Yamaha YBA10A User Manual
YBA-10
Bluetooth Wireless Audio Receiver
Récepteur Audio Sans Fil Bluetooth
Bluetooth ワイヤレス オーディオ レシーバー
OWNER’S MANUAL
MODE D‘EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUKSANVISNING
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ
使用说明书
사용 설명서
取扱説明書
English
Français
Deutsch
Svenska
Italiano
Español
Nederlands
Русский
中文
한국어
日本語
FCC INFORMATION (for US customers)
1 IMPORTANT NOTICE : DO NOT MODIFY
THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the
instructions contained in this manual, meets FCC
requirements. Modifications not expressly
approved by Yamaha may void your authority,
granted by the FCC, to use the product.
2 IMPORTANT : When connecting this product to
accessories and/or another product use only high
quality shielded cables. Cable/s supplied with this
product MUST be used. Follow all installation
instructions. Failure to follow instructions could
void your FCC authorization to use this product in
the USA.
3 NOTE : This product has been tested and found to
comply with the requirements listed in FCC
Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices.
Compliance with these requirements provides a
reasonable level of assurance that your use of this
product in a residential environment will not r esult
in harmful interference with other electronic
devices.
This equipment generates/uses radio frequencies and,
if not installed and used according to the instructions
found in the users manual, may cause interference
harmful to the operation of other electronic devices.
Compliance with FCC regulations does not guarantee
that interference will not occur in all installations. If
this product is found to be the source of interference,
which can be determined by turning the unit “OFF”
and “ON”, please try to eliminate the problem by using
one of the following measures:
Relocate either this product or the device that is being
affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch
(circuit breaker or fuse) circuits or install AC line
filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/
reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm
ribbon lead, change the lead-in to coaxial type cable.
If these corrective measures do not produce
satisfactory results, please contact the local retailer
authorized to distribute this type of product. If you can
not locate the appropriate retailer, please contact
Yamaha Electronics Corp., U.S.A. 6660 Orangethorpe
Ave, Buena Park, CA 90620.
The above statements apply ONLY to those products
distributed by Yamaha Corporation of America or its
subsidiaries.
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause harm ful interference, and
2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation
of this device.
See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.
i En
This equipment compiles with FCC/IC radiation exposure limits set forth for uncontrolled equipment and meets
the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS-102 of the IC radio
frequency (RF) Exposure rules. This equipment has very low levels of RF energy that it deemed to comply
without maximum permissive exposure evaluation (MPE). But it is desirable that it should be installed and
operated with at least 20 cm and more between the radiator and person’s body (excluding extremities: hands,
wrists, feet and ankles).
NOTICE
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC WARNING
Change or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.
ii En
■ Precautions
Read this before using this unit.
To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future
reference.
1 Install this unit in a cool, dry, clean place away
from direct sunlight, heat sources, and sources
of excessive vibration, dust, moisture, and/or
cold. (Do not use/keep this unit in a car etc.)
2 Locate this unit away from other electrical
appliances, motors, or transformers to avoid
humming sounds.
3 Do not expose this unit to sudden temperature
changes from cold to hot, and do not locate
this unit in an environment with high humidity
(i.e. a room with a humidifier) to prevent
condensation inside this unit, which may cause
an electrical shock, fire, damage to this unit,
and/or personal injury.
If there should be color blotching or noise when used near a TV, move this unit away from the
TV when using it.
Do not use this unit within 22 cm (9 inches) of persons with a heart pacemaker implant or
defibrillator implant.
We, the manufacturer Yamaha hereby declare that the YBA-10 is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
The user shall not reverse engineer, decompile, alter, translate or disassemble the software
used in this unit, whether in part or in whole. For corporate users, employees of the
corporation itself as well as its business partners shall observe the contractual bans stipulated
within this clause. If the stipulations of this clause and this contract cannot be observed, the
user shall immediately discontinue using the software.
This symbol mark is according to the EU directive 2002/96/EC.
This symbol mark means that electrical and electronic equipment, at their end-oflife, should be disposed of separately from your household waste.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old products
with your normal household waste.
iii En
4 Do not clean this unit with chemical solvents;
this might damage the finish. Use a clean, dry
cloth.
5 Do not attempt to modify or fix this unit.
Contact qualified Yamaha service personnel
when any service is needed. The cabinet
should never be opened for any reason.
6 Be sure to read the “Troubleshooting” section
regarding common operating errors before
concluding that the unit is faulty.
■ Introduction
We greatly appreciate your purchase of this
Yamaha product.
This product is an adapter for wireless connection
of a Bluetooth-compatible device. It allows you to
enjoy the audio stored on a Bluetooth-compatible
portable music player or mobile phone with
clarity and high sound quality.
■ Checking the package
contents
Check that the following items are included in the
package.
YBA-10 (Main unit)
Dock cable (2 m / 6.5 ft)
1 En
■ Connecting the dock cable
1 Connect one of the plugs of the dock
cable to the dock cable terminal of this
unit firmly.
Connect the
plug with the
side with the
release
button facing
upward.
2 Make sure the power of the YBA-10
compatible component (AV receiver,
etc.) is turned off.
2 En
3 Connect the other plug of the dock
cable to the DOCK terminal of the
YBA-10 compatible component (AV
receiver, etc.).
DOCK
Notes
• Be sure to connect the plugs of the dock cable
firmly to both the dock cable terminal of this
unit and the DOCK terminal of theYBA-10
compatible component (AV receiver, etc.).
When the connection is loose, this unit may
output some unwanted noise.
• The YBA-10 is not compatible with all AV
receivers or other components, even those
equipped with DOCK terminals. For details, see
the owner’s manual of your DOCK terminalequipped components.
■ Installation
Install in a stable place, being careful of the
following points:
• Do not place on top of steel or other metal
plates.
• Do not cover with a cloth, etc.
• Install in the same room as the device with
which signals are to be exchanged (Bluetooth
profile A2DP or AVRCP-compatible portable
music player, mobile phone, etc.) within a
direct, line-of-sight distance of 10 m (33 ft).
• Make sure there are no obstacles between this
unit and the other device.
■ Pairing
Pairing must be performed when making
Bluetooth connections for the first time or if the
pairing information has been deleted.
Pairing refers to the operation of registering the
device with which signals are to be exchanged
(Bluetooth profile A2DP or AVRCP-compatible
portable music player, mobile phone, etc.) on this
unit.
For pairing, see the operating instructions of the
YBA-10 compatible component (AV receiver,
etc.) to which YBA-10 is connected.
Within 10 m (33 ft)
Notes
• This unit can be paired with up to eight other
components. When pairing is conducted
successfully with a ninth component and the
pairing data is registered, the pairing data for
the least recently used other component is
cleared.
• This unit is compatible with the Bluetooth
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
and AVRCP (Audio and Video Remote Control
Profile) profiles, but depending on the type of
AV receiver connected to this unit and the
Bluetooth-compatible player you are using, it
may not be possible to use all of the AVRCP
control functions.
3 En
■ About the status indicator
Status indicator
The status indicator lights or flashes as shown
below to indicate the dock’s operating status.
Component status Indicator
Power off Off
Power on Off
During pairing Flashing
During playback Lights up
4 En
■ Disconnecting the dock
cable
1 Make sure the power of the component
to which the YBA-10 compatible is
connected is turned off.
2 Press and hold the release button and
then pull off the plug of the dock cable.
Release
button
■ Troubleshooting
Check the following if this unit should not be operating properly (if noise is output or if the unit
malfunctions):
Cause Remedy
Incomplete connection Check the connection of the YBA-10 compatible
The device with which you are trying to exchange
signals is not compatible with A2DP or AVRCP.
The device with which you are trying to exchange
signals and this unit are too far apart.
There is an obstacle bet ween the device with which
you are trying to exchange signals and this unit.
There is a device emitting electromagnetic waves in
the 2.4 GHz band nearby (microwave oven, wireless
LAN device, etc.).
Pairing has not been properly performed. Refer to the operating instructions of the YBA-10
The device with which you are trying to communicate
is not sending Bluetooth signals to this unit.
component (AV receiver, etc.) and dock connection
cable.
Check the connection of this unit and dock connection
cable.
Use an A2DP or AVRCP-compatible device.
Install in the same room within a line-of-sight
distance of 10 m (33 ft) and with no obstacles.
Move this unit away from the device.
compatible component (AV receiver, etc.) and
perform the pairing operation over.
Check whether the device with which you are trying
to communicate is properly set.
5 En
■ Specifications
Bluetooth ...........................................................................Ver. 2.0+EDR Support A2DP/AVRCP profile
Frequency band ..............................................................................................................................2.4 GHz
Maximum communications distance (line-of-sight distance with no obstacles)......................10 m (33 ft)
Dimensions (W x H x D)....................................................80 x 50 x 70 mm (3-1/8” x 1-15/16” x 2-3/4”)
Weight .....................................................................................................................................153 g (5 oz.)
Please note that all specifications are subject to change without notice.
Bluetooth™
• Bluetooth is a technology for wireless
communication between devices within an area
of about 10 meters (33 ft) employing the 2.4
GHz frequency band, a band which can be used
without a license.
• Bluetooth is a registered trademark of the
Bluetooth SIG and is used by Yamaha in
accordance with a license agreement.
6 En
Handling Bluetooth communications
• The 2.4 GHz band used by Bluetooth
compatible devices is a radio band shared by
many types of equipment.
While Bluetooth compatible devices use a
technology minimizing the influence of other
components using the same radio band, such
influence may reduce the speed or distance of
communications and in some cases interrupt
communications.
• The speed of signal transfer and the distance at
which communication is possible differs
according to the distance between the
communicating devices, the presence of
obstacles, radio wave conditions and the type of
equipment.
• Yamaha does not guarantee all wireless
connections between this unit and devices
compatible with Bluetooth function
Limited Guarantee for European Economic Area (EEA) and Switzerland
Thank you for having ch osen a Yamaha product. In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service,
please contact the dealer from whom it was purchased. If you experience any difficulty, please contact Yamaha
representative offi ce in your country. You can find full detai ls on our website (http://www.yamaha-hifi.com/ or
http://www.yamaha-uk.com/ for U.K. resident).
The product is guaranteed to be free from defects in workmanship or materials for a period of two years from the date of
the original purchase. Yamaha undertakes, subject to the conditions listed below, to have the faulty product or any part(s)
repaired, or replaced at Yamaha’s discretion, without any charge for parts or labour. Yamaha reserves the right to replace
a product with that of a similar kind and/or value and condition, where a model has been discontinued or is considered
uneconomic to repair.
Conditions
1. The original invoice or sales receipt (showing date of purchase, product code and dealer’s name) MUST accompany the
defective product, along with a statement detailing the fault. In the absence of this clear proof of purchase, Yamaha
reserves the right to refuse to provide free of charge service and the product may be returned at the customer’s expense.
2. The product MUST have been purchased from an AUTHORISED Yamaha dealer within the European Economic Area
(EEA) or Switzerland.
3. The product must not have been the subject of any modifications or alterations, unless authorised in writing by Yamaha.
4. The following are excluded from this guarantee:
a. Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear.
b. D amage resulting from:
(1) Repairs performed by the customer himself or by an unauthorised third party.
(2) Inadequate packaging or mishandling, when the product is in transit from the customer. Please note that it is the
customer’s responsibility to ensure the product is adequately packaged when returning the product for repair.
(3) Misuse, including but not limited to (a) failure to use the product for its normal purpose or in accordance with
Yamaha’s instructions on the proper use, maintenance and storage, and (b) installation or use of the product in
a manner inconsistent with the technical or safety standards in force in the country where it is used.
(4) Accidents, lightning, water, fire, improper ventilation, battery leakage or any cause beyond Yamaha’s control.
(5) Defects of the system into which this product is incorporated and/or incompatibility with third party products.
(6) Use of a product imported into the EEA and/or Switzerland, not by Yamaha, where that product does not
conform to the technical or safety standards of the country of use and/or to the standard specification of a product
sold by Yamaha in the EEA and/or Switzerland.
(7) Non AV (Audio Visual) related products.
(Products subject to “Yamaha AV Guarantee Statement” are defined in our website at
http://www.yamaha-hifi.com/ or http://www.yamaha-uk.com/ for U.K. resident.)
5. Where the guarantee differs between the country of purchase and the country of use of the product, the guarantee of the
country of use shall apply.
6. Yamaha may not be held responsible for any losses or damages, whether direct, consequential or otherwise, save for the
repair or replacement of the product.
7. Please backup any custom settin gs or data, as Yamaha may not be held responsible for any alteration or loss to such
settings or data.
8. This guarantee does not affect the consumer’s statutory rights under applicable national laws in force or the consumer’s
rights against the dealer arising from their sales/purchase contract.
7 En
Informations de la FCC (Pour les clients résidents aux États-Unis)
1 AVIS IMPORTANT: NE PAS APPORTER DE
MOFIDICATIONS À CET APPAREIL !
Ce produit est conforme aux exigences de la FCC
s’il est installé selon les instructions du mode
d’emploi. Toute modification non approuvée
expressément par Yamaha peut invalider
l’autorisation, accordée par la FCC, d’utiliser ce
produit.
2 IMPORTANT : N’utiliser que des câbles blindés
de haute qualité pour le raccordement de ce produit
à des accessoires et/ou à un autre produit. Seuls le
ou les câbles fournis avec le produit DOIVENT être
utilisés. Suivre les instructions concernant
l’installation. Le non respect des instructions peut
invalider l’autorisation, accordée par la FCC,
d’utiliser ce produit aux États-Unis.
3 REMARQUE: Ce produit a été testé et déclaré
conforme aux normes relatives aux appareils
numériques de Classe “B”, telles que fixées dans
l’Article 15 de la Réglementation FCC. Ces normes
sont destinées à assurer une protection suffisante
contre les interférences nuisibles avec d’autres
appareils électroniques dans une installation
résidentielle.
Cet équipement génère et utilise des fréquences radio
qui, en cas d’installation et d’utilisation non
conformes aux instructions du mode d’emploi,
peuvent être à l’origine d’interférences empêchant
d’autres appareils de fonctionner.
Cependant, la conformité à la Réglementation FCC ne
garantit pas l’absence d’interférences dans une
installation particulière. Si ce produit devait produire
des interférences, ce qui peut être déterminé en
“ÉTEIGNANT” et en “RALLUMANT” le produit,
l’utilisateur est invité à essayer de corriger le problème
d’une des manières suivantes :
Réorienter ce produit ou le dispositif affecté par les
interférences.
Utiliser des prises d’alimentation branchées sur
différents circuits (avec interrupteur de circuit ou
fusible) ou installer u n ou des filtres pour ligne secteur.
Dans le cas d’interférences radio ou TV, changer de
place l’antenne et la réorienter. Si l’antenne est un
conducteur plat de 300 ohms, remplacer ce câble par
un câble de type coaxial.
Si ces mesures ne donnent pas les résultats escomptés,
prière de contacter le détaillant local autorisé à
commercialiser ce type de produit. Si ce n’est pas
possible, prière de contacter Yamaha Electronics
Corp., États-Unis, 6660 Orangethorpe Ave, Buena
Park, CA 90620.
Les déclarations précédentes NE concernent QUE les
produits commercialisés par Yamaha Corporation of
America ou ses filiales.
INFORMATIONS CONCERNANT LA CONFORMITÉ
Cet appareil est conforme à l’article 15 de la Réglementation FCC.
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:
1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences pernicieuses, et
2) cet appareil doit accepter toutes les interférences, y compris les interférences pouvant lui causer un
fonctionnement indésirable.
Se reporter au mode d’emploi si des interférences semblent perturber la réception radio.
i Fr
Cet appareil est conforme aux limites d’exposition aux radiations FCC/IC établies pour un appareil non contrôlé
et aux Directives FCC relatives à l’exposition aux radiofréquences (RF), telles qu’énoncées dans les Articles
OET65 et RSS-102 Supplément C de la Réglementation IC sur l’exposition aux radiofréquences (RF). Cet
appareil présente de très faibles niveaux d’énergie RF jugées conformes sans évaluation de l’exposition permise
maximale (MPE). Mais il est souhaitable de l’installer et de l’utiliser à une distance d’au moins 20 cm du corps
(extrémités - mains, poignets, pieds et chevilles - non comprises).
AVI S
Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux appareils numériques de Classe B, telles
que définies dans la Partie 15 de la Réglementation de la FCC. Ces limites sont destinées à protéger de façon
raisonnable des interférences graves pouvant apparaître dans une installation résidentielle.
Cet appareil génère, utilise et peut diffuser de l’énergie fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, peut causer des interférences graves sur les communications radio. Toutefois, il
n’est pas garanti que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet appareil
devait causer des interférences graves sur la réception radio ou télévisée, ce qui peut être constaté en mettant
l’appareil sous et hors tension, l’utilisateur devra essayer d’éliminer ces interférences en prenant une ou
plusieurs des mesures suivantes:
– Réorienter l’antenne ou la changer de place.
– Eloigner l’appa reil du récepteur.
– Raccorder l’appareil à un autre circuit électrique que celui du récepteur.
– Consulter le revendeur ou un professionnel radio/télévision.
AVERTISSEMENT DE LA FCC
Tout changement ou toute modification non approuvé expressément par le tiers responsable peut aboutir à
l’interdiction de faire fonctionner cet appareil.
Cet émetteur ne doit pas être installé ou utilisé conjointement avec une autre antenne ou un autre émetteur.
ii Fr
■ Attention
Prière de lire ceci avant d’utiliser l’appareil.
Pour tirer le meilleur parti de ce système acoustique, veuillez lire attentivement ce manuel. Conservez-le
en lieu sûr pour toute référence future.
1
Installez cet appareil dans un lieu bien ventilé, frais,
sec, et propre - à l’écart des rayons directs du soleil,
des sources de chaleur, des vibrations, de la
poussière, de l’humidité et/ou du froid. (Ne pas
utiliser/laisser cet appareil dans une voiture, etc.)
2 Pour éviter tout bourdonnement, installez cet
appareil à l’écart d’autres appareils
électriques, de moteurs ou de transformateurs.
3
Ne pas exposer cet appareil à des changements
brusques d’une température froide à une
température chaude, et ne pas installer cet appareil
dans une pièce exposée à une forte humidité (par ex.
une pièce avec humidificateur) pour éviter la
condensation d’eau à l’intérieur de l’appareil, qui
pourrait entraîner un choc électrique, un incendie,
des dommages et/ou des blessures.
Si du bruit ou des taches de couleur devaient apparaître lorsque vous utilisez cet appareil près
d’un téléviseur, éloignez-le du téléviseur.
Ne pas utiliser cet appareil à moins de 22 cm de personnes ayant un stimulateur cardiaque ou un défibrillateur.
Nous, le fabricant Yamaha, déclarons que le YBA-10 est conforme aux exigences essentielles
et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC.
L’utilisateur n’est pas autorisé à rétro-concevoir, décompiler, modifier, traduire ou désassembler le logiciel
utilisé dans cet appareil, aussi bien dans ses parties que dans sa totalité. En ce qui concerne les utilisateurs
en entreprise, les employés de l’entreprise proprement dite de même que ses partenaires commerciaux
doivent respecter les interdictions figurant dans cette clause. Si les termes de cette clause et de ce contrat ne
peuvent pas être respectés, l’utilisateur devra immédiatement cesser d’utiliser le logiciel.
Ce symbole est conforme à la directive européenne 2002/96/EC.
Ce symbole indique que l'élimination des équipements électriques et électroniques
en fin de vie doit s’effectuer à l’écart de celle de vos déchets ménagers.
Veuillez respecter les réglementations locales et veillez à garder séparés vos
anciens produits et vos déchets ménagers usuels lors de leur élimination.
iii Fr
4 Ne nettoyez pas cet appareil avec des solvants
chimiques; la finition pourrait être
endommagée. Utilisez un chiffon propre et
sec.
5 Ne pas essayer d’apporter des modifications ni
de fixer cet appareil. Pour tout contrôle,
contactez un service après-vente agréé
Yamaha. Le coffret ne doit pas être ouvert
sous aucun prétexte.
6 Avant de conclure à une défectuosité de
l’appareil, reportez-vous à “Guide de
dépannage” si un problème quelconque se
présente.
■ Introduction
Nous vous remercions pour l’achat de ce produit
Yamaha.
Cet adaptateur permet une connexion sans fil d’un
périphérique de type Bluetooth. Il permet aussi
d’écouter le son enregistré sur un lecteur de
musique ou un téléphone portable de type
Bluetooth avec une netteté et une haute qualité
sonore.
■ Vérification du contenu du
carton d’emballage
Vérifiez si tous les articles suivants se trouvent
bien dans le carton d’emballage.
YBA-10 (Appareil principal)
Câble de station (2 m)
1 Fr
Loading...