)
Write 02 in binary.

Packet size
“07” : 7 BYTES

Communication end command
“11”

Checksum
“F9”

Packet terminator (fixed value)
Write 03 in binary.

Packet start (fixed value)
Write 02 in binary.

Packet size
“07” : 7 BYTES

Data connection start command
“B1”

Checksum
“0A”

Packet terminator (fixed value)
Write 03 in binary.

Packet start (fixed value)
Write 02 in binary.

Packet size
“07” : 7 BYTES

Data connection end command
“B2”

Checksum
“0B”

Packet terminator (fixed value)
Write 03 in binary.

1

2

2

2

1

1

2

2

2

1

1

2

2

2

1

1

2

2

2

1

Reception format

Order Command ASCII Binary Description Size

1 STX 1 – 02H

2 TYPE 1 ‘0’ 30H Data packet type: small 1
3

SIZE

4 2 ‘B’ 42H
5

CMD

6 2 ‘N’ 4EH

7

8 2 – –

DATA

9 3 – –

10 4 – –

11

CSUM

12 2 – –

13 ETX 1 – 03H

1 ‘0’ 30H

1 ‘B’ 42H

1 – –

1 – –

Packet start (fixed value)
Write 02 in binary.

Packet size
“0B” : 11 BYTES

Data connection start command
“BN”

Data count
‘0000’ to ‘1000’ 4

Checksum 2

Packet terminator (fixed value)
Write 03 in binary.

1

2

2

1

Retrieve measurement data from internal memory: BM

Retrieves the measurement data stored in the MY600 internal memory.
Transmission format

Order Command ASCII Binary Description Size

1 STX 1 – 02H

2 TYPE 1 ‘0’ 30H Data packet type: small 1
3

SIZE

4 2 ‘A’ 41H
5

CMD

6 2 ‘M’ 4DH

7

9 3 – –

10

CSUM

11 2 – –

12 ETX 1 – 03H

1 ‘0’ 30H

1 ‘B’ 42H

1 – –

No.

1 – –

Packet start (fixed value)
Write 02 in binary.

Packet size
“0A” : 10 BYTES

Data connection start command
“BM”

Data number
‘000’ to ‘999’

Checksum 2

Packet terminator (fixed value)
Write 03 in binary.

1

2

2

38 2 – –

1

Reception format

Order Command ASCII Binary Description Size

1 STX 1 – 02H

2 TYPE 1 ‘0’ 30H Data packet type: small 1
3

SIZE

4 2 – –
5

CMD

6 2 ‘M’ 4DH

7

9 3 – –

– DATA – – – Target internal memory data (variable) N

–

CSUM

– 2 – –

– ETX 1 – 03H

1 – –

1 ‘B’ 42H

1 – –

No.

1 – –

Packet start (fixed value)
Write 02 in binary.

Packet size
Variable

Data connection start command
“BM”

Data number
‘000’ to ‘999’

Checksum 2

Packet terminator (fixed value)
Write 03 in binary.

1

2

2

38 2 – –

1

Data format

• Voltagemeasurement:

<model name>,<data number>,<save data>,<save time>,<range>,<site number

1>,<site number 2>,<voltage>,<voltage unit>,<DC±/AC/-->

Example MY600,0000,2018/03/13,10:33:45,VOLT,00,00,100.0,V,AC

• Insulationresistancemeasurement:

<model name>,<data number>,<save date>,<save time>,<range>,<site number

1>,<site number 2>,<insulation resistance>,<insulation resistance unit>,<elapsed
time>,<1-minute value>,<1-minute value unit>,<DAR value>,<PI value>

 Example MY600,0000,2018/03/13,10:33:45,1000V,00,00,100.0MΩ,00:10,----

,MΩ,--,----,----

* The available six range are 50V, 100V, 125V, 250V, 500V, 1000V.

• Low-resistancemeasurement

<model name>,<data number>,<save date>,<save time>,<range>,<site number

1>,<site number 2>,<resistance>,<resistance unit>

 Example MY600,0000,2018/03/13,10:33:45,CONT,100.0,Ω

Checksum (CSUM)

The checksum is the value of the last byte obtained by adding each byte from TYPE to

the last DATA or number byte in each command format.

Because the transmission/reception format of 10, 11, B1, B2 and the transmission format

of BN are fixed, their checksums are also fixed.

Retrieve measurement data count in internal memory: BN

Retrieves the number of measurement data entries stored in the MY600 internal

memory.

Transmission format

Order Command ASCII Binary Description Size

1 STX 1 – 02H

2 TYPE 1 ‘0’ 30H Data packet type: small 1
3

SIZE

4 2 ‘7’ 37H
5

CMD

6 2 ‘N’ 4EH

7

CSUM

8 2 ‘7’ 37H

9 ETX 1 – 03H

1 ‘0’ 30H

1 ‘B’ 42H

1 ‘2’ 32H

Packet start (fixed value)
Write 02 in binary.

Packet size
“07” : 7 BYTES

Data connection start command
“BN”

Checksum
“27”

Packet terminator (fixed value)
Write 03 in binary.

1

2

2

2

1

IM 91030-01EN

2/2