Yamaha PA2030 TECHNICAL SPECIFICATIONS [de]

LEISTUNGSVERSTÄRKER

ZJ24840

■

Niederohmige Verbindungen (30W x 2Kanäle)

Schritt

Einstellung der Lautstärke

Option

Der Anschluss des Digitalen Bedienfelds DCP1V4S von Yamaha an den MA2030 ermöglicht Fernsteuerung der Lautstärke, Eingänge und anderer Funktionen.

Bedienung über Bedienfeld

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Leistungsverstärker MA2030/PA2030 von Yamaha entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung sorgfältig durch, damit Sie die verschiedenen Funktionen des Geräts optimal nutzen können. Bewahren Sie sie anschließend an einem sicheren Ort auf.

• Die in dieser Anleitung gezeigten Abbildungen dienen lediglich zur Veranschaulichung.

• Die in dieser Bedienungsanleitung erwähnten Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen.

• In dieser Bedienungsanleitung wird mit Inhalt gekennzeichnet, der sich nur auf das Modell MA2030 bezieht, und mit

Inhalt, der ausschließlich für das Modell PA2030 gilt. Inhalt, der für beide Modelle zutrifft, ist nicht markiert.

• Abbildungen des Verstärkers stammen hauptsächlich vom MA2030. Sofern notwendig, werden auch Abbildungen des PA2030 gezeigt.

Leistungsmerkmale

• Unterstützt beide Lautsprecherverbindungsarten: hoch- und niederohmige Verbindung.

• Mit digitalem Prozessor (Rückkopplungssperre, Ducker, Leveler) ausgestattet.

• Optionaler PA2030-Erweiterungsverstärker ermöglicht den Anschluss zusätzlicher Lautsprecher.

Lieferumfang

• Netzkabel (2,0m)

• Euroblock-Stecker (3-polig, 3,50mm Pitch) x 1 , x 2

• Technical Speciﬁcations (Technische Daten, nur Englisch): einschließlich Block Diagram (Blockschaltbild), Dimensions (Abmessungen) und Input/Output Speciﬁcations (Ein-/Ausgangsspeziﬁkationen).

• Bedienungsanleitung (dieses Blatt)

Setup

Schritt 1

Lautsprecher

Schritt 2

Tragbarer Audio-Player

usw.

Schritt 2

CD-Player, Tuner usw.

Schritt 3

An Netzsteckdose

Schritt 4

Lautstärkeregelung

Schritt

Passen Sie die Einstellung der Lautsprecherverbindung (hoch- oder niederohmige Verbindung), der Art der Lautsprecher und dem Aufstellplatz der Lautsprecher an. Siehe „Anschluss von Lautsprecherkabeln“ unten rechts auf dieser Seite und die Erläuterung der Verbindungsart sowie andere Themen auf der Website unter folgendem URL.

Yamaha Pro Audio Site: „Better Sound for Commercial Installations“ (Besserer Sound für kommerzielle Installationen): http://www.yamahaproaudio.com/global/en/training_support/better_sound/

Vorsicht

• Vor dem Lautsprecheranschluss vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Wenn es eingeschaltet ist, besteht die Gefahr eines Stromschlags.

• Stellen Sie sicher, dass das Lautsprecherkabel keiner Belastung unterliegt.

• Bei einer hochohmigen Verbindung ist sicherzustellen, dass die Summe der Leistungsaufnahmen der anzuschließenden Lautsprecher 60W nicht überschreitet.

• Bei einer niederohmigen Verbindung ist sicherzustellen, dass die Gesamtimpedanz der anzuschließenden Lautsprecher mindestens 3Ohm beträgt.

■

Hochohmige Verbindungen (60W x 1Kanal)

Stellen Sie den Lautsprecherausgang auf hochohmige Verbindung ein, indem Sie den [OUTPUT]-

Anschluss von Lautsprechern

Vorderseite

Rückseite

Maximale

Ausgangsspannung: 100V

Schalter der maximalen Ausgangsspannung entsprechend auf [100V] oder [70V] einstellen. Mithilfe von Lautsprecherkabeln verbinden Sie die [SPEAKERS A] -Klemme mit den positiven

Klemmen „+“ der Lautsprecher und die [SPEAKERS B] -Klemme mit den negativen Klemmen „-“.

Bei einer hochohmigen Verbindung werden die Klemmen [SPEAKERS A] und [SPEAKERS B] nicht verwendet. Nehmen Sie an diesen Klemmen keinen Anschluss vor.

Der Lautsprecherausgang wird über einen Hochpassﬁlter (80Hz, 18dB/Okt.) verarbeitet.

Hinweis

Option 1

Mikrofone

Option 2

Lautsprechererweiterung

Option 3

Bedienfeld

(DCP1V4S)

Maximale

Ausgangsspannung: 70V

[SETUP] DIP-Schalter 1

Lautsprecherimpedanz

Stellen Sie den Lautsprecherausgang auf niederohmige Verbindung ein, indem Sie den [OUTPUT]-

4Ω oder höher 3Ω bis 4Ω

aufwärts

abwärts

Schalter auf [4Ω 3Ω] stellen. Stellen Sie den [SETUP] DIP-Schalter 1 den Speziﬁkationen der anzuschließenden Lautsprecher

entsprechend auf [4Ω] (aufwärts, Impedanz: 4Ω oder höher) oder [3Ω] (abwärts, Impedanz: 3Ω bis 4Ω).

Verbinden Sie die [SPEAKERS A] / -Klemmen mit den Klemmen „+“/„-“ des ersten

Lautsprechers und die [SPEAKERS B]

/ -Klemmen mit den Klemmen „+“/„-“ des zweiten

Lautsprechers.

■

Konfiguration des Lautsprecherausgangssignals

Anschluss von Yamaha Lautsprechern [SETUP] DIP-Schalter 4/5

Durch Einstellung der [SETUP] DIP-Schalter wird das Ausgangssignal zur Anpassung an für kommerzielle Installationen konzipierte Yamaha Lautsprecher optimiert.

[SETUP] DIP-Schalter 4 5

Für kommerzielle Installationen konzipierte Yamaha Lautsprecher

Nicht-Yamaha Lautsprecher

—: Einstellung ist nicht erforderlich. (Sowohl obere als auch untere

Stellung kann verwendet werden.)

Schritt

Mini-Stereo-

Typ

MA2030 Vorderseite

An den Stereoeingangsbuchsen dieses Geräts können Sie einen Tuner für Hintergrundmusik, einen CD-Player, tragbaren Audio-Player und andere Geräte anschließen.

Buchsenposition Buchsenbezeichnung Buchsentyp

MA2030

PA2030 Rückseite [LINE IN]-Buchse

Hinweis Bezüglich Euroblock-Stecker-Montage siehe „Anbringen von Euroblock-Steckern“.

Vergewissern Sie sich, dass dieses und alle anderen anzuschließenden Geräte ausgeschaltet sind.

Schließen Sie dieses und alle externen Geräte mit den vorgesehenen Kabeln an.

Oberﬂächenmontagetyp

Deckentyp

Vorderseite [ST IN 1]-Buchse Mini-Stereo-Typ (unsymmetrischer Eingang)

Rückseite

abwärts

aufwärts

Anschluss externer Geräte

[ST IN 2]-Buchse [ST IN 3]-Buchse

aufwärts

abwärts

—

RCA-Typ RCA-Typ Euroblock

MA2030 Rückseite PA2030 Rückseite

RCA-Typ (unsymmetrischer Eingang)

Euroblock-Anschluss (symmetrischer Eingang; Verbindung über mitgelieferte EuroblockStecker), RCA-Typ (unsymmetrischer Eingang)

Leveler (Unterdrückung großer Wiedergabelautstärkeschwankungen) [SETUP] DIP-Schalter 6

Die Leveler-Funktion sorgt automatisch für eine Unterdrückung und Korrektur von großen Lautstärkeschwankungen in der Wiedergabe von externen Geräten, um einen stimmigeren Klang zu erzielen, zum Beispiel beim Abspielen von Hintergrundmusik.

Schritt

Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter dieses Geräts und die Netzschalter der an diesem Gerät

MA2030 Vorderseite MA2030 Rückseite

Anschluss des Netzkabels und Einschalten

Einstellung von Mono-/Stereoausgang [SETUP] DIP-Schalter 7

Wenn Lautsprecher bei einer niederohmigen Installation in einer Stereoanordnung platziert sind, wählen Sie Stereo-Ausgang.

[SETUP] DIP-Schalter 7

Hochohmige Verbindungen — Monoausgang

Niederohmige Verbindungen

—: Einstellung ist nicht erforderlich. (Sowohl obere als auch untere

Stellung kann verwendet werden.)

*1: Bei Stereoaudioausgabe wird das Signal des linken Kanals von

den [SPEAKERS A]-Klemmen, und das des rechten Kanals von den [SPEAKERS B]-Klemmen ausgegeben.

AC IN-Anschluss

aufwärts

abwärts

[SETUP] DIP-Schalter 6

Leveler deaktiviert Leveler aktiviert

Netzkabel

Monoausgang Stereoausgang (*1)

aufwärts

abwärts

An Netzsteckdose

angeschlossenen Geräte ausgeschaltet sind (sich in Stellung befinden). Drehen Sie den [VOLUME]-Knopf ganz nach links.

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel am AC IN-Anschluss an.

Stecken Sie den Netzkabelstecker in eine geeignete Netzsteckdose.

Schalten Sie zuerst die angeschlossenen Geräte (tragbare Audio-Player, CD-Player usw.) und dann

dieses Gerät ein.

Hinweis • Bevor Sie den Strom einschalten, sollten Sie sich vergewissern, dass keine Probleme mit der Verkabelung, den Anschlüssen und dergleichen

vorliegen.

• Zum Ausschalten des Systems schalten Sie zuerst dieses Gerät und dann die angeschlossenen Geräte aus.

MA2030 Vorderseite PA2030 Vorderseite

Wählen Sie einen Stereoeingang, indem Sie den [ST SOURCE]-Knopf drehen.

Die dem gewählten Eingangssignal entsprechende [ST SOURCE]-Anzeige leuchtet.

Führen Sie das Audio-Signal vom externen Gerät zu, und stellen Sie sicher, dass Ton von den

Lautsprechern ausgegeben wird, indem Sie den [VOLUME]-Knopf langsam nach rechts drehen.

Vergewissern Sie sich, dass die [VOLUME SIGNAL]-Anzeige dem Toneingang entsprechend leuchtet, und dass Ton von den Lautsprechern ausgegeben wird.

Anpassung der Lautstärkepegel externer Geräte (einschließlich Mikrofonen)

Bei Anschluss von zwei oder mehr externen Geräten können Sie die Lautstärke der lauteren Geräte (oder Mikrofone) zur Anpassung an den Pegel des leisesten Geräts absenken. Falls Sie Mikrofone verwenden, folgen Sie den Anweisungen unter „Option 1 Gebrauch von Mikrofonen“, bevor Sie die nachfolgenden Bedienungsschritte ausführen.

Wählen Sie den Stereoeingang mit der größten Lautstärke, indem Sie den [ST SOURCE]-Knopf drehen.

Drücken und halten Sie den [ST SOURCE]-Knopf, bis die [ST SOURCE]-Anzeige blinkt.

Drehen Sie den [ST SOURCE]-Knopf nach links, bis die Lautstärke so weit abgesenkt ist, dass Sie

dem leisesten Stereoeingang (oder den Mikrofonen) gleicht.

Mit schwächer werdender Lautstärke nimmt die Blinkrate der [ST SOURCE]-Anzeige ab.

Drücken Sie den [ST SOURCE]-Knopf, um die Einstellung abzuschließen.

Die [ST SOURCE]-Anzeige leuchtet.

Einstellbereich: -18dB – 0dB

Hinweis

Option

Drehen Sie den [MIC IN 1]-Knopf oder den [MIC IN 2 GAIN]-Trimmer ganz nach links, und schließen

Klinke

XLR

MA2030 Vorderseite

Gebrauch von Mikrofonen

Euroblock

MA2030 Rückseite

Sie ein Mikrofon an die [MIC IN 1]-Buchse oder an den [MIC IN 2]-Anschluss an. Bringen Sie den [VOLUME]-Knopf ungefähr in die 2:00-Stellung.

Sprechen Sie laut in das Mikrofon, und drehen Sie den [MIC IN 1]-Knopf oder den [MIC IN 2 GAIN]-

Trimmer nach rechts, bis das Ausgangssignal nicht verzerrt ist.

Wenn der Ausgang trotz lauter Stimme leise ist, erhöhen Sie die Lautstärke mit dem [VOLUME]-Knopf. Wenn die Lautsprecher zu laut sind, senken Sie die Lautstärke mit dem [MIC IN 1]-Knopf oder dem [MIC IN 2 GAIN]-Trimmer.

Stellen Sie sicher, dass der Eingang von externen Geräten den Lautstärkepegeln der Mikrofone und

anderer externer Geräte angepasst ist.

Anweisungen hierzu ﬁnden Sie unter „Anpassung der Lautstärkepegel externer Geräte (einschließlich Mikrofonen)“ in „Schritt 4 Einstellung der Lautstärke“.

Hinweis

• Verwenden Sie zur Einstellung des [MIC IN 2 GAIN]-Trimmers einen Schlitzschraubendreher.

• Bezüglich Installation von Euroblock-Steckern siehe „Anbringen von Euroblock-Steckern“.

• Das Eingangssignal wird stets über einen Hochpassfilter (120Hz, 12dB/Okt.) zum Ausfiltern von Niederfrequenzsignalen und über eine Rückkopplungssperre zur Unterdrückung von Heulen verarbeitet.

Ducker (automatisches Absenken der Lautstärke anderer Kanäle bei Zuführung eines Mikrofonsignals) [SETUP] DIP-Schalter 2/3

Buchse/Anschluss [MIC IN 1] [MIC IN 2]

[SETUP] DIP-Schalter 2 3

Ducker deaktiviert Ducker aktiviert

Option

Durch Verbinden von MA2030 und PA2030 können Sie die Zahl der angesteuerten Lautsprecher erhöhen. Verbinden Sie die [LINE OUT]Buchsen des MA2030 mit den [LINE IN]-Buchsen des PA2030.

MA2030 Rückseite

aufwärts abwärts

Lautsprechererweiterung

aufwärts

abwärts

RCA RCA

Hinweis • Wenn sowohl der Ducker für die [MIC IN 1]-Buchse als auch

der Ducker für die [MIC IN 2]-Buchse aktiviert ist, erhält der Ducker für [MIC IN 1] Vorrang.

• Durch Aktivieren des Duckers wird die Wiedergabelautstärke der Stereoeingänge um 24dB gesenkt und die Wiedergabe des anderen Mikrofoneingangs stummgeschaltet.

PA2030 Rückseite

RJ-45

MA2030 Rückseite

Die Funktionen des Knopfes und der Schalter des DCP1V4S können mit den DIP-Schaltern an der Rückseite des DCP1V4S konﬁguriert werden.

1 2 3 4

DIP-Schalter

Bedienfeld-

Hinweis Bezüglich Installation des DCP1V4S siehe „DCP1V4S-Bedienungsanleitung“.

Ungekreuztes Ethernet-Kabel (CAT5e oder höher; 200m oder kürzer)

Knopf Schalter 1 Schalter 2 Schalter 3 Schalter 4

— — — —

Stereo 1 Stereo 2 Stereo 3 —

Mik. 1 Mik. 2

Lautstärke

Mik. 1 Mik. 2

Mik. 1

Mik. 2

Mik. 1 Mik. 2 — —

— Mik. 1 —

— Mik. 2 —

Yamaha Digitales Bedienfeld DCP1V4S (Maximum: eine Einheit)

Rückseite

1ON2 3 4

Bestimmt die Bedienfeld-ID

Mik. 1 Mik. 2

Für Anschluss an MA2030 stellen Sie den DIP-Schalter 4 auf ON (Abschlusseinstellung).

Lautstärke: Stellt den Lautstärkeausgang zu den [SPEAKERS]-Klemmen und den [LINE OUT]-Buchsen ein.

Stereo 1/2/3: Schaltet den Stereoeingang auf 1/2/3.

Mik. 1/2: Schaltet den Mikrofoneingang 1/2 ein/aus. Wenn ein Mikrofon eingeschaltet ist, leuchtet die Schalteranzeige des Bedienfelds und der Stereoeingang ist stummgeschaltet.

• Bei Einstellung der Bedienfeld-ID auf 3 wird der Stereoeingang nicht stummgeschaltet, auch wenn das Mikrofon eingeschaltet ist.

• Bei Einstellung der Bedienfeld-ID auf 7 bleibt das Mikrofon eingeschaltet, solange der Schalter gehalten wird.

: Beim Ein-/Ausschalten des Mikrofons

erklingt ein Signalton —: Nicht benutzt. (Keine Funktion

zugewiesen.)

Anschluss von Lautsprecherkabeln

Bei den [SPEAKERS]-Ausgängen an der Rückseite handelt es sich um Klemmleistenanschlüsse. Die Anschlüsse sind nachfolgend für zwei Methoden beschrieben: unter Verwendung eines Gabelkabelschuhs und unter Verwendung eines blanken Leiters.

Vorsicht

Stellen Sie sicher, dass das Lautsprecherkabel keiner Belastung unterliegt.

Hinweis Schließen Sie die Kabel so an, dass die Symbole „+“ und „-“ des Verstärkers mit den Symbolen am Lautsprecher übereinstimmen. Wenn sie

Bei Verwendung eines Gabelkabelschuhs

Lösen Sie die Schraube, führen Sie den Gabelkabelschuh von unten ganz ein, und ziehen Sie die Schraube fest.

vertauscht werden, wird die Phase umgekehrt, und der Klang wird nicht richtig wiedergegeben.

Bei Verwendung eines blanken Leiters

Lösen Sie die Schraube, wickeln Sie den Leiterdraht um den Klemmleistenanschluss, und ziehen Sie die Schraube fest. Achten Sie darauf, dass der blanke Draht das Gehäuse nicht berührt.

Lautsprecherkabel

≥3,2mm

15mm

≤5,8mm

* Tatsächliche Größe

Der Draht darf das Gehäuse nicht berühren.

Anbringen von Euroblock-Steckern

1 2 3 4

Lösen

Schlitzschraubendreher

Klemmenschraube

Euroblock-Stecker

Hinweis • Die mitgelieferten Euroblock-Stecker müssen verwendet werden. Wenn die Stecker verloren gegangen sind, wenden Sie sich bitte an Ihren

1 2 3 4

Yamaha-Händler.

• Um das Kabel für die Verbindung mit einem Euroblock-Anschluss vorzubereiten, isolieren Sie den Draht wie in der Abbildung gezeigt ab. Verwenden Sie Kabel mit Litzenadern für die Verbindungen. Bei einer Euroblock-Verbindung können Litzen aufgrund von Materialermüdung wegen des Gewichts des Kabels oder wegen Vibrationen brechen. Wenn Sie Ihr Gerät im Rack montieren, verwenden Sie nach Möglichkeit eine Führungsleiste, um die Kabel zu bündeln und zu befestigen.

• Verzinnen (verlöten) Sie die freiliegenden Enden nicht.

Lösen Sie die Klemmenschrauben. Führen Sie die Kabelenden ein. Ziehen Sie die Klemmenschrauben gut fest. Schieben Sie den Euroblock-Stecker in den [MIC IN 2]-Anschluss des MA2030 oder in den

Ca. 5mm

Festziehen

[LINEIN]-Anschluss des PA2030 ein.

Bedienfeldsperre

Die Knöpfe [ST SOURCE], [SOURCE EQ BASS] und [SOURCE EQ TREBLE] können gesperrt werden, sodass die Einstellungen des Geräts nicht durch versehentliche Berührung oder unerlaubte Betätigung verändert werden können.

Stellen Sie die Knöpfe [ST SOURCE], [SOURCE EQ BASS] und [SOURCE EQ TREBLE] so ein, wie

sie eingestellt bleiben sollen. Schalten Sie das Gerät aus.

Stellen Sie den DIP-Schalter 8 nach unten.

Schalten Sie das Gerät wieder ein.

Hinweis Um die Sperre aufzuheben, schalten Sie das Gerät aus, stellen Sie den DIP-Schalter 8 nach oben, und schalten Sie das Gerät wieder ein.

Bedienelemente und Anschlüsse

Vorderseite

MA2030 (bei PA2030 sind nur 4 und 6 vorhanden)

1 2 3 4 5 6

[MIC IN 1]-Buchse

Diese Buchse ist als Klinke/XLR-Kombibuchse ausgeführt. Hier werden hauptsächlich dynamische Mikrofone angeschlossen. Das Eingangssignal wird stets über einen Hochpassﬁlter (120Hz, 12dB/Okt.) zum Ausﬁltern von Niederfrequenzsignalen und über eine Rückkopplungssperre zur Unterdrückung von Heulen verarbeitet.

[MIC IN 1 SIGNAL]-Anzeige

Leuchtet bei Signaleingang zur [MIC IN 1]-Buchse.

[MIC IN 1]-Knopf

Dient zur Einstellung der Lautstärke des an der [MIC IN 1]-Buchse angeschlossenen Mikrofons. Durch Drehen nach rechts wird die Lautstärke erhöht.

[ST IN 1]-Buchse

Bei dieser Eingangsbuchse handelt es sich um einen Mini-Stereo-Typ (unsymmetrischer Eingang). Hier kann ein Stereoaudiogerät wie zum Beispiel ein tragbarer Audio-Player angeschlossen werden.

[ST SOURCE]-Anzeige 1/2/3

Bei Wahl des Eingangssignals von der [ST IN 1]-Buchse leuchtet Anzeige 1, des Signals von den [ST IN 2]-Buchsen Anzeige 2 und des Signals von den [ST IN 3]-Buchsen Anzeige 3.

[ST SOURCE]-Knopf

Durch Drehen wird zwischen den Stereoeingangssignalen umgeschaltet. Durch Drücken und Halten kann die Lautstärkebalance der Stereoeingänge eingestellt werden. Siehe „Anpassung der Lautstärkepegel externer Geräte“ (Schritt 4).

Rückseite

MA2030

7 8 9 0 A B C D

PA2030

7 9 0 E8

AC IN-Anschluss

Schließen Sie hier das mitgelieferte Netzkabel an.

Vorsicht

• Schließen Sie das Netzkabel zuerst am Gerät und dann an eine geeignete Netzsteckdose an.

• Bevor Sie das Netzkabel anschließen oder abziehen, stellen Sie sicher, dass der Netzschalter des Geräts ausgeschaltet ist.

[SPEAKERS]-Ausgänge

Klemmleisten-Lautsprecherausgänge. Anweisungen zur Installation ﬁnden Sie unter „Anschluss von Lautsprecherkabeln“.

[OUTPUT]-Schalter

Dient zur Einstellung des Ausgangstyps des Verstärkers: hochohmige Verbindung ([100V], [70V]) oder niederohmige Verbindung ([4Ω 3Ω]). Eine Änderung der Einstellung wird nach erneutem Einschalten des Geräts wirksam.

Problembehandlung

Problem Ursache Abhilfe

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Es ist kein Ton zu hören. Die Lautstärke wurde mit dem [VOLUME]-Knopf zu weit

Der Klang ist verzerrt. Der Eingangspegel von Mikrofonen oder externen Geräten

Die Einstellung ändert sich nicht, auch wenn ein Knopf gedreht wird.

Es lässt sich kein großer Klang produzieren.

Der Ton setzt aus und die Stromversorgungsanzeige blinkt dreimal.

Die Stromversorgungsanzeige blinkt fortwährend.

• Besuchen Sie auch die Yamaha Pro Audio-Website, die eine Liste häuﬁg gestellter Fragen (FAQ) mit Antworten enthält. http://www.yamahaproaudio.com/

• Falls das Problem mit den vorstehenden Maßnahmen nicht behoben werden kann, wenden Sie sich zur Reparatur an Ihren Yamaha-Händler.

Das Netzkabel ist nicht angeschlossen. Schließen Sie das Netzkabel an. Die Schutzfunktion des Geräts wurde aktiviert. Schalten Sie das Gerät aus und vergewissern Sie sich, dass der

zurückgedreht. Es wird kein Audiosignal eingespeist. Vergewissern Sie sich, dass dieses Gerät richtig mit externen Geräten

Der Eingang ist nicht gewählt. Drehen Sie [ST SOURCE] zur Wahl der Eingangsbuchsen, die mit

Beim angeschlossenen Mikrofon handelt es sich um ein Kondensatormikrofon.

ist zu hoch.

Der EQ-Pegel ist zu hoch. Drehen Sie den [SOURCE EQ BASS]/[SOURCE EQ TREBLE]-Knopf

Das Bedienfeld ist gesperrt. Wenn das Bedienfeld gesperrt ist, hat Drehen der Knöpfe [ST SOURCE], [SOURCE EQ BASS] und [SOURCE EQ TREBLE] keine Wirkung.

Das Gerät ist auf niederohmige Verbindung eingestellt, obwohl Lautsprecher mit hochohmigem Eingang angeschlossen sind.

Das Gerät ist auf hochohmige Verbindung eingestellt; es sind jedoch Lautsprecher mit niederohmigem Eingang oder zu viele Lautsprecher angeschlossen.

Bei Einstellung des Geräts auf niederohmige Verbindung liegt die Gesamtimpedanz der angeschlossenen Lautsprecher unter dem bei diesem Gerät eingestellten Impedanzwert.

Das Lautsprecherkabel ist kurzgeschlossen. Überprüfen Sie den Anschluss der Lautsprecherkabel. Die Innentemperatur des Geräts ist extrem hoch. Schalten Sie das Gerät aus, lassen Sie es an einem gut belüfteten

Anschluss sicher ist. Warten Sie einige Minuten, und schalten Sie das Gerät dann wieder ein.

Drehen Sie den [VOLUME]-Knopf nach rechts.

verbunden ist. Vergewissern Sie sich, dass das externe Gerät ein Audiosignal

ausgibt.

einem externen Gerät verbunden sind. Verwenden Sie ein dynamisches Mikrofon oder versorgen Sie das

Kondensatormikrofon mit Phantomspeisung. Drehen Sie den [MIC IN 1]-Knopf/[MIC IN 2 GAIN]-Trimmer nach

links, um die Lautstärke der Mikrofone abzusenken. Senken Sie die Eingangslautstärke von externen Geräten.

nach links, um den EQ-Pegel abzusenken. Stellen Sie den DIP-Schalter 8 nach oben, und schalten Sie das Gerät

wieder ein.

Bringen Sie die Impedanzeinstellungen dieses Geräts mit den angeschlossenen Lautsprechern in Einklang.

Bringen Sie die Einstellung der Impedanz und der Nenneingangsleistung dieses Geräts mit den Lautsprechern in Einklang.

Bringen Sie die Impedanzeinstellungen dieses Geräts mit den Lautsprechern in Einklang.

Platz stehen, und schalten Sie es einige Minuten später wieder ein.

[VOLUME SIGNAL]-Anzeige

Leuchtet, wenn der Signalausgang zu Lautsprechern einen bestimmten Pegel überschreitet.

[VOLUME LIMIT]-Anzeige

Leuchtet, wenn der Signalausgang zu den Lautsprechern den Grenzwert überschreitet, wodurch eine Aktivierung des Begrenzers ausgelöst wird, oder wenn die Innentemperatur des

Einstellung

Niederohmige Verbindungen

Hochohmige Verbindungen

[3Ω] -18,2dBu oder mehr [4Ω] -17,0dBu oder mehr

[70V] -0,8dBu oder mehr

[100V] 2,3dBu oder mehr

Signalpegel, bei dem jede Anzeige angeht

[VOLUME SIGNAL]

Geräts ungewöhnlich zunimmt. Falls der Begrenzer aktiviert wird, drehen Sie den [VOLUME]-Knopf nach links, sodass die Anzeigeleuchte ausgeht. Falls die Innentemperatur des Geräts zunimmt, lassen Sie es stehen, ohne es einzuschalten, bis die Innentemperatur abnimmt.

[VOLUME]-Knopf

Dient zur Einstellung des Lautstärkeausgangs zu den Lautsprechern. Durch Drehen nach rechts wird die Lautstärke erhöht. Durch vollständiges Drehen nach links wird der Ton stummgeschaltet.

[SOURCE EQ BASS]-Knopf

Zur Einstellung der Lautstärke des niederfrequenten (um 125Hz) Stereosignals zwischen -10dB und +10dB. In der Mittelposition ist der Ton linear, durch Drehen nach links wird das niederfrequente Signal abgeschwächt und durch Drehen nach rechts wird es verstärkt. Durch Drehen von der Mitte nach rechts um 90Grad oder mehr wird der Enhancer aktiviert, um das niederfrequente Signal noch mehr zu betonen.

[SOURCE EQ TREBLE]-Knopf

Zur Einstellung der Lautstärke des hochfrequenten (6kHz oder höher) Stereosignals zwischen -10dB und +10dB. In der Mittelposition ist der Ton linear, durch Drehen nach links wird das hochfrequente Signal abgeschwächt und durch Drehen nach rechts wird es verstärkt. Durch Drehen von der Mitte nach rechts um 90Grad oder mehr wird der Enhancer aktiviert, um das hochfrequente Signal noch mehr zu betonen.

Hinweis Wenn der Ton bei Einsatz von EQ verzerrt klingt, drehen Sie den Knopf nach links, bis der Ton nicht mehr verzerrt klingt, oder vermindern Sie die

Stromversorgungsanzeige

Lautstärke der Stereoquelle.

Leuchtet, wenn das Gerät mit Strom versorgt ist. Fortwährendes Blinken über 10Sekunden oder länger weist darauf hin, dass die Innentemperatur des Geräts extrem hoch ist. Schalten Sie das Gerät in diesem Fall aus und einige Minuten später wieder ein.

Netzschalter

Zum Ein-/Ausschalten des Geräts.

Vorsicht

• Schalten Sie zuerst das angeschlossene Gerät und erst danach dieses Gerät ein, um zu vermeiden, dass laute Störgeräusche von den Lautsprechern ausgegeben werden. Zum Ausschalten des Systems schalten Sie zuerst dieses Gerät und dann die angeschlossenen Geräte aus.

• Nachdem Sie das Gerät ausgeschaltet haben, warten Sie etwa fünf Sekunden, bevor Sie es wieder einschalten. Durch schnelles Ein-/Ausschalten des Geräts kann es zu Fehlfunktionen kommen.

• Auch wenn sich der Schalter in der Ausschaltstellung befindet, fließt noch eine kleine Menge Strom zur Einheit. Bei längerem Nichtgebrauch sollte das Netzkabel daher von der Netzsteckdose getrennt werden.

Hinweis Schalten Sie nach einem Bedienungsschritt das Gerät nicht sofort aus, sondern warten Sie mindestens drei Sekunden. Anderenfalls kann es vorkommen,

[SETUP] DIP-Schalter

dass Einstellungsinformationen nicht gespeichert werden.

Einstellung der folgenden Funktionen des Geräts. Eine Änderung der Einstellung wird nach erneutem Einschalten des Geräts wirksam.

Nummer Einstellfunktion

1 OUTPUT

2 MIC 1 DUCKER 3 MIC 2 DUCKER

SP EQ

6 LEVELER

7 MIXER

8 PANEL LOCK

Hinweis • Bei Auslieferung des Geräts beﬁnden sind sämtliche DIP-Schalter in der oberen Stellung.

[DCP]-Anschluss

• Wenn DIP-Schalter 2 und 3 (MIC 1 DUCKER und MIC 2 DUCKER) auf „Ein“ gestellt sind und beide Mikrofone gleichzeitig verwendet werden, erhält die [MIC IN 1]-Buchse Vorrang, und der mit dem [MIC IN 2]-Anschluss verbundene Mikrofoneingang wird stummgeschaltet.

• Der Ausgang der [LINE OUT]-Buchsen spiegelt die Stereo/Mono-Einstellung des [SETUP] DIP-Schalters 7 (MIXER) nicht wider.

Einstellung der Lautsprecherimpedanz, wenn der [OUTPUT]-Schalter auf [4Ω 3Ω] (niederohmige Verbindung) eingestellt ist.

Ein-/Ausschalten des Duckers der [MIC IN 1]-Buchse. OFF ON Ein-/Ausschalten des Duckers der [MIC IN 2]-Buchse. OFF ON Einstellung des Lautsprecherausgangs auf geeignete

Frequenzeigenschaften für Yamaha Lautsprecher für kommerzielle Installationen.

Wenn DIP-Schalter 4 auf „Ein“ gestellt ist, wird hiermit eine Optimierung nach dem Typ der Yamaha Lautsprecher für kommerzielle Installationen bewirkt.

Ein-/Ausschalten des Levelers. OFF ON Bei niederohmiger Installation der Lautsprecher wird hiermit der

Lautsprecherausgang auf Stereo oder Mono gestellt. Einige Knöpfe an der Vorderseite werden gesperrt. Weitere

Informationen ﬁnden Sie unter „Bedienfeldsperre”.

aufwärts

4Ω 3Ω

OFF ON

SURFACE CEILING

MONO STEREO

UNLOCK LOCK

abwärts

Zum Anschluss eines Yamaha Digitalen Bedienfelds DCP1V4S. Bezüglich Anschlussverfahren siehe „Option 3 Bedienung über Bedienfeld“.

[LINE OUT]-Buchsen

RCA-Stereo-Ausgangsbuchse (unsymmetrischer Ausgang). Gibt Signal zu [LINE IN]-Buchsen von PA2030 und zu Line-Eingangsbuchsen anderer externer Geräte aus. Gibt ein Mischsignal des gewählten Stereoeingangs, des [MIC IN 1]-Buchseneingangs und des [MIC IN 2]-Buchseneingangs, aus.

[ST IN 2]-Buchsen/[ST IN 3]-Buchsen

RCA-Stereo-Eingangsbuchse (unsymmetrischer Ausgang). Zum Anschluss externer Geräte wie zum Beispiel eines CD-Players. Die Eingangsbuchsen werden mit dem [ST SOURCE]-Knopf an der Vorderseite angewählt.

[MIC IN 2]-Anschluss

3-poliger Euroblock-Anschluss für Mikrofonaudioeingang (symmetrisch). Bezüglich Euroblock-Stecker-Montage siehe „Anbringen von EuroblockSteckern“. Das Eingangssignal wird stets über einen Hochpassﬁlter (120Hz, 12dB/Okt.) zum Ausﬁltern von Niederfrequenzsignalen und über eine Rückkopplungssperre zur Unterdrückung von Heulen verarbeitet.

[MIC IN 2 GAIN]-Trimmer

Dient zur Einstellung der Lautstärke des am [MIC IN 2]-Anschluss angeschlossenen Mikrofons. Die Einstellung wird mit einem Schlitzschraubendreher geeigneter Größe vorgenommen.

[LINE IN]-Buchsen/Anschlüsse

RCA- und Euroblock-3-Pol-Stereoeingangsbuchsen/-anschlüsse (RCA: unsymmetrisch; Euroblock-3-Pol: symmetrisch). Wird mit den [LINE OUT]-Buchsen des MA2030 oder den Ausgangsbuchsen anderer, externer Geräte verbunden. Die Signaleingänge von den RCA-Buchsen und vom Euroblock-Anschluss werden gemischt ausgegeben.

Technische Daten (MA2030/PA2030)

Ausgangsleistung

(20ms Burst, THD + N = 1%)

Verstärkertyp (Ausgangsschaltung) Klasse D

THD + N

Frequenzgang

Übersprechen

(nur MA2030)

Stromversorgung

Leistungsaufnahme

(3Ω, 100 V Wechselspannung)

Betriebstemperatur 0°C – +40°C Aufbewahrungstemperatur -20°C – +60°C Abmessungen (B x H x T, einschließlich Knöpfen) 215 x 54 x 288mm Nettogewicht 1,8kg

Sonderzubehör

* Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung gilt für die neuesten Technischen Daten zum Zeitpunkt der Drucklegung. Da Yamaha fortwährend

Produktverbesserungen vornimmt, gilt diese Anleitung unter Umständen nicht für Ihr speziﬁsches Produkt. Um die neueste Version der Anleitung zu erhalten, rufen Sie die Website von Yamaha auf und laden Sie dann die Datei mit der Bedienungsanleitung herunter. Da die Technischen Daten, das Gerät selbst oder gesondert erhältliches Zubehör nicht in jedem Land gleich sind, setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha-Händler in Verbindung.

Europäische Modelle Einschaltstrom nach EN 55103-1:2009 3,0A (beim ersten Einschalten) 2,0A (nach einer Stromunterbrechung von 5Sek.) Entspricht den Umgebungen: E1, E2, E3 und E4

3Ω/4Ω 30W x 2K 70V/100V 60W x 1K

Stereoeingang à Lautsprecherausgang, 1kHz, 15W, 3Ω/4Ω

Stereoeingang à Lautsprecherausgang, 1kHz, 30W, 70V/100V

Line-Eingang à Line-Ausgang, 20Hz – 20kHz (nur MA2030)

Line-Eingang à Lautsprecher-Ausgang, 50Hz – 20kHz, 1W, 3Ω/4Ω

Line-Eingang à Lautsprecher-Ausgang, 90Hz – 20kHz, 1W, 70V/100V

Stereoeingang zu anderem Stereoeingang

1/8 max. Leistung, rosa Rauschen auf allen Kanälen

Ruhend 25W

≤

0,1%

≤

0,2%

0dB, -2,5dB, +1,0dB

0dB, -3,0dB, +1,0dB

≤

-70dB

100V/120V/230V – 240V,

50Hz/60Hz

30W

Rackeinbauzubehör RKH1

Digitales Bedienfeld DCP1V4S

Die Nummer des Modells, die Seriennummer, der Leistungsbedarf usw. sind

VORSICHTSMASSNAHMEN

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE FORTFAHREN

Bitte heben Sie dieses Handbuch sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können.

WARNUNG

Beachten Sie stets die nachfolgend beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche schwere Verletzungen oder sogar tödliche Unfälle infolge eines elektrischen Schlags, von Kurzschlüssen, Feuer oder anderen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

Netzanschluss/Netzkabel

• Verlegen Sie das Netzkabel niemals in der Nähe von Wärmequellen, etwa Heizkörpern oder Heizstrahlern, biegen Sie es nicht übermäßig und beschädigen Sie es nicht auf sonstige Weise, stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf und verlegen Sie es nicht an einer Stelle, wo jemand darauf treten, darüber stolpern oder etwas darüber rollen könnte.

• Schließen Sie das Gerät nur an die auf ihm angegebene Spannung an. Die erforderliche Spannung ist auf dem Typenschild des Geräts aufgedruckt.

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel bzw. den Netzstecker. Wenn Sie das Gerät in einer anderen Region als der, in der Sie es gekauft haben, verwenden möchten, kann es sein, dass das mitgelieferte Netzkabel nicht kompatibel ist. Wenden Sie sich bitte an Ihren Yamaha-Händler.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzsteckers, und entfernen Sie Schmutz oder Staub, der sich eventuell darauf angesammelt hat.

• Achten Sie darauf, eine geeignete Steckdose mit Sicherheitserdung zu verwenden. Unsachgemäße oder fehlende Erdung kann zu einem elektrischen Schlag, zu einer Beschädigung des Geräts / der Geräte oder sogar zu einem Brand führen.

Öffnen verboten!

• Dieses Gerät enthält keine vom Anwender zu wartenden Teile. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen oder die inneren Komponenten zu entfernen oder auf irgendeine Weise zu ändern. Sollte einmal eine Fehlfunktion auftreten, so nehmen Sie es sofort außer Betrieb und lassen Sie es von einem qualiﬁzierten Yamaha-Kundendiensttechniker prüfen.

Vorsicht mit Wasser

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht durch Regen nass wird, verwenden Sie es nicht in der Nähe von Wasser oder unter feuchten oder nassen Umgebungsbedingungen und stellen Sie auch keine Behälter (wie z. B. Vasen, Flaschen oder Gläser) mit Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen und in Öffnungen hineinﬂießen könnten. Wenn eine Flüssigkeit wie z. B. Wasser in das Gerät gelangt, schalten Sie sofort die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät anschließend von einem qualiﬁzierten Yamaha-Kundendiensttechniker überprüfen.

• Schließen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an oder ziehen Sieihn heraus.

Brandschutz

• Stellen Sie keine brennenden Gegenstände (z.B. Kerzen) auf dem Gerät ab. Ein brennender Gegenstand könnte umfallen und einen Brand verursachen.

Falls Sie etwas Ungewöhnliches am Gerät bemerken

• Wenn eines der folgenden Probleme auftritt, schalten Sie unverzüglich den Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät anschließend von einem qualiﬁzierten Yamaha-Kundendiensttechniker überprüfen. – Netzkabel oder Netzstecker sind zerfasert oder beschädigt. – Das Gerät sondert ungewöhnliche Gerüche oder Rauch ab. – Ein Gegenstand ist in das Gerät gefallen. – Während der Verwendung des Geräts kommt es zu einem plötzlichen

Tonausfall.

• Wenn dieses Gerät fallengelassen oder beschädigt worden ist, schalten Sie sofort den Netzschalter aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät von einem qualiﬁzierten Yamaha-Kundendiensttechniker überprüfen.

VORSICHT

Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten grundsätzlichen Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche Verletzungen beiIhnen oder anderen Personen oder aber Schäden am Gerät oder an anderen Gegenständen zu vermeiden. Zudiesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

Netzanschluss/Netzkabel

• Fassen Sie den Netzstecker nur am Stecker selbst und niemals am Kabel an, wenn Sie ihn vom Gerät oder von der Steckdose abziehen. Wenn Sie am Kabel ziehen, kann dieses beschädigt werden.

• Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Geräts über einen längeren Zeitraum oder während eines Gewitters den Netzstecker aus der Steckdose.

Aufstellort

• Achten Sie auf einen sicheren Stand des Geräts, um ein unabsichtliches Umstürzen zu vermeiden.

• Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen. Dieses Gerät besitzt Lüftungsöffnungen an der Ober-/Unterseite/den Seiten, die dafür Sorge tragen sollen, dass die Temperatur in Innern nicht zu hoch wird. Legen Sie dasGerät insbesondere nicht auf die Seite oder auf den Kopf. Unzureichende Belüftung kann zu Überhitzung führen und u. U. das Gerät beschädigen oder sogar einen Brand auslösen.

• Beim Versuch während des Aufstellens, die vom Gerät erzeugte Wärme abzuleiten: – Bedecken Sie es nicht mit einem Tuch. – Stellen Sie es nicht auf einen Teppich oder eine Decke. – Sorgen Sie dafür, dass die Oberseite nach oben weist; stellen Sie es nicht auf

den Seitenﬂächen oder umgekehrt auf.

– Verwenden Sie das Gerät nicht an einer beengten und schlecht belüfteten

Stelle. Unzureichende Belüftung kann zu Überhitzung führen und das Gerät unter Umständen beschädigen oder sogar einen Brand auslösen. Achten Sie darauf, dass um das Gerät herum genügend Abstand ist: mindestens 10 cm darüber, 1 cm unter der Unterseite, 10 cm an den Seiten und 10 cm dahinter.

• Platzieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem es in Kontakt mit korrosiven Gasen oder salzhaltiger Luft gelangen könnte. Dadurch kann es zu Fehlfunktionen kommen.

• Entfernen Sie alle angeschlossenen Kabel, bevor Sie das Gerät bewegen.

• Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des Geräts, dass die von Ihnen verwendete Netzsteckdose leicht erreichbar ist. Sollten Probleme auftreten oder es zu einer Fehlfunktion kommen, schalten Sie das Gerät sofort aus, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Auch dann, wenn das Produkt ausgeschaltet ist, ﬂießt eine geringe Menge Strom. Falls Sie das Produkt für längere Zeit nicht nutzen möchten, sollten Sie unbedingt das Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen.

• Wenn das Gerät in einem EIA-Standard-Rack montiert ist, lesen Sie bitte aufmerksam den Abschnitt „Vorsichtsmaßnahmen für die Rack-Montage“. Unzureichende Belüftung kann zu Überhitzung führen und u. U. das Gerät beschädigen, Funktionsausfall zur Folge haben oder sogar einen Brand auslösen.

Verbindungen

• Bevor Sie das Gerät an andere elektronische Komponenten anschließen, schalten Sie alle Geräte aus. Stellen Sie zunächst alle Lautstärkeregler an denGeräten auf Minimum, bevor Sie die Geräte ein- oder ausschalten.

• Benutzen Sie zum Anschließen von Lautsprechern an den Lautsprecherbuchsen ausschließlich Lautsprecherkabel. Die Verwendung anderer Kabel kann einen Brand auslösen.

Wartung

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät reinigen.

Vorsicht bei der Handhabung

• Wenn das Gerät heiß geworden ist, sollten Sie es nicht mehr berühren, bis sich die Oberﬂächentemperatur normalisiert hat. Berühren der heißen Oberﬂäche des Geräts kann Verbrennungen verursachen.

• Vermeiden Sie es, fremde Gegenstände (Papier, Plastik, Metall usw.) in die Geräteöffnungen (Lüftungsöffnungen, usw.) gelangen zu lassen. Falls dies passiert, schalten Sie das Gerät sofort aus undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät anschließend von einem qualiﬁzierten YamahaKundendiensttechniker überprüfen.

• Stützen Sie sich nicht mit dem Körpergewicht auf dem Gerät ab, und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab. Üben Sie keine übermäßige Gewalt auf Tasten, Schalter oder Stecker aus.

• Verwenden Sie das Gerät nicht über eine längere Zeit mit zu hohen oder unangenehmen Lautstärken. Hierdurch können bleibende Hörschäden auftreten. Falls Sie Gehörverlust bemerken oder ein Klingeln im Ohr feststellen, lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten.

• Betreiben Sie das Gerät nicht so, dass der Klang verzerrt ist. Längere Verwendung in diesem Zustand kann zu Überhitzung und Brandgefahr führen.

Yamaha haftet nicht für Schäden, die auf eine nicht ordnungsgemäße Bedienung oder Änderungen am Gerät zurückzuführen sind, oder fürden Verlust oder die Zerstörung von Daten.

ACHTUNG

Um die Möglichkeit einer Fehlfunktion oder Beschädigung des Geräts und einer Beschädigung anderer Sachwerte auszuschließen, befolgen Sie die nachstehenden Hinweise.

Handhabung und Pflege

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Fernsehgeräts, eines Radios, einer Stereoanlage, eines Mobiltelefons und anderer elektrischer Geräte. Anderenfalls können durch das Gerät oder die anderen Geräte Störgeräusche entstehen.

• Setzen Sie das Gerät weder übermäßigem Staub oder Vibrationen noch extremer Kälte oder Hitze aus (beispielsweise direktem Sonnenlicht, in der Nähe einer Heizung oder tagsüber in einem Fahrzeug), um mögliche Gehäuseverformung, instabilen Betrieb oder Beschädigung der eingebauten Komponenten zu vermeiden.

• Stellen Sie keine Gegenstände aus Vinyl, Kunststoff oder Gummi auf/unter das Gerät, da anderenfalls die Oberﬂäche des Geräts oder die Gegenstände auf/unter dem Gerät verfärbt werden könnten.

• Sorgen Sie dafür, dass Eingangskabel von Mikrofonen usw., Geräte mit empﬁndlichen Schaltungen und das Netzkabel einen ausreichenden Abstand von den Lautsprecherkabeln haben. Wir empfehlen außerdem, die Lautsprecherkabel an ihrem Verlegeort zu sichern. In einem Lautsprecherkabel kann eine große Menge Strom ﬂießen, sodass ein Magnetfeld entsteht, und Funkstörungen sowie akustisches Rauschen verursacht werden können.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein trockenes und weiches Tuch. Verwenden Sie keine Farbverdünner, Lösungsmittel, Reinigungsﬂüssigkeiten oder mit chemischen Substanzen imprägnierte Reinigungstücher.

• Im Gerät kann aufgrund von drastischen Änderungen der Umgebungstemperatur Kondensation auftreten – wenn das Gerät z. B. von einem Ort zum einem anderen gebracht oder die Klimaanlage ein- oder ausgeschaltet wird. Die Verwendung des Geräts bei auftretender Kondensation kann Schäden verursachen. Wenn es Grund zur Annahme gibt, dass Kondensation aufgetreten sein könnte, lassen Sie das Gerät für mehrere Stunden ausgeschaltet, bis die Kondensation vollständig abgetrocknet ist.

• Stellen Sie nicht alle Equalizer-Regler und Fader auf die Höchstwerte ein, da dies je nach Zustand der angeschlossenen Geräte Rückkopplung und eine Beschädigung der Lautsprecher verursachen kann.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht für andere Zwecke als zur Leistungsverstärkung für Lautsprecher.

• Beim Einschalten Ihres Audiosystems sollten Sie das Gerät immer ALS LETZTES einschalten, um Schäden an den Lautsprechern zu vermeiden. Aus dem gleichen Grund sollten Sie beim Ausschalten das Gerät immer ALS ERSTES ausschalten.

• Wenn Sie das Gerät auf einen Tisch oder in ein Rack stellen, belassen Sie die Gummifüße am Gerät.

• Schalten Sie stets die Stromversorgung aus, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

Anschlüsse

Die Belegung von XLR-Anschlüssen ist wie folgt (Standard IEC60268): Pin 1: Masse, Pin 2: Signal (+) und Pin 3: Signal (-).

Vorsichtsmaßnahmen für die Rack-Montage

Dieses Gerät ist für den Betrieb bei Umgebungstemperaturen von 0 bis 40 Grad Celsius ausgelegt. Wenn Sie das Gerät zusammen mit anderen Geräten in ein Geräterack nach EIA-Standard einbauen, können die internen Temperaturen die angegebene Obergrenze überschreiten, wodurch es zu eingeschränkter Leistung oder Ausfall kommen kann. Bei Rack-Montage des Geräts sollten immer die folgenden Anforderungen erfüllt sein, um Wärmestaus zu vermeiden:

• Wenn Sie das Gerät zusammen mit anderen Geräten, die viel Wärme erzeugen, wie zum Beispiel ein Leistungsverstärker, in ein Rack einbauen, lassen Sie mehr als 1 HE Platz zwischen dem Gerät und anderen Geräten (sowohl oben als auch unten). Lassen Sie außerdem freie Höheneinheiten offen oder installieren Sie geeignete Lüftungsplatten, um einen möglichen Wärmestau zu vermeiden.

• Um einen ausreichenden Luftstrom zu gewährleisten, lassen Sie die Rückseite des Racks offen und stellen Sie es mindestens 10 Zentimeter von Wänden oder anderen Flächen entfernt auf. Wenn eine Lüftereinheit eingebaut wurde, kann in einigen Fällen das Schließen der Rückseite des Racks eine höhere Kühlwirkung haben. Einzelheiten hierzu ﬁnden Sie in den Handbüchern des Racks und der Lüftereinheit.

auf dem Typenschild, das sich auf der Unterseite des Geräts beﬁndet, oder in der Nähe davon angegeben. Sie sollten diese Seriennummer an der unten vorgesehenen Stelle eintragen und dieses Handbuch als dauerhaften Beleg für Ihren Kauf aufbewahren, um im Fall eines Diebstahls die Identiﬁkation zu erleichtern.

Modell Nr.

Seriennr.

(bottom_de_01)

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte

Beﬁndet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte

nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.

[Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union]

Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen.

[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]

Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.

(weee_eu_de_01)

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich.

C.S.G., PA Development Division

Yamaha Pro Audio global web site:

http://www.yamahaproaudio.com/

Yamaha Manual Library

http://www.yamaha.co.jp/manual/

Published 08/2014 KSHD-B0

Printed in China