YAMAHA VX110 Sport, VX110 Deluxe SERVICE MANUAL

WaveRunner

VX110 Sport

VX110 Deluxe

SERVICE MANUAL

MANUEL D’ATELIER

WARTUNGSHANDBUCH

MANUAL DE SERVICIO

F1K-28197-ZH-C1

E

F

D

ES

E

NOTICE

This manual has been prepared by Yamaha primarily for use by Yamaha dealers and their trained
mechanics when performing maintenance procedures and repairs to Yamaha equipment. It has
been written to suit the needs of persons who have a basic understanding of the mechanical and
electrical concepts and procedures inherent in the work, for without such knowledge attempted
repairs or service to the equipment could render it unsafe or unfit for use.

Because Yamaha has a policy of continuously improving its products, models may differ in detail
from the descriptions and illustrations given in this publication. Use only the latest edition of this
manual. Authorized Yamaha dealers are notified periodically of modifications and significant
changes in specifications and procedures, and these are incorporated in successive editions of this
manual.

A10001-0*

WaveRunner

VX110 Sport, VX110 Deluxe

SERVICE MANUAL

©2005 by Yamaha Motor Co., Ltd.

1st Edition, January 2005

All rights reserved.

Any reprinting or unauthorized use

without the written permission of

Yamaha Motor Co., Ltd.
is expressly prohibited.

Printed in Japan

F

D

ES

AVIS

Ce manuel a été préparé par Yamaha
principalement à l’intention des conces­sionnaires Yamaha et de leurs mécani­ciens qualifiés afin de les assister lors de
l’entretien et la réparation des produits
Yamaha. Ce manuel est destiné à des
personnes possédant les connaissances
de base en mécanique et en électricité
sans lesquelles l’exécution de répara­tions ou d’entretiens peut rendre les
machines impropres ou dangereuses à
l’emploi.

Yamaha s’efforce en permanence d’amé­liorer ses produits. Par conséquent, il se
peut que les modèles diffèrent légère­ment des descriptions et illustrations de
ce manuel. Les modifications et les
changements significatifs dans les carac­téristiques ou les procédés sont notifiés à
tous les concessionnaires Yamaha et sont
publiés dans les éditions ultérieures de
ce manuel.

A10001-0*

WaveRunner

VX110 Sport, VX110 Deluxe

MANUEL D’ENTRETIEN

©2004 Yamaha Motor Co., Ltd.

1ère Edition, janvier 2005

Tous droits réservés.

Toute réimpression ou utilisation

sans la permission écrite de la

Yamaha Motor Co., Ltd.

est formellement interdite.

Imprimé au Japon

ANMERKUNG

Dieses Handbuch wurde von
Yamaha vorrangig für Yahama-Ver­tragshändler und deren qualifizierte
Mechaniker geschrieben, um sie bei
der Durchführung von Wartungs- und
Reparaturarbeiten an Yamaha-Moto­ren zu unterstützen. Es werden
Grundkenntnisse der mechanischen
und elektrischen Wirkungsweise und
der Arbeitsverfahren vorausgesetzt,
denn ohne diese Grundkenntnisse
versuchte Wartungs- und Reparatur­arbeiten machen das Produkt eher
unsicher oder sogar gebrauchsunfä­hig.

Yamaha ist stets bestrebt, ihre Pro­dukte ständig zu verbessern. Ein­zelne Modelle können im Detail von
den hier enthaltenen Beschreibun­gen und Abbildungen abweichen.
Benutzen Sie immer nur die neueste
Ausgabe dieses Handbuchs. Autori­sierte Yamaha-Vertragshändler wer­den regelmäßig vorab über
Modifikationen und wesentliche
Änderungen der technischen Daten
und Verfahren unterrichtet, die in der
jeweils nächsten Ausgaben dieses
Handbuchs eingearbeitet werden.

A10001-0*

WaveRunner

VX110 Sport, VX110 Deluxe

WARTUNGSHANDBUCH

©2004 Yamaha Motor Co., Ltd.

1. Ausgabe, Januar 2005

Sämtliche Rechte vorbehalten.

Die drucktechnische

Wiedergabe und unberechtigte

Verwendung ist ohne
ausdrückliche schriftliche
Genehmigung seitens der

Yamaha Motor Co., Ltd

nicht gestattet.

Gedruckt in Japan

ADVERTENCIA

Este manual ha sido preparado por
Yamaha principalmente para que lo
empleen los concesionarios Yamaha y
sus mecánicos cualificados al llevar a
cabo los procedimientos de manteni­miento y de reparación de los equipos
Yamaha. Se ha escrito para adaptarlo a
las necesidades de las personas que ya
tienen un conocimiento básicos de los
conceptos mecánicos y eléctricos y de
los procedimientos inherentes al trabajo,
porque sin tales conocimientos las repa­raciones o el servicio del equipo podría
dejar el equipo inseguro o inadecuado
para la utilización.

Puesto que Yamaha sigue una política de
mejora continua de sus productos, los
modelos pueden diferir en detalles de las
descripciones e ilustraciones dadas en
esta publicación. Emplee sólo la última
edición de este manual. Se notifica
periódicamente a los concesionarios
autorizados Yamaha sobre las modifica­ciones y cambios importantes en las
especificaciones y procedimientos, y
tales cambios se incorporan en las edi­ciones subsiguientes de este manual.

A10001-0*

WaveRunner

VX110 Sport, VX110 Deluxe

MANUAL DE SERVICIO

©2004, Yamaha Motor Co., Ltd.

1ª edición, enero 2005

Reservados todos los derechos.

Se prohíbe expresamente toda

reimpresión o utilización no

autorizada de este manual sin el

consentimiento por escrito de

Yamaha Motor Co., Ltd.

Impreso en Japón

E

HOW TO USE THIS MANUAL

MANUAL FORMAT

All of the procedures in this manual are organized in a sequential, step-by-step format. The informa­tion has been compiled to provide the mechanic with an easy to read, handy reference that contains
comprehensive explanations of all disassembly, repair, assembly, and inspection operations.
In this revised format, the condition of a faulty component will precede an arrow symbol and the
course of action required will follow the symbol, e.g.,

• Bearings
Pitting/scratches → Replace.

To assist you in finding your way through this manual, the section title and major heading is given at
the top of every page.

ILLUSTRATIONS

The illustrations within this service manual represent all of the designated models.

CROSS REFERENCES

The cross references have been kept to a minimum. Cross references will direct you to the appropri­ate section or chapter.

F

D

ES

UTILISATION DU

MANUEL

FORMAT DU MANUEL

Toutes les procédures décrites dans ce
manuel sont organisées de manière
séquentielle, pas à pas. Les informations
ont été rassemblées afin de fournir au
mécanicien une référence simple à lire et
pratique qui comporte néanmoins toutes
les explications nécessaires au démon­tage, à la réparation, au montage et à
l’inspection.
Dans cette forme revue, l’état d’un com­posant défectueux précédera une flèche
symbolisée et la procédure à mettre e
oeuvre suivra le symbole, par ex,

• Roulements

Corrosion/endommagement →

Remplacer.
Pour vous orienter dans ce manuel, le
Titre de section et le Principal intitulé
sont indiqués sur chaque page.

ILLUSTRATIONS

Les illustrations dans ce manuel d’entre­tien représentent tous les modèles dési­gnés.

REFERENCES

Elles ont été réduites au minimum. Elles
vous renvoient à la partie ou au chapitre
approprié.

ZUR VERWENDUNG

DIESES HANDBUCHS

AUFBAU

Alle Verfahren in diesem Handbuch
sind in logischer Reihenfolge Schritt
für Schritt erklärt. Es sollte auf diese
Weise ein leicht zu lesendes,
bequem zu handhabendes Refe­renzmaterial geboten werden, in dem
alle Demontagen, Reparaturen,
Zusammenbau- und Inspektionsar­beiten ausführlich beschrieben sind.
In dieser abgeänderten Form
erscheint nach dem möglicherweise
fehlerhaften Zustand eines Teils ein
Pfeil und die erforderliche Gegen­maßnahme. Bsp:

• Lager
Lochfraß/Beschädigung →
Ersetzen.

Um das Auffinden von gewünschten
Stellen im Handbuch zu erleichtern,
steht oben auf jeder Seite der Titel
des Kapitels und des Abschnitts.

ILLUSTRATIONEN

Die Illustrationen in diesem War­tungshandbuch beziehen sich auf
alle bezeichneten Modelle.

QUERVERWEISE

Querverweise sind auf ein Minimum
beschränkt worden und verweisen
auf die betreffenden Abschnitte oder
Kapitel.

COMO UTILIZAR ESTE

MANUAL

FORMATO DEL MANUAL

Todos los procedimientos de este
manual se han preparado de forma
secuencial, paso a paso. La información
ha sido compilada con el fin de ofrecer al
mecánico una referencia útil y de fácil
lectura que contiene amplias explicacio­nes de todas las operaciones de desmon­taje, reparación, montaje e inspección.
En este formato revisado, la condición
de un componente averiado irá precedida
de un símbolo de flecha y el curso de la
acción requerida seguirá al símbolo, por
ejemplo:

• Cojinetes
Picado/daños → Reemplazar.

Para ayudarle a orientarse a través de
este manual, en la parte superior de cada
página figuran el título de la sección y el
encabezamiento principal.

ILUSTRACIONES

Las ilustraciones de este manual de ser­vicio corresponden a todos los modelos
mencionados.

REFERENCIAS

Las referencias se han reducido al
mínimo. Éstas le remitirán directamente
a la sección o al capítulo correspon­diente.

E

IMPORTANT INFORMATION

In this Service Manual particularly important information is distinguished in the following ways.

The Safety Alert Symbol means ATTENTION! BECOME ALERT! YOUR SAFETY IS
INVOLVED!

WARNING

Failure to follow WARNING instructions could result in severe injury or death to the machine
operator, passenger(s), a bystander, or a person inspecting or repairing the watercraft.

CAUTION:

A CAUTION indicates special precautions that must be taken to avoid damage to the water­craft.

NOTE:

A NOTE provides key information to make procedures easier or clearer.

IMPORTANT:

This part has been subjected to change of specification during production.

F

D

ES

INFORMATIONS IMPORTANTES

Les informations particulièrement
importantes contenues dans ce manuel
d’entretien sont signalées de diverses
manières.

Le symbole d’alerte sécurité signifie
ATTENTION! SOYEZ ATTENTIF!
VOTRE SECURITE EST MENA­CEE!

AVERTISSEMENT

Le non-respect d’une instruction
AVERTISSEMENT peut entraîner de
graves blessures, voire même la mort,
pour le pilote, le(s) passager(s), un
spectateur ou la personne inspectant
ou réparant le scooter.

ATTENTION:

ATTENTION indique les consignes
qui doivent être respectées afin d’évi­ter d’endommager le scooter nauti­que.

N.B.:

N.B. donne des informations importantes
qui facilitent et expliquent les différentes
opérations.

IMPORTANT:

Les spécifications de cette partie ont subi
des modifications au cours de la produc­tion.

WICHTIGE INFORMATIONEN

In diesem Wartungshandbuch sind
besonders wichtige Informationen
auf folgende Weise hervorgehoben.

Dieses Warnsymbol bedeutet:
VORSICHT! ES GEHT UM IHRE
SICHERHEIT!

WARNUNG

Ein Versäumnis die WARNUNG­Hinweise zu befolgen könnte
ernsthafte Verletzungen oder den
Tod für den Fahrer, den oder die
Beifahrer oder für eine sich in der
Nähe befindlichen Person, oder
für eine Person, die das Wasser­fahrzeug inspiziert oder repariert,
zur Folge haben.

ACHTUNG:

Die Kennzeichnung ACHTUNG
bezeichnet spezielle Verfahren,
die befolgt werden müssen, um
eine Beschädigung des Wasser­fahrzeugs zu vermeiden.

HINWEIS:

Ein HINWEIS enthält Informationen,
die einen Vorgang einfacher oder
deutlicher machen.

WICHTIG:

Dieser Teil ist während der Produk­tion verändert worden.

DATOS IMPORTANTES

Este Manual de servicio contiene datos
importantes indicados de la siguiente
manera:

El símbolo de alerta de seguridad
significa ¡ATENCION, ESTA EN
JUEGO SU PROPIA SEGURIDAD!

ATENCION

La inobservancia de las instrucciones
de ADVERTENCIA pueden provocar
lesiones graves o un accidente mortal
al usuario de la máquina, el o los pasa­jeros, a una persona que se encuentre
en las inmediaciones o a la persona
que esté revisando o reparando la
moto de agua.

PRECAUCION:

Este tipo de instrucción indica precau­ciones especiales que debe observar
para evitar dañar la moto de agua.

NOTA:

La NOTA proporciona información
clave que facilita o clarifica determina­dos procedimientos.

IMPORTANTE:

Esta pieza ha sido sometida a cambios de
especificación durante el proceso de
fabricación.

E

D

L

HOW TO USE THIS MANUAL

1 To help identify parts and clarify procedure steps, there are exploded diagrams at the start of

each removal and disassembly section.

2 Numbers are given in the order of the jobs in the exploded diagram.

3 Symbols indicate parts to be lubricated or replaced (see “SYMBOLS”).

4 A job instruction chart accompanies the exploded diagram, providing the order of jobs, names of

parts, notes in jobs, etc.

5 Dimension figures and the number of parts, are provided for fasteners that require a tightening

torque.

Example:
Bolt or screw size : M10 (D) × 25 mm (L)

6 Jobs requiring more information (such as special tools and technical data) are described

sequentially.

10 × 25 mm

F

D

ES

UTILISATION DU MANUEL

Pour vous aider à identifier les diffé-

1

rentes pièces et à comprendre les
diverses étapes opératoires, vous
trouverez des vues éclatées au début
de chaque partie de dépose et de
démontage.

Les chiffres sont indiqués dans

2

l’ordre des opérations à effectuer sur
le schéma en vue éclatée.

Les symboles indiquent les pièces à

3

lubrifier et à remplacer (voir “SYM­BOLES”).

Un tableau d’instructions suit la vue

4

éclatée et indique l’ordre des opéra­tions, le nom des pièces, des conseils
pratiques, etc.

Les dimensions et le numéro des piè-

5

ces sont fournis pour les éléments de
fixation qui nécessitent un couple de
serrage.

Exemple:
Taille de boulon ou de vis

10 × 25 mm

:

M10 (D) × 25 mm (L)

D

L

Les opérations nécessitant davantage

6

d’explications (indications par
exemple d’un outillage spécial ou de
données techniques) sont décrites de
manière séquentielle.

VERWENDUNG DIESES
HANDBUCHES

Um Teile leichter identifizieren

1

und Verfahrensschritte klarstellen
zu können, gibt es am Beginn
eines jeden Ausbau- und Demon­tageabschnitts Explosionszeich­nungen.

Die Nummern entsprechen der

2

Reihenfolge der Arbeitsschritte in
der Explosionszeichnung.

Symbole weisen auf Teile hin, die

3

geschmiert oder ersetzt werden
müssen. (siehe “SYMBOLE”).

Zur Explosionszeichnung gibt es

4

eine Arbeitsschritt-Tabelle in der
die Reihenfolge der Arbeits­schritte, Bezeichnung der Teile
und Hinweise zu den Arbeits­schritten usw. aufgeführt werden.

Größenbezeichnungen und Tei-

5

lenummern werden für Verbin­dungselemente aufgeführt, die
ein Anzugsdrehmoment benöti­gen.

Beispiel:
Schraubengröße

10 × 25 mm

:

M10 (D) × 25 mm (L)

D

L

Arbeitsschritte, die mehr Informa-

6

tionen benötigen (wie z. B. Spezi­alwerkzeuge und technische
Daten), werden der Reihe nach
beschrieben.

COMO UTILIZAR ESTE MANUAL

Este manual incluye diagramas deta-

1

llados al comienzo de cada sección
de extracción y desmontaje para ayu­darle a identificar las piezas y clarifi­car los pasos de los procedimientos.

Los números corresponden al orden

2

de las tareas del diagrama detallado.

Los símbolos indican las piezas que

3

deben ser engrasadas o reemplazadas
(consultar “SIMBOLOS”).

La tabla de las instrucciones de las

4

tareas se adjunta con el diagrama
detallado incluyendo el orden de la
tarea, los nombres de las piezas, las
notas para las tareas, etc.

Se proporcionan las cifras de las

5

dimensiones y el número de las pie­zas para las fijaciones que requieran
una torsión de apriete.

Por ejemplo:
Tamaño del perno o del tornillo

10 × 25 mm

:

M10 (D) × 25 mm (L)

D

L

Las tareas que requieran mayor

6

información (tales como herramien­tas especiales y datos técnicos) se
describen por orden de secuencia.

E

12

GEN

INFO

34

SPEC

INSP

FUEL

ADJ

56

JET

POWR

PUMP

78

–+

HULL

ELEC

HOOD

90

TRBL
ANLS

AB

A50001-1-4

SYMBOLS

Symbols 1 to 9 are designed to indicate the
content of a chapter.

General Information

1

Specifications

2

Periodic Inspection and Adjustment

3

Fuel System

4

Power Unit

5

Jet Pump Unit

6

Electrical System

7

Hull and Hood

8

Trouble Analysis

9

Symbols 0 to E indicate specific data.

Special service tool

0

Specified oil or fluid

A

Specified engine speed

B

Specified tightening torque

C

Specified measurement

D

Specified electrical value

E

(resistance, voltage, electric current)

CD

T

.

R

.

EF

E

GH

A

IJ

M

KL

LT

271

1280B1104J

GM

LT

242

Symbols F to I in an exploded diagram indi­cate the grade of lubricant and the lubrication
point.

Apply Yamaha 4-stroke motor oil

F

Apply water resistant grease

G

(Yamaha grease A, Yamaha marine grease)
Apply ThreeBond 1104J or ThreeBond 1280B

H

Apply molybdenum disulfide grease

I

Symbols J to N in an exploded diagram indi­cate the type of sealant or locking agent and
the application point.

Apply Gasket Maker

J

Apply LOCTITE 271 (red)

K

Apply LOCTITE 242 (blue)

L

Apply LOCTITE 572

M

Apply silicone sealant

N

MN

LT

572

SS

NOTE:

Additional symbols may be used in this man­ual.

F

D

ES

A50001-1-4

SYMBOLES

Les symboles 1 à 9 servent d’onglets
et indiquent le contenu d’un chapitre.

Informations générales

1

Spécifications

2

Inspection périodique et réglage

3

Système d’alimentation

4

Moteur

5

Pompe de propulsion

6

Equipement électrique

7

Coque et capot

8

Dépannage

9

Les symboles 0 à E apportent certaines
précisions:

Outil d’entretien spécial

0

Huile ou liquide spécifié

A

Vitesse du moteur spécifiée

B

Couple de serrage spécifié

C

Mesure spécifiée

D

Valeur électrique spécifiée

E

(résistance, tension, courant électrique)

Les symboles F à I dans les vues en
éclaté indiquent la qualité de lubrifiant à
employer et le point de graissage:

Enduire d’huile pour moteurs 4 temps

F

Enduire de graisse hydrofuge

G

(Yamaha A graisse marine Yamaha)
Appliquez du ThreeBond 1104J ou du

H

ThreeBond 1280B
Enduire de la graisse au bisulfure de moly-

I

bdène

Les symboles J à N dans les vues écla­tées indiquent la qualité de liquide
d’étanchéité ou d’agent bloquant à utili­ser ainsi que le point d’application:

Enduire de Gasket Maker

J

Enduire de LOCTITE 271 (rouge)

K

Enduire de LOCTITE 242 (bleu)

L

Enduire de LOCTITE 572

M

Enduire d’un produit au silicone

N

N.B.:

Il est possible que des symboles supplé­mentaires soient utilisés dans ce manuel.

A50001-1-4

SYMBOLE

Symbole 1 bis 9 sind Randmarkie­rungen, die das jeweilige Kapitel
anzeigen.

Allgemeine Informationen

1

Spezifikationen

2

Regelmäßige Inspektionen und

3

Einstellungen
Kraftstoffanlage

4

Motorblock

5

Jetpumpeneinheit

6

Elektrische Anlage

7

Rumpf und Haube

8

Störungssuche

9

Die Symbole 0 bis E zeigen spezifi­sche Daten an.

Spezialwerkzeug

0

Vorgeschriebenes Öl oder Flüssigkeit

A

Motordrehzahl

B

Vorgeschriebenes Anzugsdrehmoment

C

Sollwerte, Toleranzen, Verschleiß-

D

grenzen
Elektrische Sollwerte

E

Die Symbole F bis I in einer Explo­sionszeichnung zeigen das Schmier­mittel und die Schmierstelle:

Viertaktmotoröl

F

Wasserfestes Schmierfett

G

(Yamaha A-Fett, Yamaha Bootsfett)
ThreeBond 1104J oder ThreeBond

H

1280B auftragen
Molybdän-Disulfidfett

I

Die Symbole J bis N in einer Explo­sionszeichnung zeigen den Dich­tungs- oder Bindmitteltyp, sowie die
Anwendungsstelle:

Gasket Maker

J

LOCTITE 271 (Rot)

K

LOCTITE 242 (Blau)

L

LOCTITE 572

M

Silikon-Dichtungsmittel

N

HINWEIS:

Möglicherweise werden zusätzliche
Symbole in diesem Handbuch ver­wendet.

A50001-1-4

SIMBOLOS

Los símbolos 1 a 9 identifican el con­tenido de un capítulo.

Información general

1

Especificaciones

2

Inspección periódica y ajuste

3

Sistema de combustible

4

Unidad del motor

5

Unidad de la bomba de inyección

6

Sistema eléctrico

7

Casco y capó

8

Localización de averías

9

Los símbolos 0 a E indican datos espe­cíficos:

Herramienta especial

0

Aceite o líquido especificado

A

Velocidad del motor especificada

B

Torsión de apriete especificada

C

Medición especificada

D

Valor eléctrico especificado

E

(Resistencia, Tensión, Corriente eléctrica)

Los símbolos F a I de un diagrama
detallado indican el grado de lubricante
y punto de lubricación:

Aceite para motores de 4 tiempos

F

Aplicar grasa hidrófuga Yamaha

G

(Grasa A Yamaha, grasa náutica Yamaha)
Aplique ThreeBond 1104J o ThreeBond

H

1280B
Aplicar grasa con bisulfuro de molibdeno

I

Los símbolos J a N de un diagrama
detallado indican el grado de la junta
líquida o compuesto obturante y el punto
de aplicación:

Aplicar empaquetadura Gasket Maker

J

Aplicar LOCTITE 271 (rojo)

K

Aplicar LOCTITE 242 (azul)

L

Aplicar LOCTITE 572

M

Aplicar compuesto obturante de silicona

N

NOTA:

En este manual, otros símbolos pueden
también ser usados.

A30000-0

E

INDEX

GENERAL INFORMATION

SPECIFICATIONS

PERIODIC INSPECTION AND
ADJUSTMENT

FUEL SYSTEM

POWER UNIT

JET PUMP UNIT

ELECTRICAL SYSTEM

HULL AND HOOD

TROUBLE ANALYSIS

F

D

ES

TABLE DES
MATIERES

INFORMATIONS
GENERALES

SPECIFICATIONS

INSPECTION
PERIODIQUE ET
REGLAGE

INHALT

ALLGEMEINE
INFORMATIONEN

SPEZIFIKATIONEN

REGELMÄßIGE
INSPEKTIONEN UND
EINSTELLUNGEN

INDICE

INFORMACIÓN
GENERAL

ESPECIFICACIONES

INSPECCIÓN
PERIÓDICA Y
AJUSTE

GEN

INFO

SPEC

INSP

ADJ

1
2
3

SYSTEME
D’ALIMENTATION

MOTEUR

POMPE DE
PROPULSION

EQUIPEMENT
ELECTRIQUE

KRAFTSTOFF­ANLAGE

MOTORBLOCK

JETPUMPENEINHEIT

ELEKTRISCHE
ANLAGE

SISTEMA DE
COMBUSTIBLE

UNIDAD DEL
MOTOR

UNIDAD DE LA
BOMBA DE
INYECCIÓN

SISTEMA
ELÉCTRICO

FUEL

POWR

JET

PUMP

–+

ELEC

4
5
6
7

COQUE ET CAPOT

DEPANNAGE

RUMPF UND HAUBE

STÖRUNGSSUCHE

CASCO Y CAPÓ

LOCALIZACIÓN DE
AVERÍAS

HULL

HOOD

TRBL
ANLS

8
9

GEN

INFO

E

CHAPTER 1

GENERAL INFORMATION

IDENTIFICATION NUMBERS .........................................................................1-1

PRIMARY l.D. NUMBER ...........................................................................1-1

ENGINE SERIAL NUMBER ......................................................................1-1

JET PUMP UNIT SERIAL NUMBER .........................................................1-1

HULL IDENTIFICATION NUMBER (H.l.N.)...............................................1-1

SAFETY WHILE WORKING......................................................................1-2

FIRE PREVENTION ..................................................................................1-2

VENTILATION ...........................................................................................1-2

SELF-PROTECTION.................................................................................1-2

PARTS, LUBRICANTS, AND SEALANTS ................................................1-2

GOOD WORKING PRACTICES ...............................................................1-3

DISASSEMBLY AND ASSEMBLY ............................................................1-4

SPECIAL SERVICE TOOLS ...........................................................................1-5

MEASURING.............................................................................................1-5

REMOVAL AND INSTALLATION..............................................................1-7

F

D

ES

CHAPITRE 1

INFORMATIONS

GENERALES

NUMEROS D’IDENTIFICATION

NUMERO D’IDENTIFICATION

PRIMAIRE ...................................... 1-1

NUMERO DE SERIE DU

MOTEUR......................................... 1-1

NUMERO DE SERIE DE LA

POMPE DE PROPULSION ............ 1-1

NUMERO D’IDENTIFICATION

DE LA COQUE (H.I.N.) ................. 1-1

MESURES DE SECURITE

MESURES DE SECURITE

CONTRE LES INCENDIES ........... 1-2

VENTILATION ................................ 1-2

PROTECTION PERSONNELLE .....1-2

PIECES, LUBRIFIANTS ET

MATERIAUX D’ETANCHEITE ...1-2
BONNES PRATIQUES DE

TRAVAIL........................................ 1-3

DEMONTAGE ET

REMONTAGE ................................ 1-4

OUTILS D’ENTRETIEN

SPECIAUX

MESURE........................................... 1-5

DEPOSE ET MONTAGE ................. 1-7

......................................... 1-5

......... 1-2

... 1-1

KAPITEL 1

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

IDENTIFIZIERUNGSNUMMERN

HAUPTIDENTIFIZIERUNGS-

NUMMER................................... 1-1

MOTOR-SERIENNUMMER ........ 1-1

JETPUMPEN-

SERIENNUMMER ..................... 1-1

RUMPF- IDENTIFIZIERUNGS-

NUMMER (H.I.N.) ...................... 1-1

SICHERHEITSMASS-

NAHMEN

FEUERSCHUTZ ......................... 1-2

BELÜFTUNG .............................. 1-2

KÖRPERSCHUTZ ...................... 1-2

TEILE, SCHMIERMITTEL UND

GUTE ARBEITSGEWOHN-

DEMONTAGE UND

SPEZIALWERKZEUGE

ZUM MESSEN ............................ 1-5

AUSBAU UND EINBAU .............. 1-7

....................................... 1-2

DICHTMITTEL ........................... 1-2

HEITEN...................................... 1-3

MONTAGE................................. 1-4

................. 1-5

... 1-1

CAPITULO 1

INFORMACIÓN

GENERAL

NÚMEROS DE

IDENTIFICACIÓN

NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN

PRIMARIO.......................................1-1

NÚMERO DE SERIE DEL

MOTOR............................................1-1

NÚMERO DE SERIE DE LA

BOMBA DE CHORRO ...................1-1

NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN

DEL CASCO (H.l.N.) ......................1-1

SEGURIDAD EN EL

TRABAJO

PREVENCIÓN DE INCENDIOS .....1-2

VENTILACIÓN ................................1-2

AUTOPROTECCIÓN.......................1-2

PIEZAS, LUBRICANTES Y

SELLADORES.................................1-2

PROCEDIMIENTOS DE

TRABAJO CORRECTOS ...............1-3

DESMONTAJE Y MONTAJE..........1-4

HERRAMIENTAS DE SERVICIO

ESPECIALES

MEDICIÓN .......................................1-5

EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN..1-7

...........................................1-2

............................1-1

.....................................1-5

1
2
3
4
5
6
7
8
9

GEN

INFO

IDENTIFICATION NUMBERS

A60700-0*

IDENTIFICATION NUMBERS

PRIMARY l.D. NUMBER

The primary l.D. number is stamped on a label
attached to the inside of the engine compart­ment.

Starting primary l.D. number:

F1K: 800101

ENGINE SERIAL NUMBER

The engine serial number is stamped on a
label attached to the engine unit.

Starting serial number:

6D3: 1000001

E

JET PUMP UNIT SERIAL NUMBER

The jet pump unit serial number is stamped on
a label attached to the intermediate housing.

HULL IDENTIFICATION NUMBER
(H.l.N.)

The H.l.N. is stamped on a plate attached to
the aft deck.

1-1

NUMEROS D’IDENTIFICATION

GEN

INFO

A60700-0*

IDENTIFIZIERUNGSNUMMERN

NÚMEROS DE IDENTIFICACIÓN

NUMEROS
D’IDENTIFICATION

NUMERO D’IDENTIFICATION
PRIMAIRE

Le numéro d’identification primaire est
imprimé sur une étiquette collée à l’inté­rieur du compartiment moteur.

Premiers chiffres du numéro
d’identification:

F1K: 800101

NUMERO DE SERIE DU MOTEUR

Le numéro de série du moteur est
imprimé sur une étiquette collée sur le
groupe moteur.

Premiers chiffres du numéro de
série:

6D3: 1000001

NUMERO DE SERIE DE LA
POMPE DE PROPULSION

Le numéro de série de la pompe de pro­pulsion est imprimé sur une étiquette
fixée sur le logement intermédiaire.

NUMERO D’IDENTIFICATION DE
LA COQUE (H.I.N.)

Le numéro d’identification de la coque
est imprimé sur une plaque fixée sur le
pont arrière.

A60700-0*

IDENTIFIZIERUNGSNUM­MERN

HAUPTIDENTIFIZIERUNGSNUM­MER

Die Fahrzeug-Kennummer ist auf
einem Etikett an der Innenseite des
Motorraums eingestanzt.

Erste Nummer der Serie:

F1K: 800101

MOTOR-SERIENNUMMER

Die Motor-Seriennummer ist auf
einem Schild eingestanzt, das am
Motor angebracht ist.

Anfangs-Seriennummer:

6D3: 1000001

JETPUMPEN-SERIENNUMMER

Die Jetpumpen-Seriennummer ist
auf einem Schild eingestanzt, das
am Zwischengehäuse angebracht
ist.

RUMPF- IDENTIFIZIERUNGSNUM­MER (H.I.N.)

Die Rumpf-Identifizierungsnummer
ist auf einem Schild eingestanzt, das
am Hinterdeck angebracht ist.

F

D

ES

A60700-0*

NÚMEROS DE
IDENTIFICACIÓN

NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN
PRIMARIO

El número de identificación primario
está impreso en un rótulo fijado en el
interior de la cámara del motor.

Número de identificación primario
inicial:

F1K: 800101

NÚMERO DE SERIE DEL MOTOR

El número de serie del motor está
impreso en un rótulo fijado al motor.

Número de serie inicial:

6D3: 1000001

NÚMERO DE SERIE DE LA
BOMBA DE CHORRO

El número de serie de bomba de chorro
está impreso en una placa fijada a la caja
intermedia.

NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN
DEL CASCO (H.l.N.)

El H.l.N. está impreso en una placa
fijada a la cubierta de popa.

1-1

GEN

INFO

SAFETY WHILE WORKING

SAFETY WHILE WORKING

To prevent and accident or injury and to
ensure quality service, follow the safety proce­dures provided below.

FIRE PREVENTION

Gasoline is highly flammable.
Keep gasoline and all flammable products
away from heat, sparks, and open flames.

E

VENTILATION

Gasoline vapor and exhaust gas are heavier
than air and extremely poisonous. If inhaled in
large quantities they may cause loss of con­sciousness and death within a short time.
When test running an engine indoors (e.g., in a
water tank), be sure to do so where adequate
ventilation can be maintained.

SELF-PROTECTION

Protect your eyes by wearing safety glasses or
safety goggles during all operation involving
drilling and grinding, or when using an air com­pressor.
Protect your hands and feet by wearing protec­tive gloves or safety shoes when necessary.

PARTS, LUBRICANTS, AND
SEALANTS

Use only genuine Yamaha parts, lubricants,
and sealants or those recommended by
Yamaha, when servicing or repairing the
watercraft.

1-2

GEN

INFO

MESURES DE SECURITE

SICHERHEITSMASSNAHMEN

SEGURIDAD EN EL TRABAJO

F

D

ES

MESURES DE

SECURITE

Pour prévenir tout risque d’accident ou
de blessure et garantir la qualité de ser­vice, suivez les procédures de sécurité
suivantes.

MESURES DE SECURITE CONTRE
LES INCENDIES

L’essence est très inflammable.
Conservez l’essence et tous les produits
inflammables à l’écart des sources de
chaleur, d’étincelles et de flammes nues.

VENTILATION

Les vapeurs d’essence et les gaz
d’échappement sont plus lourds que l’air
et extrêmement nocifs. En cas d’inhala­tion en grande quantité, ils peuvent
entraîner une perte de conscience et le
décès très rapidement. Lorsque vous tes­tez le fonctionnement d’un moteur à
l’intérieur (par exemple, dans un réser­voir d’eau), veillez à maintenir une ven­tilation appropriée.

PROTECTION PERSONNELLE

Protégez vos yeux en portant des lunet­tes de sécurité pendant toutes les opéra­tions de perçage et de polissage ou lors
de l’utilisation d’un compresseur d’air.
Protégez vos mains et vos pieds en por­tant des gants de protection et des chaus­sures de sécurité, au besoin.

PIECES, LUBRIFIANTS ET
MATERIAUX D’ETANCHEITE

N’utilisez que des pièces, des lubrifiants
et des matériaux d’étanchéité Yamaha
d’origine ou recommandés par Yamaha
lors de l’entretien ou de la réparation du
scooter nautique.

SICHERHEITSMASS-

NAHMEN

Um Unfälle oder Verletzungen zu
vermeiden und fachmännische War­tungsarbeiten sicherzustellen, sind
stets die folgenden Sicherheitsver­fahren zu befolgen.

FEUERSCHUTZ

Benzin ist leicht entzündlich.
Benzin und alle entzündlichen Pro­dukte von Hitze, Funken und offenen
Flammen fernhalten.

BELÜFTUNG

Benzindämpfe und Abgase sind
schwerer als Luft und äußerst giftig.
Werden sie in größerer Menge ein­geatmet, kann Bewußtlosigkeit und
darauffolgend der Tod innerhalb kur­zer Zeit eintreten. Wird ein Motor in
einem geschlossenen Raum getestet
(z.B. in einem Wassertank), ist stets
für ausreichende Belüftung zu sor­gen.

KÖRPERSCHUTZ

Schützen Sie Ihre Augen durch
Schutzmasken oder -brillen, wäh­rend aller Bohr- und Schleifarbeiten,
oder bei Benutzung eines Luftkom­pressors.
Schützen Sie ggf. Hände und Füße
mit Schutzhandschuhen, bzw. festen
Schuhen.

TEILE, SCHMIERMITTEL UND
DICHTMITTEL

Bei der Wartung oder Reparatur des
Wasserfahrzeugs sind ausschließlich
Originalersatzteile, Schmiermittel
und Dichtmittel von Yamaha zu ver­wenden, oder solche, die von
Yamaha empfohlen werden.

SEGURIDAD EN EL

TRABAJO

Para evitar un accidente y asegurar un
servicio de calidad, observe las instruc­ciones de seguridad que se facilitan a
continuación.

PREVENCIÓN DE INCENDIOS

La gasolina es altamente inflamable.
Mantenga la gasolina y todos los produc­tos inflamables alejados de fuentes de
calor, chispas y llamas vivas.

VENTILACIÓN

Los vapores de gasolina y los gases de
escape son más pesados que el aire, ade­más de extremadamente tóxicos. Si se
inhalan en grandes cantidades pueden
provocar la pérdida del sentido y la
muerte en muy poco tiempo. Cuando
pruebe un motor en instalaciones interio­res (por ejemplo un tanque de agua) cer­ciórese de que se pueda mantener una
ventilación adecuada.

AUTOPROTECCIÓN

Protéjase los ojos con gafas o máscara de
seguridad durante toda operación de per­forado y rectificado o cuando utilice un
compresor de aire.
Protéjase las manos y los pies con guan­tes y calzado de seguridad cuando sea
necesario.

PIEZAS, LUBRICANTES Y
SELLADORES

Para el mantenimiento o la reparación de
la moto de agua utilice únicamente pie­zas, lubricantes y selladores originales
Yamaha o recomendados por Yamaha.

1-2

GEN

INFO

SAFETY WHILE WORKING

Under normal conditions, the lubricants men­tioned in this manual should not harm or be
hazardous to your skin. However, you should
follow these precautions to minimize any risk
when working with lubricants.

1. Maintain good standards of personal and
industrial hygiene.

2. Change and wash clothing as soon as
possible if soiled with lubricants.

3. Avoid contact with skin. Do not, for exam­ple, place a soiled rag in your pocket.

4. Wash hands and any other part of the
body thoroughly with soap and hot water
after contact with a lubricant or lubricant
soiled clothing has been made.

5. To protect your skin, apply a protective
cream to your hands before working on the
watercraft.

6. Keep a supply of clean, lint-free cloths for
wiping up spills, etc.

E

GOOD WORKING PRACTICES

The right tools

1.
Use the recommended special service
tools to protect parts from damage. Use
the right tool in the right manner— do not
improvise.

Tightening torques

2.
Follow the tightening torque specifications
provided throughout the manual. When
tightening nuts, bolts, and screws, tighten
the large sizes first, and tighten fasteners
starting in the center and moving outward.

1-3

GEN

INFO

MESURES DE SECURITE

SICHERHEITSMASSNAHMEN

SEGURIDAD EN EL TRABAJO

F

D

ES

Dans des conditions normales, les lubri­fiants cités dans ce manuel ne doivent
pas brûler votre peau ni représenter un
danger quelconque pour votre peau.
Toutefois, vous devez suivre les précau­tions ci-après pour réduire tout risque au
minimum lorsque vous manipulez des
lubrifiants.

1. Respectez les règles d’hygiène per­sonnelle et professionnelle qui
s’imposent.

2. Changez et lavez les vêtements dès
que possible s’ils sont tachés de
lubrifiant.

3. Evitez tout contact avec la peau.
Par exemple, vous ne devez pas
mettre un chiffon sale dans votre
poche.

4. Lavez-vous soigneusement les
mains et toute autre partie du corps
à l’eau chaude et au savon après
tout contact avec un lubrifiant ou
un vêtement taché de lubrifiant.

5. Pour protéger votre peau, appli­quez une crème protectrice sur vos
mains avant de travailler sur le
scooter nautique.

6. Conservez plusieurs chiffons pro­pres et non pelucheux à portée de
main pour essuyer les éclaboussu­res, etc.

BONNES PRATIQUES DE
TRAVAIL

1.

Les outils appropriés

Utilisez les outils d’entretien spé­ciaux recommandés pour éviter
d’endommager les pièces. Utilisez
toujours l’outil convenant au tra­vail à effectuer, n’improvisez pas.

2.

Couples de serrage

Respecter les spécifications des
couples de serrage décrites tout au
long du manuel. Lors du serrage
des écrous, des boulons et des vis,
serrez les plus grandes pièces
d’abord, puis serrez la boulonnerie
en commençant par le centre et en
allant vers l’extérieur.

Unter normalen Bedingungen sind
die in diesem Handbuch aufgeführ­ten Schmiermittel weder schädlich
noch gefährlich für Ihre Haut. Jedoch
sollten Sie diese Vorsichtsmaßnah­men befolgen, um jegliches Risiko
bei der Arbeit mit Schmiermitteln auf
ein Mindestmaß zu begrenzen.

1. Halten Sie einen hohen Stan­dard von Körper- und Arbeitshy­giene aufrecht.

2. Wechseln und waschen Sie mit
Schmiermitteln verschmutzte
Kleidung so bald wie möglich.

3. Kontakt mit der Haut vermei­den. Stecken Sie z.B. keine ver­schmutzten Lappen in Ihre
Taschen.

4. Waschen Sie nach Kontakt mit
Schmiermitteln oder mit
Schmiermitteln verschmutzter
Kleidung Hände und andere
Körperteile gründlich mit Seife
und heißem Wasser ab.

5. Bevor Sie am Wasserfahrzeug
arbeiten, sollten Sie zum Schutz
Ihrer Haut auf Ihre Hände eine
Schutzcreme auftragen.

6. Halten Sie stets einen Vorrat
fusselfreier Tücher bereit, um
damit Spritzer usw. aufwischen
zu können.

GUTE ARBEITSGEWOHNHEITEN

1.

Die richtigen Werkzeuge

Benutzen Sie die empfohlenen
Spezialwerkzeuge, um Teile vor
Beschädigung zu schützen.
Benutzen Sie die richtigen
Werkzeuge in der richtigen
Weise — nicht improvisieren.

2.

Anzugsdrehmomente

Befolgen Sie die im Handbuch
jeweils aufgeführten Angaben
zu den Anzugsdrehmomenten.
Beginnen Sie beim Festziehen
von Muttern und Schrauben mit
den dickeren Schraubverbin­dungen und arbeiten Sie von
innen nach außen.

En condiciones normales, los lubricantes
indicados en este manual no resultan
nocivos o peligrosos para la piel. No
obstante, al trabajar con lubricantes debe
observar las precauciones siguientes a
fin de reducir los riesgos al mínimo.

1. Mantenga unos niveles adecuados
de higiene personal e industrial.

2. Cámbiese y lave la ropa lo antes
posible si se mancha con lubrican­tes.

3. Evite el contacto con la piel. Por
ejemplo, no se guarde un trapo
sucio en el bolsillo.

4. Lávese bien las manos y cualquier
otra parte del cuerpo con agua
caliente y jabón en caso de con­tacto con un lubricante o con ropa
manchada de lubricante.

5. Antes de trabajar en la moto de
agua aplíquese una crema protec­tora en las manos.

6. Tenga a mano trapos limpios y sin
pelusa para limpiar vertidos, etc.

PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO
CORRECTOS

1.

Las herramientas idóneas

Utilice las herramientas especiales
recomendadas para evitar daños a
las piezas. Utilice la herramienta
adecuada de la manera correcta, no
improvise.

2.

Pares de apriete

Siga las especificaciones sobre
pares de apriete que encuentre en el
manual. Cuando vaya a apretar
tuercas, pernos y tornillos empiece
por los de mayor tamaño; comience
por el centro y siga hacia fuera.

1-3

GEN

INFO

SAFETY WHILE WORKING

Non-reusable parts

3.
Always use new gaskets, seals, O-rings,
oil seals, cotter pins, circlips, etc., when
installing or assembling parts.

DISASSEMBLY AND ASSEMBLY

1. Use compressed air to remove dust and
dirt during disassembly.

2. Apply engine oil to the contact surfaces of
moving parts during assembly.

E

3. Install bearings with the manufacture iden­tification mark in the direction indication in
the installation procedure. In addition, be
sure to lubricate the bearings liberally.

4. Apply a thin coat of water-resistant grease
to the lip and periphery of an oil seal
before installation.

5. Check that moving parts operate normally
after assembly.

1-4

GEN

INFO

MESURES DE SECURITE

SICHERHEITSMASSNAHMEN

SEGURIDAD EN EL TRABAJO

F

D

ES

3.

Pièces non réutilisables

Lors de la repose de pièces, utilisez
toujours des joints, des joints tori­ques, des bagues d’étanchéité, des
goupilles fendues, des circlips, etc.,
neufs.

DEMONTAGE ET REMONTAGE

1. Lors du démontage, supprimez la
poussière et la saleté en utilisant de
l’air comprimé.

2. Lors du montage, appliquez de
l’huile moteur sur les surfaces de
contact des pièces mobiles.

3. Installez les roulements, le repère
d’identification de fabrication
orienté dans le sens indiqué dans la
procédure d’installation. En outre,
veillez à graisser abondamment les
roulements.

4. Appliquez une fine couche de
graisse hydrofuge sur la lèvre et la
périphérie d’une bague d’étan­chéité avant installation.

5. Après le montage, vérifiez que tou­tes les pièces mobiles fonctionnent
correctement.

3.

Nicht wieder verwendbare
Teile

Bei der Montage von Kompo­nenten immer neue Dichtungen,
Dichtungsringe, O-Ringe, Wel­lendichtringe, Sicherungs­splinte, Wellen-Sicherungsringe
usw. verwenden.

DEMONTAGE UND MONTAGE

1. Während der Demontage ist
Staub und Schmutz mit Druck­luft zu entfernen.

2. Während der Montage Motoröl
auf die Kontaktflächen bewegli­cher Komponenten auftragen.

3. Lager sind mit der Hersteller­markierung in angezeigter Rich­tung einzubauen. Zusätzlich ist
sicherzustellen, daß die Lager
großzügig geschmiert werden.

4. Eine dünne Schicht wasserbe­ständiges Fett auf den Rand
und im Umkreis eines Wellen­dichtrings auftragen, bevor er
montiert wird.

5. Kontrollieren, daß bewegliche
Teile nach der Montage rei­bungslos funktionieren.

3.

Piezas no reutilizables

Utilice siempre juntas, arandelas,
juntas tóricas, juntas de aceite,
pasadores, circlips, etc. nuevos al
colocar o montar piezas.

DESMONTAJE Y MONTAJE

1. Utilice aire comprimido para elimi­nar el polvo y la suciedad durante
el desmontaje.

2. Aplique aceite de motor a las
superficies de contacto de las pie­zas móviles cuando las monte.

3. Monte los cojinetes con la marca
de identificación de fábrica orien­tada en la dirección que se indique
en el procedimiento de montaje.
Asimismo, lubrique los cojinetes
abundantemente.

4. Aplique una capa fina de grasa
hidrófuga al labio y a la periferia de
las juntas de aceite antes de colo­carlas.

5. Una vez realizado el montaje, com­pruebe que las piezas móviles fun­cionen correctamente.

1-4

GEN

INFO

90890-06583 90890-06584

12

YB-06585

3

90890-06585

YU-03097 90890-01252

4

YU-03112

5

90890-03112

90890-03174

7

SPECIAL SERVICE TOOLS

YU-34899-A

6

YW-06842

8

90890-06842

E

SPECIAL SERVICE TOOLS

Using the correct special service tools recom­mended by Yamaha, will aid the work and
enable accurate assembly and tune-up. Impro­visations and using improper tools can dam­age the equipment.

NOTE:

• For U.S.A. and Canada, use part numbers
starting with “J-”, “YB-”, “YM-”, “YS-”, “YU-” or
“YW-”.

• For other countries, use part numbers start­ing with “90890-”.

MEASURING

1

Dial gauge stand
P/N. 90890-06583

2

Dial gauge needle
P/N. 90890-06584

3

Dial gauge stand set
P/N. YB-06585

90890-06585

4

Dial indicator gauge
P/N. YU-03097
Dial gauge set
P/N. 90890-01252

5

Pocket tester
P/N. YU-03112

90890-03112

6

Digital multimeter
P/N. YU-34899-A

7

Digital circuit tester
P/N. 90890-03174

8

Fuel pressure gauge adapter
P/N. YW-06842

90890-06842

9

Fuel pressure gauge
P/N. YB-06766

90890-06786

YB-06766 90890-06786

9

1-5

GEN

INFO

OUTILS D’ENTRETIEN SPECIAUX

SPEZIALWERKZEUGE

HERRAMIENTAS DE SERVICIO ESPECIALES

F

D

ES

OUTILS D’ENTRETIEN
SPECIAUX

Pour une plus grande précision dans le
travail de montage et de mise au point,
Yamaha vous recommande l’emploi
d’outils d’entretien spéciaux. Les impro­visations ou l’utilisation d’outils non
appropriés peuvent endommager le
matériel.

N.B.:

• Pour les Etats-Unis et le Canada, utili­sez les pièces dont la référence com­mence par “J-”, “YB-”, “YM-”, “YS-”,
“YU-” ou “YW-”.

• Pour les autres pays, utilisez les pièces
dont la référence commence par
“90890-”.

MESURE

Support de comparateur à cadran

1

P/N. 90890-06583

Pointeau de comparateur à cadran

2

P/N. 90890-06584
Jeu de support de comparateur à

3

cadran
P/N. YB-06585

90890-06585

Comparateur à cadran

4

P/N. YU-03097
Jeu de comparateur à cadran
P/N. 90890-01252

Testeur de poche

5

P/N. YU-03112

90890-03112

Multimètre numérique

6

P/N. YU-34899-A
Testeur de circuit numérique

7

P/N. 90890-03174

Adaptateur de manomètre de car-

8

burant
P/N. YW-06842

90890-06842

Manomètre de carburant

9

P/N. YB-06766

90890-06786

SPEZIALWERKZEUGE

Die Verwendung der von Yamaha
empfohlenen Spezialwerkzeuge
erleichtert die Arbeit und ermöglicht
genaue Montage und Einstellung.
Unsachgemäßes Werkzeug und
improvisierte Arbeitsweisen können
Materialschäden hervorrufen.

HINWEIS:

• Werkzeugnummern, die mit “J-”,
“YB-”, “YM-”, “YS-”, “YU-” oder
“YW-” beginnen, beziehen sich auf
die USA und Kanada.

• Für andere Länder gelten die
Nummern, die mit “90890-” begin­nen.

ZUM MESSEN

Meßuhrständer

1

P/N. 90890-06583
Meßuhrzeiger

2

P/N. 90890-06584
Meßuhrständersatz

3

P/N. YB-06585

90890-06585

Meßuhr

4

P/N. YU-03097
Meßuhrsatz

P/N. 90890-01252
Taschenprüfgerät

5

P/N. YU-03112

90890-03112

Digitalmultimeter

6

P/N. YU-34899-A
Digitales Schaltkreisprüfgerät

7

P/N. 90890-03174
Adapter des Kraftstoffdruck-

8

messers
P/N. YW-06842

90890-06842

Kraftstoffdruckmesser

9

P/N. YB-06766

90890-06786

HERRAMIENTAS DE
SERVICIO ESPECIALES

La utilización de las herramientas espe­ciales recomendadas por Yamaha le faci­litará el trabajo y le permitirá realizar un
montaje y puesta a punto precisos. La
improvisación y el uso de herramientas
incorrectas puede averiar los equipos.

NOTA:

• Para EE.UU. y Canadá, utilice los
números de referencia que empiezan
por “J-”, “YB-”, “YM-”, “YS-”, “YU-”
o “YW-”.

• Para otros países, utilice los números
de referencia que empiezan por
“90890-”.

MEDICIÓN

Soporte para galga de cuadrante

1

P/N.° 90890-06583

Aguja de galga de cuadrante

2

P/N.° 90890-06584

Conjunto de soporte para galga de

3

cuadrante
P/N.° YB-06585

90890-06585

Galga indicadora de cuadrante

4

P/N.° YU-03097
Conjunto de galga de cuadrante

P/N.° 90890-01252

Probador de bolsillo

5

P/N.° YU-03112

90890-03112

Multímetro digital

6

P/N.° YU-34899-A
Probador digital de circuitos

7

P/N.° 90890-03174

Adaptador de manómetro de com-

8

bustible
P/N.° YW-06842

90890-06842

Manómetro de combustible

9

P/N.° YB-06766

90890-06786

1-5

GEN

INFO

90890-06582 YU-03017

0A

YU-33223-1 90890-03160

B

YU-39991 90890-03172

C

YM-34487

EF

90890-06754

YB-06870 (-06770)

GH

90890-06870 (-06770)

YB-06877 (-06777)

IJ

90890-06877 (-06777)

SPECIAL SERVICE TOOLS

90890-06759

D

YB-06867 (-06767)
90890-06867 (-06767)

YB-06848
90890-06848

YB-35956-A
90890-06756

0

Compression gauge extension
P/N. 90890-06582

A

Cylinder gauge set
P/N. YU-03017

90890-06759

B

Compression gauge
P/N. YU-33223-1

90890-03160

C

Peak voltage adapter
P/N. YU-39991

D

Peak voltage adapter B
P/N. 90890-03172

E

Spark checker
P/N. YM-34487
Ignition tester
P/N. 90890-06754

F

Test harness (2 pins)
P/N. New: YB-06867

Current: YB-06767
Test harness FWY-2 (2 pins)
P/N. New: 90890-06867

Current: 90890-06767

G

Test harness (3 pins)
P/N. New: YB-06870

Current: YB-06770
Test harness SMT250-3 (3 pins)
P/N. New: 90890-06870

Current: 90890-06770

H

Test harness (6 pins)
P/N. YB-06848
Test harness FSW-6A (6 pins)
P/N. 90890-06848

I

Test harness (3 pins)
P/N. New: YB-06877

Current: YB-06777
Test harness HM090-3 (3 pins)
P/N. New: 90890-06877

Current: 90890-06777

J

Lower unit pressure/vacuum tester
P/N. YB-35956-A
Vacuum/pressure pump gauge set
P/N. 90890-06756

E

1-6

GEN

INFO

OUTILS D’ENTRETIEN SPECIAUX

SPEZIALWERKZEUGE

HERRAMIENTAS DE SERVICIO ESPECIALES

F

D

ES

Rallonge de compressiomètre

0

P/N. 90890-06582

Comparateur pour cylindre

A

P/N. YU-03017

90890-06759

Compressiomètre

B

P/N. YU-33223-1

90890-03160

Adaptateur de tension de crête

C

P/N. YU-39991

Adaptateur B de tension de crête

D

P/N. 90890-03172
Testeur d’étincelle

E

P/N. YM-34487
Vérificateur d’allumage
P/N. 90890-06754

Faisceau de test (2 broches)

F

P/N. Nouveau: YB-06867

Actuel: YB-06767

Faisceau de test FWY-2
(2 broches)
P/N. Nouveau: 90890-06867

Actuel: 90890-06767

Faisceau de test (3 broches)

G

P/N. Nouveau: YB-06870

Actuel: YB-06770
Faisceau de test SMT250-3
(3 broches)
P/N. Nouveau: 90890-06870

Actuel: 90890-06770

Faisceau de test (6 broches)

H

P/N. YB-06848
Faisceau de test FSW-6A

(6 broches)
P/N. 90890-06848

Faisceau de test (3 broches)

I

P/N. Nouveau: YB-06877

Actuel: YB-06777
Faisceau de test HM090-3
(3 broches)
P/N. Nouveau: 90890-06877

Actuel: 90890-06777

Testeur de pression/dépression

J

d’unité inférieure
P/N. YB-35956-A

Ensemble dépressiomètre/mano­mètre
P/N. 90890-06756

Kompressionsmesser-Verlän-

0

gerungsstück
P/N. 90890-06582

Zylinder-Meßuhrsatz

A

P/N. YU-03017

90890-06759

Kompressionsmesser

B

P/N. YU-33223-1

90890-03160

Meßadapter für Spitzenspan-

C

nung
P/N. YU-39991

Meßadapter B für Spitzenspan-

D

nung
P/N. 90890-03172

Funkenprüfer

E

P/N. YM-34487
Zündfunkentester
P/N. 90890-06754

Prüfkabelbaum (2 Pole)

F

P/N. Neu: YB-06867

Laufend: YB-06767

Prüfkabelbaum FWY-2 (2 Pole)
P/N. Neu: 90890-06867

Laufend: 90890-06767

Prüfkabelbaum (3 Pole)

G

P/N. Neu: YB-06870

Laufend: YB-06770
Prüfkabelbaum SMT250-3
(3 Pole)
P/N. Neu: 90890-06870

Laufend: 90890-06770
Prüfkabelbaum (6 Pole)

H

P/N. YB-06848
Prüfkabelbaum FSW-6A

(6 Pole)
P/N. 90890-06848

Prüfkabelbaum (3 Pole)

I

P/N. Neu: YB-06877

Laufend: YB-06777
Prüfkabelbaum HM090-3
(3 Pole)
P/N. Neu: 90890-06877

Laufend: 90890-06777
Druck/Unterdruck-Prüfgerät des

J

Unterwasserteils
P/N. YB-35956-A

Meßsatz der Druck-/Unter­druckpumpe
P/N. 90890-06756

Extensión de compresímetro

0

P/N.° 90890-06582

Juego de galgas de cilindros

A

P/N.° YU-03017

90890-06759

Compresímetro

B

P/N.° YU-33223-1

90890-03160

Adaptador de tensión pico

C

P/N.° YU-39991

Adaptador de tensión pico B

D

P/N.° 90890-03172
Comprobador de chispa

E

P/N.° YM-34487
Comprobador de encendido
P/N.° 90890-06754

Conector de prueba (2 clavijas)

F

P/N.° Nuevo: YB-06867

Actual: YB-06767

Conector de prueba FWY-2
(2 clavijas)
P/N.° Nuevo: 90890-06867

Actual: 90890-06767

Conector de prueba (3 clavijas)

G

P/N.° Nuevo: YB-06870

Actual: YB-06770
Conector de prueba SMT250-3
(3 clavijas)
P/N.° Nuevo: 90890-06870

Actual: 90890-06770

Conector de prueba (6 clavijas)

H

P/N.° YB-06848
Conector de prueba FSW-6A

(6 clavijas)
P/N.° 90890-06848

Conector de prueba (3 clavijas)

I

P/N.° Nuevo: YB-06877

Actual: YB-06777
Conector de prueba HM090-3
(3 clavijas)
P/N.° Nuevo: 90890-06877

Actual: 90890-06777

Manómetro/vacuómetro de unidad

J

inferior
P/N.° YB-35956-A

Conjunto de vacuómetro/manóme­tro para la bomba
P/N.° 90890-06756

1-6

GEN

INFO

60V-85300-02-00

K

60V-WS853-03

L

SPECIAL SERVICE TOOLS

K

Yamaha diagnostic system
P/N. 60V-85300-02-00

L

Yamaha diagnostic system
P/N. 60V-WS853-03

E

YB-01426

12

90890-01426

YS-01880-A

34

90890-01701

YU-01235

56

90890-01235

YW-06551

90890-06551

YM-01082
90890-01080

YB-06111

REMOVAL AND INSTALLATION

1

Oil filter wrench
P/N. YB-01426

90890-01426

2

Coupler wrench
P/N. YW-06551

90890-06551

3

Sheave holder
P/N. YS-01880-A

90890-01701

4

Rotor puller
P/N. YM-01082

90890-01080

5

Universal magneto and rotor holder
P/N. YU-01235
Rotor holder
P/N. 90890-01235

6

Bearing housing needle bearing installer
(reduction drive gear)
P/N. YB-06111

1-7

GEN

INFO

OUTILS D’ENTRETIEN SPECIAUX

SPEZIALWERKZEUGE

HERRAMIENTAS DE SERVICIO ESPECIALES

F

D

ES

Système de diagnostic Yamaha

K

P/N. 60V-85300-02-00

Système de diagnostic Yamaha

L

P/N. 60V-WS853-03

DEPOSE ET MONTAGE

Clé pour filtre à huile

1

P/N. YB-01426

90890-01426

Clé d’accouplement

2

P/N. YW-06551

90890-06551

Outil de maintien de poulie

3

P/N. YS-01880-A

90890-01701

Extracteur de rotor

4

P/N. YM-01082

90890-01080

Magnéto universelle et outil de

5

maintien de rotor
P/N. YU-01235

Outil de maintien de rotor
P/N. 90890-01235

Outil de repose de roulement à

6

aiguilles du boîtier de roulement
(carter du réducteur)
P/N. YB-06111

Yamaha Diagnosesystem

K

P/N. 60V-85300-02-00
Yamaha Diagnosesystem

L

P/N. 60V-WS853-03

AUSBAU UND EINBAU

Ölfilterschlüssel

1

P/N. YB-01426

90890-01426

Kopplungsschlüssel

2

P/N. YW-06551

90890-06551

Riemenscheibenhalter

3

P/N. YS-01880-A

90890-01701

Laufradzieher

4

P/N. YM-01082

90890-01080

Universalmagnetzünder und

5

Laufradhalter
P/N. YU-01235

Laufradhalter
P/N. 90890-01235

Nadellagereintreiber für das

6

Lagergehäuse
(Untersetzungsgetriebe)
P/N. YB-06111

Sistema de diagnósticos de

K

Yamaha
P/N.° 60V-85300-02-00

Sistema de diagnósticos de

L

Yamaha
P/N.° 60V-WS853-03

EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN

Llave para filtro de aceite

1

P/N.° YB-01426

90890-01426

Llave del acoplador

2

P/N.° YW-06551

90890-06551

Sujetador de discos

3

P/N.° YS-01880-A

90890-01701

Extractor de rotores

4

P/N.° YM-01082

90890-01080

Soporte universal para magneto e

5

inducido
P/N.° YU-01235

Sujetador de inducido
P/N.° 90890-01235

Montador de cojinetes de agujas en

6

caja de cojinete (reductor)
P/N.° YB-06111

1-7

GEN

INFO

YB-06276-B

7

YM-01253

9

90890-04019

YM-04111 (ø4.0 mm)

A

90890-04111 (ø4.0 mm)
YM-04116 (ø4.5 mm)
90890-04116 (ø4.5 mm)

YM-04113 (ø4.0 mm)

C

90890-04113 (ø4.0 mm)
YM-04118 (ø4.5 mm)
90890-04118 (ø4.5 mm)

SPECIAL SERVICE TOOLS

7

Forward gear bearing cup installer
(reduction drive gear)

90890-06657

8

YM-04114 (ø19 mm)

0

90890-04114 (ø19 mm)
YM-04108 (ø22 mm)
90890-04108 (ø22 mm)

YM-04112 (ø4.0 mm)

B

90890-04112 (ø4.0 mm)
YM-04117 (ø4.5 mm)
90890-04117 (ø4.5 mm)

P/N. YB-06276-B

8

Ball bearing attachment
(reduction drive gear)
P/N. 90890-06657

9

Valve spring compressor
P/N. YM-01253

0

Valve spring compressor attachment
P/N. YM-04114 (ø19 mm)

A

Valve guide remover
P/N. YM-04111 (ø4.0 mm)

B

Valve guide installer
P/N. YM-04112 (ø4.0 mm)

C

Valve guide reamer
P/N. YM-04113 (ø4.0 mm)

D

Valve seat cutter
Intake
P/N. 90890-06813 (60°)

Exhaust
P/N. 90890-06315 (60°)

E

90890-04019

90890-04114 (ø19 mm)
YM-04108 (ø22 mm)
90890-04108 (ø22 mm)

90890-04111 (ø4.0 mm)
YM-04116 (ø4.5 mm)
90890-04116 (ø4.5 mm)

90890-04112 (ø4.0 mm)
YM-04117 (ø4.5 mm)
90890-04117 (ø4.5 mm)

90890-04113 (ø4.0 mm)
YM-04118 (ø4.5 mm)
90890-04118 (ø4.5 mm)

90890-06814 (45°)
90890-06815 (30°)

90890-06312 (45°)
90890-06328 (30°)

90890-06813 (60°)

D

90890-06814 (45°)
90890-06815 (30°)

90890-06315 (60°)
90890-06312 (45°)
90890-06328 (30°)

1-8