Yamaha T3n User Manual [ru]

УСИЛИТЕЛЬ МОЩНОСТИ

Предупреждение расположено в верхней части устройства.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Информация о графических символах

Символ молнии с восклицательным
знаком в равностороннем треугольнике
означает предупреждение о наличии
незаизолированном опасном
напряжении в корпусе продукта. Будьте
внимательны, чтобы не получить удар
электрическим током.

Восклицательный знак в
равностороннем треугольнике означает
предупреждение о наличии важной
операции и инструкции в прилагаемо
руководстве пользователя.

1 Прочитайте эти инструкции.
2 Сохраните эти инструкции.
3 Внимательно отнеситесь ко всем

предупреждениям.
4 Следуйте указаниям, даваемым в инструкциях.
5 Не используйте устройство под водой.
6 Чистите устройство только сухой тряпочкой.
7 Не блокируйте вентиляционные отверстия.

Устанавливайте устройство в соответствии с

рекомендациями производителя.
8 Не устанавливайте устройство вблизи источников

тепла: радиаторов, батарей или других

источников тепла (включаяусилители).
9 В целях безопасности не пренебрегайте

поляризованной вилкой, или вилкой с

заземлением. Поляризованная вилка имеет два

контакта, один из которых шире другого. Вилка с

заземлением имеет два контакта и третий

заземляющий контакт. Широкий контакт (или

заземляющий) необходим для обеспечения

безопасности. Если прилагаемая вилка не

устанавливается в вашу розетку, обратитесь к

электрику для замены розетки.
10 Шнур адаптера переменного тока не должен

находиться рядом с источниками тепла

(нагревателями, радиаторами и др.). Не

допускайте также чрезмерного сгибания и

Внимание

Для предупреждения риска возгорания или электрического удара, не эксплуатируйте устройство под дождем или
в условиях повышенной влажности.

повреждения шнура, не ставьте на него тяжелые
предметы и держите его в таком месте, где на него
нельзя наступить, задеть ногой или чтоAнибудь по
нему перекатить

11 Используйте только те

аксессуары, которые
рекомендованы
производителем.

12 Используйте только те

подставки или тележки,
которые рекомендованы
производителем. При
использовании тележки будьте внимательны при
ее перемещении вместе с устройством, чтобы
избежать случайного опрокидывания.

13 Отключайте устройство во время грозы или если оно

не используется в течение длительного времени.

14 Все ремонтные работы должны выполняться

квалифицированными специалистами.
Техническое обслуживание необходимо при
повреждении устройства (например повреждение
кабеля питания или вилки), попадании внутрь него
жидкостей или посторонних предметов а также в
случае попадания устройства под дождь или в
условия повышенной влажности, если оно не
работает нормально или упало.

2 T5n/T4n/T3n Руководство пользователя

Предостережения

Внимательно прочитайте перед началом работы

Сохраните данное руководство в надежном месте для последующего обращения к нему.

Предупреждение

Во избежание серьезных травм и даже смерти от удара электрическим током, а также короткого
замыкания, повреждения оборудования, пожара и других инцидентов всегда соблюдайте
следующие меры безопасности. Ниже приведены основные меры предосторожности:

Источник питания/адаптер переменного

• Используйте только напряжение, указанное на

инструменте Необходимое напряжение указано на
паспортной табличке инструмента.

• Используйте только адаптер указанного типа (РА!3С или

аналогичный адаптер, рекомендованный корпорацией
Yamaha). Использование неподходящего адаптера может
привести к повреждению или перегреву инструмента.

• Периодически проверяйте вилку электроинструмента и

удаляйте с нее грязь и пыль

• Шнур адаптера переменного тока не должен находиться

рядом с источниками тепла (нагревателями, радиаторами
и др.). Не допускайте также чрезмерного сгибания и
повреждения шнура, не ставьте на него тяжелые предметы
и держите его в таком месте, где на него нельзя наступить,
задеть ногой или что!нибудь по нему перекатить

Не открывать

• Не открывайте инструмент и не пытайтесь разобрать или

модифицировать его внутренние компоненты. В
инструменте нет компонентов, которые должен

Внимание

обслуживать пользователь. При появлении неисправности
немедленно прекратите эксплуатацию и обратитесь за
помощью к квалифицированным специалистам центра
технического обслуживания корпорации Yamaha.

Беречь от воды

• Берегите инструмент от дождя, не используйте его

рядом с водой, в условиях сырости и повышенной
влажности; не ставьте на него емкости с жидкостью,
которая может разлиться и попасть внутрь.

• Никогда не вставляйте и не вынимайте вилку

электроинструмента мокрыми руками

Внештатные ситуации

• В случае износа или повреждения шнура или вилки

адаптера переменного тока, а также при внезапном
исчезновении звука во время эксплуатации, при
появлении необычного запаха и дыма немедленно
отключите электропитание, выньте вилку адаптера из
розетки и обратитесь за помощью к специалистам
центра технического обслуживания корпорации Yamaha.

Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, а также повреждения
инструмента и другого имущества, помимо прочих всегда соблюдайте следующие меры
безопасности:

Источник питания/адаптер переменного

• При отключении кабеля от инструмента или от

электросети беритесь за вилку, а не за кабель

• Отключайте адаптер переменного тока, если планируете

не использовать инструмент в течение длительного
времени, а также во время грозы.

• Не подключайте инструмент к одной электрической

розетке с другими устройствами (например, через
тройник). Это может привести к снижению качества звука
или перегреву розетки.

Обслуживание

• Во избежание деформации панели и повреждения

внутренних компонентов, берегите инструмент от
чрезмерной пыли, сильной вибрации и не используйте
егопри очень высокой или низкой температуре
(например, на солнце, рядом с нагревателем или в
машине в дневное время).

• Не используйте инструмент в непосредственной

близости от телевизора, радиоприемника,
стереоборудования, мобильного телефона и других
электроприборов. В противном случае в инструменте,
телевизоре или радиоприемнике могут возникнуть
помехи.

• Во избежание случайного падения инструмента не

оставляйте его в неустойчивом положении.

• Перед перемещением инструмента отсоедините кабель

адаптера и другие кабели.

• Используйте только напряжение, указанное на

инструменте. Используйте только подставку или стойку,
специально предназначенные для инструмента Для
крепления стойки или подставки используйте только
винты, поставляемые в комплекте. В противном случае
возможно повреждение внутренних компонентов или
падение инструмента

(5)-4

T5n/T4n/T3n Руководство пользователя 3

Подключения

• При отключении кабеля от инструмента или от

электросети беритесь за вилку, а не за кабель

• Отключайте адаптер переменного тока, если планируете

не использовать инструмент в течение длительного
времени, а также во время грозы.

• Не подключайте инструмент к одной электрической

розетке с другими устройствами (например, через
тройник). Это может привести к снижению качества звука
или перегреву розетки.

Обслуживание

• Для чистки инструмента пользуйтесь мягкой сухой

тканью. Никогда не используйте пятновыводители,
растворители, жидкие очистители или чистящие
салфетки с пропиткой.

Меры безопасности при эксплуатации

• Не вставляйте пальцы или руку в отверстие инструмента.

• Никогда не засовывайте и не роняйте бумагу,

металлические и прочие предметы в отверстия на панели
и клавиатуре. Если это случилось, немедленно
выключите инструмент и выньте кабель питания из
розетки. Затем обратитесь за помощью к специалистам
центра технического обслуживания корпорации Yamaha

• Не кладите на инструмент предметы из винила,

пластмассы или резины. Это может вызвать выцветание
панели или клавиатуры.

• Не облокачивайтесь на инструмент, не ставьте на него

тяжелые предметы и не прикладывайте слишком
большую силу при пользовании кнопками,
выключателями и разъемами.

• Не работайте долго с высоким или некомфортным

уровнем громкости. Это может привести к потере слуха.
При ухудшении слуха из появлении звона в ушах,
обратитесь к врачу.

Распайка разъемов XLR!типа выполняется следующим образом (стандарт IEC60268): контакт 1 ! земля; контакт 2
! горячий (+), контакт 3 ! холодный (!)

Для подключения разъемов Speakon используйте только вилки типа Neutrik NL4

Корпорация Yamaha не несет ответственность за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или
модификацией устройства а также за потерю данных.

Если устройство не используется в течение длительного времени, всегда отключайте питание.

Компоненты с движущимися контактами (переключатели, регуляторы громкости и разъемы) с течением времени могут
разрушаться. По вопросу замены неисправных компонентов обратитесь к представителю корпорации Yamaha

В данном руководстве, инсталляция устройства описывается только примерно и может не соответствовать реальным
условиям.

Имена компаний и продуктов, упоминаемые в данном руководстве пользователя являются зарегистрированным торговыми
марками соответствующих компаний.

Индикация означает наличие разъема с опасным напряжением. При подключении внешнего проводника к этому разъему,
необходимо иметь соответствующий уровень доступа или использовать провода, которые можно подключить без особых
проблем.

Индикация означает наличие разъема с опасным напряжением. При подключении внешнего проводника к этому
разъему, необходимо иметь соответствующий уровень доступа или использовать провода, которые можно подключить
без особых проблем.

4 T5n/T4n/T3n Руководство пользователя

(5)-4

Введение

Благодарим Вас за приобретение усилителя мощности серии T5n, T4n, T3n корпорации Yamaha.
Эта серия усилителей мощности была создана на основе многолетнего опыта корпорации Yamaha,
полученного при создании РА оборудования. В них сохранены традиции внимательного отношения к
каждому элементу конструкции схемы. Эти усилители обладают высокой мощностью % благодаря
технологии ЕЕЕngine ( устройство с низким энергопотреблением) % и превосходным качеством, а
также непревзойденной надежностью и стабильностью. Все это гарантирует воспроизведение звука
с максимальным качеством.

Основные характеристики:

• Три режима для поддержки широкого диапазона приложений: режим STEREO для работы с двумя
независимыми источниками, режим PARALLEL для подачи сигнала с монофонического источника на оба канала
и режим BRIDGE для обеспечения работы двух встроенных усилителей как одного мощного монофонического
усилителя.

• Симметричные входные разъемы XLR и разъемы Euroblock а также разъем Speakon и 5%way binding post
(пятисторонняя винтовая клемма) для выходного сигнала.

• Индикатор SIGNAL, CLIP, MUTE и усовершенствованный регулятор громкости на каждом канале.

• Индикатор PROTECTION для отображения состояния различных систем защиты (определение включения /
выключения питания, защита выходного каскада, определение постоянного тока), индикатор TEMP для
отображения степени перегрева радиатора и индикатор POWER/STANBY для отображения состояние питания.

• Для обеспечения высокой надежности используются низкощумящие вентиляторы с регулируемой скоростью
вращения.

• T5n позволяет выполнить параллельное подключение нескольких громкоговорителей с высоким импедансом,
поддерживающих линейный выход 100 В.

• T3n позволяет выполнить параллельное подключение нескольких громкоговорителей с высоким импедансом,
которые поддерживают линейный выход 70 В.

• Устройство управления внешним усилителем (например АСU%16С) позволяет осуществить мониторинг или
управление усилителем через сетевое подключение. Для получения дополнительной информации, обратитесь
на вебсайт: http://www.yamahaproaudio.com/

Руководство пользователя применимо к трем моделям:T5n, T4n, T3n.
Перед началом работы внимательно прочитайте данное руководство. Только в этом случае вы
составите полное представление о работе данного устройства.

Содержание

Аксессуары

Руководство пользователя

Две ручки

Четыре винта с головкой под шлиц

Два разъема Euroblock.

Регуляторы и функции ...................6

Передняя панель ...........................................6

Задняя панель ...............................................7

Подключение громкоговорителей ...8

Режим STEREO .............................................8

Режим PARALLEL ..........................................8

Режим BRIDGE ..............................................9

Wiring .......................................10

Использование разъема EUROBLOCK .........10

Подключение громкоговорителя .................10

Чистка элемента фильтра ............ 11

Устранение неисправностей.........11

Спецификации ...........................12

Блок схема ................................14

Размеры ................................... 15

Графики характеристик ............... 16

Потребляемый ток ......................16

T5n/T4n/T3n Руководство пользователя 5

Регуляторы и функции

■ Передняя панель

1 Переключатель POWER и индикатор.

Нажмите для включения или выключения питания.
При включении питания, индикатор POWER
загорается зеленым цветом.
При подключении усилителя к устройству
управления усилителями, например ACU16C и
подаче на усилитель команды перехода в режим
ожидания, индикатор загорается оранжевым цветом.

2 Индикатор TEMP

При повышении температуры радиатора выше 85°С
индикатор загорается красным цветом.

3 Индикатор PROTECTION

Индикатор загорается красным при активизации
системы защиты. Громкоговорители автоматически
отключаются от выходов усилителя.

• При включении усилителя

Система защиты активизируется в течение
приблизительно 10 секунд при включении
усилителя. Через 10 секунд система защиты
автоматически отключается и усилитель
готов к нормальной работе.

• При перегреве усилителя

Система защиты активизируется при
повышении температуры радиатора выше
85°С. При повышении температуры
радиатора выше 90°С усилитель
отключается. После охлаждения усилитель
возвращается к нормальной работе.

4 Индикатор REMOTE

Индикатор загорается зеленым цветом при
управлении усилителем со специального
устройства, например ACU16С.

5 Индикатор CLIP

Индикатор загорается красным при повышении
искажения выходного сигнала на соответствующем
канале выше 1%. Означает, что в результате слишком
высокого уровня сигнала произошло его ограничение.

6 Индикатор SIGNAL

Загорается зеленым при превышении уровня выходного
сигнала соответствующего канала значения 1 Vrms
(эквивалентно 0.2 Вт на 8 Ом нагрузки, 0.4 Вт на 4 Ом
нагрузки или 0.8 Вт на 2 Ом нагрузки).

2

56

6

T5n

8130 074

99

7 Индикатор MUTE

Индикатор загорается красным при отключении
усилителя с пульта управления (например ACU16
C). Также этот индикатор загорается красным при
включении индикатора PROTECTION.

8 Ручки регулировки громкости

Дискретное (31 шаг) изменение громкости
соответствующего канала в диапазоне от  дБ до 0 дБ .

Примечание: отверстия под винты для

крепления защитной крышки

Эти четыре отверстия под винты
предназначены для установки крышки и
защиты настроек громкости. Поскольку
защитная крышка и винты не поставляются в
комплектации усилителя, подготовьте
крышку с указанными ниже размерами и
четыре винта на М3. .

30 mm

108 mm

9 Воздухозаборники

В данном усилителе используется система
принудительного охлаждения. Вентилятор с
регулируемой скоростью засасывает воздух с
передней части устройства и выпускает на задней.
Следите за тем, чтобы воздухозаборники и
отверстия вытяжной вентиляции не были
заблокированы. .

Передняя часть Задняя часть

Воздухо$
заборник

Откачка
воздуха

0 Отверстия под винты для установки ручек

Эти четыре отверстия под винты предназначены для
установки прилагаемых ручек. Закрепите ручки на
усилителе с помощью винтов с потайной головкой.

6 T5n/T4n/T3n Руководство пользователя

■ Задняя панель

4 532178

1 Входные разъемы

• Входные разъемы типа XLR3&31.

Го р я ч и й

• Входные разъемы Euroblock

Эти симметричные входные разъемы. Для
подключений могут быть использованы
прилагаемые разъемы Euroblock.

Примечание: В режиме PARALLEL и BRIDGE

активен только разъем канала А.
Следите за тем, чтобы входной аудио
сигнал не подавался на неактивный
входной разъем (канал В).

земля

Холодный

Регуляторы и функции

6

5 Переключатель AMP ID

При использовании прибора для управления
усилителями (ACY16C), подключенного к гнезду
DATA PORT (4), переключатель AMP ID может
быть использован для установки
идентификационного номера (ID) усилителя.

6 Гнезда SPEAKER S

• Выходные разъемы & 5&ти полосные
винтовые клеммы

• Выходные разъемы типа Speakon

Могут быть подключены кабели с разъемами
типа Speakon (Neutrik NL4)

7 Винт заземления

При возникновении проблем с шумами или
гудением, подключите этот разъем к земле или к
корпусу микшера, предусилителя или любого
другого устройства в вашей системе.

8 Разъем AC IN

2 Переключатель режима

•Режим STEREO

В режиме STEREO каналы А и В полностью
независимы друг от друга.

•Режим PARALLEL

В режиме PARALLEL входной сигнал канала А
посылается на оба канала усилителя мощности А
и В. Разъем входной канала В не работате.

• Режим BRIDGE

В режиме BRIDGE каналы А и В работают
одновременно как одиночный
монофонический усилитель.

3 Переключатель GAIN

Этот переключатель используется одновременного
изменения коэффициента усиления каналов А и В.

32 дБ: установка 32 дБ
26 дБ: установка 26 дБ

4 Гнездо D ATA PORT

Используется для подключения прибора для
управления усилителями, например ACU16C и
выполнения мониторинга и управления усилителем
с внешнего устройства.

В усилителе используется штепсельная розетка
типа NEMD L5$30

Подключите 30 А разъемы с поворотным замком.
При этом сориентируйте штырь Lобразной формы
с соответствующим разъемом. Затем полностью
вставьте вилку. Поверните вилку на 1/8 оборота по
часовой стрелке для фиксации разъема и вилки.

Для работы усилителя требуется очень
высокая мощность и, соответственно,
высокий ток. Все разъемы должны иметь
соответствующие номиналы.

При установке устройства в рэк или при его
частой транспортировке, следите за тем,
чтобы была обеспечена поддержка задней
части. Для этого используется монтажное
оборудование соответствующее размеру
используемого рэка.

T5n/T4n/T3n Руководство пользователя 7

Подключение громкоговорителей

Подключение громкоговорителей к усилителю выполняется в соответствии с показанной ниже схемой.
Обратите внимание, что реальный импеданс громкоговорителя изменяется в зависимости от способа
подключения и количества громкоговорителей. Следите за тем, чтобы импеданс громкоговорителей был не
менее соответствующего минимального значения, показанного ниже.

■ Режим STEREO

Для использования устройства в качестве стерео усилителя, установите переключатель MODE на задней
панели в положение "STEREO". Для независимой регулировки громкости каждого канала используйте
регуляторы громкости на передней панели (А и В).

● пятисторонняя клемма ● разъем Speakon

+

+

–

–

Общий импеданс

громкоговорителя

(2 Ом минимум)

Общий импеданс
громкоговорителя
(2 Ом минимум)

Общий импеданс

громкоговорителя

(2 Ом минимум)

Общий импеданс
громкоговорителя
(2 Ом минимум)

■ Режим PARALLEL

Для использования устройства в качестве двухканального монофонического усилителя, установите
переключатель MODE на задней панели в положение "PARALLEL". Для независимой регулировки громкости
каждого канала используйте регуляторы громкости на передней панели (А и В).

● пятисторонняя клемма ● разъем Speakon

+

+

–

–

Общий импеданс

громкоговорителя

(2 Ом минимум)

8 T5n/T4n/T3n Руководство пользователя

Общий импеданс
громкоговорителя
(2 Ом минимум)

Общий импеданс

громкоговорителя

(2 Ом минимум)

Общий импеданс
громкоговорителя
(2 Ом минимум)

Подключение громкоговорителей

■ Режим BRIDGE

Для использования устройства в качестве мощного монофонического усилителя, установите переключатель
MODE на задней панели в положение "BRIDGE". Для регулировки громкости используйте регулятор
громкости на А на передней панели.

● пятисторонняя клемма ● разъем Speakon

+

–

Общий импеданс

громкоговорителя

(4 Ом минимум)

Общий импеданс

громкоговорителя

(4 Ом минимум)

T5n/T4n/T3n Руководство пользователя 9

Wiring

Перед подключением внешних устройств к усилителю, выключите
переключатель POWER.

■

Использование разъема
EUROBLOCK

1. Если порты вставки проводов закрыты, то для
того, чтобы их открыть поверните винты на
верхней части разъема против часовой стрелки.

2. Вставьте провода в порты в соответствии с
индикацией на полюсе входной клеммы и для
фиксации проводников закрутите винты на
верхней части разъема.

3. Вставьте разъем Euroblock во входную клемму на
усилителе.

■ Подключение

громкоговорителя

+

Для фиксации
проводников

G

–

● Пятисторонняя клемма

1. Снимите удерживающие крышку винты и
удалите крышку с клемм громкоговорителя.

2. Снимите около 15 мм изоляционного слоя с
конца каждого проводника и пропустите
оголенный провод через отверстия в
соответствующих клеммах громкоговорителя.
Затяните клеммы для надежного зажима
проводников.
Информация о полярности громкоговорителя
дается на стр. 8.
Убедитесь в том, что оголенные концы провода не
выскакивают из клемм и не касаются корпуса. На
иллюстрации справа показано, как должны
выглядеть кабели при их правильной установке.

3. Установите на место защитную крышку клемм
громкоговорителя

● Разъем Speakon

Вставьте вилки Neutrik NL4 в разъем Speakon,
расположенный на задней панели усилителя и
поверните его по часовой стрелке для блокировки. .

15mm*

Кабель

громкого$

ворителя

Корпус

Оголенный

провод

Neutrik NL4 plugs

винт

Реальный
размер

Канал A
Режим STEREO

BRIDGE

или PARALLEL

Neutrik

Усилите ль

1+ A+ 1+ +
1– A– 1–
2+ B+ 2+ –
2– B– 2–

Neutrik

10 T5n/T4n/T3n Руководство пользователя

Усилитель

Канал B

Neutrik

1+ B+
1– B–

Усили тель

Чистка элемента фильтра

Для обеспечения соответствующего охлаждения, необходимо выполнять чистку элементов фильтра при их
засорении. Следуйте описанной ниже процедуре.

1. Отключите питание усилителя.

2. Отключите вилку из розетки.

3. Удалите два винта, удерживающие передние

решетки фильтра на усилителе.

4. Снимите элементы фильтра и промойте их в

чистой воде. При слишком большом загрязнении
элементов фильтра, можно использовать моющие
средства.

5. Полностью просушите элементы фильтра.

Никогда не устанавливайте на место

влажные элементы фильтра.

6. Установите на место элементы фильтра в

воздухозаборник, зацепите передние решетки
фильтра на усилитель и закрепите их с помощью
винтов. (Номер заменяемого элемента фильтра 
WH66270).

Передняя решетка

элемент фильтра

Устранение неисправностей

В нижеследующей таблице перечислены основные случай нештатной работы и способы ее исправления а
также дается описание защитной схемы для каждого случая.

Индикатор(ы)

Го р и т
индикатор
CLIP

Го р и т
индикатор
TEMP

Го р и т
индикатор
PROTEC
TION.

Возможная причина Устранение Схема защиты

Закорачивание на клемме
громкоговорителя, клемме
усилителя или провода.

Температура радиатора
превышает 85°С.

Температура радиатора
превышает 85°С.

Наличие напряжения
постоянного тока на выходе
усилителя.

Найдите и устраните
причину короткого
замыкания.

Проверьте вентиляционные
отверстия и обеспечьте
достаточное пространство
вокруг усилителя.

Проверьте условия
вентиляции усилителя и
примите соответствующие
меры для улучшения
воздушного потока вокруг
усилителя.

Обратитесь к дилеру или в
ближайший сервисный центр
Ya m a h a.

Для защиты мощных
транзисторов используется
схема ограничителя РС.

Индикатор TEMP загорается
с целью температурного
предупреждения.

Для защиты мощных
транзисторов используется
термальная схема
ограничителя.

Для защиты акустической
системы происходит
отключение питания.

Го р и т
индикатор
MUTE

Короткое замыкание на
клемме громкоговорителя.

Найдите и устраните
причину короткого
замыкания

Для защиты мощных
транзисторов используется
схема MUTE

T5n/T4n/T3n Руководство пользователя 11

Спецификации

US: модели для США и Канады EU:Европейские модели A: Модели для Австралии

T5n

Выходная мощность 1 кГц

Отношение сигнал / шум 20 Гц$20 кГц (DIN AUDIO) MIN 107 дБ

Потребляемая
мощность

THD + N = 1%

20 мс выброс 2 с на канал 3400 Вт 3400 Вт 3600 Вт

Постоянное линейное
напряжение

Режим ожидания 5 Вт

Нерабочее
состояние

1/8 мощность,
2 с/розовый шум

8 с на канал

4 с на канал 2200 Вт 2350 Вт 2500 Вт

2 с на канал 2500 Вт 2500 Вт 2500 Вт

8 с мост 4400 Вт 4700 Вт 5000 Вт

4 с мост 5000 Вт 5000 Вт 5000 Вт

4 с мост 6800 Вт 6800 Вт 7200 Вт

MIN

T4n

Выходная мощность 1 кГц

Отношение сигнал / шум 20 Гц$20 кГц (DIN AUDIO) MIN 106 дБ

Потребляемая
мощность

THD + N = 1%

20 мс выброс 2 с на канал 2900 Вт 3100 Вт 3300 Вт

Постоянное линейное
напряжение

Режим ожидания 5 Вт

Нерабочее
состояние

1/8 мощность,
2 с/розовый шум

8 с на канал

4 с на канал 1950 Вт 2050 Вт 2150 Вт

2 с на канал 2200 Вт 2200 Вт 2200 Вт

8 с мост 3900 Вт 4100 Вт 4300 Вт

4 с мост 4400 Вт 4400 Вт 4400 Вт

4 с мост 5800 Вт 6200 Вт 6600 Вт

MIN

120В(US) 230В(EU) 240В(A)

1350 Вт 1350 Вт 1400 Вт

STEREO режим: 100 В line, 1250 Вт/8 с

мост режим: 200 В line, 2500 Вт/16 с

70 Вт

1600 Вт

120В(US) 230В(EU) 240В(A)

1150 Вт 1150 Вт 1250 Вт

—

70 Вт

1400 Вт

T3n

Выходная мощность 1 кГц

Отношение сигнал / шум 20 Гц$20 кГц (DIN AUDIO) MIN 105 дБ

Потребляемая
мощность

THD + N = 1%

20 мс выброс 2 с на канал 2200 Вт 2150 Вт 2350 Вт

Постоянное линейное
напряжение

Режим ожидания 5 Вт

Нерабочее
состояние

1/8 мощность,
2 ѕ/розовый шум

8 с на канал

4 с на канал 1400 Вт 1400 Вт 1500 Вт

2 с на канал 1900 Вт 1900 Вт 1900 Вт

8 с мост 2800 Вт 2800 Вт 3000 Вт

4 с мост 3800 Вт 3800 Вт 3800 Вт

4 с мост 4400 Вт 4300 Вт 4700 Вт

MIN

TYP

120В(US) 230В(EU) 240В(A)

790 Вт 750 Вт 850 Вт

STEREO режим: 70.7 В line, 625 Вт/8 ѕ

мост режим: 141.4 В line, 1250 Вт/16 ѕ

70 Вт

1200 Вт

12 T5n/T4n/T3n Руководство пользователя

Спецификации

Все модели

THD + N 20 Гц20 кГц, Half power, RL = 4 ѕ, 8 ѕ MAX 0.1 %

Интермодуляционное
искажение

Частотная
характеристика

Разделение канала Half power, RL = 8 ѕ, 1 кГц

Коэффициент затухания RL = 8 ѕ, 1 кГц MIN 800

Усиление напряжения Att. Max TYP 32 дБ/26 дБ

Максимальное входное
напряжение

Импеданс входа TYP 20 kѕ (симметричный) 10 kѕ (нессиметричный)

Регуляторы Front Panel Переключатель POWER (ON/OFF)

Разъемы Input XLR331 type x 2

Индикаторы POWER/STANDBY x 1 зеленый/оранжевый)

Защита от нагрузки POWER switch ON/OFF mute

Защита усилителя Термальная: Отключение выхода (температура

Защита источника
питания

Охлаждение Вентилятор с постоянно изменяемой скоростью x 2

Потребляемая мощность US: 120 В/60 Гц

Длина шнура питания 1.5 м

Размеры (Ш x В x Г) 480 x 88 x 456 мм

Вес 14.0 кг

Прилагаемые
аксессуары

60 Гц:7 кГц, 4:1, Half power

RL = 8 ѕ, Po = 1 Вт

20 Гц20 кГц

Att. Max, input 600 ѕ shunt

Rear Panel Переключатель MODE (STEREO/BRIDGE/PARALLEL) x 1

Output Speakon x 2, 5ти сторонняя винтовая клемма x 2 пары

DATA PORT RJ45 x 2

REMOTE x 1 (зеленый)

PROTECTION x 1 (красный)

TEMP x 1 (красный) heatsink temp 85 °C

SIGNAL x 2 (зеленый)

MUTE x 2 (красный)

CLIP x 2 (красный)

MAX 0.1 %

MAX 0 дБ

TYP 0 дБ

MIN 0.5 дБ

MIN 67 дБ

MIN +24 дБu

Аттенюатор (31 позиция) x 2

Переключатель GAIN (32 дБ/26 дБ) x 1

Переключатель AMP ID (6P DIP) x 1

Разъем Euroblock (симметричный) x 2

Переключатель POWER ON/OFF приглушение

DCfault: усилитель отключается автоматически.

ограничение: THD 0.5 %

радиатора 90 °C) (автоматический возврат.)

VI лимитер (RL р 1 ѕ): ограничение выходного сигнала.

Термальная: усилитель отключается автоматически.

(температура радиатора 100 °C)

EU: 230 В/50 Гц

A: 240 В/50 Гц

Ручка x 2 (винты с утопленным головками x 4),

Euroblock разъем x 2, руководство пользователя

Спецификации применимы при номинальных напряжениях питания 120 В, 230 В и 240 В.
Половинная мощность = 3 дБ ниже номинальной мощности.
1/8 мощности = 9 дБ ниже номинальной мощности.
0 dBu = 0.775 Vrms.

Спецификации и описания в руководстве пользователя даны только в качестве информации.
Корпорация Yanaha оставляет за собой право на изменение или модификацию спецификации продукта без
предварительного уведомления.

T5n/T4n/T3n Руководство пользователя 13

Блок схема

+B

OUTPUT

GAIN

35.5dB

EEEngine(+B)

POWER

LIMITER

CLIP

VOLTAGE

LIMITER MUTE

2–

(SPEAKERS)

1+

1–

OUTPUT I

MONITOR (CH A)

BA

+14V(A)

EEEngine(–B)

VI

LIMITER

10mV/˚C

MUTE

(CH A)

GAIN

INV

CH A

2+

OUTPUT V

MONITOR (CH A)

BA

–B

+B

SENSOR

TEMPERATURE

AMP HEAT SINK

0dB

–

+

–

+

GAIN

EEEngine(+B)

CLIP

VOLTAGE

OUTPUT I

35.5dB

POWER

LIMITER

LIMITER MUTE

STEREO

BRIDGE

CH B

1+

VI

2–

2+

1–

FG

MONITOR (CH B)

OUTPUT V

MONITOR (CH B)

BA

BA

+14V(B)

EEEngine(–B)

SENSOR

LIMITER

TEMPERATURE

AMP HEAT SINK

10mV/˚C

MUTE

(CH B)

PARALLEL

–B

MAX CURRENT

HIGH FREQUENCY

50Apeak (2.5kW @ 2Ω)

>

∑ 1

OUTPUT I

MUTE

MUTE

TEMP

CLIP

POWER/STANDBY

GR/OR (GR+RE)

REMOTEGRTEMPREPROTECTIONRECLIP/LIMITREOUTPUT SIGNALGRMUTE

+5V (POWER ON)

DRIVER

TEMP

REMOTE

PROTECTION

STANDBY (REMOTE)

LED

LOGIC

OUTPUT V

CALCULATOR

TEMPERATURE

LOAD

SHORT

DC FAULT

OVER HEAT

+100˚C

TEMP

OUTPUT I

OUTPUT V

OUTPUT V

RE

CH B

CH A

CH B

CH A

CH B

CH A

+5V

DRIVER

+5V

DRIVER

FAN (L)

FAN (R)

+27V

FAN CONTROL

TEMP

+B(A)

GND(A)

–B(A)

+14V(A)

0V(A)

+15V

+15V

GND

–15V

–15V

+B(B)

GND(B)

–B(B)

+14V(B)

0V(B)

+27V

BD

DETECT

VOLTAGE

MODE

GAIN

–3.4dB

INPUT

[+24dBu] MAX

32dB

BA

3

12

CH A

–6dB

INV

26dB

GAIN

INVINV

GAIN

CH A ATT

31 position

PHASE

GAIN

G

10dB

–10dB

(CH A)

0dB

–

CONTROL

SWITCHING

(LATCH)

100˚C

>

SINK

80˚C

>

TEMPERATURE

+15V

+5V

+5V

Thermal cutoff

MAIN TRANSFORMER

SWITCHING

SHIFT

PHASE

150 Apeak
>

OVER CURRENT

130%

>

0V

AC INPUT

HIGH VOLTAGE

+15V

+15V

SUB TRANSFORMER

Thermal cutoff

+27V

RELAY

DRIVE

RELAY

EMI

FILTER

FG

J : 100V 50Hz/60Hz

DRIVER

(LATCH)

SHUTDOWN

100˚C

>

PS HEAT

SINK

TEMPERATURE

U: 120V 60Hz

H: 230V 50Hz

A: 240V 50Hz

80˚C
>

+15V

0V

MAIN TRANSFORMER

DRIVER

REMOTE

GAIN

10dB

INV

ELECTRIC VARIABLE RESISTANCE

–6V

+6V

GAIN

–10dB

INV

–15V

+15V

LEVEL CONTROL

CH B ATT

31 position

(CH B)

PHASE

GAIN

0dB

INV

GAIN

MONITOR (CH B)

INPUT V

MONITOR (CH A)

MODE

INPUT V

–6dB

BABABA

BRIDGE

STEREO

GAIN

–3.4dB

3

12

–

+

+

G

CH B

PARALLEL

FG

STEREO

BRIDGE

PARALLEL

MODEL ID

POWER ON/OFF

+5V

–15V

+15V

REMOTE

LEVEL CONTROL

PHASE CONTROL

MODE

INPUT V MONITOR

MODEL ID

OUTPUT V MONITOR

OUTPUT I MONITOR

CLIP

ID

SWITCHES

+5V

MUTE (REMOTE)

TEMP

PROTECTION STATUS

CPU

RS-485

(RJ-45)

DATA PORT 1

PROTECTION

BD

STANDBY (REMOTE)

6.4512MHz

DRIVER/

RECEIVER

(RJ-45)

DATA PORT 2

SWITCHING

SHUTDOWN

150 Apeak

>

OVER CURRENT

PROTECTION

SUB TRANSFORMER

POWER

PS HEAT

14 T5n/T4n/T3n Руководство пользователя

Размеры

Unit: mm

480

380 26

3535 9393 224

426.9

4.4

16.5

88

T5n/T4n/T3n Руководство пользователя 15

Графики характеристик

+2

Частотная характеристика
Вход: Ch A/B (XLR 150Ом)
Выход: Ch A/B (8 Ом) 0 dBr = 1 Вт

+0

-2

dBr

-4

-6

-8
10 100k20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k

Hz

АТТ: MAX.

Потребляемый ток

T5n

Общий ток(A) Ватты

100 В/120 В 230 В/240 В Btu/ч ккал/ч

Режим ожидания

Нерабочее состояние 1.0 0.5 70 240 60

1/8 мощности
выхода

1/3 мощности
выхода

8 ом/кан 11.1 6.1 390 1337 337

4 ом/кан 16.0 8.8 536 1838 463

2 ом/кан 19.8 10.9 752 2578 650

8 ом/кан 22.3 12.3 705 2417 609

4 ом/кан 32.4 17.8 960 3291 829

2 ом/кан 40.0 22.0 1398 4793 1208

0.08

0.04

рассеивае

мые (Вт)

517

Рассеивание тепла

4

T4n

Общий ток(A) Ватты

100 В/120 В 230 В/240 В Btu/ч ккал/ч

Нерабочее состояние 0.08 0.04 5 17 4

Idle 1.0 0.5 70 240 60

1/8 мощности
выхода

1/3 output

8 ом/кан 9.6 5.3 328 1125 283

4 ом/кан 14.2 7.8 462 1584 399

2 ом/кан 17.0 9.3 619 2122 535

8 ом/кан 18.6 10.2 522 1790 451

4 ом/кан 28.5 15.7 778 2667 672

2 ом/кан 34.4 18.9 1111 3809 960

рассеивае

мые (Вт)

Рассеивание тепла

T3n

Общий ток(A) Ватты

100 В/120 В 230 В/240 В Btu/ч ккал/ч

Режим ожидания 0.08 0.04 5 17 4

Нерабочее состояние 1.0 0.5 70 240 60

1/8 мощности
выхода

1/3 мощности
выхода

8 ом/кан 7.7 4.2 275 943 238

4 ом/кан 11.3 6.2 386 1323 334

2 ом/кан 15.5 8.5 546 1872 472

8 ом/кан 14.0 7.7 399 1368 345

4 ом/кан 20.8 11.4 532 1824 460

2 ом/кан 28.8 15.8 835 2863 721

рассеивае

мые (Вт)

Тестовый сигнал: розовый шум, полоса частот от 22 Гц до 22 кГц

Рассеивание тепла

16 T5n/T4n/T3n Руководство пользователя

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation

© 2006 Yamaha Corporation

??????? 608POAP*.*-01A0

Printed in China