Yamaha PSS-12 User Manual [en, de, es, fr]

YAMAHA

OWNER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES

VT24970 504MWWM37.3^1AO

Congratutation» ofi srour pun^se of tite
PoitaSotmd, You now own a poartai^ ke^boai^ that
pad» advanced huictimui and preat sound in a Idjg^^
compact dze. Read dds Own^'s Manual carefully
addle pias^ttg your new l^nriaSmind bt order to take
full advantage of its various features.

Herzlidum GMNi&wtms
transportables und
Ftnddionen und ehier
BecUmtan^Esatdeitung
neuen PortaSound da
sein^ <Re Vielzaht der Ì

Ms^in Features

Voiir PortaSound has the foUouing features and functions:

• Authentic instmment sounds with 100 AWM (Advanced Wave Memory) Voices, utilizing
digital recordings of actual instruments,

• 15 Songs, for listening enjoyment or for playing along with when using the Minus One
function.

• 15 Jam Track patterns, providing specially programmed rhythms and chord progressions for
playing along with.

• One Touch Setting, for automatically calling up an appropriate Voice for playingwith the
Song or Jam Track you select.

• Built-in amplifier and dual speaker system.

Taking Care of Your PortaSound

Your PortaSound will give you years of plajdng pleasure, pro\nded you follow the
simple precautions given below.

• Avoid exposure to direct sunlight or other sources of heat. Never leave it inside a car where
it can get very hot. Also avoid highly humid or dusty places,

• Do not use your PortaSound close to television sets, radios or similar equipment since this
may cause interference noise in the other appliance.

• Protect your PortaSound from strong impact. Be careful not to drop it or place heavy
objects on it. Avoid applying excessive force to the controls and keys.

• After use, always turn off the POWER switch. When not using your PortaSound for long
periods, be sure to remove the batteries to avoid damage through battery leakage.

• Clean the exterior with a soft, dry cloth. To remove stubborn stains, use a slightly moistened
cloth. Never use alcohol, thinner, or other chemical solvents, since they will damage the

finish. Also, do not leave vinyl chloride material on the PortaSound for a long time, since it
may adhere to the exterior.

Hauptmerkmale

Das PortaSound weist die folgenden Merkmale und Funktionen auf:

• Außergewöhnlich naturgetreue Sounds mit 100 AWM-Stimmen (Advanced Wave Memory), bei denen
Digitalaufnahmen von Naturinstrumenten verwendet werden.

• 15 Demonstrations-Stücke zum Hören und Mitspielen, wenn Sie die Minus-One-Funktion verwenden.

• 15 speziell programmierte Rhythmen und Akkordfolgen (Jam Tracks) zum Mitspielcn.

• Einstellung mit einem Handgriff zum automatischen Aufrufen einer geeigneten Stimme zum Spielen mit
dem Demonstrationsstück oder Jam Track Ihrer Wahl.

• Eingebautes VerstärkerA.autsprecher-System.

Pflege Ihres PortaSound

Ihr neues PortaSound wird Ihnen viele Jahre ungetrübten Spielvergnügens bereiten, wenn sie
die folgenden einfachen Vorsichtsmafiregeln beachten.

• Vermeiden Sie Orte, an denen das Instrument direkter Sonneneinstrahlung oder anderen Wärmequellen

ausgesetzt ist. Lassen Sie es niemals in einem Auto liegen, wo cs sehr heiß werden kann. Vermeiden Sie
ferner Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit und Staubentwicklung.

• Spielen Sie Ihr PortaSound nicht in der Nähe eines Fernsehgeräts, eines Radios oder eines ähnlichen

Geräts, da das Instrument Störeinstrahiungen in dem anderen Gerät verursachen kann.

• Bewahren Sie Ihr PortaSound vor starken Stößen. Lassen Sie es nicht fallen, und stellen Sie keine

schweren Objelde darauf. Betätigen Sie die Tasten und Regler nicht stärker als notwendig.

• Schalten Sie das Instrument nach dem Spielen stets mit dem Ein- und Ausschalter (POWER) aus.

Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das Instrument für längere Zeit nicht benutzen, um
Beschädigungen durch Auslaufen der Batterien zu vermeiden.

• Wischen Sie das Gehäuse von Außen mit einem weichen, trockenen Tuch sauber. Verwenden Sie ein
leicht angefeuchtetes Tuch, um hartnäckigen Schmutz zu entfernen. Verwenden Sie niemals Alkohol,
Verdünner oder chemische Lösungsmittel, da diese die Oberfläche des Gehäuses beschädigen können. .
Lassen Sie ferner niemals Gegenstände aus Vinylchlorid auf Ihrem PortaSound liegen, damit diese nicht
am Gehäuse festklebcn.

HNWBS

Yamaha übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße

Behandlung hervorgerufen werden.

®N0TE Yamaha is not responsibie for damage caused by improper usage.

Kattl des Yamaha PoftaSotindL Se besitzen jetzt ein

aiapakfes Keyboai^i voUgepacht mit phantastischen

iilKhzeidcians für höchsten MusikgenuS. tes^ Sie ihese
i^ahis durch und beziehen Sie «ddt beim Spielen Ihfes

dann werden £»e hen^ nach kurzer Zeit hi der Lage

Üdkm^ v(dl elnzusetzen.

Nous: ne pcHivons que vous fëUt^r d^avofar porté votre: ^H>ix: sur un
PoràaSound Yate^aiîVoies^ possédez niî^tenant im dander «impact
et facile à transporter qui comporte de nombreuses fonctions pour
créer des scmcwtt^ siqierbes; Ses parti«tlarités en font égalemettt un
instrument d’une grande souplesse d’utilisation qui exprimera à la
perfection toute votre sensibilité musicale.

iBdioimbuerm por ta adquisfdón dd ForéaSaut»^ Yamdm.i Es

dueño de un teclado portátil dotado de avanzadas funciones y
exedente sorédo en un tamaño muy comp£ich>v Lea este ^Marmat de

: {itstrucdoii«%; ddmddan^mte miexdras toca:^ nuevo FortaSound

para sacar el mayor provecho posible de tas numerosas
características del instrumento.

Principales particularités

Le FortaSound PSS-12 possède les particularités et les fonctions énumérées «-dessous:

• 100 sonorités A WM (Advanced Wave Memory) créées à partir d ’ enregistrements numériques
des sons émis par des instruments authentiques.

• 15 œuvres de démonstration à écouter par plaisir ou à utiliser avec la fonction Minus-one
tandis que vous exécutez leur mélodie.

• 15 motifs de Jam Track, rythmes et progressions d’accords pour accompagner vos
exécutions.

• Une fonction de réglage par touche unique qui choisit pour vous la sonorité la mieux adaptée
à l’œuvre de démonstration ou au motif de Jam Track que vous avez sélectionnés.

• Un amplificateur et deux haut-parleurs.

Précautions - Prendre soin du PortaSound

Le PortaSound est un excellent instrument de musique et doit être traité avec soin pour que
le plaisir de son utilisation se prolonge pendant plusieurs années.

• Ne ¡’exposez pas à la lumière directe du soleil, ne le conservez pas près d’une source de
chaleur ou dans une voiture si la température intérieure peut être élevée; évitez les emplacements
humides ou poussiéreux.

• N’employez pas le PortaSound près d’un récepteur de radio ou de téléviâon, ou de tout
autre appareil similaire, car cela peut entraûier un brouillage électromagnétique de ces
appareils.

• Evitez de soumettre le PortaSound à des chocs violents. Ne le laissez pas tomber, ne f>osez
sur lui aucun objet lourd. N’appliquez aucune force excessive sur les commandes, les touches et les
connecteurs.

• N’oubliez pas de le mettre hors tension au moyen de l’interrupteur POWER. Si vous
envisagez de ne pas faire usage du PortaSound pendant une longue période, retirez les piles afin d’éviter
que la fuite de l’électrolyte n’endommage I’instrument.

• Essuyez l’extérieur au moyen d’un chiffon sec et doux. Pour éliminer les taches tenaces,
utilisez un chiffon humecté d’eau. N’utîlisez ni alcool, ni diluant, ni aucun solvant chimique
qui pourraient endommager la finition. Ne conservez pas la protection en chlorure de \1nyie car elle peut
adhérer irrémédiablement à la surface.

r

REMARQUE

9

Yamaha ne peut être tenue responsable des dommages qui résulteraient d’une
utilisation incorrecte.

Características principales

Su JPortaSound posee las siguientes características y funríones:

• Sonidos de instrumentos auténticos con 100 voces AWM (Advanced Wave Memory), utihzando
grabaciones digitales de instrumentos reales.

• 15 canciones para reproducirlas o tocarlas usando la función Menos Uno.

• 15 patrones JAM TRACK, que consisten en ritmos especialmente programados y progresiones de
acordes para tocar con acompañamiento.

• Ajuste de un toque, para tiamada automática de la voz apropiada en función del estilo, la canción o JAM
TRACK seleccionado.

• Amplificador integrado y ástema de dos altavoces.

Cuidado del PortaSound

Si lo trata «m cuidado, su nuevo FortaSound le ofrecerá años de placer musical.

• Evite exponerlo directamente a la luz del soi y a otras fuentes de calor intenso. Jamás lo deje en el
interior de un automóvil donde puede calentarse mucho. Evite también lugares muy húmedos y
polvorientos.

• No use el PortaSound cerca de televisores, radios u otros aparatos similares que pxiectan ser sensibles a
las interferencias electromagnéticas.

• Proteja el PortaSound contra impactos fuertes. Tenga cuidado de no dejarlo caer y no coloque cbjetos
pesados sobre él. No aplique fuerza excesiva a ios controles y las teclas.

• Después de utilizar el PortaSound, ponga siempre el interruptor de alimentación (POWER) en OFF,
Cuando no vaya a utilizar el PortaSound durante mucho tiempo, quite las pilas para evitar posibles daños
por pérdida del electrólito.

• Limpie el exterior con un paño suave y seco. Para quitar manchas difíciles, use un paño ligeramente
humedecido. Nunca utilice alcohol, bencina ni otros disolventes químicos, ya que pueden dañar el
acabado. Tampoco deje materiales de cloruro de vinilo sobre el PortaSound durante mucho tiempo, pues
pueden adherirse al exterior.

)NOTA Yamaha no es responsable de daños por utilización inadecuada.

m

C7I.I( «.»iiivisi y UllJI

Your PortaSound can run either on batteries (sold separately) or on normal
household current by using the optional Yamaha PA-l/lB/3 Power Adaptor.

[ Using an AC Power Adaptor

To connect your PortaSound to a wall socket, you will need the optionally available Yamaha
PA-l/lB/3 Power Adaptor. Use of other AC adaptors could result in damage to the
instrument, so be sure to ask for the right kind. Plug the adaptor into a convenient wall outlet
and its connector into the DC 10-12V IN jack on the back of your PortaSound.

Using Batteries

Inserting Batteries

Turn the instrument upside-down and remove the battery
compartment lid. Insert six 1.5-volt size “AA” batteries as
shown in the illustration, making sure that the positive and
negative terminals are properly aligned. Replace the lid.

When the Batteries Run Down

When the batteries run low and the battery voltage drops below a certain level, the PortaSound
may not sound or function properly. As soon as this happens, replace them with a complete
set of six new batteries. Never mix old and new or different types of batteries (e.g., alkaline
and manganese).

Das PortaSound kann mH Batterien <nicht nritgeliefert) oder durdi Anschluß eines der als
Sonderzubehör lieferbaren Yamaha-Netzteile PA-l/lB/3 über Netzstrom betrieben werden.

[ Verwendung eines Netztefe

Für den Anschluß Ihres PortaSound an eine Netzsteckdose benötigen Sie eines der als Sonderzubehör
erhältlichen Yamaha-Netzteile PA-l/lB/3, Die Verwendung anderer Netzteile kann zu Schäden am
Instmment führen, daher unbedingt das richtige Netzteil verwenden. Schließen Sie das Netzteil an eine
Netzsteckdose und dessen Stecker an der Betriebsstrombuchse DC 10-12V IN an der Rückwand des
PortaSound an.

Verwendung von Batterien

Einlegen der Batterien

Drehen Sie das Instrument um, und nehmen Sic den
Batteriefachdeckel am Unterboden ab. Legen Sie sechs 1,5-V­Batterien des Typs “AA” ein, und achten Sie auf die korrekte
Ausrichtung der Batteriepole, wie in der Abbildung gezeigt, Setzen Sie
den Battericfachdeckcl wieder ein.

Bei schwachen Batterien

Bei schwachen Batterien und Abfallen der Batteriespannung unter einen bestimmten Wert erzeugt das
PortaSound nur einen verzerrten Klang oder zeigt sonstige Funktionsstörungen. Tauschen Sie alle sechs
Batterien gegen neue aus, sobald dieser Zustand auftritt. Verwenden Sie NIEMALS alte und neue Batterien
oder verschiedene Batterietypen {z.B. Alkali- und Manganbatterien) zusammen.

Accessory Jacks

Using Headphones

For private practicing and playing without disturbing others, connect a set of stereo head
phones to the rear panel HEADPHONES/AUX OUT jack. Sound from the built-in speaker
system is automatically cut off when you insert a headphone plug into this jack.

Connecting a Keyboard Amplifier or Stereo System

Hilfsanschlüsse

Verwendung von Kopfiiörem

Schließen Sie Kopfhörer an die Buchse HEADPHONES/AUX OUT an der Rückwand an, wenn Sie in aller
Ruhe üben möchten, ohne andere dabei zu stören. Die eingebauten Lautsprecher werden bei Anschluß der
Kopfhörer an diese Buchse automatisch abgeschaltet.

Anschluß eines Keyboard-Verstärkers oder

einer Stereo-Anlage

__ _

‘KAlimentation

te PortaSound peut être alimenté par piles (vendues séparément) ou par secteur (en ce cas,
un des adaptateurs Yamaha PA-l/lB/3, en option, est nécessaire).

Utilisation de Tadaptateur secteur

Pour alimenter le PortaSound à partir du secteur, vous devez disposer d’un adaptateur (Yamaha PA-l/lB/

3). L’utiiisation d’un autre adaptateur secteur pouvant entraîner l’endommagement du PortaSound ou de
l’adaptateur, veillez à acheter le modèle qui convient. Branchez l’adaptateur d’une part sur une prise murale
et d'autre part sur la prise DC 10-12V placée à l’arrière du PortaSound.

inei.,«sa>iu<iut5S u<¿ ctiiiiifsiiiacion

El PortaSoimd puede funcionar con pilas (se venden separadamente) o con la corriente de la
red mediante la conexión del adaptador de corriente opdonzü PA-l/lB/3 de Yamaha.

Empleo de un adaptador de CA

Para conectar el PortaSound a una toma de la red, se necesita el adaptador de corriente opcional PA-1/

lB/3 de Yamaha. El uso de otros adaptadores puede dañar el instrumento; por tanto, asegúrese de usar el
adaptador debido. Enchufe el adaptador en la toma de la red y su conector a la toma DC 10-12V IN de la
parte posterior del PortaSound.

Utilisation de piles

Mise en place des piles

Retournez l’instrument et retirez le couvercle du logement des piles.
Introduisez six piles de 1,5 Voit, taille AA, comme le montre
rillustration. Respectez les polarités positive et négative indiquées.
Replacez le couvercle du logement.

Quand les piles sont usagées

Quand les piles sont usagées la tension fournie est inférieure au seuil permettant le fonctionnement normal

du PortaSound. Dès que vous constatez cela, remplacez les piles par un jeu de six piles neuves. N’utilisez
jamais des piles neuves et des piles usagées, ni des piles de type différent (par exemple des piles alcalines et
des piles au manganèse).

Prises pour accessoires

Utilisation du casque

Pour travailler sans importuner votre entourage, branchez un casque stéréophonique sur la prise HEAD-

PHONES/AUX OUT. Les sons normalement émis par le haut-parleur sont interrompus dès le
branchement du casque.

Allmentadón por pilas

Inserción de las pilas

Dé la vuelta al instrumento y abra la tapa del compartimiento de las
pilas. Inserte seis pilas tamaño “AA" de 1,5V como se muestra en la
ilustración, cuidando de no invertir la polaridad (+ y -). Vuelva a
poner la tapa.

Cuando se gasten las pilas

Cuando se gasten las pilas y la tensión disminuya por debajo de cierto nivel, puede que el PortaSound no
suene o funcione adecuadamente. En cuanto esto suceda, cambie las seis pilas por otras nuevas. Nunca
mezcle pilas viejas y nuevas, ni pilas de tipos distintos (como, por ejemplo, alcalinas y de manganeso).

Tomas para accesorios

Empleo de auriculares

Para practicar en privado y tocar sin molestar a los demás, conecte un par de auriculares estéreo a la toma
HEADPHONES/AUX OUT del panel posterior. El sonido de los altavoces incorporados se interrumpe
automáticamente cuando se enchufan los auriculares en esta toma.

Raccordement du clavier à un cimplificateur
ou une chaîne stéréophonique

Conexión a un amplificador de tedado o
sistema estéreo

^

____________________________________

i

After making sure the PortaSound and any external devices are turned off, connect one end of
a stereo audio cable to the LINE IN or AUX IN jack(s) of the other device and the other end to
the HEADPHONES/AUX OUT jack of the PortaSound.

Vergewissern Sie sich, daß das PortaSound und aiie externen Geräte ausgeschaltet sind. Schließen Sie dann
das eine Ende des Audiokabels an die Buchsen UNE IN oder AUX IN des anderen Geräts und das andere
Ende an die Buchse HEADPHONES/AUX OUT des PortaSound an.

HEADPHONES/

AUX OUT

DC IN 10-12V

0

Spedfications / Technische Daten / Caractéristiques tediniques / Especificadones

KEYBOARD

VOICE

SONG/JAM TRACK

CONTROLS

OTHER TERMINALS, FITTINGS
AMPLIFIERS
SPEAKERS
POWER CONSUMPTION
RATED POWER SUPPLY

DIMENSIONS (Wx D x H)
WEIGHT

CASING

OPTIONAL ACCESSORIES

Specifications are subject to change without notice.

Number of Keys: 32, Key Size: Mini, Register: F2 - C5

Tone Generation: AWM
Number of Voices: 100 (25 x 4 Variations)
Polyphony (Maximum): 12 notes

Songs: 15, Jam Track Patterns: 15, Minus One: Yes,
One Touch Setting: Yes

POWER ON/OFF, VOICE, SONG, ONE TOUCH
SETTING, MINUS ONE, START/STOP, TEMPO,
VOLUME

DC IN, HEADPHONES/AUX OUT

1.4 W + 1.4 W (using Power Adaptor/batteries)

7.7 cm X 2, 4 O

4.3 W (using Power Adaptor PA-3)
DC 10-12 V: 6 "AA" size/R-6/SUM-3 (1.5 V) batteries,

or PA-l/lB/3 Power Adaptor
634mm X 179mm x 65mm (25" x 7" x 2-1/2")

1.26kg (2 lbs., 12oz.)
Polystyrene
HPE-S/Hectdphones, PA-l/lB/3 Power Adaptors

HEADPHONES/

AUX OUT

DC IN 10-12V

+ -Э--

Voice List / Liste der verfügbaren Stimmen / Liste des sonorìtés / Lista de voces

NORMAL

NORMAL : Piano
VAR; 1 Honky-tonk Piano
VAR:2 Piano Country
VAR:3 Piano Block

^lAMO

NORMAL Electric Piano
VARit Sustained Electric Piano
VARI2 Electric Acoustic Piano

Electric Piano Trio

VARI3

тштчв

NORMAL ! Piano & Strings
VARI1 ; Esectnc Piano & Strings
VARI2 ; Chorused Electric Piano
VARI3 Piano & Vibraphone

til ЙШИП|1ГШ1» - ;

NORMAL Harpsichord
VARI1 Harpsichord Echo

Harpsichord Octave VAR 12

VARI2

VARI3 Harpsichord Trio

NORMAL Clavi NORMAL

■ Clavi Echo

VABil

■ Sustained Clavi

VAR:2

: Clavi Block

VARI3

ЙШЁШШ

NORMAL . Pipe Organ NORMAL

■ Electric Organ

VARH

: Electric Organ Trio VAR:2

VAR12

Electric Organ B:ock

VARI3

NORMAL : Folk Guitar

; Folk Guitar Echo

VARH

I Gut Guitar

VAR 12

i Gut Guitar Echo

VAR 13

citâJiSMw ■ ' -

NORMAL i Electric Guitar

VAR It : Electric Guitar Echo

; Distortion Guitar

VAHI2

: Distortion Guitar Duai VARÍ3

VARI3

NORMAL
VARit
VAR 12
VARI3
BANJO i;
NORMAL Ban;o
VARil Banio Echo
VAR! 2 Same Duet
VARI3
HARP
NORMAL
VARit Sustained Harp
VARí2
VAR13
STRINO»
NORMAL Strings
VARH

VARI3 Stnnqs Trio

1ÜÍ5I.IN

VARH
VARI2
VARI3
V»HAP«ONE

VARit

VAR 13
MARIMBA

NORMAL Marimba
VARit Marimba Echo
VAR 12 Marimba Trio
VARI3 Marimba Block

NORMAL Flute
VARit Flute Duet
VARÍ2

t2Strings Guitar
t2Strings Jazz Guitar
t2Strings Electric Guitar
EiecLic & Acoustic Guitar

Banio Trio VARIS Horn

..........

.s-

Harp NORMAL

Harp Echo VAR 12
harp Duet VAR 13

Sustained Strings VARH
Strings Duet

Violin
Violin Country
Vioiin Duet
Vionn Trio

Vibraohone
Sustained Vibraphone
Eiectno Piano & Vibraphone
Vibrapnone Block

........

ТЙИШЧВ
NORMAL Trurripet
VARit T;urr:pet Duet
VARi.2 T'cmb-one

VARit

VARI 2 Synth Lead
VARI3

■щшжз :l-:

.

Piccolo
Parfl ute

Accordion

VARit

Accordion Octave

VAR; 2

Harmonica

VARI3

Harmonica Duet

Brass Ensernbie
Brass Ensemose Dual
Brass Ensemble & Tenor Sax

Sax Ensemcie

NORMAL i^antasy

Synth Brass

Orchestra Hit

NORMAL Wood Bass
VARit Wood Bass,'Piano
VARI 2 Wood Bass,■''Electric Organ

'■A'oed Bass,'Jazz Guitar

VARIS

NORMAL Eisethe Bass
VARI! Mute Bass
VARI2 Slap Bass
VARi3 Svnth Bass
PÉBOilSION U

Percuss i-on

NORMAL

Percussion Echo

vari:

Percussion W/Pitch

VARI 2

Percussion. W/Pitch Echo

VARIS

„ -Г