Yamaha PSS-120 User Manual [en, de, es, fr]

YAMAHA

Owner’s Guide

Spielanleüung

Mode (Pemploi

Manual del Propietario

® YAMAHA

Congratulations

Herzlichen
Glückwunsch

Félicitations!

¡Enhorabuena!

Thank you for purchasing a Yamaha
PortaSound PSS-120. This PortaSound
is an ultra-modern keyboard with
a design based on the latest elec
tronics technology. To be sure you
get maximum satisfaction, we suggest
you follow the steps in this manual
carefully while actually playing
the instrument.

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen
Yamaha PortaSound PSS-120. Dieses
ultramoderne Keyboard ist nach neuesten
technologischen Erkenntnissen aufgebaut.
Um alle Möglichkeiten voll ausschöpfen
zu können, empfehlen wir, diese Anlei
tung sorgfältig durchzulesen und mög
lichst gleich alles direkt am Keyboard
auszuprobieren.

Nous tenons à vous remercier d’avoir

porté votre choix sur le Yamaha Porta
Sound PSS-120. Ce clavier PortaSound
est un instrument ultra-moderne, basé
sur les découvertes les plus récentes
dans le domaine de l’électronique.

Pour obtenir un maximum de satisfac
tions de cet appareil, nous vous invi
tons à lire attentivement ce mode
d’emploi tout en vous exerçant à jouer
de l’instrument.

Gracias por haber adquirido un Porta
Sound PSS-120 de Yamaha. Este
PortaSound es un teclado ultramoderno
con un diseño basado en lo último de
la tecnología electrónica. Para obtener
de él la máxima satisfacción, le sugerimos
que siga atentamente los pasos de este
manual mientras toca el instrumento.

Contents

1. Nomenclature ...............................2

2. Playing Back the Demonstration

Music ............................................3

3. How to Use the Orchestra and

Rhythm Sections ..........................4

4. How to Use the Melody Memory ..5

5. Making Use of the DC IN Jack

6. Optional Accessories

7. Taking Care of Your PortaSound .. 8

8.Specifications

...........................

...................

.......

7

....9

Inhalt

1. Bezeichnung der Teile

2. Wiedergabe des fest einprogram

mierten Musikstücks...........................3

3. Verwendung des Orchester- und

Rhythmus-Teils

4. Verwendung des Melodiespeichers . .5

7

5. Anschlußmöglichkeiten......................7

6. Sonderzubehör ...................................7

7. Pflege des PortaSound

8. Technische Daten

.........................

.................................

......................

..............................

Table des matières

2

1. Nomenclature ................................2

2. Reproduction de la Musique

de démonstration

3. Utilisation des Sections

4

8

9

Orchestre et Rythme

4. Utilisation de la Mémoire
musicale

5. Utilisation de la prise
auxiliaire

6. Accessoires en option

7. Entretien du PortaSound

8. Fiche technique

...

.......................................

..........................

.....................

....................................

................

...........................

.............

Indice

1. Nomenclatura

2. Reproduciendo la música de

3

4

5

7

7

3
9

demostración.......................................3

3. Cómo utilizar las secciones de
Orquesta y Ritmo

4. Cómo utilizar la memoria de
melodia

5. Utilización de los contactos

6. Accesorios opcionales

7. Cuidados de su PortaSound ...............8

8. Especificaciones..................................9

.....................................

...............................

..............................................

.......................

...............

2

4
5

7
7

Before Playing

Vorbereitui^

Avant de jouer

Antes de comenzar
a tocar

Inserting batteries

Remove the battery compartment
cover on the bottom of the instrument
and insert four 1.5V SUM-2, “C” size,

or equivalent alkaline batteries (sold

separately), making sure that the
polarities are placed as directed inside
the compartment. Replace the cover,
ensuring that it locks securely In place.

Einlegen der Batterien

Nehmen Sie den Batteriefachdeckel an
der Unterseite des Instrumentes ab und
legen Sie vier 1,5-V-AlkaIi-Babyzellen
(nicht mitgeliefert) unter Beachtung
der im Batteriefach angegebenen
Polarität ein. Danach schließen Sie den
Deckel wieder.

Mise en place des piles

Enlever le couvercle du logement des
piles, situé sur le fond de l’instrument

et installer quatre piles SUM-2 de

1,5V, de format “C”, ou des piles

alcalines équivalentes. Prendre soin

de respecter les polarités, indiquées
dans le logement. Replacer le couvercle
en s’assurant qu’il se verrouille bien
en place.

Inserción de las pilas

Extraiga la cubierta del compartimiento
de las pilas de la parte inferior del
instrumento e inserte cuatro pilas
alcalinas de 1,5V SUM-2, tamaño “C”
o equivalentes (vendidas por separado),
asegurándose de que las polaridades
se coloquen como se indica dentro del
compartimiento. Vuelva a colocar la
cubierta, asegurándose de que cierre
correctamente.

Optional power adaptors

Household current: Power adaptor
PA-1 or PA-4 is available for house
hold current. No other adaptor is
usable, so when you purchase a power
adaptor please ensure that it is
model PA-1 or PA-4.
Car Battery: Car Battery Adaptor CA-1
plugs intoacar cigarette lighter socket.

Als Sonderzubehör erhältliche Adapter

Für Netzbetrieb: Verwenden Sie stets
nur den im Handel erhältlichen Netz
adapter PA-1 oder PA-4.
Betrieb an Autobatterie: Hierzu ist der
Batterieadapter CA-1 erforderlich. Er
kann direkt an die Zigarettenanzün
derbuchse des Wagens angeschlossen
werden.

Adaptateurs d’alimentation disponibles en option

Courant secteur: Employer un adap
tateur d’alimentation secteur PA-1
ou PA-4. Comme il n’est pas possible
d’utiliser un autre type d’adaptateur,
prière de s’assurer, au moment de
l’achat, qu’il s’agit bien d’un modèle
PA-1 ou PA-4.
Batterie de voiture: La fiche de
l’adaptateur de batterie de voiture se
branche dans la douille de l’allume­cigare du véhicule.

Adaptadores de potencia opcionales

Corriente doméstica: están disponibles
los Adaptadores de Potencia PA-1 o
PA-4 para corriente doméstica. No
puede utilizarse ningún otro adaptador,
de manera que cuando adquiera un
adaptador de potencia, asegúrese de que
sea del modelo PA-1 o PA-4.
Batería del automóvil: el Adaptador para
Batería del Automóvil CA-1 se conecta
a la clavija del encendedor de cigarrillos
del automóvil.

1

Nomenclature

Bezeichnung der Teile I Nomenclature Nomenclatura

® Power Switch
® Volume Controls

RHYTHM SECTION

@ Tempo Controls
® Rhythm Selectors

® Rhythm Stop

ORCHESTRA SECTION

(6) Voice Selectors

MELODY MEMORY SECTION

@ Record/Stop

® Playback/Stop

DEMONSTRATION MUSIC SECTION

® Start/Stop

® Ein/Aus-Schalter
® Lautstärkeschalter
RHYTHMUS-TEIL
@ Temposchalter

® Rhythmus-Register

® Rhythmus-Stopp-Schalter
ORCHESTER-TEIL

(6) Orchesterstimmen-Register

MELODIESPEICHER-TEIL
@ Aufnahme/Stopp-Schalter
® Wiedergabe/Stopp-Schalter

VORFÜHRMUSIKSTÜCK-TEIL

(9) Start/Stopp-Schalter

® Interrupteur d’alimentation ® Interruptor de Conexión
® Réglages du volume

SECTION RYTHME

® Réglages du tempo
® Sélecteurs de rythme
® Arrêt du rythme

SECTION ORCHESTRE

(6) Sélecteurs de voix ® Selectores de Voces

SECTION MEMOIRE DE MELODIE

©Touche d’enregistrement/arrêt MELODIA
® Touche de lecture/arrêt @ Grabación/Parada

SECTION MUSIQUE DE ® Reproducción/Parada

DEMONSTRATION

@ Marche/arrêt

@ Controles de Volumen

SECCION DE RITMO

@ Controles del Tempo

® Selectores de Ritmo
© Parada del Ritmo

SECCION DE ORQUESTA
SECCION DE MEMORIA DE

SECCION DE MUSICA DE
DEMOSTRACION
@ Inicio/Parada