Yamaha SRX120AG User Manual [fi]

OWNER’S MANUAL
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
USO E MANUTENZIONE
INSTRUKTIONSBOK
OMISTAJAN KÄSIKIRJA
EIERHÅNDBOK

E
F

I

S

SF

N

E
F

S

SF

N

Read this manual carefully before operating this vehicle.
Il convient de lire attentivement ce manuel avant la première utilisation du véhicule.

I

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo veicolo.
Läs den här instruktionsboken noga innan snöskotern används.
Lue tämä käsikirja huolellisesti ennen moottorikelkan käyttöä.
Les denne håndboken nøye før du tar kjøretøyet i bruk.

SRX120AG

8JM-F8199-S2

Original instructions

Notice originale

Istruzioni originali

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Opprinnelige instruksjoner

PRINTED IN U.S.A.

2015.05 CR

Lue tämä käsikirja huolelli­sesti ennen moottorikelkan
käyttöä.

OMISTAJAN KÄSIKIRJA

SRX120AG

8JM-F8199-S2-L0

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

direktiivin 2006/42/EY mukaisesti

(Merkki, malli)

2004/108/EC

– – – – – –

Toimitusjohtaja
Engineering Div., RV Business Unit
Business Development Operations

Allekirjoitus

Julkaisupäivämäärä

Akihiro Tsuzuki

13. tammikuu 2015

YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.

Koolhovenlaan 101, 1119 NC Schiphol-Rijk, Alankomaat

Me YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2500 Shingai, Iwata, Japani vakuutamme

yksinomaan omalla vastuullamme, että tuote

Valtuutettu edustaja

(Muiden ETY-direktiivien nimi ja/tai numero ja julkaisupäivämäärä)

jota tämä vakuutus koskee, on direktiivin 2006/42/EY oleellisten terveys- ja
turvavaatimusten mukainen

ja muiden asianmukaisten ETY-direktiivien mukainen

Tuotteen ETY-direktiivien oleellisten terveys- ja turvavaatimusten mukaisuus
on varmistettu seuraavien standardien ja/tai teknisten määritysten mukaan:

(Tar vittaessa)

(Tar vittaessa)

(Standardien ja/tai määritysten nimi ja/tai numero ja julkaisupäivämäärä)

SRX120 (SRX120A) (4UF8JM90 GT000001– )

Sisällys

Osat ja tarvikkeet..........................................1

Johdanto.......................................................2

Tekniset tiedot............................................... 3

SRX120-moottorikelkan turvallisen käytön

valmistelu ................................................ 4

SRX120-moottorikelkan käyttö ..................... 6

Yleiset tiedot............................................. 7–8

Moottorikelkan tunnistetiedot .......................7

Ohjainten sijainnit.........................................7

Bensiini – öljy ...............................................7

Moottorin sisäänajo ......................................8

Äänenvaimennin ..........................................8

Käyttöohjeet ........................................... 9–10

Moottorin käynnistys ja pysäytys..................9

Määräaikaishuolto-/viritystaulukko.............. 11

Ylläpito..................................................12–21

Moottoriöljy................................................. 12

Kaasutin .....................................................13

Polttoaineletkun suodatin ...........................14

Ilmanpuhdistin/-suodatin ............................14

Sytytystulppa..............................................15

Jarru ...........................................................15

Voimansiirtoketju ........................................16

Voimansiirtoketjun kiristin...........................16

Takajousitus ...............................................16

Telamaton kireys ........................................16

Telamaton linjaus .......................................17

Takajousen kireyden säätö.........................18

Suksien linjaus ...........................................19

Ohjauksen linjaus.......................................19

Suksen ohjainrauta ....................................20

Liukukiskot .................................................20

Narukäynnistimen ilma-aukot .....................21

Valot ...........................................................21

Säilytyksen valmistelu.................................22

Valmistelu säilytyksen jälkeen .................... 24

Moottorikelkan turvaohjeet .........................25

Viitetiedot

Kirjoita Yamaha-moottorikelkan asianmukaiset tiedot alle. Käytä aina näitä numeroita moot­torikelkkaan viitattaessa.

Malli: ___________________________________________________
Ostopäivä: _______________________________________________
Ajoneuvon valmistenumero: _________________________________
Moottorin sarjanumero: _____________________________________

Yamaha-jälleenmyyjä: _____________________________________
Osoite: _________________________________________________
Puhelin: ________________________________________________

Osat ja tarvikkeet

Kun tarvitset varaosia, öljyä tai tarvikkeita Yamaha-moottorikelkkaa varten, käytä ainoas­taan ALKUPERÄISIÄ YAMAHA-OSIA, -ÖLJYÄ JA -TARVIKKEITA. Ainoastaan
alkuperäiset Yamaha-osat, -öljyt ja -tarvikkeet on valmistettu vastaamaan Yamaha-mootto­rikelkan standardeja ja vaatimuksia. Kattava tarvikeluettelo löytyy nykyisestä Yamaha-tar­vikeluettelosta.

Tämän moottorikelkan huoltoon ja ylläpitoon liittyvissä toimenpiteissä auttavat huolto­opas ja kuvitettu varaosa-opas, jotka ovat saatavana paikalliselta Yamaha-moottorikelkko­jen jälleenmyyjältä.

1

Johdanto

SRX120-moottorikelkka on tarkoitettu opetus-/harrastemoottorikelkaksi vastuulliselle,
vähintään 6-vuotiaalle lapselle aikuisen valvonnassa. Tämä moottorikelkka on tarkoitettu
ainoastaan kuljettajan ajettavaksi; matkustajia ei saa olla. Lisäksi tämä moottorikelkka on
tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan päivänvalossa, rajoitetuilla maastoalueilla ja ensisijai­sesti lumella. Tämän moottorikelkan käyttö yleisillä kaduilla, teillä ja maanteillä voi olla
vaarallista, ja se on yleensä kielletty laissa. Vanhemman tai huoltajan on otettava vastuu
moottorikelkan turvallisen käytön opettamisesta lapselle. Kaikille kuljettajille on opetettava
käytön sekä moottorikelkkasääntöjen ja -määräysten perusperiaatteet sekä moottorikelkan
pysäytysmenetelmä hätätilanteessa. Painota lapselle, että moottorikelkan käyttö edellyttää
huomaavaisuutta ja vastuuta.

Tämä moottorikelkka on laadukas Yamaha-tuote, jonka suunnittelu, valmistus ja koonti
takaavat luotettavan ajokokemuksen. Omistajana sinun tulee varmistaa, että tunnet täysin
tuotteen perustoimintaan, ylläpitoon ja säilytykseen liittyvät toimenpiteet. Lue tämä käsikirja
ja sen liitteenä oleva moottorikelkan turvallisuuskäsikirja, joilla varmistetaan moottorikelkan
turvallinen ja asianmukainen käyttö.

Tämä käsikirja on jaettu osioihin. SRX120-moottorikelkan turvallisen käytön valmistelua ja
SRX120-moottorikelkan käyttöä käsittelevät osiot on luettava ja selitettävä lapselle/kuljetta­jalle. Muut osiot on tarkoitettu omistajalle/vanhemmalle/huoltajalle, ja ne sisältävät tietoa
moottorikelkan tunnistamisesta, turvallisesta käytöstä, voitelusta, ylläpidosta, säilytyksestä
ja säilytyksen jälkeisestä valmistelusta. Jos laite vaatii korjausta tai huoltoa, ota yhteys val­tuutettuun Yamaha-moottorikelkkojen jälleenmyyjään, jolta saat asiantuntevaa palvelua.

Käyttöoppaassa, moottorikelkan turvallisuuskäsikirjassa ja moottorikelkan tarroissa tärkeitä
tietoja painotetaan sanoilla varoitus, muista ja huomaa. Symboli VAROITUS ilmoittaa

henkilökohtaiseen turvallisuuteen liittyvistä tiedoista. Ohjetta on noudatettava, koska se kos­kee vakavan henkilövahingon tai jopa kuoleman mahdollisuutta. MUISTA ilmoittaa riskialt-
tiista toimista, jotka voivat johtaa moottorikelkkaan liittyvään vahinkoon. Ohjetta on
noudatettava, koska se koskee moottorikelkan osan tai osien vaurioitumisen mahdollisuutta.
Symboli

Julkaisuhetkellä kaikki tiedot ja kuvat viittaavat tuotteeseen painohetkellä. Koska Yamaha
Motor Co., Ltd jatkuvasti parantaa ja kehittää tuotteitaan, takautuvaa velvoitetta ei ole.

Tämä Yamaha-käyttöopas on käsitettävä pysyväksi osaksi moottorikelkkaa, ja se on annet­tava moottorikelkan mukana edelleenmyytäessä. Jos moottorikelkan omistaja vaihtuu, ota
yhteys Yamaha-jälleenmyyjään.

Kaikki Yamaha-moottorikelkat täyttävät tai ylittävät moottorikelkkojen turvallisuudesta ja
sertifioinnista vastaavan komitean (Snowmobile Safety and Certification Committee) mää­rittämät standardit, ja niissä on SSCC-merkki. Yamaha tukee ja kannustaa moottorikelkkojen
turvallista käyttöä. Käytä aina kypärää ja silmäsuojusta. Aja varovasti, noudata kaikkia kan­sallisia ja paikallisia lakeja ja kunnioita muiden oikeuksia. ISMA-järjestön (International
Snowmobile Manufacturers Association) jäsenet, kuten Yamaha, osallistuvat reittien paran­tamiseen, tapahtumien sponsoroimiseen ja moottorikelkkaurheilun yleiseen tukemiseen.
Kansallisen moottorikelkkasäätiön (National Snowmobile Foundation) jäsenenä Yamaha
edistää moottorikelkkailua koulutuksen, hyväntekeväisyyden ja tutkimusohjelmien kautta.

© 2015 Yamaha Motor Co., Ltd.

Painettu Yhdysvalloissa

 HUOMAA: ilmoittaa huomionarvoisista lisätiedoista.

2

Tekniset tiedot

MOOTTORI JA VOIMANSIIRTO

Tyyppi Paineilmajäähdytteinen/

Sylinterin halkaisija ×
iskunpituus

Venttiilisovitus Yläpuolinen
Tilavuus 123 cc (7.5 cu in.)
Sytytyspuolan lähtö 12 V / 55 W
Puristussuhde 8.3:1
Voitelu Paineroiske
Jäähdytysjärjes-

telmä
Ajokytkin Keskipako
Voimansiirtoketjun

kiristin
Jarrutyyppi Hihna
Sytytystyyppi Transistori
Telamaton leveys 25.4 cm (10 in.)
Telamaton pituus

(maassa)
Telamaton kireys

(alue)
Telamaton tyyli Vakio/harja
Sytytystulpan tyyppi NGK BPR4ES
Sytytystulpan

kärkiväli
Sytytyksen ajoitus

(kiinteä)

Tyyppi Mikuni BV18-11-84Z1

4-tahtinen
56 × 50 mm

(2.2 × 1.97 in.)

Paineilma

Automaattinen

43 cm (17 in.)

6.4–9.5 mm
(1/4–3/8 in.)

0.7–0.8 mm
(0.028–0.031 in.)

24° BTDC / 3600 r/min

KAASUTIN

Vain Euroopassa

Mainitut luvut viittaavat päästötasoihin
mutta eivät välttämättä turvallisiin käyttöta­soihin. Vaikka päästö- ja altistumistasojen
välillä on yhteys, siitä ei voida varmasti pää­tellä, tarvitaanko muita varotoimia. Työnte­kijöiden todelliseen altistumistasoon
vaikuttavia tekijöitä ovat työtilat, muut
melulähteet, kuten koneiden määrä ja muut
lähellä suoritettavat toimet, sekä ajanjakso,
jonka kuljettaja altistuu melulle. Sallittu
altistumistaso saattaa lisäksi vaihdella mait­tain. Nämä tiedot kuitenkin auttavat laitteen
käyttäjää vaarojen ja riskien arvioinnissa.

ALUSTA

Kokonaispituus 181.6 cm (71.5 in.)
Kokonaiskorkeus 78.7 cm (31 in.)
Kokonaisleveys 87.6 cm (34.5 in.)
Suksien väli keskeltä

keskelle (kanta)

Bensiini
(suositus)

Polttoainesäiliön
tilavuus (todellinen)

Polttoainesäiliön
tilavuus (nimellinen)

Moottoriöljy (suositus) Synteettinen 0W-40
Kampikammioöljy

Kapasiteetti
Ilmanpuhdistin Puolikuiva polyure-

Jousituksen rasva Kaikki lämpötilat
Takavalon/jarruvalon

polttimo (p/n)
Ajovalon polttimo (p/n) 8JM-H4314-00
Käynnistysjärjestelmä Narukäynnistys
Kuivapaino 75.0 kg (165 lb)
Paino käyttökunnossa NOIN 76.8 kg (169 lb)
Melutaso (77/311/ETY) 74 dB(A) / 1730 r/min

Tärinä istuimella
(EN1032, ISO 5008)

Tärinä ohjaustangossa
(EN1032, ISO 5008)

Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilmoitta-

matta.

78 cm (31 in.)

MUUTA

Normaali lyijytön,
vähintään RON 95
oktaania

1.7 L (0.46 U.S. gal.)

1.5 L (0.40 U.S. gal.)

600 ml (20.3 fl oz)

taanivaahtoelementti

8JM-H4714-00

(FIN)(SWE)
Ei ylitä 0.5 m/s²

(FIN)(SWE)
Ei ylitä 2.5 m/s²

(FIN)(SWE)

3

SRX120-moottorikelkan turvallisen käytön

valmistelu

E.

NARUKYTKIN — Moottori ei

VAROITUS

Tämä tuote on tarkoitettu vähintään
6-vuotiaiden lasten käyttöön aikuisen
pakollisessa valvonnassa. Tätä ajo­neuvoa ei saa käyttää julkisilla teillä.

HUOMAA: Omistajan/vanhem-

man/huoltajan on luettava tämä
osio ja SRX120-moottorikelkan
käyttöä käsittelevä osio ja selitet­tävä ne lapselle/kuljettajalle. Katso
moottorikelkan ohjainten sijainteja
käsittelevää kohtaa tätä osiota
selittäessäsi.

Useimpien poikien ja tyttöjen tapaan haluat
varmasti käyttää moottorikelkkaa pian.
Muista kuitenkin, että moottorikelkka ei ole
lelu. Sillä on aina ajettava varovasti!

Ensin sinun on ymmärrettävä ohjaimien toi­minta sekä tiedettävä, missä ne sijaitsevat ja
miten niitä käytetään oikein.

A.

JARRUKAHVA — Moottorikel-

kan vauhtia hidastetaan ja se pysäyte­tään vetämällä (painamalla)
jarrukahvaa ohjaustankoa kohti.

HUOMAA: Kun jarrua käytetään,

kaasuvivun on oltava tyhjäkäyn­tiasennossa (vapaalla).

KAASUVIPU — Ohjaa moottorikel-

B.

kan nopeutta. Mitä lähempänä kaasu­vipu on ohjaustankoa (mitä enemmän
sitä painetaan), sitä nopeammin moot­torikelkkaa liikkuu.

C.

VIRTALUKKO — Kun avain on

OFF-asennossa, moottori ei käynnisty
tai käy. Kun avain on RUN-asennossa,
moottori käynnistyy ja käy.

D.

HÄTÄPYSÄYTYSKYTKIN —

Jos tapahtuu jotain odottamatonta tai
jos on hätätilanne, pysäytä moottori
välittömästi siirtämällä hätäpysäytys­kytkin OFF-asentoon (alas).

käynnisty tai käy, ellei narukytkimen
suojus ole kiinnitettynä narukytki­meen, joka sijaitsee konsolin yläosassa
oikealla puolella. Narujohdon

OLTAVA

oikeaan ranteeseen, ennen kuin mootto­ria yritetään käynnistää.

Kuljettajan on tarkistettava useita seikkoja
aina ennen moottorin käynnistystä.

A. Varmista, että jarrukahva toimii moit-

teettomasti (liikkuu vapaasti) vetä­mällä (puristamalla) sitä ja
vapauttamalla se useita kertoja.

B. Varmista, että kaasuvipu toimii moit-

teettomasti (liikkuu vapaasti) ja että se
napsahtaa nopeasti takaisin tyhjäkäyn­tiasentoon vapautettaessa. Kaasuvipu
on tyhjäkäyntiasennossa, kun se on
kauimpana ohjaustangosta. Jos kaasu­vipu ei ponnahda nopeasti takaisin,
moottoria ei saa käynnistää ja kaasujär­jestelmä on korjattava.

C. Varmista, että sinulla on riittävästi vaat-

teita, jotta pysyt lämpimänä, mutta
ÄLÄ KOSKAAN käytä pitkiä tai löy­siä kaulaliinoja tai kenkiä, joissa on pit­kät nauhat, tai vastaavia vaatteita, jotka
voivat juuttua moottorikelkan liikku­viin osiin.

D. Varmista, että moottorisuojus ja kaikki

huoltopaneelit ovat suljettuina ja että
tuulilasi ja kaikki suojukset ovat tuke­vasti paikoillaan.

Varmista, että voit vastata kyllä kaikkiin seu­raaviin kysymyksiin ennen jokaista ajoker­taa.

A. Onko sinulla omistajan tai vanhemman

tai huoltajan lupa käyttää moottorikelk-

kaa?
B. Onko päässäsi hyväksytty suojakypärä?
C. Käytätkö jotain silmäsuojusta (kuten

suojalaseja tai visiiriä)?

D. Oletko pukeutunut riittävän lämpi-

mästi?
E. Onko vanhempasi tai huoltajasi tarkis-

tanut, että moottorikelkassa on riittä-

västi bensiiniä?

kiinnitettynä kuljettajan

ON

4

F. Liikkuvatko kaasuvipu ja jarrukahva

vapaasti?

G. Ovatko kaikki suojukset ja kannet

oikeissa paikoissaan ja onko moottori­suojus tukevasti lukittuna?

H. Voitko ajaa turvallisella alueella? Onko

alue vapaa kivistä, johdoista, puista, lii­kenteestä ja muista esteistä?

5

SRX120-moottorikelkan käyttö

VAROITUS

Ajoneuvoa saa käyttää ainoastaan
ympäristön lämpötilan ollessa +5...–
20 °C.

Sinun on aina käytettävä moottorikelkkaa
vastuullisesti, varovasti ja harkitusti. Sinun
ja meidän on aina huolehdittava turvallisuu­destasi.

A. Kun opettelet käyttämään moottori-

kelkkaa, mene vanhempasi tai huolta­jasi kanssa avoimelle alueelle
harjoittelemaan kahdeksikkoa, käynnis­tystä ja pysäytystä. Tällainen harjoittelu
on tärkeää ja antaa sinulle hyvän “tun­tuman” moottorikelkasta. Opit myös,
miten moottorikelkka käyttäytyy eri
olosuhteissa (syvässä ja tiiviissä
lumessa jne.).

B. Istu aina istuimella ja pidä molemmat

jalat astinlaudoilla moottorikelkkaa

käyttäessäsi. Älä nouse moottorikel-

kasta, ennen kuin se on täysin pysähty-

nyt.
C. Älä koskaan aja moottorikelkalla tur-

vallista vauhtia nopeampaa. Älä aja

liian lähellä teitä, rakennuksia, puita,

muita moottorikelkkoja tai ihmisiä. Älä

koskaan yritä esitellä taitojasi!

D. Älä koskaan käytä moottorikelkkaa, jos

ajo- tai takavalot eivät toimi moitteetto-

masti.
E. Tämä moottorikelkka on tarkoitettu

vapaa-ajan käyttöön yhdelle henki-

lölle. Älä kuljeta matkustajia.

F. Älä vedä kelkkoja, rekiä tms. moottori-

kelkan perässä.
G. Jos juutut kiinni johonkin, sammuta

moottori ja hae apua.

6