Yamaha SRX120AG User Manual [fr]

OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE USO E MANUTENZIONE INSTRUKTIONSBOK OMISTAJAN KÄSIKIRJA EIERHÅNDBOK

E F

Read this manual carefully before operating this vehicle. Il convient de lire attentivement ce manuel avant la première utilisation du véhicule.

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo veicolo. Läs den här instruktionsboken noga innan snöskotern används. Lue tämä käsikirja huolellisesti ennen moottorikelkan käyttöä. Les denne håndboken nøye før du tar kjøretøyet i bruk.

SRX120AG

8JM-F8199-S2

Original instructions

Notice originale

Istruzioni originali

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Opprinnelige instruksjoner

PRINTED IN U.S.A.

2015.05 CR

Il convient de lire attentivement ce manuel avant la première utilisation du véhicule.

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

SRX120AG

8JM-F8199-S2-F0

Déclaration de conformité CE

Conformément à la Directive 2006/42/CE

(Marque, modèle)

2004/108/EC

– – – – – –

Directeur général Engineering Div., RV Business Unit Business Development Operations

Signature

Date d’émission

Akihiro Tsuzuki

13 janvier 2015

YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.

Koolhovenlaan 101, 1119 NC Schiphol-Rijk, Pays-Bas

Nous, YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2500 Shingai, Iwata, Japon, déclarons

sous notre seule responsabilité, que le produit

Délégué autorisé

(Titre et/ou numéro et date de promulgation d’autres directives CEE)

faisant l’objet de cette déclaration, est conforme aux prescriptions fondamentales en matière de santé et de sécurité stipulées dans la Directive 2006/42/CE

ainsi qu’aux prescriptions des autres Directives de la CEE établies dans ce domaine

Afin d’appliquer correctement les prescriptions fondamentales en matière de santé et de sécurité stipulées dans les Directives de la CEE, les normes et/ou les caractéristiques techniques suivantes ont été prises en compte :

(le cas échéant)

(Titre et/ou numéro et date de publication des normes et/ou des caractéristiques)

SRX120 (SRX120A) (4UF8JM90 GT000001– )

Table des Matières

Pièces et Accessoires ..................................1

Avant-propos ................................................ 2

Spécifications ...............................................3

Préparation à une utilisation sécuritaire de

la SRX120 ............................................ 4

Utilisation de la SRX120...............................6

Information générale..................................7-8

Identification de la motoneige ......................7

Emplacement des commandes....................7

Essence - huile.............................................7

Rodage du moteur .......................................8

Silencieux.....................................................8

Instructions d’utilisation ...........................9-10

Démarrage et arrêt du moteur...................... 9

Tableau d’entretien/mise au point

périodique .................................... 11

Entretien ................................................ 12-21

Huile de moteur..........................................12

Carburateur ................................................ 13

Information de Référence

Veuillez inscrire l’information appropriée concernant votre motoneige Yamaha dans les espaces ci-dessous. Veuillez toujours utiliser ces chiffres lorsque vous référerez à votre motoneige.

Modèle:

Date d’achat:

Numéro d’identification du véhicule:

Numéro de série du moteur:

Votre détaillant Yamaha:

Adresse:

N° de téléphone:

Filtre de conduite de carburant ..................14

Filtre à air/filtre ...........................................14

Bougie d’allumage......................................15

Frein ...........................................................15

Chaîne d’entraînement............................... 16

Tendeur de la chaîne d’entraînement.........16

Suspension arrière.....................................16

Tension de la chenille.................................16

Alignement de la chenille...........................17

Réglage de la tension du ressort arrière....19

Alignement des skis ...................................19

Alignement de la direction..........................20

Barres d’usure des skis..............................20

Bandes d’usure des rails............................21

Prises d’air du démarreur à rappel.............21

Lumières ....................................................21

Préparation au remisage ............................22

Préparation après le remisage....................24

Règlements de sécurité en motoneige.......25

Pièces et Accessoires

Lorsque vous devez remplacer une pièce ou de l’huile, ou désirez ajouter un accessoire sur votre motoneige Yamaha, assurez-vous de n’utiliser que les pièces, huile et accessoires certifiés Yamaha. Seuls les pièces, huile et accessoires certifiés Yamaha sont conçus pour répondre aux exigences de votre motoneige Yamaha. Veuillez vous référer au catalogue d’accessoires Yamaha pour une liste complète des accessoires.

Pour faciliter la révision et l’entretien de cette motoneige, il existe un Manuel d’entretien et un Manuel illustré des pièces (en anglais seulement), disponibles auprès de votre concessionnaire local de motoneige Yamaha.

Avant-propos

La SRX120 est conçue pour être une motoneige d’apprentissage et de loisir pour un enfant responsable d’au moins 6 ans sous la surveillance d’un adulte. Cette motoneige a été conçue pour un pilote uniquement; il ne devrait pas y avoir de passager. La motoneige a été conçu pour une utilisation de jour par zone hors route limitée, principalement sur la neige. Une utilisation de cette motoneige sur toute rue publique, route ou autoroute peut être très dangereuse et se voit normalement interdite par la loi. En tant que parent/tuteur, vous devez accepter de prendre la responsabilité de vous entraîner et d’entraîner l’enfant à utiliser la motoneige de façon sécuritaire. Enseignez à chaque opérateur les principes de base de l’opération du véhicule, les règlements et les lois, et surtout comment arrêter la motoneige en cas d’urgence. Assurez-vous que l’enfant connaisse les règles de courtoisie et de responsabilité reliées a l’usage d’une motoneige.

Cette motoneige est produit de qualité un service fiable. En tant que propriétaire d’une motoneige, assurez-vous de vous familiariser avec les procédures de base d’opération, d’entretien et de remisage. Lisez ce manuel et le guide de sécurité du motoneigiste pour vous procurer une utilisation sécuritaire et appropriée de la motoneige.

Ce manuel est divisé en sections. Les sections Préparation à une utilisation sécuritaire de la SRX120 et Utilisation de la SRX120 doit être lue et expliquée à l’enfant/opérateur. Les autres sections contiennent des informations sur l’identification de la motoneige, l’opération sécuritaire, la lubrification, l’entretien, le remisage et la préparation après le remisage et vise à renseigner le propriétaire/parent/tuteur. Nous vous recommandons de faire appel aux services professionnels d’un détaillant autorisé étapes d’entretien de votre motoneige.

Le Manuel de l’opérateur, le Manuel de sécurité en motoneige et les autocollants sur la motoneige font usage des mots AVERTISSEMENT, ATTENTION et REMARQUE pour

souligner des renseignements importantes. Le symbole A VER TISSEMENT indique une information de type sécuritaire. Observez la recommandation afin d’éviter tout risque de blessures corporelles graves ou même la mort. Une ATTENTION identifie des pratiques non sécuritaires pouvant causer des dommages à la motoneige. Conformez-vous à la directive puisque des dommages aux pièces peuvent en résulter. Le symbole annonce une information supplémentaire digne d’une attention supplémentaire.

Ce manuel traite de l’entretien, du fonctionnement et du remisage de votre motoneige. Pour toute mise au point ou réparation majeure, faites appel aux services professionnels d’un détaillant autorisé de motoneiges

Tous les renseignements et toutes les illustrations concernent le produit au moment de publier ce document. Étant donné qu’ produits, aucune obligation ne sera rencontrée rétroactivement.

Ce Manuel de l’opérateur avec le véhicule au moment de la revente. Si la motoneige fait l’objet d’un changement de propriétaire, contactez votre concessionnaire Yamaha.

Chaque motoneige Yamaha porte l’autocollant SSCC et rencontre ou surpasse les normes du Comité pour la sûreté et la certification des motoneiges. Yamaha encourage et sanctionne la conduite prudente de toute motoneige. Portez toujours un casque protecteur et protégez vos yeux. Conduisez prudemment respectez toutes les lois provinciales et locales, et respectez le droit d’autrui. Les membres de International Snowmobile Manufacturers Association (ISMA), comme Yamaha font leur part pour améliorer les sentiers, parrainer les, manifestations sportives et, de façon générale, appuie le sport du motoneigisme. En tant que membre de la Fondation nationale de la motoneige, Yamaha promouvait le motoneigisme par l’intermédiaire d’oeuvres éducatives et charitables, et des programmes de recherche.

Ya ma ha fait partie intégrante de la motoneige et doit demeurer

Ya ma ha conçu, ingénié et assemblé pour vous assurer

Ya m ah a pour les réparations et l’exécution des

 REMARQUE:

Ya ma ha.

Yamaha Motor Co., Ltd.

améliore constamment ses

Spécifications

MOTEUR ET TRANSMISSION

Type Refroidissement par

Alésage x course 56 x 50 mm

Disposition de la soupape

Cylindrée 123 cc (7,5 po cu) Puissance de l’éclairage 12V/55W Taux de compression 8,3:1 Lubrification Babotage forcé Système de refroidisse-

ment Poulie motrice Centrifuge Tendeur de la chaîne Automatique Type de frein A bande Type d’allumage Transistorisé Largeur de la chenille 25,4 cm (10 po) Longueur de la chenille

(au sol) Tension de la chenille

(échelle) Style de chenille Crampons réguliers Bougie d’allumage NGK BPR4ES Écartement des électro-

des Réglage de l’allumage

(constant)

CARBURATEUR

Type Mikuni BV18-11-84Z1

air forcé/4-temps

(2,2 x 1,97 po) En tête

Air forcé

43 cm (17 po)

6,4-9,5 mm (1/4-3/8 po)

0,7-0,8 mm (0,028-0,031 po)

24° avant PMH @ 3600 TR/MN

Pour l’Europe uniquement

Les données mentionnées représentent des taux d’émission et ne sont pas nécessairement des taux opérationnels sans danger. Même s’il y a un lien entre les taux d’émission et les niveaux d’exposition, cela ne permet pas de déterminer s’il convient de prendre des précautions supplémentaires. Les facteurs qui influencent le niveau réel d’exposition de la main-d’œuvre sont notamment les caractéristiques de l’atelier, les sources de bruit, etc. à savoir, le nombre de machines et autres processus adjacents, et enfin la durée d’exposition de l’opérateur au bruit. En outre, le niveau d’exposition tolérable peut varier d’un pays à l’autre. Toutefois, ces informations permettront à l’utilisateur du véhicule d’évaluer plus précisément les dangers et risques.

CHÂSSIS

Longueur hors tout 181,6 cm (71,5 po) Hauteur hors tout 78,7 cm (31 po) Largeur hors tout 87,6 cm (34,5 po) Écartement des skis

(centre en centre braquage)

Essence (recommandée)

Capacité du réservoir d’essence (actuelle)

Capacité du réservoir d’essence (évaluée)

Huile à moteur (recommandée)

Capacité d’huile du carter moteur

Filtre à air Élément en mousse de

Graisse à suspension Tout température Feux arrière/d’arrêt

(n/p) Phare avant (n/p) 8JM-H4314-00 Système de démar-

rage Poids à sec 75,0 kg (165 lb) Poids du véhicule

avec plein d’essence (approximatif)

Masse en ordre de marche

Niveau sonore (77/311/CEE)

Vibrations au niveau de la selle (EN1032, ISO 5008)

Vibrations au niveau du guidon (EN1032, ISO 5008)

Les spécifications sont sujet à changement

sans préavis.

78 cm (31 po)

DIVERS

Ordinaire sans plomb avec indice d’octane minimal de RON 95

1,7 L (0,46 U.S. gal.)

1,5 L (0,40 U.S. gal.)

Synthétique 0W-40

600 ml (20,3 fl oz)

polyuréthane semihumide

8JM-H4714-00

Lanceur à rappel manuel

76,8 kg (169 lb)

ENV.

76.8 kg (169 lb) 74 dB(A) à 1730 tr/mn

(FIN)(SWE)

0.5 m/s² maximum (FIN)(SWE)

2.5 m/s² maximum (FIN)(SWE)

Préparation à une utilisation sécuritaire de la

SRX120

E. CAPUCHON COUPE-CIRCUIT -

AVERTISSEMENT

Ce véhicule est conçu pour une utilisation de jour et s’adresse aux enfants de plus de 6 ans sous la surveillance obligatoire d’un adulte. Il est interdit d’utiliser ce véhicule sur la voie publique.

REMARQUE: Cette section ainsi

que la section Utilisation de la SRX120 doit être lue et expliquée à l’enfant/usager par le propriétaire/ parent/tuteur. Référez-vous à la section Emplacement des commandes ou à la motoneige pendant que vous expliquez cette section.

Comme la plupart des garçons et des filles, tu attends avec impatience de pouvoir conduire la motoneige. Souviens-toi que la motoneige n’est pas un jouet. On doit toujours la conduire prudemment!

Premièrement, tu dois comprendre les commandes, savoir où elles se trouvent et comment les utiliser correctement.

A. LEVIER DU FREIN - Pour ralentir ou

arrêter la motoneige, le levier du frein

doit être tiré (pressé) vers la poignée du

guidon.

REMARQUE: Lorsque le frein est

utilisé, l’accélérateur doit être en position ralenti (relâchée).

B. MANETTE DES GAZ - Il contrôle la

vitesse de la motoneige. Plus le manette

est près de la poignée du guidon (plus

on la presse), plus la motoneige ira vite.

C. INTERRUPTEUR D’ALLUMAGE -

Lorsque la clé est à la position OFF, le

moteur ne démarrera pas et ne tournera

pas. Si la clé est tournée à la position

RUN, le moteur démarrera et tournera.

D. INTERRUPTEUR D’ARRÊT

D’URGENCE - S’il se produit quelque

chose que tu ne comprends pas ou s’il y

a une urgence, mets l’interrupteur

d’arrêt d’urgence à la position OFF

(abaissée) pour arrêter immédiatement

le moteur.

Le moteur ne démarrera pas et ne tournera pas à moins que la capuchon coupe-circuit ne soit connectée à celuici, qui est situé en haut à droite du tableau des commandes. La corde DOIT ÊTRE attachée au poignet droit de l’usager avant toute tentative de démarrage du moteur.

Deuxièmement, il y a plusieurs choses que tu dois vérifier avant chaque démarrage du moteur.

A. Assure-toi que le levier du frein fonc-

tionne correctement (bouge librement) en le tirant (pressant) et en le relâchant plusieurs fois.

B. Assure-toi que le manette des gaz fonc-

tionne correctement (bouge librement) et qu’elle revient brusquement à la position ralenti lorsqu’elle est relâchée. Le manette est à la position ralenti lorsqu’elle est le plus éloigné de la poignée du guidon. Si le manette ne revient pas brusquement, il ne faut pas démarrer le moteur et le système de le manette des gaz doit être réparé.

C. Assure-toi que tu es suffisamment vêtu

pour te garder au chaud mais ne porte JAMAIS de vêtements tels qu’un foulard long ou qui traîne ou des longs lacets de chaussures qui pourraient se prendre dans une partie en mouvement de la motoneige.

D. Vérifiez que le capot moteur et tous les

panneaux d’accès sont fermés. Veillez également à ce que le pare-brise et tous les carters de protection soient correctement en place.

Troisièmement, assure-toi que tu peux répondre oui à toutes les questions suivantes avant chaque promenade.

A. As-tu la permission du propriétaire, de

tes parents ou de ton tuteur d’utiliser la motoneige?

B. Avez-vous un casque sécuritaire

approuvé sur la tête?

C. Portez-vous quelque chose pour proté-

ger les yeux (comme des lunettes protectrices ou une visière)?

D. Es-tu habillé assez chaudement?

E. Est-ce que tes parents ou ton tuteur ont

vérifié si tu avais assez d’essence?

F. Est-ce que le manette des gaz et le

levier du frein bougent librement?

G. Est-ce que toutes les protections et les

housses sont à la bonne place? Est-ce

que le capot est bien attaché?

H. Est-ce qu’il y a un endroit sécuritaire où

tu peux conduire? Est-ce que cet

endroit est libre de roches, d’arbres, de

circulation, etc.?

Utilisation de la SRX120

AVERTISSEMENT

L’utilisation du véhicule n’est autorisée que si la température est comprise entre 5 °C et - 20 °C.

Tu dois toujours être responsable, prudent et prévenant dans l’utilisation de la motoneige. Nous nous soucions de ta sécurité et tu dois toujours faire de même.

A. Lorsque tu apprends à utiliser la moto-

neige, demande à tes parents ou à ton

tuteur de t

dégagé pour t

arrêter et à faire des huit. Cet exercice

est important pour que tu aies ta moto-

neige bien en main. Tu apprendras éga-

lement comment la motoneige se

comporte dans différentes conditions

(neige profonde, neige tassée, etc.).

’emmener dans un endroit

’entraîner à démarrer, à

B. Demeure toujours assis sur le siège et

garde les deux pieds sur les marchepieds lorsque tu utilise la motoneige. Ne descend pas de la motoneige avant qu

’elle ne soit complètement immobili-

sée.

C. Ne conduis jamais la motoneige plus

vite qu

’à une vitesse sécuritaire. Ne

conduis pas trop près des routes, des bâtiments, des arbres, d’autres motonei- ges ou des gens. Ne cherche jamais à épater!

’utilise jamais la motoneige si le

D. N

phare et le feu arrière ne fonctionnent pas correctement.

E. Cette motoneige est conçue pour les

loisirs et s’adresse à un pilote unique. Aucun passager ne peut être transporté.

F. Ne remorque pas de luges, traîneaux,

etc. derrière la motoneige.

G. Si tu es coincé, coupe le moteur et va

chercher de l

’aide.

+ 22 hidden pages