Yamaha SRX120AG User Manual [it]

OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE USO E MANUTENZIONE INSTRUKTIONSBOK OMISTAJAN KÄSIKIRJA EIERHÅNDBOK

E F

Read this manual carefully before operating this vehicle. Il convient de lire attentivement ce manuel avant la première utilisation du véhicule.

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo veicolo. Läs den här instruktionsboken noga innan snöskotern används. Lue tämä käsikirja huolellisesti ennen moottorikelkan käyttöä. Les denne håndboken nøye før du tar kjøretøyet i bruk.

SRX120AG

8JM-F8199-S2

Original instructions

Notice originale

Istruzioni originali

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Opprinnelige instruksjoner

PRINTED IN U.S.A.

2015.05 CR

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo veicolo.

USO E MANUTENZIONE

SRX120AG

8JM-F8199-S2-H0

Dichiarazione di conformità CE

conforme alla Direttiva 2006/42/CE

(Marca, modello)

2004/108/EC

– – – – – –

Direttore Generale Engineering Div., RV Business Unit Business Development Operations

Firma

Data di rilascio

Akihiro Tsuzuki

13 gennaio 2015

YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.

Koolhovenlaan 101, 1119 NC Schiphol-Rijk, The Netherlands

Noi, YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2500 Shingai, Iwata, Japan, dichiariamo

sotto la nostra responsabilità individuale che il prodotto

Rappresentante autorizzato

SRX120 (SRX120A) (4UF8JM90 GT000001– )

(Titolo e/o numero e data di pubblicazione delle altre Direttive CEE)

al quale si applica la presente dichiarazione è conforme ai requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza sanciti dalla Direttiva 2006/42/CE

e alle altre Direttive CEE rilevanti

Per mettere in atto la corretta applicazione dei requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza sanciti dalle Direttive CEE, sono stati consultati gli standard e/o le caratteristiche tecniche elencati di seguito:

(Se applicabile)

(Titolo e/o numero e data di pubblicazione degli standard e/o delle caratteristiche tecniche)

Sommario

Componenti e accessori ................................ 1

Prefazione ...................................................... 2

Caratteristiche tecniche.................................. 3

Preparazione all’utilizzo sicuro della motoslitta

SRX120 .................................................... 4

Utilizzo della motoslitta SRX120.................... 6

Informazioni generali ................................... 7-8

Identificazione della motoslitta....................... 7

Punti di controllo ............................................ 7

Benzina - Olio ................................................ 7

Rodaggio del motore ..................................... 8

Marmitta......................................................... 8

Istruzioni per l’utilizzo................................ 9-10

Avvio e arresto del motore............................. 9

Programma di manutenzione periodica/

messa a punto ..................................... 11

Manutenzione .......................................... 12-21

Olio motore .................................................. 12

Carburatore.................................................. 13

Filtro carburante in linea.............................. 14

Filtro/depuratore dell’aria............................. 14

Candela........................................................ 15

Freno............................................................ 15

Catena di trasmissione ................................ 16

Tendicatena di trasmissione ........................ 16

Sospensione posteriore............................... 16

Tensione del cingolo .................................... 16

Allineamento del cingolo.............................. 17

Regolazione della tensione della molla

posteriore ................................................. 18

Allineamento degli sci.................................. 19

Allineamento dello sterzo............................. 19

Barra di usura dello sci ................................ 20

Strisce di usura delle guide ......................... 20

Prese d’aria dell’avviamento manuale......... 21

Luci............................................................... 21

Preparazione al rimessaggio ........................ 22

Preparazione post-rimessaggio ................... 24

Norme di sicurezza per la motoslitta ............ 25

Informazioni per la consultazione

Annotare le informazioni utili relative alla motoslitta Yamaha negli spazi sottostanti. Utilizzare sempre gli stessi numeri quando si fa riferimento alla motoslitta.

Modello: _________________________________________________ Data di acquisto: ___________________________________________ Matricola del veicolo: _______________________________________ Numero di serie del motore: __________________________________

Concessionario Yamaha: ___________________________________ Indirizzo: ________________________________________________ Telefono: ________________________________________________

Componenti e accessori

Se si necessitano pezzi di ricambio, olio o accessori per la motoslitta Yamaha, utilizzare esclusivamente COMPONENTI, OLIO E ACCESSORI YAMAHA ORIGINALI. Solo i componenti, l’olio e gli accessori Yamaha originali sono progettati per rispondere agli standard e ai requisiti della motoslitta Yamaha. Per l’elenco completo degli accessori, consultare il Catalogo accessori Yamaha vigente.

Per agevolare l’esecuzione delle procedure di assistenza e di manutenzione sulla motoslitta, presso il proprio rivenditore Yamaha Snowmobile locale sono disponibili un manuale di assistenza e un manuale illustrato dei componenti.

Prefazione

La motoslitta SRX120 è prevista per l’uso educativo/ricreativo da parte di bambini responsabili a partire dai 6 anni di età sotto la supervisione di un adulto. Questa motoslitta è destinata al trasporto del solo operatore, senza passeggeri. Inoltre, questa motoslitta è destinata all’uso diurno in aree fuoristrada ristrette, principalmente sulla neve. L’utilizzo di questa motoslitta su vie, strade pubbliche e autostrade può essere pericoloso ed è vietato per legge nella maggior parte dei casi. Il genitore o il supervisore deve assumersi la responsabilità di educare il bambino all’utilizzo sicuro della motoslitta. Insegnare a tutti gli operatori i principi base di funzionamento, le direttive e le normative inerenti le motoslitte e soprattutto come arrestare la motoslitta in caso di emergenza. Trasmettere al bambino i principi alla base dell’uso corretto e responsabile della motoslitta.

Questa motoslitta è un prodotto Yamaha di qualità studiato, progettato e assemblato per garantirne l’affidabilità. In qualità di proprietario, occorre conoscerne alla perfezione il funzionamento di base e le procedure di manutenzione e rimessaggio. Leggere il presente manuale e il libretto di istruzioni sulla sicurezza per la motoslitta a esso allegato per assicurare l’uso sicuro e corretto della motoslitta.

Il presente manuale è diviso in sezioni. Le sezioni Preparazione all’utilizzo sicuro della motoslitta SRX120 e Utilizzo della motoslitta SRX120 devono essere lette e spiegate al bambino/all’operatore. Le altre sezioni si rivolgono al proprietario/genitore/supervisore e contengono informazioni su identificazione della motoslitta, istruzioni per l’utilizzo sicuro, lubrificazione, manutenzione, rimessaggio e preparazione post-rimessaggio. Se mai si rendessero necessari interventi di riparazione o assistenza, contattare un concessionario Yamaha Snowmobile autorizzato per farli eseguire da professionisti qualificati.

Il manuale per l’operatore, il libretto di istruzioni sulla sicurezza per la motoslitta e le decalcomanie sulla motoslitta riportano le diciture Avvertenza, Attenzione e Nota per evidenziare

informazioni importanti. Il simbolo AVVERTENZA identifica informazioni correlate alla sicurezza personale. Seguire la direttiva poiché tratta della possibilità di gravi lesioni personali o addirittura di decesso. ATTENZIONE identifica le pratiche non sicure che pos- sono determinare danni alla motoslitta. Seguire la direttiva perché illustra la possibilità di danneggiare uno o più componenti della motoslitta. Il simbolo zioni supplementari meritevoli di particolare attenzione.

Tutte le informazioni e le illustrazioni pubblicate si riferiscono al momento della pubblicazione. Poiché Yamaha Motor Co., Ltd. perfeziona continuamente i suoi prodotti, non incorre in obbligazioni retroattive.

Il presente manuale per l’operatore Yamaha deve essere considerato parte integrante e permanente della motoslitta e deve rimanere con essa al momento della rivendita. In caso di cambio di proprietà della motoslitta, contattare il proprio concessionario Yamaha.

Tutte le motoslitte Yamaha rispondono o superano gli standard della Snowmobile Safety and Certification Committee ed espongono la decalcomania SSCC. Yamaha sostiene e promuove l’utilizzo sicuro di tutte le motoslitte. Indossare sempre un casco e una protezione per gli occhi. Guidare con prudenza, osservare tutte le leggi nazionali e locali e rispettare i diritti degli altri. I membri dell’International Snowmobile Manufacturers Association (ISMA) come Yamaha fanno la loro parte per migliorare le piste, sponsorizzare eventi e, in generale, sostenere lo sport della motoslitta. In qualità di membro della National Snowmobile Foundation, Yamaha promuove la motoslitta mediante programmi di educazione, beneficenza e ricerca.

Stampato negli U.S.A.

 NOTA: identifica informa-

Caratteristiche tecniche

MOTORE E TRASMISSIONE

Tipo Raffreddamento forzato

Alesaggio x corsa 56 x 50 mm

Disposizione delle valvole

Cilindrata 123 cc (7.5 cu in.)

Energia prodotta dalla bobina luce

Rapporto di compressione

Lubrificazione A sbattimento forzato

Impianto di raffreddamento

Frizione del cambio Centrifuga

Tendicatena di trasmissione

Tipo di freni A nastro

Tipo di accensione Transistorizzata

Larghezza dei cingoli 25.4 cm (10 in.)

Lunghezza dei cingoli (a terra)

Tensione dei cingoli (gamma)

Forma dei cingoli Rampone standard

Tipo di candela NGK BPR4ES

Distanza degli elettrodi

Fasatura di accensione (Fissa)

Tipo Mikuni BV18-11-84Z1

Solo per l’Europa

Le cifre riportate sono i livelli di emissioni e non rappresentano necessariamente i livelli per lavorare in sicurezza. Benché vi sia una correlazione tra i livelli di emissioni e di esposizione, non è possibile farvi affidamento per stabilire se siano necessarie o meno ulteriori precauzioni. I fattori che influiscono sul livello di esposizione effettivo del personale includono le caratteristiche dell’ambiente di lavoro, le altri fonti di rumore, ecc., ossia il numero di macchine e degli altri processi adiacenti e la durata dell’esposizione al rumore degli operatori. Inoltre, il livello di esposizione ammissibile può variare da paese a paese. Le presenti

ad aria/4 tempi

(2.2 x 1.97 in.)

In testa

12V/55W

8.3:1

Forzato ad aria

Automatico

43 cm (17 in.)

6.4-9.5 mm (1/4-3/8 in.)

0.7-0.8 mm (0.028-0.031 in.)

24° PPMS @ 3600 GIRI/ MIN

CARBURATORE

informazioni, tuttavia, consentiranno all’utente della motoslitta di valutare meglio pericoli e rischi.

TELAIO

Lunghezza totale 181.6 cm (71.5 in.)

Altezza totale 78.7 cm (31 in.)

Larghezza totale 87.6 cm (34.5 in.)

Distanza tra i centri degli sci (carreggiata)

ALTRE CARATTERISTICHE

Benzina (Consigliata) Normale senza

Capacità del serbatoio benzina (Effettiva)

Capacità del serbatoio benzina (Nominale)

Olio motore (Consigliato)

Capacità olio carter 600 ml (20.3 fl oz)

Depuratore dell’aria Secco, cartuccia in

Grasso delle sospensioni

Lampadina del fanalino posteriore /freno (n/p)

Lampadina del faro (n/p)

Sistema di avviamento Manuale a strappo

Peso a secco 75.0 kg (165 lb)

Peso in assetto di marcia

Livello di rumorosità (77/311/CEE)

Vibrazione sulla sella (EN1032, ISO 5008)

Vibrazione sul manubrio (EN1032, ISO 5008)

Caratteristiche tecniche soggette a modifi-

che senza preavviso.

78 cm (31 in.)

piombo, numero minimo di ottani RON 95

1.7 L (0.46 U.S. gal.)

1.5 L (0.40 U.S. gal.)

Sintetico 0W-40

poliuretano espanso

Per tutte le temperature

8JM-H4714-00

8JM-H4314-00

CIRCA 76.8kg (169 lb)

74 dB(A) @ 1730 giri/ min (FIN)(SWE)

Non superiore a 0.5 m/s² (FIN)(SWE)

Non superiore a 2.5 m/s² (FIN)(SWE)

Preparazione all’utilizzo sicuro della motoslitta

SRX120

INTERRUTTORE

AVVERTENZA

Questo veicolo è progettato per l’uso diurno da parte di bambini a partire dai 6 anni di età sotto la supervisione obbligatoria di un adulto. Non è consentito utilizzare questo veicolo su strade pubbliche.

NOTA: Questa sezione e quella

intitolata Utilizzo della motoslitta SRX120 devono essere lette e spiegate al bambino/all’operatore dal proprietario/genitore/supervisore. Fare riferimento ai Punti di controllo o alla motoslitta mentre si spiega questa sezione.

Come la maggior parte dei ragazzi e delle ragazze, è normale non vedere l’ora di guidare la motoslitta. Occorre ricordare che la motoslitta non è un giocattolo. Deve essere guidata con prudenza, sempre!

Innanzitutto, occorre capire i comandi, conoscere la loro ubicazione e come utilizzarli correttamente.

LEVA DEL FRENO — Per rallen-

tare o arrestare la motoslitta, occorre tirare (premere) la leva del freno verso la manopola del manubrio.

NOTA: Quando si utilizzare il

freno, la leva dell’acceleratore deve trovarsi nella posizione del minimo (rilasciata).

LEVA DELL’ACCELERATORE

— Controlla la velocità della motoslitta. Più la leva di controllo dell’acceleratore è vicina alla manopola del manubrio (più la si preme), più la motoslitta procederà velocemente.

INTERRUTTORE D’ACCENSIONE

zionata su OFF, il motore né si avvierà né funzionerà. Se la chiave è posizionata su RUN, il motore si avvierà e funzionerà.

— Quando la chiave è posi-

DELL’ARRESTO D’EMERGENZA

non si comprende o si verifica un’emergenza, spostare l’interruttore dell’arresto d’emergenza nella posizione OFF (in giù) per arrestare immediatamente il motore.

INTERRUTTORE DI EMERGENZA A FUNE

avvierà né funzionerà a meno che il cappuccio dell’interruttore di emergenza a fune sia collegato al rispettivo interruttore ubicato sul lato superiore destro della console. La fune di questo interruttore di emergenza essere attaccata al polso destro dell’operatore prima di tentare di avviare il motore.

In secondo luogo, occorre sempre controllare varie cose prima di avviare il motore.

A. Verificare che la leva del freno funzioni

correttamente (si muova liberamente) tirandola (premendola) e rilasciandola varie volte.

B. Verificare che la leva dell’acceleratore

funzioni correttamente (si muova liberamente) e che torni di nuovo velocemente nella posizione del minimo quando la si rilascia. La posizione del minimo è quella in cui la leva dell’acceleratore è lontanissima dalla manopola del manubrio. Se la leva dell’acceleratore non ritorna velocemente, occorre non avviare il motore e riparare il sistema di controllo della velocità del motore.

C. Verificare di essere adeguatamente

vestiti per tenersi caldi ma MAI indossare indumenti, come sciarpe lunghe o cascanti, oppure lacci da scarpe lunghi, che potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento della motoslitta.

D. Verificare che il cofano motore e tutti i

pannelli di cesso siano chiusi e che il parabrezza e che tutti i ripari protettivi siano ben fissati.

In terzo luogo, verificare di poter rispondere affermativamente a tutte le domande seguenti prima di ogni utilizzo.

— Se succede qualcosa che

— Il motore né si

DEVE

A. Si ha il permesso del proprietario, geni-

tore o supervisore di utilizzare la motoslitta?

B. Si indossa un casco di sicurezza appro-

vato?

C. Si indossa una protezione per gli occhi

(come occhiali protettivi o una visiera)?

D. Si è vestiti in modo sufficientemente

caldo?

E. Il genitore o il supervisore hanno con-

trollato che vi sia benzina sufficiente?

F. La leva dell’acceleratore e del freno si

muovono liberamente?

G. Tutti i ripari e le coperture sono al loro

posto e il cofano è chiuso bene?

H. Si dispone di un’are sicura in cui gui-

dare? Nell’area sono assenti pietre, fili, alberi, traffico, ecc.?

Utilizzo della motoslitta SRX120

AVVERTENZA

Il funzionamento è consentito esclusivamente entro la gamma di temperatura ambiente compresa tra 5 °C e meno 20 °C.

Occorre guidare sempre la motoslitta in modo responsabile, prudente e accorto. È nostro interesse garantire la sicurezza personale dell’operatore e deve esserlo altrettanto per chi guida la motoslitta.

A. Quando si impara a utilizzare la moto-

slitta, farsi portare da un genitore o supervisore in un’area aperta per esercitarsi nelle figure a otto, nella partenza e nell’arresto. Questi esercizi sono importanti e consentiranno di acquisire una buona “sensibilità” della motoslitta. Si potrà inoltre imparare come la motoslitta risponda ai comandi in svariate condizioni (neve profonda, neve dura e compatta, ecc.).

B. Sedersi sempre sulla sella e tenere tutti

e due i piedi sulle pedane laterali quando si utilizza la motoslitta. Non scendere dalla motoslitta fino al suo arresto completo.

C. Non guidare mai la motoslitta a velocità

superiori a quella di sicurezza. Non guidare troppo vicino a strade, edifici, alberi, altre motoslitte o persone. Mai fare gli esibizionisti!

D. Non utilizzare mai la motoslitta se il

faro e il fanalino posteriore non funzionano.

E. Questa motoslitta è progettata per l’uti-

lizzo nel tempo libero da una sola persona. Non trasportare passeggeri.

F. Non utilizzare la motoslitta per trainare

slitte, ecc.

G. Se si resta bloccati, spegnere il motore e

cercare aiuto.

+ 22 hidden pages