Yamaha PSS-160 User Manual [en, de, es, fr]

YAMAHA

®YAMAHA

Congratulations

Herzlichen
Glückwunsch

Félicitations!

Enhorabuena!

Thank you for purchasing a Yamaha

PortaSound PSS-160. This PortaSound

is an uitra-modern keyboard with
a design based on the latest eiectronics
technology. To be sure you get

maximum satisfaction, we suggest
you foilow the steps in this manuai
carefuiiy whiie actuaily piaying the

instrument.

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen
Yamaha PortaSound PSS-160. Dieses
ultramoderne Keyboard ist nach neuesten
technologischen Erkenntnissen aufgebaut.
Um alle Möglichkeiten voll ausschöpfen
zu können, empfehlen wir, diese Anleitung
sorgfältig durchzulesen und möglichst
gleich alles direkt am Keyboard aus
zuprobieren.

Avant tout, nous tenons à vous
remercier d’avoir porté votre choix sur
le Yamaha PortaSound PSS-160.
Ce PortaSound est un clavier ultra­moderne, basé sur la technologie
électronique de pointe. Pour obtenir
un maximum de satisfaction de cet
appareil, nous vous recommandons de
lire attentivement ce mode d’emploi
au fur et à mesure que vous explorerez
les nombreuses possibilités de cet
instrument.

Gracias рог haber adquirido un
PortaSound PSS-160 de Yamaha. Este
PortaSound es un teclado ultramoderno
con un diseño basado en lo último de
la tecnología electrónica. Para obtener
de él la máxima satisfacción, le sugerimos
que siga atentamente los pasos de este
manual mientras toca el instrumento.

Contents

1. Nomenclature......................................

Inhalt

.2

1. Bezeichnung der Teile

.....................

2. Playing Back the Demonstration 2. Wiedergabe des fest einprogram
Music

.............................................

3. How to Use the Orchestra and
Rhythm Sections

......

..................

4. How to Use the Auto Bass Chord

Section .................................

..

.........

5. How to Use the Melody
Memory

6. Making Use of the Jacks

7. Optional Accessories......................

8. Taking Care of Your PortaSound.

9. Specifications

....................................

_______

......................................

....

.3
.4 Rhythmus-Teils

.7

..

10 6. Anschlußmöglichkeiten......................

12

..

13

14
16

mierten Musikstücks....................

3. Verwendung des Orchester- und

4. Verwendung der Baß-Akkord­Automatik

5. Verwendung des Melodiespeichers .10 5. Utilisation de la Mémoire

7. Nützliches Zubehör

8. Nützliche Hinweise

9. Technische Daten

...........................

........................................

...........................

..........................

.............................

Table des matières

..2

Nomenclature

1.

...................

2. Reproduction de la Musique

..3

de Démonstration

3. Utilisation des sections

.,4
..7

.12
.13 6.
.14 7.
.16 8.

Orchestrale et Rythmique ...

Utilisation de la section Basses/ 4. Cómo utilizar la sección de Acorde

4.

Accords Automatiques

Musicale

................

Fonctions des prises
Accessoires optionnels
Entretien du PortaSound

9.

Spécifications ...................................... 16 9. Especificaciones

..

..

...........

...................

_____

..

.......................

..........................

....................

................

Indice

.2 1. Nomenclatura

2. Reproduciendo la música de

.3

.4

.7 y Bajo Automático.......................

10
12

demostración ...........................

3. Cómo utilizar las secciones de
Orquesta y Ritmo

5. Cómo utilizar la Memoria de

Melodía........................................ ...10

6. Utilización de los contactos

,13 7. Accesorios opcionales

................................

.......................

______

..................

....2

. .3

....4

....7

...12
...13

.14 8. Cuidados de su PortaSound... ...14

..............................

...16

Before Playing

Vorbereitung

Avant de jouer

Antes de comenzar a tocar

Inserting Batteries

Remove the battery compartment
cover on the bottom of the instrument
and insert six 1.5V SUM-2, “C” size,
or equivalent alkaline batteries (sold
separately), making sure that the
polarities are placed as directed inside
the compartment. Replace the cover,
ensuring that it locks securely in place.

Optional power adaptors

Household current: Power Adaptor
PA-1 or PA-4 is available for household
current. No other adaptor is usable, so
when you purchase a power adaptor
please ensure that it is model PA-1
or PA-4.
Car Battery: Car Battery Adaptor CA-1
plugs into a car cigarette lighter socket.

For An Even Bigger Sound

Although you’ll be happy with the
sound from the built-in speaker, you
can get an even more satisfying sound
if you connect the PortaSound to
a bigger speaker. Try using your stereo
system (see page 12).

Einlegen der Batterien

Nehmen Sie den Batteriefachdeckel an
der Unterseite des Instrumentes ab und
legen Sie sechs l,5-V->l//:ff//-BabyzeIlen
(nicht mitgeliefert) unter Beachtung der
im Batteriefach angegebenen Polarität ein.
Danach schließen Sie den Deckel wieder.

Als Sonderzubehör erhältliche
Adapter

Für Netzbetrieb: Verwenden Sie stets
nur den im Handel erhältlichen Netz
adapter PA-1 oder PA-4.

Betrieb an Autobatterie: Hierzu ist der
Batterieadapter CA-1 erforderlich. Er
kann direkt an die Zigarettenanzünder
buchse des Wagens angeschlossen werden.

So klingt das Instrument noch besser...

Der eingebaute hochqualitative Laut
sprecher garantiert bereits eine erstklassige
Klangreproduktion. Für ein noch
überwältigenderes Klangerlebnis kann ein
größerer Außenlautsprecher oder eine
Stereo-Anlage angeschlossen werden,

(Siehe hierzu auch Seite 12).

Mise en place des piles

Enlevez le couvercle du logement des
piles, situé sur le socle de l’appareil
et insérez six piles SUM-2 de 1,5V,
de format C, ou des piles alcalines
équivalentes (non fournies), en ayant
soin de respecter les polarités indi
quées dans ie logement. Replacez le
couvercle en s’assurant qu’il se
verrouille bien en place.

Adaptateurs d’alimentation
disponibles en option

Courant secteur: Adaptateur d’ali
mentation secteur PA-1 ou PA-4.Comme

il est impossible d’utiliser un autre type
d’adaptateur, assurez-vous que c’est
bien un PA-1 ou PA-4 que vous achetez.

Batterie de voiture: Branchez la fiche
de l’adaptateur de batterie de voiture
CA-1 dans la douille de i’aliume-cigare
de la voiture.

Inserción de las pilas

Extraiga la cubierta del compartimiento
de las pilas de la parte inferior del
instrumento e inserte seis pilas
de 1,5V SUM-2, tamaño “C” o equi
valentes (vendidas por separado),
asegurándose de que las polaridades
se coloquen como se indica dentro del
compartimiento. Vuelva a colocar la
cubierta, asegurándose de que cierre
correctamente.

Adaptadores de potencia opcionales

Corriente doméstica: está disponible el
Adaptador de Potencia PA-1 o PA-4 para
corriente doméstica. No puede utilizarse
ningún otro adaptador, de manera que
cuando adquiera un adaptador de
potencia, asegúrese de que sea del
modelo PA-1 o PA-4.
Batería del automóvil: el Adaptador para
Batería del Automóvil CA-1 se conecta
a la clavija del encendedor de cigarrillos
del automóvil.

Pour un son encore plus imposant

Vous serez certainement satisfait du

son du haut-parleur incorporé, mais

il est possible d’obtenir un son
encore meilleur si vous connectez le

PortaSound à un plus grand haut-

parleur. Essayez, par exemple, de le
connecter à votre chaîne stéréo
(voir en page 12).

Para obtener más sonido aún

Aunque el sonido del altavoz incorporado
sea suficiente para satisfacerle, se puede
obtener un mayor sonido aún si conecta
el PortaSound a un altavoz más grande.
Pruébelo con su equipo estereofónico
(consultar pág. 12).

alcalinas

1

Nomenclature

Bezeichnung der Teile I Nomenclature

Nomenclatura

Power Switch
Master Volume

Variation
Auto Bass Chord On/Off

Rhythm Voiume
Rhythm Selector

Tempo

Fill-in

Synchro Start
Start/Stop
Orchestra Tone Selector
Melody Memory Record/Stop
Meiody Memory Playback/Stop
Demonstration Music Start/Stop

Ein/Aus-Schalter
Hauptlautstärkeregler
Variationsschalter
Ein/Aus-Schalter für Baß-Akkord-

Automatik
® Rhythmus-Lautstärkeregler
® Rhythmus-Register
@ Temposchalter
® Fill-In-Schalter
® Synchro-Start-Schalter
® Start/Stopp-Schalter
® Orchesterstimmen-Register
© Aufnahme/Stopp-Schalter für

Melodiespeicher
@ Wiedergabe/Stopp-Schalter für

Melodiespeicher

(g) Start/Stopp-Schalter für Vorführ-

Musikstück

Interrupteur d’alimentation
Volume principal

Variation
Marche/arrêt de ia Basses/Accords
Automatiques
Volume de rythme
Sélecteur de rythme
Tempo
Remplissage
Départ synchronisé
Marche/arrêt
Sélecteur de tonalité d’orchestre
Enregistrement/arrêt de la Mémoire
Musicale
Lecture/arrêt de la Mémoire
Musicale
Marche/arrêt de la Musique de
Démonstration

Interruptor de Conexión
Volumen Principal
Variación
Conexión On/Off del Acorde y
Bajo Automático
Volumen del Ritmo
Selector del Ritmo
Tempo
Relleno
Arranque Sincronizado
Inicio/Parada
Selector del Tono de Orquesta
Grabación/Parada de la Memoria
de Melodía

Reproducción/Parada de la Memoria
de Melodía
Inicio/Parada de la Música de
Demostración

Playing Back the

Wiedergabe des fest

Reproduction de

Reproducción de la

Demonstration
Music

The PSS-160 is programmed with
a demonstration music piece,
“Camptown Races”. To hear this
music, do the following.

1. Switch On

Slide the POWER switch © to the

“ON” position. The power-on light will
illuminate.

• If you forget to turn off the power
when you’ve finished using the

keyboard, a switch-off alarm warns

you after about two minutes,
thus preventing battery wastage.

einprogrammierten
Musikstücks

Auf Wunsch spielt das PSS-160 jederzeit
das Stück “Camptown Races” vor.
Die folgenden Schritte sind hierzu
auszuführen.

1. Einschalten

Schieben Sie den POWER-Schalter ©

auf ON. Die Einschalt-Anzeige leuchtet

dann auf.

• Wenn vergessen wurde, das Keyboard
nach der Verwendung auszuschalten,
ertönt nach ca. zwei Minuten ein
Warnsignal. Auf diese Weise wird ein
versehentliches Entladen der Batterien
verhindert.

la Musique de

Démonstration

Le PSS-160 incorpore un morceau de
musique de démonstration intitulé
“Camptown Races”. Pour écouter cette
musique, procédez aux démarches
suivantes.

1. Position de Marche

Faites glisser l’interrupteur d’alimenta
tion (POWER) © à la position “ON”.

Le témoin de mise sous tension
s’allume.

• Si, après usage, vous oubliez de

mettre le PortaSound hors tension,
une sonnerie retentit après deux
minutes, évitant par conséquent
toute décharge inutile des piles.

POWER

Música de
Demostración

El PSS-160 está programado con una
pieza musical de demostración llamada
“Camptown Races”. Para escuchar esta
música, haga lo siguiente.

1. Conecte el ínstramento

Deslice el interruptor de conexión
POWER © a la posición de “ON”.
Se encenderá la luz de conexión.

• Si se olvida de desconectar el instru
mento cuando termine de utilizar el
teclado, una alarma de desconexión
le avisa pasados unos dos minutos,
evitando así el desgaste innecesario
de las pilas.

2. Adjust the Volume

Slide the MASTER VOLUME control (2)

about three-quarters of the way

towards MAX. to set the volume level.

2. Lautstärke einstellen

Schieben Sie den MASTER VOLUME­Regler @ etwa dreiviertel in Richtung
MAX.

2. Réglage du volume

Faites glisser le réglage de Volume
principal (MASTER VOLUME) @ aux
trois-quarts vers l’indication “MAX”
pour régler le volume sonore.

2. Ajuste el volumen

Deslice el control de MASTER VOLUME
(2) hasta unas tres cuartas partes de
su recorrido hacia MAX. para fijar el
nivel del volumen.

3. Demonstration Music

Press the DEMONSTRATION START/
STOP selector®, and “Camptown
Races” will be played.

• The music wiil be piayed auto-

maticaiiy and repeatedly.

• To stop the music, press the

START/STOP seiector again.

• You can change the programmed

voice, rhythm and tempo as you like.

3. Einprogrammiertes Musikstück

Den DEMONSTRATION START/
STOP-Schalter ® drücken. Das Vorführ
stück “Camptown Races” beginnt nun.

• Das Musikstück wird fortlaufend
automatisch wiederholt.

• Zum Abschalten des Musikstücks
drücken Sie den START/STOP­Schalter erneut.

• Die Stimmen, der Rhythmus und das
Tempo des Vorführstücks können
beliebig geändert werden.

START/STOP

3. Musique de Démonstration

Appuyer sur le sélecteur
DEMONSTRATION START/STOP ® et
la musique “Camptown Races”
sera jouée.

• Le morceau de musique se joue
automatiquement et de manière
répétitive.

• Pour arrêter ia musique, enfoncez
de nouveau le sélecteur START/
STOP.

• Vous pouvez modifier ia Voix

Programmée, le Rythme et le Tempo

comme vous le souhaitez.

t

t

------------------------------

3. Música de Demostración

Pulse el selector de DEMONSTRATION
START/STOP y se reproducirá el
tema “Camptown Races”.

• La música se tocará automática y
repetidamente.

• Para detener la música, pulse de nuevo
el selector START/STOP.

• Ud. puede cambiar el tempo, el ritmo
y la voz programada como lo desee.

How to Use the

Orchestra and

Rhythm Sections

A) Orchestra Section

Seiect an instrument voice

You can choose any of ten voices by
sliding TONE SELECT ® in the
ORCHESTRA section. Adjust the
voiume using the MASTER VOLUME
controi (2).

Verwendung des
Orchester- und
Rhythmus-Tefls

A) Orchester-TeU

Wahl der Instnimentenstimme

Durch Verschieben des TONE SELECT­Schalter® im ORCHESTRA-Teil kann
eine von insgesamt 10 Stimmen
ausgewählt werden. Die Lautstärke
einstellung erfolgt am MASTER
VOLUME-Regler @.

Utilisation des sec

tions Orchestrale
et Rythmique

A) Section Orchestrale

Choisissez une voix instnimentaie

Vous pouvez sélectionner une voix

parmi 10 en faisant glisser le sélecteur
de TONE SELECT ® de la section
ORCHESTRA. Ajustez le volume à
l’aide du réglage de MASTER
VOLUME®.

Cómo utilizar las
secciones de Orquesta

y Ritmo

A) Sección de Orquesta

Seleccione una voz instrumental

Ud. puede escoger cualquiera de las diez
voces deslizando el selector TONE
SELECT ® de la sección de Orquesta.
Ajuste el volumen utilizando el control
MASTER VOLUME®.