Yamaha YFM450FAR User Manual [es]

OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE MANUAL DEL PROPIETARIO

YFM450FAR

5ND-F8199-60

EBU00000

FBU00000 SBU00000

EBU00946

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of the Yamaha YFM450FA. It represents the result of many years of Yamaha experience in the production of fine sporting, touring, and pacesetting racing machines. With the purchase of this Yamaha, you can now appreciate the high degree of craftsmanship and reliability that have made Yamaha a leader in these fields.

This manual will provide you with a good basic understanding of the features and operation of this ATV.

This manual includes important safety information. It provides information about special techniques and skills necessary to ride your ATV.

It also includes basic maintenance and inspection procedures. If you have any questions regarding the operation or maintenance of your ATV, please consult a Yamaha dealer.

INTRODUCTION

FBU00946

SBU00946

INTRODUCCIÓN

Félicitations pour l’achat du YFM450FA de Yamaha. Ce modèle représente le fruit de nombreuses années d’expérience Yamaha dans la production de véhicules de sport, de tourisme et de course. Ce véhicule permettra à son pilote de pleinement apprécier la perfection technique et la fiabilité qui ont fait de Yamaha un leader dans ces domaines. Ce manuel apporte une meilleure compréhension des caractéristiques et du fonctionnement du véhicule.

Le manuel donne en outre des conseils importants relatifs à la sécurité. Il informe sur les compétences et techniques particulières indispensables au pilotage du véhicule.

Ce manuel explique également les procédés d’inspection et d’entretien élémentaires. Les concessionnaires Yamaha sont au service de leur clientèle et répondront à toute question concernant le fonctionnement ou l’entretien de ce véhicule.

Le felicitamos por su compra de la Yamaha YFM450FA. Representa el resultado de muchos años de experiencia de Yamaha en la producción de máquinas deportivas, de turismo, y de competición que marcan el ritmo de las carreras. Con la compra de esta Yamaha, podrá apreciar el alto grado de perfección técnica y fiabilidad que han convertido a Yamaha en el líder de estos campos. El presente manual le proporcionará un buen conocimiento básico de las características y el manejo del ATV.

También contiene indicaciones importantes acerca de la seguridad y aporta información sobre las técnicas y habilidades especiales necesarias para conducir el ATV

, así como los procedimientos básicos de mantenimiento e inspección. Si tiene alguna duda respecto al mantenimiento o manejo del ATV, consulte a su concesionario Yamaha.

AN IMPORTANT SAFETY MESSAGE:

● READ THIS MANUAL COMPLETELY BE-

FORE OPERATING YOUR ATV. MAKE SURE YOU UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS.

● PAY CLOSE ATTENTION TO THE WARNING

AND CAUTION LABELS ON THE ATV.

● THIS ATV, AND ANY OTHER ATV OVER

90cc, SHOULD NOT BE RIDDEN BY ANYONE UNDER 16 YEARS OF AGE.

MESSAGES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS:

MENSAJE IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD:

●

LIRE CE MANUEL DANS SON INTÉGRALITÉ AVANT D’UTILISER CE VÉHICULE. IL EST IMPÉRATIF DE BIEN COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.

●

RESPECTER LES INSTRUCTIONS REPRISES SUR LES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT ET D’ATTENTION COLLÉES SUR LE VÉHICU- LE.

●

NE PAS PERMETTRE AUX MOINS DE 16 ANS DE PILOTER CE VTT ET TOUT VTT DE PLUS DE 90 cm

● LEA ÍNTEGRAMENTE ESTE MANUAL ANTES

DE UTILIZAR EL ATV. ASEGÚRESE DE HABER COMPRENDIDO TODAS LAS INSTRUCCIONES.

● PRESTE GRAN ATENCIÓN A TODAS LAS ETI-

QUETAS DE PRECAUCIÓN Y ADVERTENCIA DEL ATV.

● ESTE ATV Y, EN GENERAL, CUALQUIER

OTRO DE CILINDRADA SUPERIOR A 90 cc. NO DEBE SER CONDUCIDO POR PERSONAS DE EDAD INFERIOR A 16 AÑOS.

EBU00801

IMPORTANT MANUAL

INFORMATION

FAILURE TO FOLLOW THE WARNINGS CONTAINED IN THIS MANUAL CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

Particularly important information is distinguished in this manual by the following notations:

The Safety Alert Symbol means ATTENTION! BECOME ALERT! YOUR SAFETY IS INVOLVED!

WARNING

Failure to follow WARNING instructions could result in severe injury or death to the machine operator, a bystander or a person inspecting or repairing the machine.

FBU00801

RENSEIGNEMENTS

IMPORTANTS SUR CE MANUEL

SBU00801

INFORMACIÓN IMPORTANTE

SOBRE ESTE MANUAL

LE NON-RESPECT DES AVERTISSEMENTS DONNÉS DANS CE MANUEL PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES ET LA MORT.

Les informations particulièrement importantes sont repé- rées par les notations suivantes:

Le symbole de danger incite à ÊTRE VIGILANT, CAR LA SÉCURITÉ EST EN JEU!

AVERTISSEMENT

Le non-respect des instructions données sous un AVERTISSEMENT peut entraîner des blessures graves ou la mort du pilote, d’un tiers ou d’une personne inspectant ou réparant le véhicule.

LA INOBSERVANCIA DE LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL PUEDE ACARREAR LESIONES GRAVES O INCLUSO MORTALES.

La información de especial importancia se señala en este manual con las siguientes notaciones:

El símbolo de alerta de seguridad significa ¡ATENCIÓN! ¡MANTÉNGASE ALERTA! ¡PELI-

GRA SU SEGURIDAD!

ADVERTENCIA

La inobservancia de las instrucciones de ADVERTENCIA puede ser causa de lesiones graves o mortales para el usuario de la máquina, las personas situadas en sus proximidades o los técni- cos encargados de su inspección o reparación.

CAUTION:

A CAUTION indicates special precautions that must be taken to avoid damage to the machine.

NOTE:

A NOTE provides key information to make procedures easier or clearer.

ATTENTION:

Un ATTENTION indique les précautions particuliè- res à prendre pour éviter d’endommager le véhicule.

N.B.:

Un N.B. fournit les renseignements nécessaires à la clari- fication et à la simplification des divers travaux.

ATE NC IO N:

Los avisos de ATENCIÓN indican precauciones especiales que deben adoptarse para evitar que la máquina sufra daños.

NOTA:

Las NOTAS contienen información importante para facilitar o aclarar los procedimientos.

EBU00011

IMPORTANT NOTICE

This machine is designed and manufactured for OFF-ROAD use only. It is illegal and unsafe to operate this machine on any public street, road or highway.

This machine complies with all applicable OFFROAD noise level and spark arrester laws and regulations in effect at the time of manufacture.

Please check your local riding laws and regulations before operating this machine.

EBU00532

YFM450FAR

OWNER’S MANUAL

permission of Yamaha Motor Co., Ltd.

is expressly prohibited.

Printed in U.S.A.

AVIS IMPORTANT

FBU00011

SBU00011

AVISO IMPORTANTE

Ce véhicule est conçu et fabriqué pour une utilisation TOUT-TERRAIN uniquement. La conduite de ce véhicule sur la voie publique est illégale et dangereuse.

Ce véhicule est conforme à toutes les législations relatives au déparasitage et au bruit des tout-terrains en vigueur au moment de la fabrication.

Prendre connaissance des règlements locaux avant de conduire ce véhicule.

FBU00532

YFM450FAR

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

édition, septembre 2002

utilisation non autorisée sans la permission

écrite de la Yamaha Motor Co., Ltd.

est formellement interdite.

Imprimé aux U.S.A.

Esta máquina ha sido fabricada y diseñada únicamente para su utilización FUERA DE CARRETERA. Por lo tanto, es ilegal y, al mismo tiempo, peligroso, circular con ella por autopistas, carreteras o cualquier otra vía pública.

La máquina satisface todos los requisitos sobre nivel sonoro y emisión de chispas en circulación FUERA DE CARRETERA, establecidos por la reglamentación y las leyes vigentes en el momento de su fabricación.

Se ruega consultar las leyes y reglamentación local sobre vehículos a motor antes de usar la motocicleta.

SBU00532

YFM450FAR

MANUAL DEL PROPIETARIO

2ª Edición, septiembre 2002

Reservados todos los derechos.

Queda expresamente prohibida cualquier

reimpresión o uso no autorizado sin el

consentimiento escrito de

Yamaha Motor Co., Ltd.

Impreso en EE.UU.

EBU00015

LOCATION OF THE WARNING AND

SPECIFICATION LABELS ...................... 1-1

SAFETY INFORMATION......................... 2-1

DESCRIPTION AND MACHINE

IDENTIFICATION ................................... 3-1

Identification number records ............... 3-3

Key identification number ..................... 3-5

Vehicle identification number ............... 3-7

Model label ........................................... 3-9

CONTROL FUNCTIONS ........................ 4-1

Main switch........................................... 4-1

Indicator lights ...................................... 4-3

Speedometer unit ................................. 4-9

Fuel gauge ......................................... 4-15

Handlebar switches ............................ 4-17

Throttle lever ...................................... 4-29

Speed limiter ...................................... 4-31

Front brake lever ................................ 4-33

Rear brake pedal and lever ................ 4-35

Drive select lever................................ 4-37

Recoil starter ...................................... 4-37

Fuel tank cap ..................................... 4-39

Fuel cock............................................ 4-41

Starter (choke) ................................... 4-43

Seat.................................................... 4-45

Storage compartment ........................ 4-47

Front carrier ....................................... 4-49

Rear carrier ........................................ 4-49

Front shock absorber adjustment ...... 4-51

Rear shock absorber adjustment....... 4-55

Auxiliary DC jack................................ 4-59

PRE-OPERATION CHECKS .................. 5-1

Front and rear brakes .......................... 5-5

Fuel...................................................... 5-9

Engine oil ........................................... 5-13

Final gear oil ...................................... 5-17

Differential gear oil ............................. 5-19

Throttle lever ...................................... 5-19

Fittings and fasteners......................... 5-19

Lights ................................................. 5-21

Switches............................................. 5-21

Tires................................................... 5-23

How to measure tire pressure ............ 5-27

Tire wear limit..................................... 5-29

OPERATION ...........................................6-1

Starting a cold engine ...........................6-3

Starting a warm engine .........................6-9

Warming up...........................................6-9

Drive select lever operation and

reverse driving ..................................6-11

Engine break-in...................................6-17

Parking................................................6-19

Parking on a slope ..............................6-21

Accessories and loading .....................6-23

RIDING YOUR ATV..................................7-1

Getting to know your ATV .....................7-3

Ride with care and good judgement .....7-5

Be careful where you ride ...................7-27

Turning your ATV................................7-39

Climbing uphill.....................................7-45

Riding downhill....................................7-55

Crossing a slope .................................7-59

Crossing through shallow water..........7-63

Riding over rough terrain ....................7-69

Sliding and skidding ............................7-71

What to do if........................................7-75

What to do...........................................7-75

PERIODIC MAINTENANCE AND

ADJUSTMENT ........................................8-1

Owner’s manual and tool kit .................8-3

Periodic maintenance/lubrication.......... 8-7

Panel removal and installation............8-15

Engine oil............................................ 8-31

Final gear oil .......................................8-41

Differential gear oil.............................. 8-47

Cooling system ...................................8-53

Changing the coolant.......................... 8-57

Axle boots........................................... 8-63

Spark plug inspection .........................8-65

Air filter element cleaning ................... 8-71

Carburetor adjustment........................ 8-81

Idle speed adjustment ........................ 8-83

Valve clearance adjustment ............... 8-85

Throttle lever adjustment .................... 8-87

Front brake pad inspection ................. 8-89

Rear brake pad inspection.................. 8-89

Inspecting the brake fluid level ...........8-91

Brake fluid replacement...................... 8-95

Front brake adjustment....................... 8-97

Rear brake lever adjustment .............. 8-99

Adjusting the rear brake light

switch ............................................. 8-103

Cable inspection and lubrication.......8-105

Brake lever and brake pedal

lubrication....................................... 8-107

Wheel removal ................................. 8-109

Wheel installation ............................. 8-111

Battery.............................................. 8-113

Battery maintenance ........................ 8-117

Fuse replacement............................. 8-119

Replacing a headlight bulb ............... 8-123

Headlight beam adjustment.............. 8-127

Tail/brake light bulb replacement ..... 8-127

Troubleshooting................................ 8-129

Troubleshooting chart....................... 8-131

CLEANING AND STORAGE .................. 9-1

A. Cleaning........................................... 9-1

B. Storage ............................................ 9-7

SPECIFICATIONS ................................ 10-1

CONVERSION TABLE .......................... 11-1

FBU00015

TABLE DES MATIÈRES

EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT ET DE

CARACTÉRISTIQUES ...................................... 1-2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ............................ 2-2

DESCRIPTION ET

IDENTIFICATION DU VÉHICULE................. 3-2

Numéros d’identification ................................. 3-4

Numéro d’identification de la clé.................... 3-6

Numéro d’identification du véhicule............... 3-8

Étiquette de modèle........................................ 3-10

FONCTION DES COMMANDES..................... 4-2

Contacteur à clé ................................................ 4-2

Témoins............................................................. 4-4

Bloc de compteur de vitesse........................... 4-10

Jauge de carburant ..........................................4-16

Contacteurs au guidon....................................4-18

Levier d’accélération...................................... 4-30

Limiteur de vitesse..........................................4-32

Levier de frein avant....................................... 4-34

Levier et pédale de frein arrière.....................4-36

Levier de présélection.....................................4-38

Lanceur à réenroulement............................... 4-38

Bouchon du réservoir de carburant............... 4-40

Robinet de carburant...................................... 4-42

Starter (enrichisseur) ...................................... 4-44

Selle................................................................. 4-46

Compartiment de rangement ......................... 4-48

Porte-bagages avant ....................................... 4-50

Porte-bagages arrière...................................... 4-50

Réglage des amortisseurs avant..................... 4-52

Réglage de l’amortisseur arrière.................... 4-56

Prise pour accessoires .................................... 4-58

CONTRÔLES AVANT LE DÉMARRAGE......5-2

Freins avant et arrière........................................5-6

Carburant ........................................................ 5-10

Huile de moteur.............................................. 5-14

Huile de transmission finale .......................... 5-18

Huile de différentiel ....................................... 5-20

Levier d’accélération...................................... 5-20

Visserie ........................................................... 5-20

Éclairage......................................................... 5-22

Contacteurs..................................................... 5-22

Pneus............................................................... 5-24

Mesure de la pression de gonflage des

pneus.............................................................5-28

Limite d’usure de pneu...................................5-30

UTILISATION......................................................6-2

Mise en marche d’un moteur froid ..................6-4

Mise en marche d’un moteur chaud...............6-10

Réchauffement du moteur..............................6-10

Fonctionnement du levier de présélection et

conduite en marche arrière...........................6-12

Rodage du moteur...........................................6-18

Stationnement .................................................6-20

Stationnement en pente...................................6-22

Accessoires et chargement .............................6-24

CONDUITE DU VTT..........................................7-2

Se familiariser avec le VTT..............................7-4

Conduire avec attention et discernement.........7-6

Être attentif aux conditions du terrain............7-28

Prise de virages ...............................................7-40

Montée des pentes...........................................7-46

Descente des pentes........................................7-56

Traversée latérale d’une pente........................7-60

Traversée des eaux peu profondes.................7-64

Conduite sur terrain accidenté........................7-70

Dérapage et patinage.......................................7-72

Que faire si... ...................................................7-76

Que faire..........................................................7-76

ENTRETIENS ET RÉGLAGES

PÉRIODIQUES.................................................... 8-2

Manuel du propriétaire et trousse à outils....... 8-4

Entretiens et graissages périodiques................ 8-9

Dépose et mise en place des caches ..............8-16

Huile de moteur.............................................. 8-32

Huile de transmission finale........................... 8-42

Huile de différentiel........................................ 8-48

Circuit de refroidissement.............................. 8-54

Changement du liquide de refroidissement .....8-58

Soufflets d’axe................................................ 8-64

Contrôle de la bougie ..................................... 8-66

Nettoyage de l’élément du filtre à air............ 8-72

Réglage de carburateur................................... 8-82

Réglage du ralenti........................................... 8-84

Réglage du jeu des soupapes ......................... 8-86

Réglage du levier d’accélération ................... 8-88

Contrôle des plaquettes de frein avant........... 8-90

Contrôle de la plaquette de frein arrière........ 8-90

Contrôle du niveau de liquide de frein.......... 8-92

Changement du liquide de frein..................... 8-96

Réglage du frein avant.................................... 8-98

Réglage du levier de frein arrière ................8-100

Réglage du contacteur de feu stop sur

frein arrière................................................. 8-104

Contrôle et lubrification des câbles............. 8-106

Lubrification du levier et de la pédale

de frein........................................................ 8-108

Dépose d’une roue........................................8-110

Repose d’une roue........................................8-112

Batterie..........................................................8-114

Entretien de la batterie.................................. 8-118

Remplacement d’un fusible ......................... 8-120

Remplacement d’une ampoule de phare..... 8-124

Réglage du faisceau de phare....................... 8-128

Remplacement d’une ampoule de feu

arrière/stop..................................................8-128

Dépannage ....................................................8-130

Tableau de dépannage..................................8-133

NETTOYAGE ET REMISAGE .........................9-2

A. Nettoyage..................................................... 9-2

B. Remisage...................................................... 9-8

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.........10-7

TABLEAU DE CONVERSION....................... 11-2

SBU00015

CONTENIDO

LOCALIZACION DE LAS ETIQUETAS DE

ADVERTENCIA Y ESPECIFICACION......... 1-2

INFORMACION SOBRE SEGURIDAD ....... 2-2

DESCRIPCION E IDENTIFICACION DE LA

MAQUINA....................................................... 3-2

Registro de los números de

identificación............................................. 3-4

Número de identificación de la llave.......... 3-6

Número de identificación del vehículo ...... 3-8

Etiqueta de modelo .................................. 3-10

FUNCIONES DE CONTROL ........................ 4-2

Interruptor principal..................................... 4-2

Luces de control ......................................... 4-4

Unidad de velocímetro ............................. 4-10

Indicador del nivel de combustible .......... 4-16

Interruptores del manillar.......................... 4-18

Palanca de aceleración............................ 4-30

Limitador de velocidad ............................. 4-32

Palanca del freno delantero ..................... 4-34

Palanca y pedal del freno trasero............ 4-36

Palanca de selección de marcha ............ 4-38

Arranque por tracción de cable................ 4-38

Tapón del depósito de combustible......... 4-40

Grifo de combustible................................. 4-42

Starter (choke) .......................................... 4-44

Asiento....................................................... 4-46

Compartimiento porta objetos.................. 4-48

Portapaquetes delantero.......................... 4-50

Portapaquetes trasero.............................. 4-50

Ajuste del amortiguador delantero........... 4-52

Ajuste del amortiguador trasero............... 4-56

Toma de CC auxiliar................................. 4-58

COMPROBACIONES A EFECTUAR ANTES

DE PONER EN MARCHA LA MAQUINA .... 5-3

Frenos delantero y trasero ......................... 5-6

Combustible .............................................. 5-10

Aceite de motor......................................... 5-14

Aceite de la transmisión ........................... 5-18

Aceite de engranajes del diferencial........ 5-20

Palanca del acelerador............................. 5-20

Accesorios y elementos de fijación ......... 5-20

Luces......................................................... 5-22

Interruptores.............................................. 5-22

Neumáticos............................................... 5-24

Cómo medir la presión de los

neumáticos.............................................. 5-28

Límite de desgaste de los neumáticos....5-30

MANEJO ......................................................... 6-2

Arranque de un motor frío.......................... 6-4

Arranque del motor en caliente................6-10

Calentamiento........................................... 6-10

Operación de la palanca de selección de

marcha y circulación en marcha atrás....6-12

Rodaje del motor....................................... 6-18

Estacionamiento ....................................... 6-20

Estacionamiento en una cuesta............... 6-22

Accesorios y carga.................................... 6-24

CONDUCCIÓN DE LA ATV .......................... 7-2

Familiarizándose con su ATV .................... 7-4

Conduzca con cuidado y sentido común.... 7-6

Vigile donde conduce ...............................7-28

Como girar con su ATV ............................ 7-40

Subida de pendientes...............................7-46

Bajada de pendientes...............................7-56

Cruce de pendientes.................................7-60

Cruce de aguas poco profundas..............7-64

Conducción en terreno accidentado........7-70

Patinazos y derrapes................................ 7-72

Que hacer si..............................................7-76

Que hacer.................................................. 7-76

MANTENIMIENTO Y AJUSTE

PERIODICOS..................................................8-2

Manual del propietario y juego de

herramientas .............................................8-4

Mantenimiento/lubricacion periodicos......8-11

Extracción e instalación del panel............8-16

Aceite de motor .........................................8-32

Aceite de la transmisión final....................8-42

Aceite de engranajes del diferencial........8-48

Sistema de enfriamiento...........................8-54

Cambio del refrigerante ............................8-58

Guardapolvos de los ejes .........................8-64

Bujías.........................................................8-66

Limpieza del elemento del filtro de aire ...8-72

Ajuste del carburador................................8-82

Ajuste de la velocidad de ralentí..............8-84

Ajuste del juego de válvulas.....................8-86

Ajuste de la palanca del acelerador.........8-88

Inspección de las pastillas del freno

delantero .................................................8-90

Inspección de las pastillas del freno

transero ...................................................8-90

Comprobación del nivel de líquido de

frenos.......................................................8-92

Cambio del líquido de frenos....................8-96

Ajuste del freno delantero.........................8-98

Ajuste del freno trasero...........................8-100

Ajuste del interruptor de la luz de

freno trasero ......................................... 8-104

Inspección y lubricación de los

cables.................................................... 8-106

Lubricación de la palanca del freno y

del pedal del freno................................ 8-108

Desmontaje de una rueda ..................... 8-110

Montaje de las ruedas............................ 8-112

Batería..................................................... 8-114

Mantenimiento de la batería .................. 8-118

Reemplazo de fusibles........................... 8-120

Sustitución de la bombilla del faro......... 8-124

Ajuste del haz del faro............................ 8-128

Reemplazo de la bombilla de la luz de

cola/freno .............................................. 8-128

Localización de averías.......................... 8-130

Gráfica de solución de problemas......... 8-135

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO............... 9-2

A. Limpieza ................................................. 9-2

B. Almacenamiento .................................... 9-8

ESPECIFICACIONES................................ 10-13

TABLA DE CONVERSIÓN.......................... 11-2

EBU00464

LOCATION OF THE WARNING

AND SPECIFICATION LABELS

Read and understand all of the labels on your machine. They contain important information for safe and proper operation of your ATV.

Never remove any labels from your ATV. If a label becomes difficult to read or comes off, a replacement label is available from your Yamaha dealer.

LOAD LIMIT

40 kg (88 lbs)

5ND-F4877-20

LOAD LIMIT

80 kg (176 lbs)

5ND-F4897-20

1-1

FBU00464

EMPLACEMENT DES

ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT ET DE

CARACTÉRISTIQUES

Lire attentivement et comprendre toutes les étiquettes apposées sur le véhicule. Elles contiennent des informations importantes pour la sécurité et le bon fonctionnement du VTT.

Ne jamais décoller d’étiquette apposée sur le VTT. Si une étiquette devient difficile à lire ou se décolle, s’adresser à un concessionnaire Yamaha qui en fournira une autre.

SBU00464

LOCALIZACION DE LAS

ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Y

ESPECIFICACION

Lea y asegúrese de haber comprendido el contenido de todas las etiquetas de la máquina. Contienen información importante para la utilización correcta y segura de su ATV.

No elimine ninguna de las etiquetas colocadas en la ATV. Si alguna de ellas se vuelve difícil de leer o se desprende, su concesionario Yamaha podrá facilitarle una de recambio.

1-2

For Europe

Pour l’Europe

Para Europa

1-3

4XE-F415A-20

+ 406 hidden pages

Yamaha YFM450FAR User Manual [es]

CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES

CONTENIDO