Yamaha PSS-570 User Manual [en, de, es, fr]

OwÊter*s Guide

SplelanleHung

Mode d’emploi

Manual del Propietario

# YA MA HA

Congratulations!

Herzlichen

Glückwunsch!

Félicitations!

¡Enhorabuena!

Thank you for purchasing a Yamaha
PortaSound PSS-570. This PortaSound

is an ultra-modern keyboard with a

design based on the latest digital

electronics technology.
To be sure you get maximum
satisfaction, we suggest you follow
the steps in this manual carefully
while actually playing the instrument.

Wir wünschen Ihnen mit dem neuen
Yamaha PortaSound PSS-570 viel Spaß.
Dieses ultramoderne Keyboard ist nach
den neuesten Erkenntnissen der Digital
technologie konzipiert. Um sich mit den
vielen gebotenen Möglichkeiten vertraut
zu machen, gehen Sie am besten die
Erläuterungen Schritt für Schritt durch
und probieren Sie gleich alles am Instru
ment selbst aus.

Nous tenons à vous remercier d’avoir
porté votre choix sur le Yamaha

PortaSound PSS-570. Ce clavier
PortaSound est un instrument uitra-

moderne, basé ies découvertes les
plus récentes dans le domaine de
l’électronique. Pour obtenir un

maximum de satisfactions de cet ap

pareil, nous vous invitons à lire atten
tivement ce mode d’emploi tout en
vous exerçant à jouer de l’instrument.

Gracias рог haber adquirido un Porta
Sound PSS-570 de Yamaha. Este Porta

Sound es un teclado ultramoderno con
un diseño basado en lo último de la
tecnología electrónica. Para obtener de
él la máxima satisfacción, le sugerimos
que siga atentamente los pasos de este

manual mientras toca el instrumento.

Contents

1. Nomenclature

2. Starting to Play (Orchestra Section)..

3. How to Use the PCM Rhythm Section

4. Adding Accompaniment (PCM-Rhythmus-Teil)

(Auto Bass Chord Section)

5. Using the Custom Drummer
(Keyboard Percussion)

6. How to Use the Digital Synthesizer...

7. Making Use of the Jacks

8. Optional Accessories

.......................................

.........

....................

.............

........................

9. Taking Care of Your PortaSound

10. Specifications..............................

Inhalt Table des matières

1. Bezeichnung der Teile

. 2
. 4 2. Spielbeginn (Orchesterteil)

3. Der eingebaute Schlagzeuger

. 6

4. Hinzufügen von Begleitung rythmique PCM

. 8

12

13
16
17

.

18

19 8. Sonderzubehör

(Baß-Akkord-Automatik)

5. Kreieren eingener Rhythmen
mit dem Custom-Drummer

(Keyboard-Percussion)

6. Verwendung des Digits-Synthesizers .

7. Anschlußmöglichkeiten

.......................................

9. Nützliche Hinweise

10. Technische Daten ....................................

............................

....................

...........................

......................

...........................

..........................

.................................

...2
...4

...6
...8

..12
..13
..16
..17
..18

-.19

1. Nomenclature..............................

2. Pour commencer à jouer
(Section orchestrale)

3. Utilisation de la section

4. Accompagnement (Section Accords
de basses automatiques)

5. Utilisation de la batterie program
mable (Percussion par clavier)

6. Utilisation du synthétiseur

numérique ..............................................

7. Utilisation des prises

8. Accessoires en option

9. Entretien du PortaSound

10. Fiche technique

...................

...........................

...............

....

...................

................

............

..........................

Indice

..2

1. Nomenclatura ............................................

2. Comenzando a tocar

-.4
..6 4. Añadiendo acompañamiento (Sección de
..8 5. Utilizando el Custom Drummer

12
13

16

17
18

19

(Sección de Orquesta)

...............................

3. Cómo utilizar la sección de Ritmo PCM
Acorde y Bajo Automático)

(Percusión del Teclado)

6. Corno utilizar el Sintetizador Digital ... 13

7. Utilización de los contactos

8. Accesorios opcionales

9. Cuidados de su PortaSound

10. Especificaciones

..........................................

.......................

...............................

.......................

...............................

......................

..2
..4

..6
..8

12
16

17
18
19

Before Playing

Vor dem Spielen

Avant de jouer

Antes de comenzar a tocar

Inserting Batteries

Remove the battery compartment cover
on the bottom of the instrument and
insert six 1.5V SUM-2, “C” size, or equiva­ient alkaline batteries (sold separately),
making sure that the polarities are placed
as directed inside the compartment.
Replace the cover, ensuring that it locks
securely in place.

Einsetzen der Batterien

Nehmen Sie den Batteriefachdeckel am Boden

des Instrumentes ab, und legen Sie sechs

1,5-V-Monozellen (nicht mitgeliefert,
mö^chst Alkali-Batterien) unter Beachtung
der im Inneren angegebenen Polarität ein.
Bringen Sie den Deckel wieder an, und achten
Sie darauf, daß er einrastet.

Mise en place des piles

Enlever le couvercle du logement des piles,
situé sur le fond de l’instrument, et installer
six piles SUM-2 de 1,5 V, de format “C”,
ou des piles alcalines équivalentes.
Prendre soin de respecter les polarités,
indiquées dans le logement. Replacer le
couvercle en s’assurant qu’il se verrouille
bien en place.

Inserción de las pilas

Extraiga la cubierta del compartimiento de las
pilas de la parte inferior del instrumento e
inserte seis pilas alcalinas de 1,5V SUM-2,
tamaño “C” o equivalentes (vendidas {wr
separado), asegurándose de que las polaridades
se coloquen como se indica dentro del com
partimiento. Vuelva a colocar la cubierta,
asegurándose de que cierre correctamente.

Optional power adaptors
Household current; Power Adaptor PA-1 or

PA-4 is available for household current.
No other adaptor is usable, so when you
purchase a power adaptor please ensure
that it is model PA-1 or PA-4.

Car Battery: Car Battery Adaptor CA-1

plugs into a car cigarette lighter socket.

For An Even Bigger Sound

Although you’ll be happy with the sound
from the built-in speaker, you can get an
even more satisfying sound if you
connect the PortaSound to a bigger
speaker. Try using your stereo system
(see page 16.)

Als Sonderzubehör erhältliche Adapter

Für Netzstrom: Verwenden Sie für Netzbetrieb

ausschließlich den Netzadapter PA-4 oder
PA-1.
Für Betrieb über die Autobatterie: Verwenden
Sie zum Anschluß an die Zigarettenanzünder
buchse Ihres Wagens den Autobatterieadapter
CA-1.

So klingt das Instrument noch besser...

Der eingebaute Lautsprecher liefert bereits eine
erstklassige Klangreproduktion. Ein noch
überwältigenderes Klangerlebnis erhält man,
wenn das PortaSound an einen größeren
Außenlautsprecher oder einer Stereo-Anlage
angeschlossen wird.
(Siehe hierzu Seite 16.)

Adaptateurs d’alimentation
disponibies en option
Courant secteur Employer un adaptateur

d’alimentation secteur PA-1 ou PA-4.
Comme il n’est pas possible d’utiliser
un autre type d’adaptateur, prière de s’as
surer, au moment de l’achat, qu’il s’agit
bien d’un modèle PA-1 ou PA-4.

Batterie de voiture: La fiche de i’adaptateur

de batterie de voiture se branche dans
la douille de l’allume-cigare du véhicule.

Amplification du son

Bien que le haut-parleur Incorporé à
l’appareil fournisse un son suffisant, il est
possible de l’amplifier encore en raccor
dant le PortaSound à un haut-parleur de
plus grandes dimensions. Essayer
d’utiliser ceux de sa chaîne stéréo.
(Voir en page 16.)

Adaptadores de potencia opcionales

Corriente doméstica: está disponible el

Adaptador de Potencia PA-1 o PA-4 para
corriente doméstica. No puede utilizarse ningún
otro adaptador, de manera que cuando ad

quiera un adaptador de potencia, asegúrese

de que sea del modelo PA-1 o PA-4.
Batería del automóvil: el Adaptador para
Batería del Automóvil CA-1 se conecta a la
clavija del encendedor de cigarrillos del
automóvil.

Para obtener más sonido aún

Aunque el sonido del altavoz incorporado
sea suficiente para satisfacerle, se puede
obtener un mayor sonido aún si conecta el
PortaSound a un altavoz más grande.
Pruebélo con su equipo estereofónico

(consultar pág. 16.)

1

Nomenclature

Bezeichnung der Teile I Nomenclature

Nomenclatura

® Power Switch
® Master Volume

CD Auto Bass Chord Volume

0 Rhythm Volume

0 Pitch Controls

MULTI MENU SECTION

0 Bass & Chord Voice On/Off

(7)

Bass & Chord Voice Selectors

0 Custom Drummer On/Off
0 Keyboard Percussion On/Off

(0) Custom Drummer Pattern Selectors
(0) Digital Synthesizer On/Off
® Digital Synthesizer Function Selectors

AUTO BASS CHORD SECTION

(0) Bass & Chord Variation Selectors
(0 Auto Bass Chord Function Selector

PCM RHYTHM SECTION

® Tempo Controls
® Rhythm Selectors
® Fill-in

(0 Synchro Start
(0 Start

(0 Stop

ORCHESTRA SECTION

@ Voice Selectors
0 Sustain
0 Vibrato
0 Duet
0 Stereo Symphonic

0 Auto Bass Chord Key Section
0 Keyboard Percussion Key Section

(D Ein/Aus-Schalter
0 Hauptlautstärkeregler
0 Lautstärkeregler für Baß-Akkord-

Automatik
0 Rhythmuslautstärkeregler
0 Feinstimmregler

MULTI-MENU-TEIL

© Ein/Aus-Schalter für Baß- u.

Akkordstimmen
© Baß- u. Akkordmusterschalter
0 Ein/Aus-Schalter für Custom-Drummer
0 Ein/Aus-Schalter für Keyboard-

Percussion
(0 Custom-Drummer-Muster-Schalter
(0 Ein/Aus-Schalter für Digital-Synthesizer
0 Funktionsschalter für Digital-Synthesizer

BASS-AKKORD-AUTOMATIK-TEIL

0 Baß- u. Akkord-Variationsschalter
0 Baß-Akkord-Automatik-

Fimktionsschalter

PCM-RHYTHMUS-TEIL

Temposchalter

Rhythmusschalter

Fill-In-Schalter

Synchro-Start-Schalter
0 Startschalter
0 Stoppschalter

ORCHESTER-TEIL

Stimmenregister
Sustainschalter
Vibratoschalter
Duettschalter
Stereo-Symphonic-Schalter

0 Baß-Akkord-Automatik-Tastenbereich
0 Keyboard-Percussion-Tastenbereich

0 Interrupteur d’alimentation

0 Réglage de volume principal
0 Volume d’accords de basses

automatiques

0 Volume du rythme
0 Réglages de timbre

SECTION MULTI MENU

0 Mise en/hors service des voix basse et

accord
® Sélecteurs de type de basse et accord
0 Mise en/hors service de batterie

programmable
0 Mise en/hors service de percussion par

clavier
0 Sélecteurs de type de batterie

programmable
0 Mise en/hors service de synthétiseur

numérique

0 Sélecteurs de fonction de synthétiseur

numérique

SECTION ACCORDS DE BASSES

AUTOMATIQUES

0 Sélecteurs de variation de basse et

accord
0 Sélecteur de fonction d’accords de

basses automatiques

SECTION DE RYTHME PCM

Réglages de tempo

Sélecteurs de rythme

FilMn

Mise en marche synchronisée
0 Mise en marche
0 Arrêt

SECTION ORCHESTRALE

0 Sélecteurs de voix
0 Prolongement
0 Vibrato
0 Duo
0 Stéréo Symphonique

0 Interruptor de Conexión
0 Volumen Principal
0 Volumen de Acorde y Bajo Automático
0 Volumen del Ritmo
0 Controles de Tono

SECCION DE MULTI MENU

0 On/Off de Voces de Bajo y Acorde
@ Selectores de Patrones de Bajo y Acorde
0 On/Off del Custom Drummer
0 On/Off de la Percusión del Teclado
0 Selectores de Patrón del Custom Drummer
0 On/Off del Sintetizador Digital
0 Selectores de Funciones del Sintetizador

Digital

SECCION DE ACORDE Y BAJO
AUTOMATICO

0 Selectores de Variación de Bajo y Acorde
0 Selector de Función de Acorde y Bajo

Automático

SECCION DE RITMO PCM

0 Controles del Tempo
0 Selectores de Ritmo
0 Relleno
0 Arranque Sincronizado
0 Inicio
0 Parada

SECaON DE ORQUESTA

0 Selectores de Voces
0 Sostenido
0 Vibrato
0 Dúo
0 Sinfónico Estéreo

0 Sección de Teclas de Acorde y Bajo

Automàtico

0 Sección de Teclas de Percusión del Teclado

0 Section des touches d’accords de

basses automatiques

0 Section des touches de percussion

par clavier

Starting to play

Spielbeginn

Pour commencer à

jouer

Comenzando a tocar

First, try the sounds in the Orchestra
section, which is a fundamental part of
this keyboard.

1. Switch on

Siide the POWER switch X to the “ON”
position. The power-on light wiii then
iliuminate.

• If the sound distorts when you’re using
batteries, this indicates that the bat
teries need replacing.

2. Adjust the volume

Slide the MASTER VOLUME control X
about three-quarters of the way towards
MAX. to set the volume level.

Zunächst sollten Sie einmal die Stimmen des
Orchesterteils—des wichtigsten Teils dieses
Keyboards—ausprobieren.

1. Einschalten

Schieben Sie den POWER-Schalter X auf
ON. Die Einschalt-Anzeige leuchtet daim auf.

• Verzerrter Wiedergabeton ist ein Zeichen
dafür, daß die Batterien erschöpft sind und

ausgewechselt werden müssen.

POWER

□

2. Die Lautstärke einstellen

Zur Einstellung mittlerer Lautstärke schieben
Sie den MASTER VOLUME-Regler (f) etwa
2/3 in Richtung MAX.

Essayer tout d’abord les sons de la section
Orchestre, la partie fondamentale de ce
ciavier.

1. Mettre sous tension

Déplacer l’interrupteur POWER X à

la position “ON”, ce qui allume le
témoin d’alimentation.

• Si, à remploi de piies, le son est distordu,
c’est te signe qu’elles doivent être
remplacées.

2. Ajuster l’intensité sonore

Amener le réglage MASTER VOLUME
X à environ les trois-quarts de sa

course vers MAX. pour ajuster le volume.

Primero pruebe los sonidos de la sección de
Orquesta que es una parte fundamental del

este teclado.

1. Conecte el instrumento

Deslice el interruptor POWER X a la posición
de “ON”. Entonces se iluminará la luz de
conexión.

• Si el sonido se distorsiona cuando utilice
las pilas, ello indicará que las pilas

necesitan ser cambiadas.

2. Ajuste el volumen

Deslice el control MASTER VOLUME X
hasta unas 3/4 partes de su recorrido hacia
MAX para fijar el nivel del volumen.

3. Play a melody

When you turn the keyboard on, the
Cosmic voice is automatically selected.
Try playing a melody you know.

MASTER
VOLUME

3. Die Melodie spielen

Nach dem Einschalten des Keyboards erhält
man stets zunächst die Cosmic-Stimme.
Versuchen Sie, eine Melodie zu spielen.

3. Jouer la mélodie

A la mise sous tension du clavier, la

voix Cosmic est automatiquement choisie.

Essayer de jouer une mélodie connue.

3. Toque una melodía

Al conectar el teclado, se selecciona auto
máticamente la voz Cosmic. Pruebe a tocar
una melodía que conozca.

4. Select an instrument voice

You can choose any of 21 voices by
pressing one of the selectors in the
ORCHESTRA section ®. The lamps
indicate which voice has been selected.

ORCHESTRA

4. Eine Instrumentenstimme wählen

Im ORCHESTRA-Teil @ steht Ihnen eine
bunte Palette von 21 Stimmen zur Auswahl.
Die gewählte Stimme wird durch ein leuch

tendes Lämpchen angezeigt.

FUNKSYNTH

1

HARPSICHORD

I—I

C3

I

--------

SUSTAIN VIBRATO DUET

1

] [

I

--------

VIOLIN

BLUESSYNTH

I—3

1 I

--------

ELECTRIC PIANO

□ □ □

4. Choisir une voix instrumentabie.

Il est possible de choisir une des 21
voix par une poussée sur un des
sélecteurs de la secion ORCHESTRA
@. Les témoins indiquent quelles
voix sont choisies.

a

I

--------

STEREO SYMPHONIC

1

JAZZ ORGAN

I I

SAXOPHONE

I

--------

JAZZ GUITAR

PIPE ORGAN

I

--------

1

1

OBOE

4. Seleccione una voz instrumental

Puede escoger cualquiera de las 21 voces pre
sionando uno de los selectores de la sección
ORCHESTRA @ . Las luces indicarán la voz
que se ha seleccionado.

5. Adding sustain

If you press the SUSTAIN selector
notes will linger after you lift your fingers
from the keys. Sustain will be added to
each note played.

6. Stereo effect

If you press the STEREO SYMPHONIC
selector you will obtain a more
expansive sound.

7. Adding more effects

• Vibrato

If you press the VIBRATO selector (||,
an attractive wavering effect will be
added to each note.

• Duet

Press the DUET selector and a
harmonizing note will be added to
each melody note you play. (In this
case, you have to simultaneously play
a left-hand chord in Single Finger or
Fingered mode; refer to page 8 -)

Notes:

1. Up to nine notes can be played at the same

time except when Auto Bass Chord and Duet
are used, at which time up to four notes can be
piayed for the melody simultaneously

2. Sustain is built-in for Music Box. This effect can

be added to the other voices with the SUSTAIN
selector.

3. When you turn the keyboard on, the Stereo

Symphonic effect is automatically selected.

5. Hinzuschalten von Sustain

Wird der SUSTAIN-Schalter (||) gedrückt, so
klingen alle Töne nach, nachdem Sie Ihre
Finger von den Tasten genommen haben.

6 Stereoeffekt

Durch Drücken des STEREO SYMPHONIC­Schalters erhält man einen weiträumigeren
Klang.

7. Weitere Effekte

• Virato

Wird der VIBRATO-Schalter gedrückt,

so wird jeder gespielte Ton mit einem
attraktiven Modulationseffekt unterlegt.

• Duett
Durch Drücken des DUET-Schalters @)

wird jedem gespielten Melodieton ein
harmonisierender Ton hinzugefügt. (Dies
ist allerdings nur rnöglich, wenn in der
SINGLE FINGER- oder FINGERED­Funktion Akkorde mit der linken Hand
gespielt werden. Siehe hierzu auch Seite

8 .)

Hinmise:

1. Normalerweise können neun Töne polyphon gespielt
werden. Bei Verwendung der Baß-Akkord-Automatik
und des Duett-Effektes verringert sich die Zahl der

polyphon spielbaren Melodietöne allerdings auf vier.

2. Bei der Stimme Music Box ist stets ein Sustain-Effekt
hinzugeschaltet. Auch den anderen Stimmen kann
wahlweise ein Sustain-Effekt durch Drücken des

SUSTAIN-Schalters hinzugefügt werden.

3. Nach dem Einschalten des Keyboards wird stets

automatisch zunächst die Stereo-Symphonic-Funktion
eingeschaltet.

5. Ajouter un prolongement.

Si Гоп appuie sur le sélecteur
SUSTAIN (g), les notes se prolongeront

même après que les doigts ont quitté
les touches. Ce soutien est ajouté à

chaque note jouée.

6. Effet stéréo

Une poussée sur le sélecteur STEREO
SYMPHONIC Ш donne plus d’ampleur
au son.

7. Ajouter d’autres effets

• Vibrato

Par une poussée sur le sélecteur
VIBRATO chaque note obtiendra un
effet intéressant de “vibrato”.

• Duo

Appuyer sur le sélecteur DUET Ш et
une note d’harmonisation sera ajoutée
à chaque note de la mélodie jouée.
(Dans ce cas, il est nécessaire de
jouer simultanément un accord de la
main gauche en mode à un seul doigt
ou à plusieurs doigts; consulter la
page 8.)

Remarques:

1. Un maximum de neuf notes peuvent être
jouées en même temps, sauf quand sont utilisés

l’accord de basse automatique et le Duo; dans
ce cas, un maximum de quatre notes peuvent
être louées simultanément pour la mélodie.

2. Le "prolongement" est Incorporé pour la voix
Music Box. Cet effet sera ajouté aux autres
voix par action sur le sélecteur SUSTAIN.

3. A la mise sous tension du clavier, l’effet Stereo
Symphonie est automatiquement choisi.

5. Añadiendo sostenido

Si presiona el selector SUSTAIN @ , las
notas continuarán sonando después de que
haya separado sus dedos de las teclas. Se
añadirá sostenido a cada una de las notas que
toque.

6. Efecto estéreo

Si presiona el selector STEREO SYMPHONIC
@ , obtendrá un sonido más expansivo.

7. Añadiendo más efectos

• Víbralo

Si presiona el selector de VIBRATO ,
se añadirá un atractivo efecto de ondula
ción a cada nota.

• Dúo

Presione el selector DUET i||) y se
añadirá una nota armonizante a cada
nota de melodía que Ud. toque. (En este
caso, debe tocar simultáneamente un
acorde con la mano izquierda en la
modalidad de Acorde de Un Solo Dedo o
de Acorde Digitado; consulte la pág. 8.)

Notas:

1. Pueden tocarse hasta nueve notas al mismo tiempo
excepto cuando se usa el Acorde y Bajo Automático
y el Dúo; en tal caso, pueden tocarse hasta cuatro
notas simultáneamente para la melodía.

2. El Sostenido está incorporado en la voz de Caja de
Música. Puede añadirse este efecto a otras voces con
el selector SUSTAIN

3. Cuando conecte el teclado, se seleccionará auto
máticamente el efecto de Sinfónico Estéreo.

S

...............................................................

How to Use the

Rhythm Section

PCM rhythm section

Now it’s time to add a dynamic rhythm
accompaniment to your melody.

1. Choose a rhythm

When you turn the keyboard on, the Pops

rhythm is automatically selected. Rck the

rhythm that best suits the music you’re

oing to play and press the relevant

HYTHM selector

2. Start the rhythm

After selecting a rhythm, press the STAFU
selector dl.

Der eingebaute Schlagzeuger

PCM-Rhythmus-Teil

Fügen Sie nun Ihrer Melodie wie im folgenden
beschrieben noch eine dynamische Rhythmus
begleitung hinzu.

RHYTHM

1. Wahl des Rhythmus

Nach dem Einschalten des Keyboards erhält
man stets zunächst einen Pops-Rhythmus. Mit

den RHYTHM-Schaltem (g) kann auf einen
beliebigen anderen Rhythmus umgeschaltet
werden.
Wählen Sie einen Rhythmus aus, der am
besten zu Ihrer Musik paßt.

2. Starten des Rhythmus

Drücken Sie nach der Wahl des Rhythmus

den START-Schalter

en

POPS

COUNTRY

BIG BAND

SYNCHRO START

DISCO

г • I

LATIN

SLOW ROCK MARCH POLKA

START

] [

utilisation de la section Rythme

Section Rythme PCM

A présent, voyons comment donner à la
mélodie un accompagnement de rythme
dynamique.

16 BEAT

I

--------

BOSSANOVA

I

--------

1. Choisir un rythme

A la mise sous tension du clavier, le lythme
Pops est automatiquement choisi. Sélec
tionner le rythme qui convient le mieux à
la musique à jouer en appuyant sur le
sélecteur RHYTHM adéquat (g).

2. Lancer le rythme

Après avoir choisi le rythme, appuyer sur

le sélecteur START (g).

ROCK'N'ROLL

1

1

I—ZJ

Cómo utilizar la sección de Ritmo

Sección de Ritmo PCM

Ahora es el momento de añadir un acompaña
miento de ritmo dinàmico a su melodía.

1. Escoja un ritmo

Al conectar el teclado, se seleccionará auto
máticamente el ritmo Pops. Seleccione el ritmo
más apropiado a la música que va a tocar y
presione el selector RHYTHM SELECT (g.

2. Inicíe el ritmo

Después de seleccionar un ritmo, pulse el selec
tor START (g).

Use the SYNCHRO START selector g
if you want the rhythm to begin from

the moment you first press a key. The

19 keys (up to F*2) beginning at the left
of the keyboard will activate the
rhythm sounds.

• Soil der Rhythmus beim Anschlägen der
ersten Taste einsetzen, drücken Sie den
SYNCHRO START-Schalter ®.
Die Rhythmusbegleitung beginnt dann,
sobald eine der 19 links befindlichen

Tasten des Keyboards (bis Fix) angeschlagen

wird.

Auto Bass Chord key section

BaB-Akkord-Automatik-Tastenbereich

Section des touches d’accords de basses automatiques

Sección de teclas de Acorde Bajo Automático

• Si Гоп souhaite que le rythme com
mence au moment où la première
note est actionnée, se servir du
sélecteur SYNCHRO START®. Les
19 touches Gusqu’à F#2) à partir de la
gauche du clavier actualiseront les
sons rythmiques.

• Utilize el selector SYNCHRO START ®
si desea que el ritmo comience desde el
momento en que pulse la primera tecla.
Las 19 teclas (hasta F#2) comenzando por
la izquierda del teclado, activarán los
sonidos del ritmo.

3. Adjustments

• Volume

The RHYTHM VOLUME control 0 lets
you adjust the rhythm volume in rela
tion to the melody volume.

3. Einstellungen

• Lautstärke

Am RHYTHM VOLUME-Regler 0 kann
die Rhythmuslautstärke an die Melodie
lautstärke angep2ißt werden.

3. AJustments

• Intensité sonore

Le réglage RHYTHM VOLUME 0
permet d’ajuster le volume du rythme

en relation avec celui de la mélodie.

3. Ajustes

• Volumen

El control de RHYTHM VOLUME 0
le permite ajustar el volumen del ritmo
en relación al volumen de la melodía.

• Tempo

Use the TEMPO controls ® to adjust
the speed of the rhythm ( a to increase,
▼ to decrease). You can either hold the
control down, in which case the tempo

will continue to change, or press it

repeatedly. If you press both selectors

together the tempo will return to the

preset setting (J=120).

4. Stopping the rhythm

Press the STOP selector
rhythm.

5. Adding fill-ins

You can add a one-bar fill-in effect any
time you like while a rhythm is playing by
pressing the FILL IN selector (g). If you
press FILL IN before starting to play, the
rhythm will begin after a one-bar intro.

to stop the

• Tempo

Die Rhythmusgeschwindigkeit kann mit
den TEMPO-Schaltern (© eingestellt
werden. (Der A -Schalter dient zum
Erhöhen und der T -Schalter zum
Erniedrigen der Geschwindigkeit.)
Die Schalter können entweder kurz
angetippt werden (Geschwindigkeit ändert
sich schrittweise) oder gedrückt gehalten
werden (Geschwindigkeit ändert sich
kontinuierlich). Werden beide Schalter
gleichzeitig gedrückt, erhält man wieder
das werkseitig voreingestellte Tempo.

( J = 120).

TEMPO

4. Stoppen des Rhythmus

Zum Stoppen des Rhythmus drücken Sie

den STOP-Schalter @).

5. Hinzuschalten von Schlagzeugsoli

Durch einfaches Antippen des FILL IN­Schalters ® kaim während des Spielens ein
eintaktiges Schlagzeugsolo eingeleitet werden.
Wird der FILL IN-Schalter vor dem Spiel
beginn gedrückt, so setzt der Rhythmus nach
einem eintaktigen Intro ein.

• Tempo

Les réglages TEMPO ® permettent

d’ajuster la vitesse du rythme (A pour
accélérer, T pour ralentir). Une

poussée maintenue sur le réglage fait
changer le tempo de façon continue,
mais on peut aussi y appuyer de façon
brève et répétée. Une poussée
simultanée sur les deux sélecteurs
permet de repasser à la valeur pro
grammée ( J = 120).

□

4. Arrêter le rythme.

Appuyer sur le sélecteur STOP

arrêter le rythme.

5. Apport de Fill-ln

Chaque fois qu’on le souhaite pendant
l’exécution d’un rythme, il est possible

d’ajouter un effet “fill-in” d’une mesure

par simple poussée sur le sélecteur FILL IN

g). Si l’on appuie sur ce sélecteur avant

de commencer à jouer, le rythme com
mencera après une mesure d’introduction.

• Tempo

4. Detención del ritmo

pour

Pulse el selector START
ritmo.

5. Añadiendo rellenos

Ud. puede añadir un efecto de relleno de un
compás en cualquier momento que lo desee,
mientras esté sonando un ritmo, pulsando el
selector FILL IN g . Si presiona FILL IN

antes de comenzar a tocar, el ritmo comenzará

después de una introducción de un compás.

Utilice los controles de TEMPO © para
ajustar la velocidad del ritmo (A- para
acelerarlo, T- para disminuirlo). Ud.

puede mantener oprimido el control, en

cuyo caso, el tempo continuará cam

biando, o bien oprimirlo repetidamente.
Cuando pulse ambos selectores a la vez,
el tempo volverá a la posición preselec
cionada ( J =120).

para detener el

4

Adding accompani
ment (Auto Bass
Chofd Section)

The Auto Bass Chord section is an
automatic accompaniment feature.

If the function selector 0 is set at
OFF, the Auto Bass Chord system does
not function.

With the SINGLE FINGER position
selected, you can play chords consisting
of up to three notes plus bass note with
just one finger when you press any of the
keys in the Auto Bass Chord key section

The FINGERED position is suitable for
you if you already know how to play since
it lets you play your own chords and still
get the bass accompaniment.

For one-fingered
accompaniment

1. Slide the selector to the SINGLE

FINGER position.

2. Select a rhythm

Choose the rhythm you want by pres-

sing the relevant
then press the SYNCHRO START

START ® selector.

3. Press a key

Press one of the keys in the Auto Bass
Chord key section You will hear the
corresponding chord with bass plus
rhythm accompaniment. For instance,
when you press “C”, you’ll obtain a C
major chord that strums along with the
bass and rhythm.

ivant RHYTHM selector ®

I or

Hinzufiigen Yon

Begleitung (Baß­Akkord-Automatík)

UMANUAL

BASS
— FINGERED
_SlNGLE

FINGER

I

OFF

Auto Bass Chord key section

BaB-Akkord-Automatik-Tastenbereich

Section des touches d’accords de basses automatiques

BASS CHORD

VARIATION

Im AUTO BASS CHORD-Teil können ver
schiedene automatische Begleitfunktionen
gewählt werden.
Steht der Funktionsschalter (p) auf OFF, so
ist die Baß-Akkord-Automatik abgeschaltet
und kann nicht verwendet werden.
Wird SINGLE FINGER gewählt, so brauchen
Sie lediglich eine Täste im AUTO BASS
CHORD-Tastenbereich @ anzuschlagen, und
schon erhalten Sie einen Akkord mit passender
Baßbegleitung. In der Stellung FINGERED
können erfahrene Spieler eigene Akkorde
spielen. Auch in diesem Fall wird das Spiel
durch eine Baßbegleitung unt«*stützt.

Einfinger-Begleitung

1. Den Funktionsschititer auf SINGLE

FINGER schieben

2. Einen Rhythmus wählen

Wählen Sie den gewünschten Rhythmus
mit den RHYTI^-Schaltem @) und
drücken Sie dann den SYNCHRO START­@ oder START-Schalter (j|).

3. Eine läste anschlagen
Schlagen Sie eine Taste im AUTO BASS
CHORD-Tastenbereich @ an. Der
entsprechende Akkord ertönt dann mit
Baß- und Rhythmusbegleitung. Wird
beispielsweise die Taste C angeschlagen,
so erhält man einen C-Dur-Akkord mit
Baß und Rhythmusbegleitung.

Sección de tedas de Acorde Bajo Automàtico

Addition D’un Accompagnement

Cette section fournit un accompagnement
automatique. Lorsque le sélecteur de
fonction Ô est réglé sur OFF, le système
d’accords basses automatiques ne fon
ctionne pas. Quand la position SINGLE
FINGER (un seul doigt) est choisie, il est
possible, par un seul doigt, de jouer des
accords, comportant jusqu’à trois notes
plus une note de basse, lorsqu’on appuie
sur une quelconque des touches de la
section d’accords basses automatiques

Ш-

La position FINGERED (plusieurs doigts)
convient si l’on sait déjà jouer car elle
permet de jouer ses propres accords et
d’obtenir quand même l’accompagnement
à la basse.

Accompagnement à un seul doigt

1. Déplacer le sélecteur à la position

SI№LE FINGER

2. Choisir le rythme voulu

Déterminer le rythme souhaité en
appuyant sur le sélecteur RHYTHM
(Й) adéquat; appuyer ensuite sur le
sélecteur SYNCHRO START (il ou
START (0).

3. Appuyer sur une touche du clavier

Appuyer sur une des touches de la
section accords de basses automa
tiques (Ц et l’on entendra l’accord
correspondant avec !a basse et

l’accompagnement du rythme. Par
exemple, quand on appuie sur “C”, on
obtient un accord C majeur, accom

pagné de la basse et du rythme.

Añadiendo

acompañamiento

(Sección de Acorde
Bajo Automàtico)

La sección de Acorde y Bajo Automático es
una función de acompañamiento automático.
Si el selector de función @ se fija en OFF,
el sistema de Acorde y Bajo Automático no
funcionará. Seleccionando la posición
SINGLE FINGER, podrá tocar acordes con
sistentes de hasta tres notas además de nota
de bajo con un solo dedo, cuando pulse
cualquiera de las teclas de la sección de teclas
de Acorde y Bajo Automático fo .
La posición FINGERED es adecuada si Ud.
ya sabe tocar, ya que le permite tocar sus
propios acordes y seguir obteniendo acom
pañamiento de bajo.

Para acompañamiento
con un solo dedo

1. Deslice el selector a la posición SINGLE

FINGER.

2. Seleccione un ritmo

Escoja el ritmo que desee presionando el
selector RHYTHM (g) adecuado y luego
pulse el selector SYNCHRO START ®
o START

3. Pulse una tecla

Pulse una de las teclas de las sección de
teclas de Acorde y Bajo Automático .
Escuchará el acorde arpegiado corres
pondiente con acompañamiento de bajo
y de ritmo. Por ejemplo, cuando pulse
“C” (“Do”), obtendrá un acorde de C
mayor que sonará junto con el bajo y el
ritmo.

4. Set the volume

Adjust the volume to suit the overall

level using the ABC VOLUME control D.

5 Set the tempo

Select the tempo you want using the
TEMPO controls
To stop the Auto Bass Chord Accom
paniment and the rhythm press the

STOP selector in the RHYTHM

section.

4. Dìe Lautstärke einstellen

Passen Sie die Lautstärke mit dem ABC
VOLUME-Regler ® an die Gesamt
lautstärke an.

5. Das Tempo einstellen

Stellen Sie das Tempo mit den TEMPO-

Schaltem © ein.
Zum Stoppen der automatischen Akkord
begleitung und des Rhythmus drücken Sie

den STOP-Schalter © im RHYTHM-Teil.

4. Ajuster le volume

A raide du réglage ABC VOLUME (D,
ajuster le volume à un niveau
d’ensemble approprié.

5. Ajuster le tem|M

Choisir le tempo souhaité à l’aide des
réglages TEMPO ©. Pour arrêter
Pour arrêter l’accompagnement
d’accords de basses automatiques et
rythme, le appuyer sur le sélecteur
STOP © de la section RHYTHM.

4. Ajuste el volumen

Ajuste el volumen para adecuarlo al nivel

general utilizando el control ABC
VOLUME (I: .

5. Fije el tempo

Seleccione el tempo que desee utilizando

los controles de TEMPO © .
Para detener el acompañamiento de
Acorde y Bajo Automático y el ritmo,

presione el selector STOP © de la sección
de RHYTHM.

Obtaining minor, seventh and
minor seventh chords in Single

Finger mode.

• To get a C minor chord depress the C
key together with the next black key to

the left.

• To get a C seventh chord depress the
C key together with the next white key

to the left.

• To get a C minor seventh chord,
simply press the C key together with
the black key and white key to the left.

For automatic accompaniment

based on three-note or four­note chords

1. Slide the selector to the FINGERED
position.

2. When a combination of keys located in

the Auto Bass Chord key section are

pressed, the resulting chord will be
played together with the automatic
accompaniment consisting of the bass
line and the selected rhythm.

Moll-, Septimen- und Moll­Septimen-Akkorde

• Um einen C-Moll-Akkord zu erhalten,
schlagen Sie die Taste C zusammen mit
der links daneben liegenden schwarzen
Taste an.

• Für einen Septimen-Akkord auf C
schlajgen Sie die Taste C zusammen mit
der links daneben liegenden weißen Taste
an,

• Einen Moll-Septimen-Akkord auf C
erhalten Sie durch Anschlägen der Taste
C zusammen mit den links daneben
liegenden schwarzen und weißen Tasten.

Automatische Begleitung mit
Akkorden aus drei oder vier Tönen

1. Schieben Sie den Funktionsschalter auf
FINGERED.

2. Werden mehrere Tasten im AUTO BASS
CHORD-Tastenberdch angeschlagen, so
ertönt der entsprechende Akkord zusam
men mit einer automatischen Begleitung
aus Baßlinie und gewähltem Rhythmus.

Obtention d’un accord mineur,
septième et septième mineur en
mode Single Finger

• Pour obtenir un accord C mineur, ap
puyer sur la touche C et, en même
temps, sur la noire à sa gauche.

• Pour obtenir un accord C septième,
appuyer sur ta touche C et, en même
temps, sur la blanche à sa gauche.

• Pour obtenir un accord C septième
mineur, appuyer sur la touche C et, en
même temps, sur la touche noire et la
blanche à sa gauche.

Accompagnement automatique
basé sur des accords à trois
notes et à quatre notes

1. Déplacer le sélecteur à la position
FINGERED.

2. Quand on appuie sur une combinaison
de touches, faisant partie de la sec
tion des touches d’accords basses
automatiques, l’accord qui en résulte
sera joué avec un accompagnement,
comprenant la ligne de basse et le
rythme choisi.

Obteniendo acordes de menor,
séptima y séptima menor en la
modalidad de Un Solo Dedo

• Para obtener un acorde de C menor,
pulse la tecla C junto con la siguiente
tecla negra a su izquierda.

• Para obtener un acorde de C séptima,
pulse la tecla C junto con la siguiente
tecla blanca a su izquierda.

• Para obtener un acorde de C séptima
menor, pulse simplemente la tecla C junto
con la siguiente tecla negra y tecla blanca
a su izquierda.

Para un acompañamiento
automático basado en acordes de
tres o cuatro notas

1. Coloque el selector en la posición
FINGERED.

2. Cuando se pulse una combinación de
teclas localizadas en la sección de teclas
de Acorde y Bajo Automático, el acorde
resultante se tocará junto con el acom
pañamiento automático consistente de una
linea de bajo y el ritmo seleccionado.

-AUTO BASS CHORD

AUTO BASS CHORD-

-AUTO BASS CHORD-

For Manual Bass accompaniment

1. Slide the selector to the MANUAL
BASS position.

2. You can play your own bass line by
playing the keys in the Auto Bass

Chord key section.

VARIATION

BASS and CHORD VARIATION selectors
© in the AUTO BASS CHORD section
give you a choice of three different bass
lines and chord patterns. Different patterns
are provided for each of the rhythms.

• If you set the CHORD VARIATION
selector (Q) to OFF, you will obtain only

the bass line of the Auto Bass Chord

function.

C chord

G chord

Manuelle Baßbegleitung

1. Schieben Sie den Funktionsschalter auf

MANUAL BASS.

2. Mit den Tasten im AUTO BASS CHORD­Tastenbereich können Sie nun Ihre eigene
Baßlinie spielen.

VARIATION

Mit den BASS- und CHORD VARIATION­Schaltem ® im AUTO BASS CHORD-Teil
kann unter drei Baß- und Akkordmustem
gewählt werden. (Diese Muster sind von
Rhythmus zu Rhythmus verschieden.)

• Wird der CHORD VARIATION-Schalter
® auf OFF gestellt, so erhält man
lediglich die Baßlinie der Baß-Akkord­Automatik.

F chord

Accompagnement manuel à la

basse

1. Déplacer le sélecteur à la position
MANUAL BASS.

2. On peut interpréter sa propre ligne de
basse en jouant les touches de la
section d’accords basses
automatiques.

VARIATION

Les sélecteurs BASS et CHORD
VARIATION (3J) de la section AUTO BASS
CHORD fournissent un choix entre trois

lignes de basse et types d’accords dif
férents. Différents types sont prévus pour
chacun des rythmes.

• si i’on place le sélecteur CHORD
VARIATION (0) sur OFF, on n’obtiendra
que la ligne de basse de la fonction
Accords de basses automatiques.

OFF

h3

2

1

Para acompañamiento de Bajo Manual

1. Deslice el selector a la posición MANUAL

2. Toque su propia línea de bajo utilizando

VARIACION

Los selectores BASS y CHORD VARIATION
® de la sección AUTO BASS CHORD le
ofrecen una selección de tres líneas de bajo y
patrones de acordes diferentes. Se propor
cionan patrones diferentes para cada uno de
ios ritmos.

• Si fija el selector CHORD VARIATION

BASS.
las teclas de la sección de teclas de Acorde

y Bajo Automático

(||) en OFF, obtendrá sólo la línea de
bajo de la función de Acorde y Bajo
Automático.

Example

When the following variation cx>mbina­tions are selected for the Latin rhythm,
you get three distinctive rhythms.

10

Beispiel:

Der LAT IN-Rhythmus kann beispielsweise
wie folgt variiert werden:

BASS

CHORD

3 3 Salsa

2 2

1 1 Samba

BASS CHORD

VARIATION

Exempte:

Quand les combinaisons suivantes sont
choisies pour le rythme “Latin”, on
obtient trois rythmes distincts.

RHYTHM

Rhumba

Ejemplo

Cuando se seleccionen las siguientes com
binaciones de variación para el ritmo Latino,
obtendrá tres ritmos distintivos.

Obtaining bass and chord voice variations

Press the Multi-Menu’s BASS/CHORD

VOICE ON/OFF switch (D. You can then

move the BASS and CHORD selectors (J)
to choose any of four alternative voices
(position no.5 is the preset voice for each).

Baß- und Akkordstimmen­Variationen

Wenn der BASS/CHORD VOICE ON/OFF­Schalter (6) im MULTI MENU eingeschaltet
ist, können die Stimmen mit den BASS- und
CHORD-Sch^tem (7) vierfach variiert werden.
(In der Stellung 5 erhält man jeweils die vor
eingestellte Stimme.)

Obtention de variations de

Obteniendo variaciones de voces

basse et de voix d’accord

Appuyer sur l’interrupteur BASS/CHORD
VOICE ON/OFF d) du Multi Menu. On peut
alors se servir des sélecteurs BASS et
CHORD (7) pour choisir une des quatre
voix alternatives (la position N®5 est la
voix préréglée dans chaque cas).

Entonces podrá mover los selectores de BASS
y CHORD ® para escoger cualquiera de las

de bajo y acordes

Presione el conmutador BASS/CHORD
VOICE ON/OFF (D del Multi-Menü.

cuatro voces alternativas (la posición NO. 5 es
la voz preseleccionada para cada una).

Pitch control

The PITCH function CD enables you to
fine-tune the keyboard for when you want
to play in an ensemble. Each time a is
pressed, the pitch increases very slightly
by 3.2 cents, up to a maximum of about
50 cents above the preset level. Whenever
▼ is pressed, the pitch falls by 3.2 cents,
also to a maximum of about 50 cents.

Notes:

1. If you hold down one of the PITCH controls, you
will obtain the same results as you would by
pressing the control repeatedly.

2. If you press both of the PITCH controls together,
the pitch will return to the preset level
(Aj = 440Hz).

Feinstimmung

Mit den PITCH-Schaltem (D kann das
Keyboard feingestimmt werden, um beispiels
weise in einem Ensemble spielen zu können.
Bei jedem Drücken des A -Schalters erhöht
sich die Stimmung (in 3,2-Cent-Schritten), bis
ca. 50 Cent gegenüber der Normaleinstellung
erreicht sind. Mit dem T -Schalter ist dagegen
eine Verringerung in 3,2-Cent-Schritten bis auf
maximal ca. 50 Cent möglich.

Hinweise:

1. Wird einer der PITCH-Schalter gedrückt gehalten,

2. Durch gleichzeitiges Drücken beider Schalter erhält

ändert sich die Stimmung fortlaufend.

man wieder den voreingestellten Normalwert

(A3=440Hz).

BASS CHORD

VOICE

□

ON OFF

-5-

-4­“3-

-2-

1-

BASS CHORD

Réglage de timbre

La fonction PITCH (D permet d’accorder

le clavier avec précision quand on souhaite
jouer avec d’autres instruments. Chaque

poussée sur A fait augmenter légèrement

la hauteur du son de 3,2 centièmes jusqu’à
un maximum d’environ 50 centièmes au-

dessus du niveau actuel. Par contre,

chaque poussée sur T fait baisser de

3,2 centièmes, également jusqu’à un
maximum d’environ 50 centièmes.

Remarque:

1. Si l’on maintient enfoncé un des réglages
PITCH, on obtiendra le même résultat qu’en

appuyant de façon répétée sur le réglage.

2. Une poussée simultanée sur les deux réglages
PITCH permet de repasser à la valeur préréglée

(Аз^440Нг).

Control de tono

La función de control PITCH (D le permite
afinar con precisión el teclado, para cuando
desee tocar en un conjunto. Cada vez que se
presiona A, el tono incrementa en pasos de

3,2 cents, muy ligeramente, hasta un máximo

de 50 cents por encima del nivel preselec
cionado. Cuando se presiona ▼ , el tono
disminuye ligeramente, en pasos de 3,2 cents,
también hasta un máximo de 50 cents.

Notas

1. Si mantiene presionado uno de los controles PITCH,

2. Si presiona ambos controles PITCH al mismo

obtendrá el mismo resultado que si presiona el

control repetidamente.

tiempo, el tono volverá al nivel preseleccionado.

{A3^440Hz}.

11

Using the Custom

Drummer (Keyboard

Kreieren eigener
Rhythmen mit dem

Utilisation de ia

batterìe programmabie

Utilizando el Custom
Drammer (Percusión

Percussion)

Custom-Drummer
(Keyboard-Percussion)

With this feature, you can obtain more
percussion accompaniment variations

based on the latest PCM digital technol
ogy. It’s the kind of feature that enables
you to make the most of your creativity.

1. Press the CUSTOM DRUMMER ON/OFF
s\A/ltch (D ON; the ON/OFF light will
illuminate.

2. Move the sliding CUSTOM DRUMMER
Pattern selectors @ so that you obtain

the voices that best suit the music you
are going to play. The five variations of
each percussion voice let you create
an ideal backup to the preset rhythm
accompaniment.

3. To stop this function, press the ON/OFF

switch again. The keyboard will return
to the normal rhythm accompaniment.

Dank dieser Funktion sind Sie nicht auf die
vorprogrammierten Schlagzeugbegleitungen
festgelegt, sondern können Ihrer Phantasie
freien Lauf geben und eigene Begleitungen
kreieren. Dank modernster PCM-Digitaltech­nologie werden die Schlaginstrumente mit
überraschender Authentizität reproduziert.

1. Schalten Sie den CUSTOM DRUMMER

2. Wählen Sie an den CUSTOM DRUM-

3. Zum Abschalten der Funktion drücken

ON/OFF-Schalter (8) ein (der Indikator
leuchtet auf).

MER-Schaltem @) die Stimmen, die am
besten zur Musik passen. Die fünf
Variationen der Percussionsstimmen
passen ideal zur vorprogrammierten
Rhythmusbegleitung.

Sie den ON/OFF-Schalter erneut. Man
erhält dann wieder normale
Rhythmusbegleitung.

CUSTOM

DRUMMER

□

KEYBOARD

PERCUSSION

(Percussion par

ciavier)

Ce dispositif permet d’obtenir davantage

de variété dans les accompagnements à

percussion, basés sur la technologie PGM
numérique la plus moderne. Ce dispositif
permet de déployer toute sa créativité et

d’obtenir des sons originaux.

1. Appuyer (position ON) sur l’interrup
teur CUSTOM DRUMMER ON/OFF

CD, ce qui allume le témoin ON/OFF.

2. Déplacer les sélecteurs coulissants
CUSTOM DRUMMER ® de manière à
obtenir les voix qui conviennent le
mieux à la musique que l’on envisage
de jouer. Les cinq variations de
chaque voix de percussion permettent
de créer un arrière fond idéal pour
l’accompagnement de rythme.

3. Pour arrêter cette fonction, appuyer à
nouveau sur l’interrupteur ON/OFF et
le clavier repassera à l’accompagne
ment de rythme normal.

5-

-4-

-3-

2-

del Teclado)

Con esta función, Ud. puede obtener más
variaciones de acompañamiento de percusión
basadas en lo último de la tecnologiá PCM.

Es un tipo de función que le permite sacar el

máximo partido a su creatividad.

1. Presione el conmutador CUSTOM

DRUMMER ON/OFF ® a ON; se
iluminará la luz de ON/OFF.

2. Mueva los selectores de Patrones
CUSTOM DRUMMER ® para obtener
las voces más apropiadas a la música que

vaya a tocar. Las cinco variaciones de
cada voz de percusión le permiten crear

un apoyo ideal al acompañamiento de
ritmo preseleccionado.

3. Para detener esta función, presione de
nuevo el conmutador ON/OFF. El teclado

volverá al acompañamiento de ritmo

normal.

Example:

Note:
Although the voice selectors are indicated as BASS
DRUM, SNARE DRUM, CYMBAL^ and EXTRA
PERCUSSION, the percussion voices will automati
cally change to more suitable ones if necessary in
order to match a particular rhythm pattern.

12

□

ON OFF

BASS

SNARE CYMBAL EXTRA

DRUM

DRUM PERCUSSION

Beispiel: Exemple:

Bass Drum Snare Drum Cymbal Extra Percussion

5
4 4 4 4
3

2

1

Hinweis:

In bestimmten Fällen erhält man nicht die an den Schaltern
angegebenenen Percussionsinstrumente (BASS DRUM,
SNARE DRUM, CYMBAL und EXTRA PERCUSSION,
sondern andere, die sich besser zur betreffenden
Rhythmusfigur eignen.

5 5 5

3 3 3

2 2 2 —Salsa 1

1 1 1

Remarque:
Bien que les sélecteurs de voix soient indiqués comme

BASS DRUM, SNARE DRUM, CYMBAL et EXTRA
PERCUSSION, les voix de percussion se changeront,
au besoin, automatiquement en de plus appropriées
pour convenir au type de rythme particulier.

RHYTHM

—Contemporary Latin

—Cha Cha

—Salsa 2 (Merengue)

—Rhumba

Ejemplo:

Nota:
Aunque los selectores de voces están indicados como BASS
DRUM, SNARE DRUM, CYMBAL у EXTRA
PERCUSSION, las voces de percusión cambiarán automàti
camente a otras más apropiadas si es necesario, para
acoplarse a un patrón de ritmo en particular.

Keyboard Percussion

Press the KEYBOARD PERCUSSION
selector d) and you can enjoy playing like
a drummer by tapping the keys with your
fingers. Eighteen PCM digital percussion
sounds are assigned to the white keys.

The percussion instrument sounds are

indicated by symbols next to the relevant

keys.

Note:
When you are using Keyboard Percussion, you

cannot play the Orchestra voices in the Keyboard

Percussion key section.

Keyboard-Percussion

Durch Einschalten des KEYBOARD PER-

CUSSION-Schalters Cl) können Sie sich selbst

als Schlagzeuger betätigen. Bei Anschlägen
einer weißen Taste erklingt unmittelbar das an
der Taste durch ein Symbol angegebene
Schlaginstrument.
Das Keyboard bietet 18 authentische PCM­P ercussionsstimmen.

Hinweis:

Bei eingeschalteter Keyboard-Percussion-Funktion können
Sie die Orchesterstimmen nicht durch Anschlägen einer

Taste im Keyboard-Percussion-Tastenbereich erklingen

Percusión par clavier

Appuyer sur le sélecteur KEYBOARD
PERCUSSION (D et l’on pourra s’amuser

à jouer comme à la batterie en pianotant
sur les touches du clavier. Dix-huit sons
de percussion numériques PCM ont été
affectés aux touches blanches. Les sons
des instruments à percussion sont in
diqués par des symboles à côté de
chacune des notes en question.

Remarque:
Quand on fait appel au dispositif de Percussion par

clavier, il n’est pas possible de Jouer les voix
orchestrales de la section des touches de percussion
par clavier.

6

Percusión del Teclado

Presione el selector KEYBOARD PERCUS
SION (D y podrá disfrutar tocando como
un batería, golpeémdo las teclas con sus dedos.
Se hn asignado dieciocho sonidos de per

cusión digital PCM a las teclas blancas. Los

sonidos de los instrumentos de percusión están
indicados por los símbolos próximos a las

teclas correspondientes.

Nota:

Cuarto utilice la Percusión del Teclado, no podrá tocar

las voces de Orquesta de la sección de teclas de Percusión
del Teclado.

How to Use the Digital Synthesizer

With the Digital Synthesizer section, you
can obtain synthesized sounds com

pletely different to the 21 voices in the
Orchestra section. In fact, you can create
sounds you’ve never heard before—a
great feature for this high-tech age.

Verwendung des Digital-Synthesizers

Dank des Digital-Synthesizers brauchen Sie
nicht unbedingt auf eine der 21 vorpro
grammierten Orchesterstimmen zurückzugrei

fen, sondern können eigene synthetisch
erzeugte Klänge kreieren. Ihrer Phantasie sind
damit keine Grenzen mehr gesetzt.

DIGITAL

SYNTHESIZER

□

ON OFF

WAVE SPECTRUM MODULATION ATTACK

Utilisation du

synthétiseur

Cómo utilizar el Sintetizador Digital

numérique

Grâce à la section Synthétiseur numérique,

on peut obtenir des sons synthétisés com

plètement différents des 21 voix de la
section orchestrale. En fait, il devient
possible de créer des sons jamais

entendus auparavant, une originalité très

possionnante de notre époque de haute

technologie.

Con la sección del Sintetizador Disgital, puede
obtener sonidos sintetizados completamente
diferentes de las 21 voces de la sección de
Orquesta. De hecho, pude crear sonidos que
no ha escuchado nunca—una gran función
para esta era de la alta tecnologiea.

13

1. Press the ON/OFF switch iì) ON; the
ON/OFF indication light will illuminate.

2. Adjust each of the sliding controls
until you obtain the sound you want.

3. Play your music just as if you were
using an Orchestra voice.

1. Schalten Sie den DIGITAL SYNTHE
SIZER ON/OFF-Schalter (Q) ein (der

Indikator leuchtet aup.

2. Verschieben Sie die einzelnen Schalter,
bis der gewünschte Klang erreicht ist.

3. Mit der synthetisch erzeugten Stimme
können Sie nun genau wie mit einer
Orchesterstimme spielen.

1. Appuyer (position ON) sur I’interrupeur
ON/OFF (Ц), ce qui allume le témoin
ON/OFF.

2. Ajuster chacun des réglages coulis
sants et rechercher le son que Гоп
souhaite.

3. Jouer la musique comme si Гоп
utilisait une voix orchestrale.

1. Presione el conmutador ON/OFF (2) a
ON; se iluminará la luz de indicación de
ON/OFF.

2. Ajuste cada uno de los controles deslizan
tes hasta que obtenga el sonido que desea.

3. Toque su música igual que si estuviera
usando una voz de Orquesta.

Digital Synthesizer Functions

There are five variations for each of the
six Synthesizer functions. The functions
are as follows:

— There are 3 selectors for creating the

sound image

•WAVE Selects the sound color

•SPECTRUM — Adjusts the pitch of the
sound obtained by the WAVE setting.

• MODULATION ~ Adjusts the sound
brightness, with maximum bright
ness being obtained at the High
setting.

— There are 2 selectors for adjusting the
sound character and volume during the
interval between pressing and releasing
the keys, plus a selector for setting the

volume.

•ATTACK — Adjusts the time that it
takes for a note to reach its peak
volume level when you press the key.

• DECAY — Adjusts the time that it takes
for a note to become inaudible
while you are holding down the key.

•VOLUME — Adjusts the synthesizer

volume level.

Recommended Digital Synthesizer settings

Einstellfunktionen des Digital-

Synthesizers

Die sechs Synthesizerschalter, die jeweils fünf
verschiedene Positionen besitzen, bewirken
folgendes:
—Drei Schalter dienen zum Gestalten des
Klangbildes

• WAVE — Zur Einstellung der Klangfarbe

• SPECTRUM — Zur Feinstimmung der
mit dem WAVE-Schalter eingestellten
Klangfarbe

• MODULATION — Zur Einstellung der
Tonhöhe. Maximale Tonhöhe erhält
man, wenn der Schalter ganz nach
oben gestellt ist,

—Die restlichen drei Schalter dienen zum
Einstellen der Ton-Ansprech/Abfallzeit und
zur Lautstärkeneinstellung,

• ATTACK — Zur Einstellung der Zeit
spanne, innerhalb der Maximalpegel
nach Anschlägen einer Taste erreicht
wird.

• DECAY — Zur Einstellung der Zeitspanne,
innerhalb der der Tonpegel nach
Loslassen der Taste wieder Null wird.

• VOLUME — Zur Einstellung des
Synthesizer-Lautstärkepegels,

Empfohlene Einstellung des Digital­Synthesizers

SOUND NAME WAVE
SOFT HORN
TRUMPET

HARMONICA
ELECTRIC PIANO
SYNTH-PIANO

WOOD BASS 2

GLOCKENSPIEL
MARIMBA
STEEL DRUM
BELL

STRING SYNTH
NOISE SYNTH 5

2

2

5

2

3

4

1

3
4
4

SPECTRUM

2 2
2 4

3 4

4

2 3

1

4
5

5 3
5 3

2 5
2 5

Fonctions du synthétiseur numérique

Il existe cinq variations pour chacune des
six fonctions du synthétiseur. Ces fonc
tions sont les suivantes:
—I! existe 3 sélecteurs pour créer une
image sonore

•WAVE — Choisit la couleur du son

• SPECTRUM — Ajuste le timbre du
son obtenu par le réglage wave.

• MODULATION — Ajuste la clarté du
son, la valeur maximale étant
obtenue à la position High.

“Il existe 2 sélecteurs pour ajuster le
caractère du son et le volume pendant

l'intervalle entre la poussée et la libération
des touches, plus un sélecteur pour
ajuster le volume.

• ATTACK — Ajuste la durée nécessaire
pour qu’une note atteigne son
niveau de volume de crête quand
une touche a été actionnée.

• DECAY — Ajuste la durée nécessaire
pour qu’une note devienne inaudible
alors que la touche est maintenue
enfoncée.

• VOLUME — Ajuste le niveau de volume
du synthétiseur.

Réglages recommandés pour le

synthétiseur numérique

MODULATION

1 5

2
1 5

1

ATTACK

2

4 1

2

5
5

5
5
5
5 1

1

DECAY

1

1

4

4

2

5
5
5
3

3

Funciones del Sintetízador Digital

Existen cinco variaciones para cada una de las
seis funciones del Sintetizador. Las funciones
son las siguientes:
Existen 3 selectores para crear la imagen del
sonido

• WAVE — Selecciona el color del sonido

• SPECTRUM — Ajusta el tono del sonido
obtenido por la posición de WAVE

• MODULATION — Ajusta la brillantez del
sonido, obteniéndose la máxima bri
llantez en su posición más alta.

Existen 2 selectores para ajustar el carácter y
el volumen del sonido durante el intervalo
entre la pulsación y liberación de las teclas,
además de un selector para fijar el volumen.

• ATTACK — Ajusta el tiempo que tarda
una nota en alcanzar su má^dmo nivel
de volumen cuando pulsa la tecla.

• DECAY — Ajusta el tiempo que tarda una
nota en hacerse inaudible mientras
mantiene pulsada la tecla.

• VOLUME — Ajusta el nivel del volumen
del sintetizador.

Posiciones recomendadas para el Sintetizador
Digital

14

Getting more synthesized effects

1. When you wish to obtain a syn
thesized effect for the Orchestra

voices, set the DIGITAL SYN

THESIZER ON/OFF selector at the

OFF position. If the DIGITAL SYN
THESIZER ON/OFF selector is at

the ON position, voices can be

selected by choosing from among
the five positions for each Digital

Synthesizer setting without any set
ting in the Orchestra section.

2. If when you use a synthesized
effect for an Orchestra voice you

press the selected voice’s selector
or another Orchestra voice selec
tor, the effect will be canceled and

the synthesized effect setting will
return to the preset one.

Mehr Synthesizer-Effekte

1. Wird ein Synthesizer-Effekt für die
Orchesterstimmen gewünscht, ist der

Ein-/Aus-Schalter des Digitalsynthe
sizers (DIGITAL SYNTHESIZER
ON/OFF) auf “OFF” zu stellen. Bei
Stellung des Digitalsynthesizer-Ein­Aus-Schalters auf “ON”, können
Stimmen durch Wählen einer der
fünf Digitalsynthesizer-Einstellungen
ohne eine Einstellung im Orchester

teil ausgewählt werden.

2. Durch Drücken der gewählten Or
chesterstimmentaste oder der Taste
einer anderen Orchesterstimme bei
Einsatz eines Synthesizer-Effektes,
wird der Effekt aufgehoben, und die
Einstellung für den Synthesizer­Effekt kehrt zur vorhergehenden
Einstellung zurück.

Pour recevoir plus d’effets synthétisés

1. Si l’on souhaite obtenir un effet
synthétisé pour les voix
orchestrales, régler le sélecteur
DIGITAL SYNTHESIZER ON/OFF

sur la position OFF. Si le sélecteur
DIGITAL SYNTHESIZER ON/OFF

est placé à la position ON, il est

possible de sélectionner les voix
parmi les cinq positions

disponibles pour chaque réglage
du synthétiseur sans effectuer de

r^lage dans la section orchestrale.

2. Si l’on utilise un effet synthétisé
pour une voix orchestrale par une
pression sur le sélecteur cor

respondant à la voix choisie ou à

une autre voix orchestrale, l’effet

sera annulé et le réglage de l’effet
synthétisé redeviendra celui qui a

été sélectionné auparavant.

Obtención de más efectos sintetizados

1. Cuando desee obtener un efecto
sintetizado para las voces de or
questa, ponga el selector DIGITAL
SYNTHESIZER ON/OFF en OFF.
Si este selector está en ON, las voces

podrán elegirse seleccionándolas de
entre las cinco posiciones para cada
ajuste del sintetizador digital sin
realizar ningún ajuste en la sección
de orquesta.

2. Si, cuando emplee un efecto sinteti
zado para una voz de orquesta, pre
siona el selector de la voz elegida u
otro selector de voces de orquesta, el

efecto se cancelará y el ajuste del
efecto sintetizado volverá al prea

justado.

15

7

Making Use of the

Jacks

You’ll find four jacks on the left side of
the instrument. These jacks are for con
necting the optional accessories and
other equipment.

1. External power source jack

(DC 9-12VIN)

• AC power

Connect the optional AC Power
Adaptor PA-1 or PA-4 to the DC 9-12V
IN jack.

• Car battery

The Car Battery Adaptor CA-1 plugs
into the DC 9-12V IN jack and a
cigarette lighter socket.

Anschlußmöglich­keiten

An der linken Seite des Keyboards befinden
sich vier Anschlußbuchsen für Zubehörteile
usw.

1. Außenstromversorgungsbuchse (DC 9-12 V IN)

• Netzstrom

Für Netzbetrieb schließen Sie den als
Sonderzubehör lieferbaren Netzadapter
PA-4 oder PA-1 an die DC 9-12 V IN­Buchse an.

• Autobatterie

Zur Versorgung von einer Autobatterie

kann die Die 9-12 V IN-Buchse über den

als Sonderzubehör erhältlichen Autobat
terieadapter CA-1 mit der Zigaretten

anzünderbuchse des Wagens verbunden
werden.

utilisation des prises

Sur le flanc gauche de l’instrument, on
remarquera quatre prises, destinées au
branchement d’accessoires en options et
d’autres équipments.

(§)

HJ DC

1. Prise d’entrée de courant continu (DC 9-12V)

• Alimentation secteur

Brancher l’adaptateur d’alimentation
secteur PA-1 ou PA-4 sur la prise DC
IN 9—12V.

• Batterie de voiture

Brancher les fiches de l’adaptateur

batterie de voiture CA-1 dans la prise

DC IN 9—12V et dans la douille de

l’allume-cigare du véhicule.

Utilización de los contactos

Encontrará varios contactos en la parte
izquierda del instrumento. Estos contactos son
para conectar una variedad de accesorios
opcionales y otros equipos.

1. Contacto para fuente de potencia externa (CC 9-12V IN)

• Potencia CA

Conecte el Adaptador de Potencia CA
PA-1 o PA-4 al contacto CC 9-12V IN.

• Batería del automóvil

El Adaptador para Batería del Automóvil
CA-1 se conecta al contacto CC In 9-12V
y a la clavija del encendedor de cigarrillos.

2. Headphones

• Connect a set of headphones to this
jack and you can practice without
disturbing others. Headphones with
only a mini headphone plug can

be used.

3. Aux Out (UR) jacks

• The output level of these jacks is
1 ±2 dBm (when four notes are played

simultaneously with JAZZ ORGAN
voice selected).

• You can channel sound through your

stereo system’s speaker using these
jacks. Also, you can connect directly
with a cassette deck for recording.

16

2. Kopfhörerbuchse

• An dieser Buchse kann ein Kopfhörer
angeschlossen werden, um zu üben, ohne
andere zu stören. Der Kopfhörer muß mit
einem Ministecker ausgestattet sein.

3. L/R-Tonausgangsbuchsen

• Diese Buchsen liefern einen Ausgangspegel
von 1 ± 2dBm (wenn vier Tone einer Jazz-

Organ-Stimme polyphon gespielt werden).

• Das Keyboard kann über diese Buchsen

an ihre HiFi-Anlage oder an ein Casset­tendeck (für Aufnahmezwecke)
angeschlossen werden.

2. Casque

• En branchant un casque sur cette
prise, il est possible de jouer sur l’in

strument sans déranger autrui. Le
casque doit être doté d’une fiche mini
format.

3. Prises de sortie auxiliaire (gauche/ droit)

• Le niveau de sortie de ces prises est
de 1 ±2dBm (quand quatre notes sont

jouées simultanément, la voix JAZZ

ORGAN étant choisie).

• Grâce à ces prises, il est possible de
faire reproduire les sons par les haut­parleurs de sa chaîne stéréo. On

pourra également raccorder directe
ment un magnétocassette en vue
d’un enregistrement.

2. Auriculares

• Conecte un juego de auriculares a este
contacto y podrá practicar sin molestar
a los demás.
Pueden utüizarse los auriculares con
miniclavija de entrada.

3. Contacto Aux Out (I y D)

• El nivel de salida de estos contactos es de

1 ±2dBm (cuando se tocan cuatro notas

simultáneamente con la voz de Organo de
Jazz seleccionada).

• Utilizando estos contactos, puede
canalizar el sonido a través del altavoz de

su sistema estereofónico. Además, puede

conectarlo directamente a una pletina de

cassettes para grabar.

ö

Optional Accessories

• AC Power Adaptor (PA-1/PA-4)

Transforms AC voltage to DC voltage.

• Car Battery Adaptor (CA-1)

Enables you to provide power to the
instrument from a car battery using

the cigarette lighter socket.

• Soft Carrying Case (SCC-16)

For convenient transportation.

• Headphones (YH-^

Specially designed lightweight
dynamic headphones with extra-soft

ear pads.

• Connecting Cable (PSC-3)

For connecting the keyboard to a
stereo hi-fi system.

Sonderzubehör

• Netzadapter (PA-l/PA-4)

Zum Betrieb des Keyboards mit
Netzstrom.

• Autobatterieadapter (CA-1)

Dieser Adapter ermöglicht die Stromver
sorgung des Keyboards von einer Auto
batterie; er kann an die Zigarettenanzün
derbuchse des Wagens angeschlossen
werden.

• Weiche Tragetasche (SCC-16)

Zum bequemen Tragen des Keyboards.

• Kopfhörer (YH-35)

Leichter, dynamischer Kopfhörer mit

extra-weichen Ohrpolstern.

• Verbindungskabel (PSC-3)

Zum Anschluß des Keyboards an eine
HiFi-Anlage.

Accessoires en option

• Adaptateur d’alimentation secteur (PA-1/PA-4)

Il transforme le courant alternatif en
courant continu.

• Adaptateur de batterie de voiture

(CA1)

Il permet d’alimenter l’instrument sur
la batterie d’un véhicuie automobile,
via la douille de l’allume-cigare.

• Etui de transport souple (SCC-16)

Pratique pour le transport de
l’instrument.

• Casque ^H-35)

Casque léger et dynamique de con
ception spéciale, doté de coussinets
très légers.

• Câble de connexion (PSC-3)

Pour le raccordement du clavier à une
chaîne hi-fi stéréo.

Accesorios Opcionales

• Adaptador de Potencia CA (РА-1/ PA-4)

Transforma la tensión CA en tensión CC.

• Adaptador para Batería del Automóvil (CA-1)

Le permite suministrar potencia al instru
mento desde la batería del automóvil,
utilizando la clavija del encendedor de
cigarrillos.

• Estuche blando de transporte (SSC-16)

Para mayor conveniencia de transporte.

• Auriculares (YH-35)

Auriculares dinámicos ligeros y diseñados
especialmente con almohadillas extra

suaves.

• Cable de Conexión (PSC-3)

Para conectar el teclado a un sistema

estereofónico de alta fidelidad.

17

9

Taking care of your

Nützliche Hinweise

PortaSound

Your PortaSound will remain in excellent
playing condition if care is taken concern
ing the following.

1. When you use AC power or a car
batteiy, be sure to use the optional

Porta^und adaptors. Before use,
read the adaptor instructions
carefully.

2. The optional car battery adaptor is
only for use with a negative ground

12V battery. Ensure that this is the

case before connecting the adaptor.

3. Connections made between the
PortaSound and any other device
should be made with both units
turned off.

4. Do not set the MASTER VOLUME
at MAX when you connect the
PortaSound to a stereo system. Use
the stereo system’s volume control to
adjust the sound level.

5. Avoid placing the instrument in
excessively humid areas.

6. Do not subject the unit to physical

shock, and avoid placing anything
heavy on it.

7. The PortaSound should not be placed
in direct sunlight for a long time.

8. Do not place the instrument near any

heating appliance, or leave it inside a
car in direct sunlight for any length

of time. Direct sunshine can raise the

interior temperature of a car with

closed doors and windows to as high
as 80’’C (176'’F). Temperatures in
excess of SOX (140‘’F) can cause

physical and/or electrical damage not
covered by warranty.

9. Use a dry or damp cloth for cleaning.

10. When you aren’t using the PortaSound,
we recommend keeping it in the case
to protect it.

Damit Sie immer Freude an Ihrem PortaTone
haben, beachten Sie bitte die folgenden
Punkte.

10. Bei Nichtverwendung sollte das

1. Verwenden Sie für Netzbetrieb nur
speziell für das PortaSound bestimmte

Adapter und lesen Sie die Anleitung

sorgfältig durch.

2. Der als Sonderzubehör erhältliche
Autobatterieadapter ist nur für eine

negativ geerdete 12-V-Batterie geeignet.
Vergewissern Sie sich vor dem

Anschließen des Adapters, daß dies bei

Ihrer Wagenbatterie der Fall ist.

3. Beim Anschließen des PortaSound an
andere Geräte sollten alle Geräte ausge
schaltet sein.

4. Stellen Sie den MASTER VOLUME­Regler nicht auf MAX, wenn das
PortaSound an eine Stereo-Anlage ange
schlossen ist. Verwenden Sie zur Laut
stärkeeinstellung den Lautstärkeregler
der HiFi-Anlage.

5. Halten Sie das Instrument von extrem

feuchten Plätzen fern.

6. Schützen Sie das Instrument vor
mechanischen Stößen, und stellen Sie
keine schweren Gegenstände darauf.

7. Setzen Sie das PortaSound nicht längere
Zeit direktem Sonnenlicht aus.

8. Halten Sie das PortaSound von Heizungen
fern, und lassen Sie es nicht in einem
Auto, das direkt in der Sonne geparkt
ist. Bei einem mit geschlossenen Türen
und Fenstern in der prallen Sonne
geparkten Wagen kann die Innentem
peratur bis auf 80°C ansteigen. Bei ex
trem hohen Temperaturen (60°C oder
höher) können die mechanischen und/
oder elektrischen Teile des Instruments
beschädig werden. Derartige Schäden
werden nicht von der Garantie gedeckt.

9. Verwenden Sie zur Reinigung ein
trockenes oder leicht angefeuchtetes
Tuch.

PortaSound in der Tasche aufbewahrt
werden.

Entretien du PortaSound

Le PortaSound restera en parfait état à
condition de tenir compte des précautions
suivantes.

1. En cas d’alimentation sur secteur ou
sur batterie de voiture, veiller à
utiliser les adaptateurs en option,

prescrits pour le PortaSound. De
plus, lire attentivement leur mode
d’emploi respectif.

2. L’adaptateur de batterie de voiture,
disponible en option, doit être utilisé
uniquement sur une batterie de 12
Volts à mise à la masse négative.
Confirmer ce point avant de brancher

l’adaptateur.

3. Couper l’alimentation avant d’ef
fectuer une connexion quelconque
entre le PortaSound et un autre
équipement.

4. Ne pas laisser le réglage MASTER
VOLUME à la position MAX lors du
branchement du PortaSound sur une
chaîne stéréo. Se servir du réglage
de volume de la chaîne stéréo pour
ajuster le niveau sonore.

5. Eviter de placer et d’utiliser l’instru
ment dans un endroit très humide.

6. Ne pas soumettre l’instrument à des

chocs et ne rien y déposer de

pesant.

7. Ne pas iaisser ie PortaSound
pendant iongtemps en plein soleil.

8. Ne pas placer l’instrument à pro

ximité d’appareil de chauffage, ni le
laisser dans un véhicule, exposé
pendant longtemps en plein soleil,
où la température de l’habitacle
peut atteindre 80“C (176'’F) si les
portes et les fentêtres sont fermées.
Toute température, dépassant GO^C
(140®F) peut entraîner des dégâts
physique et/ou électriques, non
couverts par la garantie.

9. Se servir d’un linge sec ou humide
pour le nettoyage des parties
externes.

10. Il est conseillé de replacer le
PortaSound dans son étui quand il
n’est pas utilisé.

Cuidados de su PortaSound

Su PortaSound permanecerá en excelente con
dición si se toman las siguientes precauciones.

1. Cuando utilice potencia CA o batena
de automóvil, asegúrese de utilizar los
adaptadores opcionales PortaSound.
Antes de utilizólos, lea cuidadosamente
las instrucciones.

2. El adaptador opcional para batería del
automóvil es para utilizarse únicamente
con batería de tierra negativa de 12V.
Asegúrese de que este sea el caso antes
de conectar el adaptador.

3. Las conexiones entre el PortaSound y
cualquier otro dispositivo deberán
hacerse con ambas unidades
desconectadas.

4. No ajuste el VOLUMEN PRINCIPAL a
MAX cuando conecte el PortaSound a
un equipo estereofónico. Utilice el con
trol de volumen del equipo para ajustar
el nivel del sonido.

5. Evite dejar el instrumento en áreas ex
cesivamente húmedas.

6. Evite los impactos físicos a la unidad y
no coloque nada pesado sobre ella.

7. El PortaiSound no deberá dejarse
durante largo tiempo bajo la acción
directa de la luz solar.

8. No coloque el instrumento cerca de
fuentes de calor ni lo deje dentro de un
automóvil al sol. La luz solar directa
puede elevar la temperatura interior de
un automóvil con las puertas y ventanas
cerradas hasta 80®C (176°F). Las tem
peraturas superiores a 60°C (140°F)
pueden causar daños físicos y/o eléc
tricos que no quedarán cubiertos por la
garantía.

9. Utilice un paño seco o humedecido con
agua para limpiarlo.

10. Cuando no utilice el PortaSound, le
recomendamos que lo guarde en su
estuche para protegerlo.

18

10

-----------------------

Specifications

Keyix>ad

49 keys (C1-C5)

Orchestra Voices

Cosmic, Popsynth, Bluessynth, Funksynth,
Slapsynth, Jazz Organ, Pipe Organ, Ciarinet,
Violin, Fiute, Trumpet, Horn, Saxophone,
Oboe, Music Box, Piano, Electric Piano,

Harpsichord, Koto, Jazz Guitar, Vibes

Effects

Sustain, Vibrato, Stereo Symphonic, Duet

Rhythm Section

Pops, Disco, 16 Beat, Rock’n’Roii, Country,

Latin, Bossanova, Reggae, Big band, Slow

Rock, March/Polka, Waltz
Controls: Tempo, Volume, Synchro Start,
Start, Stop, Fill In

Auto Bass Chord Section

Single Finger, Fingered, Manual Bass, Off

Bass Variation: 1, 2, 3;
Chord Variation: 1, 2, 3, Off

Bass Voices: 1, 2, 3, 4, 5;
Chord Voices; 1, 2, 3, 4, 5, On/Off
Volume

Custom Drummer

Bass Drum 1, 2, 3, 4, 5, Snare Drum 1, 2, 3,
4, 5, Cymbal 1, 2, 3, 4, 5, Extra Percussion 1,
2, 3, 4, 5, On/Off

Keyboard Percussion: Tom Tom 1, 2, 3, 4,

Rim Shot, Snare Drum, Cymbal, Open Hi-hat,
Closed Hi-hat, Bass Drum, Handclap,
Cabasa, Hi-agogo, Low-agogo, Claves,

Bongo, Hi-conga, Low-conga, On/Off

Digital Synthesizer

Wave 1, 2, 3, 4, 5, Spectrum 1, 2, 3, 4, 5,

Modulation 1, 2, 3, 4, 5, Attack 1, 2, 3, 4, 5,

Decay 1, 2, 3, 4, 5, Volume 1, 2, 3, 4, 5, On/Off

Pitch Control

±50 cents approx.

Other Controls And Indicators

Power Switch, Power-on Light, Master
Volume, Tempo Light

Auxiliary Jacks

Headphones, Aux Out (R/L), DC 9-12V in

Main Amplifier

1.3Wx2

Speakers

10cm (4")x 2, 6 ohms

Rated Voltage

DC 9V (Six SUM-2, “C” size, R-14 or
equivalent batteries), AC Power Adaptor
(PA-1/PA-4) or Car Battery Adaptor (CA-1)

Dimensions (W x D x H)

652mm x 281.5mm x 91 mm
(25-5/8" x11-1/8" x3-5/8'0

Weight

3.2kg (7.1 lbs.) excluding batteries

Specifications subject to change without notice.

Technische Daten

Tastatur

49 Tasten (C1-C5)

Orchesterstimmen

Cosmic, Popsynth, Bluessynth, Funksynth,
Slapsynth, Jazzorgel, Pfeifenorgel, Klarinette,

Violine, Flöte, Trompete, Horn, ^xophon,
Oboe, Music Box, Piano, Elektrisches Piano,

Cembalo, Koto, Jazzgitarre, Vibraphon

Effekte

Sustain, Vibrato, Stereo-Symphonie, Duett

Rhythmen

Pops, Disco, 16 Beat, Rock’n’Roll, Country,

Latin, Bossanova, Reggae, Big Band,

Langsamer Rock, Marsch/Polka, Walzer
Bedienungselemente: Tempo, Lautstärke,

Synchro-Start, Start, Stopp, Fill In

Baß-Akkord-Automatik

Einfinger-Akkorde, Mehrfinger-Akkorde,

Manuelle Baßbegleitung, Aus
Baß-Variation: 1, 2, 3;

Akkord-Variation: 1, 2, 3, Aus
Baßstimmen: 1, 2, 3, 4, 5;

Akkordstimmen: 1, 2, 3, 4, 5, Ein/Aus

Laustärke

Custom-Drummer

Große Trommel 1, 2, 3, 4, 5, Kleine Tronunel

1, 2, 3, 4, 5, Becken 1, 2, 3, 4, 5, Extra
Percussion 1, 2, 3, 4, 5, Ein/Aus
Keyboard-Percussion: Tom Tom 1, 2, 3, 4, Rim

Shot, Kleine Trommel, Becken, Offenes Hi-Hat,
Geschlossenes Hi-Hat, Große Trommel, Hand
clap, Cabasa, Hi-Agogo, Low-Agogo, Claves,
Bongo, Hi-Conga, Low-Conga, Ein/Aus

Digital-Synthesizer

Wellenform 1, 2, 3, 4, 5, Spektrum 1, 2, 3, 4,

5, Modulation 1, 2, 3, 4, 5, Ansprechzeit 1, 2,
3, 4, 5, Abfallzeit 1, 2, 3, 4, 5, Lautstärke 1, 2,
3, 4, 5, Ein/Aus

Feinstimmung

ca. ±50 Cent

Weitere Bedienungselemente und Anzeigen

Ein/Aus-Schalter, Einschalt-Anzeige, Hauptlaut
stärke, Tempo-Anzeige

A nschlufl buchsen

Kopfhörer, R/L-Tonausgang, 9-12 V-Gleich­spa nnungseingang

Veistäriter

1,3 Wx2

Lautsprecher

10 cm X 2, 6 Ohm

Betriebsspannung

9 V Gleichspannung (6 Babyzellen), Netzadapter
PA-l/PA-4 oder Autobatterieadapter CA-1

Abmessungen (B x T x H)

652 mm X 281,5 mmx91 mm

Gewicht

3,2 kg einschl. Batterien

Änderunyen bleiben Vorbehalten.

Fiche technique

Clavier

49 touches (C1-C5)

Voix orchestrales

Cosmic, Popsynth, Bluessynth, Funksynth,
Slapsynth, Orgue jazz. Grandes orgues.
Clarinette, Violon, Flûte, Trompette, Cor,
Saxophone, Hautbois, Music Box, Piano,
Piano électrique, Clavecin, Koto, Guitare
jazz. Vibes.

Effets

Prolongement, Vibrato, Stereo Symphonie, Duo

Section Rythme

Pops, Disco, 16 mesures, Rock’n’Roll,
Country, Latin, Bossanova, Reggae, Big
Band, Rock Lent, Marche/Polka, Valse
Contrôles: Tempo, Volume, Mise en marche
synthronisée, Mise en marche. Arrêt, Fill In

Section accords de basses automatiques

A un seul doigt, à plusieurs doigts, basse
manuelle, hors service
Variation de basse: 1, 2, 3;
Variation d’accord: 1, 2, 3, Hors service
Voix basse: 1, 2, 3, 4, 5; Voix accord: 1, 2, 3,
4, 5, En/hors service. Volume

Batterie programmable

Tambour basse 1, 2, 3, 4, 5;-Caisse claire

1, 2, 3, 4, 5, Cymbale 1, 2, 3, 4, 5; Percussion
extra 1, 2, 3, 4, 5, Marche/arrêt de percussion
par clavier: Torn Tom 1, 2, 3, 4; Rim Shot,
Caisse claire. Cymbale, Hi-Hat Open, Hi-Hat
Closed, Tambour basse, Bajtement de mains,
Cabasa, Hi-agogo, Low-agogo, Claves,

Bongo, Hi-Conga, Low-congo, Marche/arrêt

Synthétiseur numérique

Wave 1, 2, 3, 4, 5; Spectrum 1, 2, 3, 4, 5;
Modulation 1, 2, 3, 4, 5; Attack 1, 2, 3, 4, 5;
Decay 1, 2, 3, 4, 5; Volume 1, 2, 3, 4, 5;
Marche/arrêt

Commande de timbre

±50 centièmes environ

Autres réglages et témoins

Interrupteur d’alimentation, Témoin d’ali
mentation, Volume principal, Témoin de
tempo

Prise auxiliaire

Casque, Sortie auxiliaire (gauche/droit).
Prise d’entrée de courant continu (DC IN
9—12V)

Amplificateur principal

1,3Wx2

Haut-parteur

10cm (4 pouces) X 2, 6 ohms

Tension nominale

Courant continu de 6 Volts (six piles SUMS-2,
de taille “C”, R-14 ou équivalentes).
Adaptateur secteur (PA-l/PA-4) ou adaptateur
de batterie de voiture (CA-1)

Dimenstions (L x P x H)

652 x 281,5 x 91 mm

Poids

3,2kg sans les piles

Spécifications sujettes à changements sans préavis.

Especificaciones

Teclado

49 tedas (C1-C5)

Voces de Orquesta

Cosmic, PopSynth, Bluessynth, Funksynth,
Slapsynth, Òrgano de Jazz, Organo de Tubos,
Clarinete, Flauta, Violin, Trompeta, Cuerno,
Saxofón, Oboe, Caja de Música, Piano, Piano

Eléctrico, Clavicordio, Koto, Guitarra de Jazz,

Vibràfono

Efectos

Sostenido, Vibrato, Sinfónico Estéreo, Dúo

Sección de Ritmo

Pops, Disco, 16 Beat, Rock’n’Roll, Country,

Latino, Bossanova, Reggae, Big Band, Rock
Lento, Marcha/Polka, Vals

Controles: Tempo, Volumen, Arranque Sincro

nizado, Arranque, Parada, Relleno

Sección de Acorde y Bajo Automático

Un Solo Dedo, Digitado, Bajo Manual, Off

Variación de Bajo: 1,2, 3;
Variación de Acordes: 1, 2, 3, Off

Voces de Bajo: 1, 2, 3, 4, 5;

Voces de Acordes: 1, 2, 3, 4, 5, On/Off

Volumen

Custom Drummo’

Tambor Bajo 1,2, 3, 4, 5, Tambor de Cuerdas

1, 2, 3, 4, 5, Címbalo 1, 2, 3, 4, 5, Percusión

Extra 1. 2, 3, 4, 5, On/Off
Percusión del Teclado: Torn Tom 1, 2, 3, 4, Rim

Shot, Tambor de Cuerdas, Címbalo, Hi-hat

Abierto, Hi-hat Cerrado, Tambor Bajo,
Palmadas, Cabasa, Hi-agogó, Low-agogó,
Claves, Bongo, Conga Alta, Conga Baja,
On/Off

Sintetizador Digital

Onda 1, 2, 3, 4, 5, Espectro 1, 2, 3, 4, 5,
Modulación 1, 2, 3, 4, 5, Ataque 1, 2, 3, 4, 5,

Disminución 1, 2, 3, 4, 5, Volumen 1, 2, 3, 4, 5,

On/Off

Control de Tono

± 50 cents aproximadamente

Otros controles e indicadores

Interruptor de Conexión, Luz de Conexión,

Volumen Principal, Luz de Tempo

Contactos auxiliares

Auriculares, Aux Out (I/D), CC 9V-12V In

Amplificador prindpal

l,3Wx2

Altavoz

10cmx2, 6 ohmios

Tensión nominal

CC 9V (seis pilas SUM-2, tamaño “C”, R-14
o equivalentes), Adaptador de Potencia CA

(PA-l/PA-4) o Adaptador para Batería del

Automóvil (CA-1)

Dimensiones (An x Fondo x Al)

652mm x281,5mm x91mm

Peso

3,2kg excluyendo las pilas

Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso

19

This applies only to products distributed by Yamaha Music
Corp. U.S.A.

D ies b ezi eht s ich n ur a uf d i e v o n d e r Y A M A H A M U S IC C OR.

U .S. A . v e r t r i e b e nen Pr o d u kte.

Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha
Music Corp. U.S.A.

E sto se a plica s o l a m e nte a p r o d u cto s d i s t r ib u i d o s p o r Ya m a h a

M u s i c C o r p . U S.A .

Attention users in the U.S.A.

PortaSound PSS’570 prepared in accordance
with FCC rules.

The PortaSound PSS-570 uses frequencies that appear in the

radio frequency range, and if instalied in the immediate

proximity (vfithin three meters) of some types of audio or

video devices interference may occur.

The PortaSound PSS-570 has been type tested and found
to comply with the specifications set fora Class B computing
device in accordance with those specifications listed in

Subpart J of Part 15 of the FCC rules. These rules are
designed to provide a reasonable measure of protection
against such interference. However, this does not guarantee

that interference will not occur. If your PortaSound PSS-570

should be suspected of causing interference with other
electronic devices, verification can be made by turning your
PortaSound PSS-570 off and on. if the interference continues
when your PortaSound PSS-570 is off, the PortaSound
PSS-570 is not the source of the interference. If your
PortaSound PSS-570 does appear to be the source of the
interference, you should try to correct the situation by using
one or more of the following measures:

Relocate either the PortaSound PSS-570 or the electronic
device that is being affected by the interference.

Utilize power outlets for the PortaSound PSS-570 and the

device being affected that are on different branch (circuit
breaker or fuse) circuits, or install A/C line fitters.

In the case of radio-TV interference, relocate the

antenna or, if the antenna lead-in is a 300 ohm ribbon lead,
change the lead-in to a co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory

results, please contact your Yamaha Consumer Products
retailer for suggestions andlor corrective measures.
If you cannot locate a Yamaha Consumer Products retailer
in your general area, contact the Electronic Service Division,

Yamaha Music Corporation U.S.A., 6600

Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620.

If for any reason you should need additional
information relating to radio or TV in terference, you may
find a booklet prepared by the Federal Communications
Commission helpful: “How to Identify and Resolve Radio-TV
Interference Problems". This booklet is available from the

U.S.Government Printing Office, V\/ashington D.C. 20402—

Stock *004-000-345-4.

This applies only to products distributed by YAMAHA Europe
GmbH.

D ies bezieht s i c h n u r auf d ie von d e r Y A M A H A E U R O PA G m b H
v ertrieben e n Produk t e.

Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha
Europe GmbH.

E sto se a p l i c a solam e n t e a p rod u c t os distrib uid o s p o r Yam a h a
E uro p a Gmb H ,

Wichtiger Hinweis ftir die Benutzung in der Bundesrepublik
Deutschland.

Bescheinigung des Importeurs

Hiermit wird bcschciniKt, daß der/die/das

Musikinstrument J)rp:P^-570

(Gerät, Typ, Bezeichnung)

in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der

.yE^iiPP.V.Np.

(Amtsblattverfügung)

funk-entstört ist.
Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes

angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf
Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt.

Yamaha Europa GmbH...............................................................................

Name des Imponeurs

.....................................

20

0 YAMAHA

YAMAHA CORPORATION HAMAMATSU. JAPAN

The serial number of this product may be
found on the bottom of the unit. You
should note this serial number in the space
provided below and retain this manual
as a permanent record of your purchase to
aid identification in the event of theft.

Model No. PSS-570
Serial No.

Concerning Warranty

This product was made for international
distribution, and since the warranty for this
type of product varies from marketing
area to marketing area, please contact the
selling agency for information concerning
the applicable warranty and/or service

policies.

Die Seriennummer befindet sich an der
Unterseite des Instrumentes. Wir empfehlen,
diese Nummer sicherheitshalber an der unten
vorgesehenen Stelle einzutragen, um sie auch
im Falle eines Diebstahls jederzeit zur Hand
zu haben.

Model-Nr. PSS-570

Serien-Nr,

Hinweis zur Garantie

Dieses Produkt wird international vertrieben,
und die Garantiebedingungen sing von
Vertriebsland zu Vertriebsland verschieden,
Ihr Händler gibt Ihnen gerne ganauere
Informationen zu den in Ihrem Land gültigen
Garantie-und/oder Servicebedingungen.

Le numéro de série de ce produit figure
au bas du bloc. Il conviendra de noter ce
numéro de série dans l’espace réservé
au-dessous et de conserver ce manuel:
celui-ci constitue le document permanent
de votre achat et permet l’identification en
cas de vol.

Modèle No. PSS-570

No. desérie:

Remarque relative à la garantie

Ce modèle est destiné a être distribuée

l’échelle internationale. Etant donné que

les conditions de garantie pour ce type de

produit varient en fonction des zones

de commercialisation, prière de prendre

contact avec l’agence chargée des ventes

pour tous renseignements reiatifs aux

conditions de garantie et de service

après-vente.

E1 número de serie de este producto se
encuentra en la parte inferior de la unidad.
Sírvase anotar este número de serie en el
espacio proporcionado debajo y guarde este
manual como comprobante de compra, para
ayudar a la identificación en caso de robo.

№ de modelo PSS-570

N° de serie

Concerniente a la garantía

Este producto ha sido fabricado para ser
distribuido intemacionalmente y, como la

garantía para este tipo de producto varía en

relación a su área de comercialización, sírvase
consultar con el agente de ventas sobre la
información en tomo a la garantía aplicable

y/o políticas de servicio.

709 KX50006 Printed in Japan