Yamaha VX1050D-R, VX1050E-R User Manual [de]

2016 WaveRunner

V1

V1 Sport

BETRIEBSANLEITUNG

Vor der Fahrt mit diesem Was­serfahrzeug die Betriebsanlei­tung aufmerksam lesen.

F4F-F8199-70-G0

Vor der Fahrt mit diesem Wasserfahrzeug die Betriebsanleitung aufmerksam
lesen. Im Fall eines Weiterverkaufs sollte die Betriebsanleitung beim WaveRun­ner verbleiben.

Kennzeichnung wichtiger Hinweise

Erklärung zur Konformität des Personen-Wasserfahrzeugs

mit den Anforderungen der Richtlinie 2013/53/EU

Name des Personen-Wasserfahrzeug-Herstellers: YAMAHA MOTOR CO., LTD.
Adresse: 2500 Shingai, Iwata, Shizuoka 438-8501, Japan

Name des autorisierten Vertreters: YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Adresse: Koolhovenlaan 101, 1119 NC Schiphol-Rijk, Niederlande

Name der anerkannten Prüfstelle für die Bewertung der Abgas- und Geräuschemissionen: SNCH

0499

VX1050D-R / V1 Sport, VX1050E-R / V1

ID-Nummer:

Adresse: 11, route de Luxembourg BP 32, Sandweiler, L-5230. Luxemburg

US-YAMA0001L516

Verwendetes Konformitätsbewertungsmodul:

für die Konstruktion:
für Abgasemissionen:
für Geräuschemissionen:

BESCHREIBUNG DES WASSERFAHRZEUGS

BESCHREIBUNG DES MOTORS

A

A

Fahrzeug-Identifizierungsnummer: beginnend ab

Modellname / Handelsname:

CKonstruktionsklasse:

Andere angewandte Gemeinschaftsrichtlinien

Richtlinie 2004/108/EG und 2014/30/EU über die elektromagnetische
Verträglichkeit

EN 55012:2007/A1:2009

Normen

EN 61000-6-2:2005

D

A1A1B+C

B+C

B+D
B+D

B+E
B+E

B+F
B+FGG

G

H
H
H

Modellname:

6FB

Verbrennungszyklus:

4-Takt

Kraftstoffsorte:

Benzin

GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN

Grundlegende Anforderungen

Normen

Anderes normatives

Dokument/Verfahren

Technische

Dokumentation

Bitte genauer angeben
(* = verbindliche Norm)

Anhang I.A Entwurf und Konstruktion

*EN ISO 13590:2003

Anhang I.B Abgasemissionen

*EN ISO 18854:2015

Anhang I.C Geräuschemissionen

*EN ISO 14509

*
*

*

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt. Ich erkläre im Namen des
Herstellers, dass das (die) oben angegebene(n) Personen-Wasserfahrzeug(e) allen anwendbaren grundlegenden
Anforderungen in der spezifizierten Weise entspricht (entsprechen).

Name / Titel:

Y. Henmi / General Manager of Engineering Section, Boat Business Unit

(Bezeichnung der Person, die im Namen des Herstellers zur Unterschrift berechtigt ist)

Unterschrift:

Datum und Ort der Ausstellung:

18. Januar 2016, Shizuoka, Japan

GJU44190

Kennzeichnung wichtiger Hinweise

WARNUNG

ACHTUNG

HINWEIS:

GJU30193

An den Eigentümer/Fahrer

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Yamaha­Wasserfahrzeug entschieden haben.
Die vorliegende Betriebsanleitung enthält
wichtige Informationen für den Betrieb, die
Wartung und die Pflege Ihres Wasserfahr­zeugs. Bitte wenden Sie sich mit etwaigen
Fragen zur Bedienung oder Wartung Ihres
Wasserfahrzeugs an einen Yamaha-Händler
Ihrer Wahl.
Diese Betriebsanleitung ist kein Schulbuch
für Bootssicherheit oder Seemannschaft.
Falls dies Ihr erstes Wasserfahrzeug bzw. das
erste Wasserfahrzeug dieser Art für Sie ist,
sollten Sie sich im Interesse Ihres Wohlbefin­dens und Ihrer Sicherheit vor der Inbetrieb­nahme die notwendige Kenntnis oder Praxis
aneignen. Ihr Yamaha-Händler oder Boots­verband empfiehlt Ihnen gerne eine örtliche
Bootsschule oder einen kompetenten Fahr­lehrer.
In der Anleitung sind besonders wichtige In­formationen folgendermaßen gekennzeich­net:

GCJ00092

ACHTUNG verweist auf besondere Vor­sichtsmaßnahmen, die ergriffen werden
müssen, um Schäden am Wasserfahrzeug
bzw. sonstige Sachschäden zu vermei­den.

Ein HINWEIS liefert Zusatzinformationen, um
bestimmte Vorgänge zu erleichtern oder zu
verdeutlichen.

Dies ist das Sicherheitssymbol. Es wird

verwendet, um Sie vor möglichen Verlet­zungsgefahren zu warnen. Befolgen Sie alle
Sicherheitshinweise, die neben diesem Sym­bol genannt sind, um die Gefahr von Verlet­zungen oder Todesfällen zu vermeiden.

GWJ00072

Eine WARNUNG zeigt eine Gefahrensitua­tion an, die vermieden werden muss, weil
sie zu schweren oder sogar tödlichen Ver­letzungen führen könnte.

Kennzeichnung wichtiger Hinweise

GJU40411

Yamaha ist stets darum bemüht, seine Pro­dukte zu verbessern, daher besteht die Mög­lichkeit, dass Ihr Wasserfahrzeug nicht exakt
mit der Betriebsanleitung übereinstimmt. Än­derungen der technischen Daten sind jeder­zeit vorbehalten.
Die Anleitung ist ein wichtiger Bestandteil des
Wasserfahrzeugs und sollte daher bei einem
Weiterverkauf an den neuen Eigentümer wei­tergegeben werden.

GJU30233

WaveRunner V1 / V1 Sport

BETRIEBSANLEITUNG

©2015, Yamaha Motor Co., Ltd.

1. Auflage, Oktober 2015
Alle Rechte vorbehalten.

Jeder Nachdruck und jede unerlaubte

ohne schriftliche Genehmigung von

ist ausdrücklich untersagt.

Verwendung

Yamaha Motor Co., Ltd.

Gedruckt in den USA

Inhalt

Aufkleber verschiedener Art ............1

Erkennungsnummern ...................... 1

Haupt-Identifizierungsnummer

(PRI-ID) ........................................... 1

Fahrzeug-Identifizierungsnummer

(CIN)................................................ 1

Motor-Seriennummer......................... 1

Produktionsdatums-Aufkleber ........... 2

Modellangaben ............................... 3

Herstellerschild................................... 3

Wichtige Aufkleber .......................... 4

Warnaufkleber.................................... 5

Andere Aufkleber................................ 8

Informationen zur Sicherheit.......... 10

Einschränkungen der Bedienung

des Wasserfahrzeugs................. 10

Fahrt-Einschränkungen ................. 11

Benutzungsbedingungen .............. 12

Empfohlene Ausrüstung................ 15

Gefahrenquellen ............................ 15

Eigenschaften des

Wasserfahrzeugs ....................... 16

Wakeboardfahren und

Wasserskifahren......................... 17

Sicherheitsregeln für das

Bootfahren ................................. 19

Fahrvergnügen mit

Verantwortung............................ 20

Beschreibung................................... 21

Wasserfahrzeug-Glossar............... 21

Lage der Hauptkomponenten ....... 22

Bedienung der

Steuerungsfunktionen .................... 26

Steuerungsfunktionen des

Wasserfahrzeugs ....................... 26

Motor-Stoppschalter ....................... 26

Motor-Quickstoppschalter .............. 26

Startschalter .................................... 26

Gashebel .......................................... 27

Lenkungssystem .............................. 27

Kühlwasser-Kontrollauslass............. 28

Wasserabscheider............................ 28

Betrieb des Wasserfahrzeugs........ 29

Betriebsfunktionen des

Wasserfahrzeugs ....................... 29

Rückwärtsfahrsystem (V1 Sport)...... 29

Bedienung der Instrumente ........... 30

Multifunktionsdisplay .................... 30

Informationsanzeige......................... 30

Bedienung der Ausrüstung ............ 35

Ausrüstung.................................... 35

Sitz ................................................... 35

Haltegriff........................................... 35

Aufstiegsstufe (V1 Sport).................. 36

Bugöse ............................................. 36

Heckösen ......................................... 37

Klampe ............................................. 37

Ablagefächer .................................... 37

Feuerlöscher-Halter

und -Abdeckung ........................... 39

Erfordernisse bei der Bedienung

und Handhabung............................. 41

Kraftstoffanforderungen................ 41

Kraftstoff........................................... 41

Motoröl-Anforderungen ................ 43

Motoröl............................................. 43

Lenzen des Bilgewassers ............. 44

Lenzen des Bilgewassers an Land... 44
Lenzen des Bilgewassers auf dem

Wasser.......................................... 45

Transport auf einem Anhänger ..... 46

Erstmaliger Betrieb......................... 47

Motor-Einfahrzeit .......................... 47

Inhalt

Routinekontrollen vor

fahrtbeginn....................................... 48

Liste der Routinekontrollen vor

Fahrtbeginn................................... 48

Routinekontrollen vor

Fahrtbeginn ................................ 50

Routinekontrollen vor dem

Zuwasserlassen............................ 50

Routinekontrollen nach dem

Zuwasserlassen............................ 56

Betrieb.............................................. 58

Betreiben des Wasserfahrzeugs ... 58

Wasserfahrzeug kennen lernen........ 58

Lernen, das Wasserfahrzeug zu

bedienen....................................... 58

Sitzposition....................................... 59

Zuwasserlassen des

Wasserfahrzeugs .......................... 59

Starten des Motors auf dem

Wasser.......................................... 59

Ausschalten des Motors .................. 60

Verlassen des Wasserfahrzeugs ...... 60

Bedienen des Wasserfahrzeugs....... 61

Wasserfahrzeug wenden.................. 61

Wasserfahrzeug anhalten................. 63

Bedienen des Wasserfahrzeugs bei

Rückwärtsfahrt (V1 Sport)............. 63

Aufsteigen auf das

Wasserfahrzeug............................ 64

Losfahren ......................................... 67

Gekentertes Wasserfahrzeug........... 68

Anlanden und Anlegen des

Wasserfahrzeugs .......................... 70

Betrieb in algenreichem

Gewässer...................................... 70

Nach dem Herausnehmen des

Wasserfahrzeugs aus dem

Wasser.......................................... 70

Pflege der Batterie............................ 73

Langfristige Lagerung................... 76

Reinigen ........................................... 76

Schmierung ...................................... 76

Rostschutz ....................................... 77

Wartungsarbeiten ........................... 79

Wartungsarbeiten ......................... 79

Bordwerkzeug .................................. 79

Tabelle der Wartungsintervalle......... 80

Motoröl und Ölfilter .......................... 82

Technische Daten ........................... 83

Technische Daten ......................... 83

Fehlerbeseitigung ........................... 84

Fehlersuche .................................. 84

Fehlersuchtabelle............................. 84

Notmaßnahmen ............................ 87

Jeteinlass und Flügelrad reinigen..... 87

Starthilfebatterie verwenden ............ 88

Wasserfahrzeug abschleppen.......... 88

Untergetauchtes Wasserfahrzeug.... 89

Index................................................. 90

Pflege und Lagerung....................... 72

Pflege nach dem Fahren ............... 72

Spülen der Kühlwasserkanäle.......... 72

Das Wasserfahrzeug reinigen .......... 73

Aufkleber verschiedener Art

1

1

GJU36452

Erkennungsnummern

Bitte übertragen Sie die Haupt- und Fahr­zeug-Identifizierungsnummern (PRI-ID und
CIN) sowie die Motor-Seriennummer in die
dafür vorgesehenen Felder, da sie für die Be­stellung von Ersatzteilen benötigt werden.
Die Erkennungsnummern notieren und an ei­nem sicheren Ort aufbewahren, für den Fall,
dass das Wasserfahrzeug gestohlen wird.

GJU40501

Haupt-Identifizierungsnummer (PRI­ID)

Die Haupt-Identifizierungsnummer ist auf ei­nem Schild eingestanzt, das sich im Motor­raum befindet. (Nähere Angaben zum Aus­und Einbau der Sitzbank siehe Seite 35.)

MODELL:

VX1050E-R (V1)
VX1050D-R (V1 Sport)

GJU36551

Fahrzeug-Identifizierungsnummer
(CIN)

Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer (CIN)
ist auf einem Schild eingestanzt, das am Ach­terdeck angebracht ist.

1 Lage der Fahrzeug-Identifizierungsnum-

mer (CIN)

GJU30312

Motor-Seriennummer

Die Motor-Seriennummer ist auf einem
Schild eingestanzt, das am Motor ange-

1 Lage der Haupt-Identifizierungsnummer

(PRI-ID)

MODEL

YAMAHA MOTOR CO., LTD.
ASSEMBLED IN U.S.A. FROM AMERICAN AND JAPANESE
COMPONENTS.
ASSEMBLÉ AUX ÉTATS-UNIS DE PIÈCES AMÉRICAINES ET
JAPONAISES.

F

4F

PRI-I.D.

F4F

1

Aufkleber verschiedener Art

1

1

bracht ist. (Nähere Angaben zum Aus- und
Einbau der Sitzbank siehe Seite 35.)

1 Lage der Motor-Seriennummer

GJU44090

Produktionsdatums-Aufkleber

Dieser Aufkleber ist an der Backbordseite
des Luftfiltergehäuses angebracht. (Nähere

Angaben zum Aus- und Einbau der Sitzbank
siehe Seite 35.)

1 Lage des Produktionsdatums-Aufklebers

2

Aufkleber verschiedener Art

HINWEIS:

1

YAMAHA MOTOR CO., LTD.
WATERCRAFT DESIGN CATEGORY : C

MAXIMUM CAPACITIES

2500 Shingai, Iwata, Shizuoka, Japan

Max. 3
Max. + = 240kg (530 lbs)

GJU30321

Modellangaben

GJU30332

Herstellerschild

Wasserfahrzeuge mit dieser Plakette ent­sprechen bestimmten Abschnitten der Euro­päischen Maschinenrichtlinie.
Ein Teil der Informationen steht auf dem Her­stellerschild, das am Wasserfahrzeug ange­bracht ist. Die vollständigen Erläuterungen
finden sich in den entsprechenden Abschnit­ten der vorliegenden Betriebsanleitung.

1 Lage des Herstellerschilds

Mündungsgebieten und in Küstengewässern
mit gemäßigten Wetterverhältnissen.

Unter signifikanter Wellenhöhe versteht man
die mittlere Höhe des höchsten Drittels der
Wellen. Dies entspricht in etwa der Wellenhö­he, wie sie ein erfahrener Beobachter ein­schätzen würde. Manche Wellen erreichen
allerdings das Doppelte dieser Höhe.

Konstruktionsklasse dieses Personal Wa­tercraft: C
Klasse C:

Das Wasserfahrzeug wurde für den Betrieb
bis Beaufort-Windstärke 6 und entsprechen­de Wellenhöhen entwickelt (signifikante Wel­lenhöhen bis 2 m (6.56 ft); siehe folgender
HINWEIS). Solche Bedingungen finden sich
auf windausgesetzten Binnengewässern, in

3

Aufkleber verschiedener Art

GJU30453

Wichtige Aufkleber

Lesen Sie die folgenden Aufkleber, bevor Sie dieses Wasserfahrzeug verwenden. Falls Sie
weitere Fragen haben, wenden Sie sich an einen Yamaha-Händler.

12

14

1

10

3

4

6

7

11

2

9

5 13

8

4

Aufkleber verschiedener Art

F1B-U41B1-21
F2S-U41B1-20

1

2

GJU35914

Warnaufkleber

Sollten Aufkleber fehlen oder beschädigt sein, durch einen Yamaha-Händler ersetzen lassen.

5

Aufkleber verschiedener Art

F0V-U41B1-31
F1B-U41B1-31
F2S-U41B1-30

F1B-U41B2-01

F0M-041B2-11

3

4

6

Aufkleber verschiedener Art

F1B-U415B-11
F1S-U415B-11

(F2S-U41E1-10)
(F1S-U41E1-11)

(F2S-U41E1-10)
(F1S-U41E1-11)

F0V-U41DB-12

5

6

8

7

GJ3-U416H-01
GP8-U416H-01

9

7

V1 Sport:

F3K-U41D5-30
F3K-U41D5-10

10

F1B-U41F5-21
F1B-U41F5-11

(F2S-U41E1-10)
(F1S-U41E1-11)

11

12

GJU35926

Andere Aufkleber

Aufkleber verschiedener Art

8

Aufkleber verschiedener Art

Folgender Aufkleber deutet die Umwälzrichtung zum Aufrichten eines gekenterten Wasser­fahrzeugs an.

9

Informationen zur Sicherheit

GJU30683

Die Betriebssicherheit des Wasserfahr­zeugs hängt auch von der richtigen Fahr­technik, vom gesunden Menschenver­stand, dem Einschätzungsvermögen und
der Erfahrung des Fahrers ab. Vor dem
Einsatz des Wasserfahrzeugs sollte si­chergestellt werden, dass es nach den
geltenden Gesetzen und Vorschriften zu­gelassen ist. Das Wasserfahrzeug ist stets
entsprechend den geltenden Vorschriften
und Einschränkungen zu fahren. Jeder
Fahrer sollte vor dem Einsatz des Wasser­fahrzeugs über die folgenden Punkte in
Kenntnis sein.

 Vor der Benutzung des Wasserfahrzeugs

sind vorliegende Betriebsanleitung, die
Fahrübungs-Anleitung, die Betriebs-Kurz­anleitung und sämtliche am Wasserfahr­zeug angebrachte Warnaufkleber zu lesen.
Diese Unterlagen sollen ein Grundver­ständnis über das Wasserfahrzeug und
seine Bedienung vermitteln.

 Niemals einer Person erlauben, das Was-

serfahrzeug zu benutzen, bevor sie die Be­triebsanleitung, die Fahrübungs-Anleitung,
die Betriebs-Kurzanleitung und alle Hin­weise am Wasserfahrzeug gelesen hat.

GJU30742

Einschränkungen der

Bedienung des

Wasserfahrzeugs

 Yamaha empfiehlt ein Mindestalter von 16

Jahren.
Erwachsene müssen die Benutzung durch
Minderjährige überwachen.
Informieren Sie sich über das gesetzliche
Mindestalter und etwaige Ausbildungser­fordernisse.

 Dieses Wasserfahrzeug ist auf den Betrieb

durch einen Führer mit bis zu 2 Mitfahrern
ausgelegt. Niemals die Höchstzuladung
oder die Sitzkapazität von drei Personen
(bzw. zwei Personen und ein Wakeboard­fahrer oder ein Wasserskifahrer) über­schreiten.

Höchstzuladung:

240 kg (530 lb)
Zuladung bedeutet Gesamtgewicht
von Führer, Mitfahrer, Gepäck und
Zubehör.

 Das Mitführen von Mitfahrern sollte erfah-

renen Führern vorbehalten bleiben. Das
Mitführen von Mitfahrern erfordert ein hö­heres Maß an Geschicklichkeit. Bevor Sie
schwierige Manöver ausprobieren, sollten
Sie sich zunächst gründlich mit dem Fahr­verhalten des Wasserfahrzeugs vertraut
machen.

10

Informationen zur Sicherheit

GJU30762

Fahrt-Einschränkungen

 Achten Sie ständig auf andere Personen,

Hindernisse und andere Wasserfahrzeuge.
Achten Sie auf Umstände, die Ihre Sicht
und Ihre Sichtbarkeit durch andere ein­schränken könnten.

 Fahren Sie defensiv und mit angemessener

Geschwindigkeit, und wahren Sie einen Si­cherheitsabstand zu Personen, Gegen­ständen und anderen Wasserfahrzeugen.

 Fahren Sie niemals direkt hinter anderen

Wasserfahrzeugen oder Booten.

 Halten Sie stets so viel Abstand zu ande-

ren, dass Sie sie nicht nass spritzen.

 Vermeiden Sie scharfe Wendungen oder

andere Manöver, die es anderen erschwe­ren, Ihnen auszuweichen oder Ihren Kurs
zu erkennen.

 Meiden Sie Untiefen und seichte Gewäs-

ser.

 Handeln Sie rasch, um Zusammenstöße zu

vermeiden. Bedenken Sie jederzeit, dass
Wasserfahrzeuge und Boote keine Brem­sen haben.

 Beim Ausweichen von Hindernissen den

Gashebel nicht loslassen—beim Steuern
muss Gas gegeben werden. Vor jedem
Start den Gashebel und die Lenkung kont­rollieren.

 Fahren Sie entsprechend Ihren Fähigkeiten

und vermeiden Sie aggressive Manöver,

um zu verhindern, dass Sie die Kontrolle
verlieren, herausgeschleudert werden oder
einen Zusammenstoß verursachen.

 Dies ist kein Spielzeug, sondern ein Hoch-

leistungs-Wasserfahrzeug. Scharfe Wen­dungen und Sprünge über Kielwasser oder
Wellen erhöhen das Risiko für Rücken­oder Wirbelsäulenverletzungen (Lähmung),
Gesichtsverletzungen sowie Bein-, Knö­chel- und andere Knochenbrüche. Deshalb
Kielwasser oder Wellen nicht übersprin­gen.

 Das Wasserfahrzeug nicht auf rauem Ge-

wässer oder bei schlechtem Wetter bzw.
schlechten Sichtverhältnissen einsetzen,
da dies zu Unfällen mit Verletzungs- oder
Todesfolge führen kann. Achten Sie auf
Zeichen eines Wetterumschwungs. Be­rücksichtigen Sie die aktuelle Wetterlage
und -vorhersage, bevor Sie mit dem Was­serfahrzeug losfahren.

 Wie bei allen Wassersportarten, sollte auch

beim Fahren mit diesem Wasserfahrzeug
stets jemand in Ihrer Nähe sein. Wenn Sie
sich weiter vom Ufer oder Strand entfernen
als Sie schwimmen können, sollten Sie sich
von einem anderen Boot oder Wasserfahr­zeug begleiten lassen; dabei jedoch immer
einen angemessenen Abstand wahren.
Handeln Sie stets mit gesundem Men­schenverstand.

 Befahren Sie keine Gewässer, in denen

zwischen Wasserfahrzeug und Grund nicht
wenigstens 60 cm (2 ft) Abstand bestehen
bleibt, um Kollisionen mit Hindernissen un-

11

Informationen zur Sicherheit

60 cm (2 ft)

ter Wasser und damit einhergehende
Schäden und Verletzungen zu vermeiden.

 Dieses Wasserfahrzeug besitzt keine Be-

leuchtungsanlage, wie sie für den nächtli­chen Betrieb vorgeschrieben ist. Das Was­serfahrzeug nicht zwischen
Sonnenuntergang und -aufgang betreiben,
um Zusammenstöße zu vermeiden, die zu
ernsthaften Verletzungen und Tod führen
könnten.

GJU30822

Benutzungsbedingungen

 Beim Fahren ist stets eine Rettungsweste

zu tragen, die für den Betrieb von PWCs
geeignet und zugelassen ist.

 Schutzkleidung tragen. Bei Stürzen ins

Wasser oder beim Aufenthalt in der Nähe
der Jetdüse kann Wasser mit Gewalt in
Körperöffnungen eindringen und schwere
Verletzungen verursachen.
Normale Badekleidung bietet keinen aus­reichenden Schutz gegen das gewaltsame
Eindringen von Wasser in Rektum oder Va­gina. Alle Fahrer müssen deshalb eine
Neoprenhose oder Kleidung mit ähnlicher
Schutzwirkung tragen. Es eignen sich di­cke, eng gewebte, robuste und eng anlie­gende Kleidungsstücke (z.B. aus Jeans­Stoff). Nicht geeignet ist Lycra oder ähnli­cher Stoff, wie er z.B. für Radsportkleidung
benutzt wird.

 Befolgen Sie stets die allgemeinen Schiff-

fahrtsregeln sowie etwaige örtliche Vor­schriften, die für Ihr Wasserfahrzeug gel­ten.

1 Zulässige Schwimmweste
2 Neopren-Unterteil

 Zum Schutz vor Wind, Wasser und Son-

nenlicht wird empfohlen, beim Fahren eine
entsprechende Schutzbrille zu tragen. Es
sind spezielle Haltebänder für Brillen er­hältlich, die im Wasser schwimmen und
verhindern, dass die Brille sinkt, wenn sie
ins Wasser fällt.
Das Tragen von Schuhen und Handschu­hen wird empfohlen.

12

Informationen zur Sicherheit

 Es liegt am Fahrer, zu entscheiden, ob er

einen Helm trägt, wenn er in seiner Freizeit
fährt. Er sollte wissen, dass ein Helm in be­stimmten Situationen schützen, in anderen
wiederum eine Gefahr darstellen kann.
Helme werden entwickelt, um ein gewisses
Maß an Kopfschutz zu bieten. Ein Helm
schützt nicht gegen alle Aufprallsituatio­nen. Er kann jedoch beim Zusammenstoß
mit einem Boot oder einem anderen Hin­dernis vor bestimmten Verletzungen schüt­zen.
Ein Helm kann auch ein gewisses Sicher­heitsrisiko darstellen. Bei Stürzen ins Was­ser besteht die Gefahr, dass der Helm
Wasser fängt und sich quasi wie ein einge­tauchter Eimer verhält. Hierbei können er­hebliche Zugkräfte entstehen, die zu Wür­gen, schweren und bleibenden
Halsverletzungen und sogar zum Tode füh­ren können. Ein Helm kann außerdem das
Sicherheitsrisiko erhöhen, falls er die Sicht­und Hörverhältnisse einschränkt bzw.
wenn das Tragen des Helms den Fahrer
ablenkt oder ermüdet.
Wie können Sie entscheiden, ob die mögli­chen Sicherheitsvorteile eines Helms
schwerer wiegen als die möglichen Sicher­heitsrisiken? Prüfen Sie Ihre persönlichen
Fahrbedingungen. Prüfen Sie verschiede­ne Faktoren, wie z.B. Ihren Fahrstil und Ihre
Fähigkeiten. Achten Sie außerdem auf das
Verkehrsaufkommen und die Beschaffen­heit der Wasseroberfläche.
Wenn Sie sich auf Grund der Fahrbedin­gungen für einen Helm entscheiden, sollten
Sie diesen sorgfältig auswählen. Fragen
Sie wenn möglich nach einem speziell für
den Wassersport entwickelten Helm. Bei
Wettkämpfen auf abgesteckten Bahnen
sollten bei der Wahl des Helms die Anga-

ben der auslobenden Organisation berück­sichtigt werden.

 Das Wasserfahrzeug niemals unter Alko-

hol- oder Drogeneinwirkung benutzen.

 Aus sicherheits- und fahrzeugtechnischen

Gründen sollten vor dem Einsatz des Was­serfahrzeugs immer die auf Seite 48 aufge­listeten Vorbereitungsmaßnahmen getrof­fen werden.

 Fahrer und Mitfahrer sollten die Füße im-

mer im Fußraum und am Boden halten,
wenn das Wasserfahrzeug in Bewegung
ist. Durch Heben der Füße erhöht sich die
Gefahr, das Gleichgewicht zu verlieren
oder gegen äußere Hindernisse zu stoßen.
Nehmen Sie niemals ein Kind mit, dessen
Füße nicht auf den Boden des Trittbretts
reichen.

 Mitfahrer sollten sich immer gut festhalten,

entweder an der Person, die vor ihnen sitzt,
oder am entsprechenden Griff.

 Der Fahrer darf niemals einen Mitfahrer vor

sich sitzen lassen.

 Bei Schwangerschaft oder schlechtem Ge-

sundheitszustand sollte immer ein Arzt ge­fragt werden, ob das Fahren möglicherwei­se ein Risiko darstellt.

 Keine verändernden Eingriffe am Wasser-

fahrzeug vornehmen.
Durch verändernde Eingriffe am Wasser­fahrzeug kann sich seine Sicherheit und

13

Informationen zur Sicherheit

Zuverlässigkeit verschlechtern. Das Fahren
mit einem veränderten Wasserfahrzeug ist
möglicherweise gefährlich oder illegal.

 Die Motor-Quickstoppleine (Handgelenk-

Schleife) am linken Handgelenk befestigen
und vom Lenker fernhalten, damit der Mo­tor stoppt, falls der Fahrzeugführer vom
Wasserfahrzeug stürzt. Ist die Fahrt been­det, die Quickstoppleine (Handgelenk­Schleife) vom Wasserfahrzeug entfernen,
um ein unbeabsichtigtes Starten oder eine
unerwünschte Nutzung durch Kinder oder
andere Personen zu verhindern.

 Sorgfältig nach Schwimmern Ausschau

halten und Badebereiche vermeiden.
Schwimmer sind im Wasser nur schwer zu
erkennen und könnten unbeabsichtigt er­fasst oder überfahren werden.

 Zusammenstöße mit anderen Booten ver-

meiden. Der Bootsverkehr sollte ständig
beobachtet werden. Möglicherweise ist ein
anderer Bootsführer unaufmerksam. Wird
man von anderen Bootsführern nicht gese­hen, bzw. reagiert man schneller, als es die
anderen erwarten, riskiert man einen Zu­sammenstoß.

 Zu anderen Booten und Wasserfahrzeugen

sollte stets ein Sicherheitsabstand einge­halten werden. Auf Wasserski- oder Angel­leinen achten. Die Bootssicherheitsregeln
beachten und vor Kurvenmanövern immer

den Rückraum prüfen. (Siehe “Bootssi­cherheitsregeln” auf Seite 19.)

14

Informationen zur Sicherheit

GJU30841

Empfohlene Ausrüstung

Folgende Gegenstände sollten an Bord des
Wasserfahrzeugs mitgeführt werden:

 Akustischer Signalgeber

Nehmen Sie eine Pfeife oder anderen
Schallsignalgeber mit, um andere Bootfah­rer warnen zu können.

 Optisches Notsignal

Es ist ratsam, ein behördlich genehmigtes
pyrotechnisches Leuchtsignal in einem
wasserdichten Behälter an Bord des Was­serfahrzeuges aufzubewahren. Ein Spiegel
kann als Notfallsignal verwendet werden.
Wenden Sie sich für nähere Angaben an ei­nen Yamaha-Händler.

 Uhr

Eine Uhr kann zum Erfassen der Anzahl Be­triebsstunden nützlich sein.

 Schlepptau

Mit einem Schlepptau kann ein havariertes
Wasserfahrzeug abgeschleppt werden.

GJU30871

Gefahrenquellen

 Den Motor niemals in einem geschlosse-

nen Raum anlassen oder betreiben. Ab­gasdämpfe enthalten Kohlenmonoxid, ein
farb- und geruchloses Gas, das innerhalb
kurzer Zeit Bewusstlosigkeit und Tod ver­ursachen kann. Das Wasserfahrzeug im­mer in einem offen liegenden Bereich be­treiben.

 Unmittelbar nach dem Ausschalten des

Motors Öltank, Schalldämpfer und Motor
nicht berühren, um ernsthafte Verbrennun­gen zu vermeiden.

15

Informationen zur Sicherheit

GJU30935

Eigenschaften des

Wasserfahrzeugs

 Zum Steuern des Wasserfahrzeugs muss

Schub vorhanden sein. Wird das Gas voll­ständig weggenommen, liegt nur minimaler
Schub vor. Bei Geschwindigkeiten über
dem Langsamstlauf nimmt die Lenkbarkeit
ohne Gasgeben rapide ab.
Dieses Modell ist mit dem Motorsteue­rungssystem YEMS (Yamaha Engine Ma­nagement System) ausgestattet, dem ein
Gleit-Steuersystem einverleibt ist. Dieses
System springt bei Gleitgeschwindigkeit
ein, sobald das Wasserfahrzeug nach Los­lassen des Gashebels gesteuert wird. Das
Gleit-Steuersystem hilft beim Wenden, in­dem es dem drosselnden Wasserfahrzeug
Schub verleiht. Um schärfer zu wenden,
müssen allerdings Gas gegeben und der
Lenker gedreht werden.
Das Gleit-Steuersystem bleibt unter Gleit­geschwindigkeit oder bei abgestelltem
Motor aus. Bei fallender Motordrehzahl
vermag der Lenker das Wasserfahrzeug
nicht mehr zu wenden, bis entweder Gas
gegeben oder der Langsamstlauf erreicht
wird.
Üben Sie das Wenden an einer hindernislo­sen Stelle, bis Sie die Manöver gut beherr­schen.

 V1: Das Wasserfahrzeug wird von einem

Wasserstrahl angetrieben. Die Jetpumpe
ist direkt mit dem Motor verbunden. Das
heißt, dass auch bei der niedrigsten Motor­drehzahl bereits ein kleiner Schub vorliegt.
Eine “Leerlauf”-Stellung im herkömmlichen
Sinne gibt es nicht.

 V1 Sport: Das Wasserfahrzeug wird von ei-

nem Wasserstrahl angetrieben. Die Jet­pumpe ist direkt mit dem Motor verbun-

den. Das heißt, dass auch bei der
niedrigsten Motordrehzahl bereits ein klei­ner Schub vorliegt. Eine “Leerlauf”-Stel­lung im herkömmlichen Sinne gibt es nicht.
Entsprechend der Schalthebelstellung be­findet das Wasserfahrzeug sich entweder
in “Vorwärtsfahrt” oder in “Rückwärts­fahrt”.

 V1 Sport: Das Wasserfahrzeug nicht durch

Umschalten auf Rückwärtsfahrt drosseln
oder anhalten, denn dies könnte bewirken,
dass der Fahrer die Kontrolle verliert, über
Bord geschleudert wird oder gegen den
Lenker prallt.
Dies könnte das Risiko für Rücken- oder
Wirbelsäulenverletzungen (Lähmung), Ge­sichtsverletzungen sowie Bein-, Knöchel­und andere Knochenbrüche erhöhen. Au­ßerdem könnte der Schaltmechanismus
beschädigt werden.

 V1 Sport: Zum Drosseln oder Anhalten bei

Niedergeschwindigkeits-Manövern wie
dem Anlegen kann die Rückwärtsfahrt ver­wendet werden. Erst wenn der Motor im
Leerlauf dreht, auf Rückwärtsfahrt schalten
und langsam Gas geben. Vor dem Um­schalten auf Rückwärtsfahrt sicherstellen,
dass keine Schwimmer oder anderen Hin­dernisse den Weg versperren.

 Bei laufendem Motor vom Einlassgitter

fernbleiben. Langes Haar, lose Kleidungs­stücke, Schwimmwestenriemen und der­gleichen könnten sich in beweglichen Bau­teilen verfangen und ernsthafte
Verletzungen oder Ertrinken verursachen.

 Bei laufendem Motor keine Gegenstände in

die Jetdüse stecken. Durch Kontakt mit
den sich drehenden Teilen der Jetpumpe

16

Informationen zur Sicherheit

1

2

2

1

1

könnten ernsthafte Verletzungen oder Tod
erfolgen.

1 Einlassgitter
2 Jetdüse

 Den Motor ausschalten und dann den Clip

vom Motor-Quickstoppschalter abziehen,
bevor der Jeteinlass von Algen und ande­ren Gegenständen befreit wird.

STOP

1 Clip
2 Motor-Quickstoppschalter

GJU30957

Wakeboardfahren und

Wasserskifahren

Das Wasserfahrzeug kann zum Wakeboard­fahren und Wasserskifahren eingesetzt wer­den, vorausgesetzt, es verfügt über genü­gend Sitzplätze, um den Fahrer, einen
rückwärts blickenden Beobachter und den
Wakeboardfahrer oder den Wasserskifahrer
selbst zu tragen, wenn er nicht gezogen wird.
Das Wasserfahrzeug muss außerdem mit ei­ner Spezialklampe für Wasserskileinen aus­gestattet sein. Die Leine niemals an einer an­deren Stelle befestigen.

1 Klampe

Der Fahrer ist dafür verantwortlich, auf die Si­cherheit der Wakeboardfahrer oder der Was­serskifahrer und der anderen Mitfahrer zu
achten. Alle Vorschriften für die befahrenen
Gewässer sind zu beachten.
Bevor er versucht, einen Wakeboardfahrer
oder einen Wasserskifahrer zu ziehen, sollte
der Fahrer bereits mit dem Transport von Mit­fahrern gut vertraut sein.
Im Folgenden sind einige wichtige Punkte
aufgeführt, die zur Gefahrenvorbeugung
beim Ziehen eines Wakeboardfahrers oder
eines Wasserskifahrers beachtet werden
sollten.

 Der Wakeboardfahrer oder der Wasserski-

fahrer sollte eine zugelassene Schwimm-

17

Informationen zur Sicherheit

1

weste tragen - zur besseren Sichtbarkeit
der gezogenen Person vorzugsweise in Si­gnalfarben.

 Der Wakeboardfahrer oder der Wasserski-

fahrer sollte Schutzkleidung tragen. Bei
Stürzen ins Wasser kann gewaltsames Ein­dringen von Wasser in Körperöffnungen
schwere innere Verletzungen verursachen.
Normale Badekleidung bietet keinen aus­reichenden Schutz gegen das gewaltsame
Eindringen von Wasser in Rektum oder Va­gina. Die gezogene Person sollte deshalb
eine Neoprenhose oder Kleidung mit ähnli­cher Schutzwirkung tragen.

 Es sollte eine zweite Person mit an Bord

sein, um den Wakeboardfahrer oder den
Wasserskifahrer zu beobachten. In vielen
Ländern ist dies gesetzlich vorgeschrie­ben. Die gezogene Person sollte die vom
Fahrer vorgenommenen Geschwindig­keits- und Richtungsänderungen durch
Handsignale einleiten.
Der Beobachter sollte rittlings auf dem hin­teren Sitzbereich Platz nehmen, sich gut
am Haltegriff festhalten und zur Wahrung
des Gleichgewichts beide Füße fest am
Boden des Fußraums aufstützen. Er sollte
rückwärts gewandt sitzen, um die Handsi­gnale und Aktionen des Wakeboardfahrers

oder des Wasserskifahrers im Auge zu be­halten.

1 Haltegriff

1 Haltegriff

 Wird ein Wakeboardfahrer oder ein Was-

serskifahrer gezogen, hängt das Fahrver­halten außer von den Wasser- und Wetter­bedingungen auch vom Können des
Wakeboardfahrers bzw. des Wasserskifah­rers ab.

 Vor dem eigentlichen Ziehen eines Wake-

boardfahrers oder eines Wasserskifahrers
muss das Wasserfahrzeug so langsam wie
möglich gesteuert werden, bis es außer
Reichweite der gezogenen Person ist und
die Leine sich strafft. Sicherstellen, dass
die Leine nirgendwo verwickelt ist.
Prüfen, dass der Wakeboardfahrer oder
der Wasserskifahrer bereit ist und keine
Behinderungen durch Wasserfahrzeuge
oder sonstige Hindernisse vorliegen. An-

18

Informationen zur Sicherheit

schließend genügend Gas geben, damit
die Person sich aufrichten kann.

 Gleichmäßige und weite Kurven fahren.

Das Wasserfahrzeug ist in der Lage, sehr
enge Kurven zu fahren, was die Fähigkei­ten des Wakeboardfahrers oder des Was­serskifahrers übersteigen könnte. Dafür
sorgen, dass die gezogene Person min­destens 50 m (164 ft) Abstand, also die
doppelte Länge einer Standard-Wasserski­leine, zu möglichen Gefahrenquellen ein­hält.

 Die Fahrer von Booten oder anderen Was-

serfahrzeugen bemerken möglicherweise
nicht, dass Sie einen Wakeboardfahrer
oder einen Wasserskifahrer ziehen. Achten
Sie zusammen mit dem Beobachter auf an­dere in Ihrer Umgebung und fahren Sie mit
angemessener Geschwindigkeit.

 Vorsicht: Der Haltegriff des Zugseils kann

zum Wasserfahrzeug zurückschnellen, falls
der Wakeboardfahrer oder der Wasserski­fahrer stürzt oder sich nicht aufrichten
kann.

 Wird statt eines Wakeboardfahrers oder ei-

nes Wasserskifahrers ein großer Gegen­stand gezogen, wie z.B. ein anderes Boot
oder Wasserfahrzeug, kann dies zu man­gelhaftem Lenkverhalten und zu Gefahren­situationen führen. Langsam und vorsichtig
fahren, falls im Notfall ein anderes Boot ge­zogen werden muss.

GJU30971

Sicherheitsregeln für das

Bootfahren

Dieses Yamaha-Wasserfahrzeug wird recht­lich als Motorboot eingestuft. Die Benutzung
des Wasserfahrzeugs muss in Übereinstim­mung mit den Gesetzen und Vorschriften ge­schehen, die für das betreffende Gewässer
gelten.

19

Informationen zur Sicherheit

GJU30992

Fahrvergnügen mit

Verantwortung

Teilen Sie die Orte, wo Sie das Wasserfahr­zeug zu Ihrem Vergnügen einsetzen, mit an­deren Menschen und mit der Natur. Verges­sen Sie bei allem Spaß nicht Ihre
Verantwortung, Mitmenschen, Land, Wasser
und Tierwelt mit Respekt und Rücksicht zu
behandeln.
Betrachten Sie sich in Ihrem Umfeld stets
selbst als Gast. Bedenken Sie immer, dass
das Betriebsgeräusch des Wasserfahrzeugs
für Sie vielleicht wie Musik in Ihren Ohren
klingt, andere es aber als lästigen Lärm emp­finden. Ebenso mögen Sie Ihre Kielwasser­spritzer als aufregend empfinden, während
die entstehenden Wellen andere nur stören.
Fahren Sie nicht zu nah an Strandhäuser,
Nist- und Naturschutzgebiete heran, und
wahren Sie einen respektvollen Abstand zu
Fischern, anderen Booten, Schwimmern und
belebten Stränden. Sollte es unumgänglich
sein, solche Gebiete zu durchfahren, tun Sie
dies langsam und halten Sie sich an die gel­tenden Vorschriften.
Regelmäßige Wartung ist erforderlich, um si­cherzustellen, dass die Abgaswerte und Ge­räuschpegel des Wasserfahrzeugs innerhalb
der vorgeschriebenen Grenzwerte liegen. Als
Eigentümer oder Führer haben Sie die Ver­antwortung dafür, dass die in dieser Be­triebsanleitung vorgeschriebenen Wartungs­arbeiten durchgeführt werden.
Verschmutzen Sie die Umwelt nicht. Füllen
Sie weder Öl noch Benzin ein an Stellen, wo
durch Verschütten die Natur verseucht wer­den kann. Bringen Sie das Wasserfahrzeug
zum Tanken aus dem Wasser fern vom Ufer
oder Strand. Entsorgen Sie Wasser und jegli­che Kraftstoff- und Ölrückstände im Motor-

raum entsprechend den örtlichen Bestim­mungen. Halten Sie die Wasserwege sauber,
die Sie mit Mensch und Tier teilen. Hinterlas­sen Sie keine Abfälle.
Indem Sie sich verantwortungs-, respekt­und rücksichtsvoll verhalten, sorgen Sie mit
dafür, dass unsere Gewässer weiterhin für
Freizeitvergnügen zur Verfügung stehen.

20

Beschreibung

GJU40303

Wasserfahrzeug-Glossar

Langsamstlauf

“Langsamstlauf” ist die niedrigste Manövriergeschwindigkeit. Sie fahren mit ganz wenig Gas
oder im Leerlauf. Das Wasserfahrzeug liegt tief im Wasser und es gibt kein Kielwasser.

Unter Gleitgeschwindigkeit

“Unter Gleitgeschwindigkeit” ist der mittlere Geschwindigkeitsbereich. Der Bug des Wasser­fahrzeugs ist leicht aus dem Wasser angehoben, aber es fährt immer noch im Wasser. Es gibt
ein Kielwasser.

Gleitgeschwindigkeit

“Gleitgeschwindigkeit” ist der schnelle Geschwindigkeitsbereich. Das Wasserfahrzeug liegt
ebener und gleitet über die Wasseroberfläche. Es gibt ein Kielwasser.

Bug

Das vordere Ende des Wasserfahrzeugs.

Heck

Das hintere Ende des Wasserfahrzeugs.

Steuerbord

Die rechte Seite des Wasserfahrzeugs, wenn es nach vorn weist.

Backbord

Die linke Seite des Wasserfahrzeugs, wenn es nach vorn weist.

Bilgewasser

Wasser, das sich im Motorraum angesammelt hat.

Motorsteuerungssystem YEMS

YEMS (Yamaha Engine Management System) ist ein integriertes, rechnergeführtes Motor­steuerungssystem, welches den Zündzeitpunkt, die Kraftstoffeinspritzung, die Motordiagnose
und das Gleit-Steuersystem kontrolliert und regelt.

21

GJU31012

Außen

Beschreibung

Lage der Hauptkomponenten

1

3 42

5 6 7 8 9

1 Haube
2 Lenker
3 Sitzbank (Seite 35)
4 Fußraum
5 Bugöse (Seite 36)
6 Kraftstofftank-Deckel (Seite 41)
7 Kühlwasser-Kontrollauslass (Seite 28)
8 Schandeck
9 Seitenausleger

22

Beschreibung

1 2 3

4 5 6 7 8 9

10 11

1 Einstiegsplattform
2 Klampe (Seite 37)
3 Haltegriff (Seite 35)
4 Aufstiegsstufe (V1 Sport) (Seite 36)
5 Jetdüse
6 Umkehrklappe (V1 Sport) (Seite 29)
7 Gleitplatte
8 Hecköse (Seite 37)

9 Heck-Ablassschraube (Seite 44)
10 Geschwindigkeitssensor
11 Einlassgitter

23