Yamaha P-70, P-70S User Manual [pt]

Sessão Mensagem Especial

Este produto utiliza baterias ou um fornecimento externo
de força (adaptador). Não conecte este produto em
qualquer adaptador diferente do descrito no manual, na
placa de nome, ou especificamente recomendado pela
Y amaha.

ADVERTÊNCIA: Não coloque este produto em um local
onde uma pessoa pode andar sobre, tropeçar, ou passar
com qualquer coisa em cima do cabo de força ou
qualquer cabo de conexão. O uso de um cabo de
extensão não é recomendado! Se você tiver que usar um
cabo de extensão, o tamanho de arame mínimo para um
cabo 25' (ou menos) é 18 A WG. NOTA: Quanto menor o
número A WG , maior a cap acidade de manipulação atual.
Para cabos de extensão mais longos, consulte um
eletricista local. Este produto só deverá ser usado com
os componentes fornecidos ou; um cart, prateleira, ou
estante recomendados pela Y amaha. Se um cart, etc.,
for usado, por favor observe todas as marcas de
segurança e instruções que acompanham o produto
adicional.

ESPECIFICAÇÕES SUJEITAS À MUDANÇAS:
As informações contidas neste manual estão corretas
até a hora de imprimir. Porém, a Y amaha reserva-se o
direito de alterar ou modificar quaisquer das
especificações sem notificação ou obrigação de
atualização das unidades existentes.

Este produto, ou só ou em combinação com um
amplificador e fones ou falante(s), pode ser capaz de
produzir níveis de som que poderiam causar perda de
audição permanente. Não opere por longos períodos de
tempo com um nível de volume alto ou com um nível que
seja incômodo. Se você experimentar qualquer perda de
audição ou barulho nos ouvidos, você deve consultar um
fonoaudiólogo.
Importante: quanto mais alto o som, mais rapidamente o
dano acontecesse.

Alguns produtos da Y amaha podem ter bancos e / ou
acessórios de montagem adicionais que são ou
fornecidas com o produto ou como acessórios opcionais.
Alguns destes artigos são projetadas para ser montado
ou instalado pelo revendedor. Por favor tenha certeza de
que bancos são estáveis e qualquer ficação opcional
(onde aplicável) esteja bem apertada antes de usar.
Os bancos fornecidos são projetados pela Y amaha
apenas para sentar . Nenhum outro uso é recomendado.

ASSUNTOS AMBIENT AIS:
A Y amaha se esforça para produzir produtos que são
seguro para o usuário e ecologicamente corretos. Nós
acreditamos sinceramente que nossos produtos e os
métodos de produção que os produziram, seguem estas
metas. Nós queremos que você esteja atento do
seguinte acordo com a carta e o espírito da lei:

Notificação de bateria:
Este produto pode conter uma bateria pequena não
recarregável que (se aplicável) é soldada no lugar. O
tempo de vida comum deste tipo de bateria é
aproximadamente cinco anos. Quando uma substituição
for necessária, contate um representante serviço
qualificado para executar a substituição. Este produto
também pode usar baterias tipo “doméstica”. Algumas
destas podem ser rrecarregáveis. T enha certeza de que
a bateria que é carregada é do tipo recarregável e que a
carga aplicada é aquela planejada para a bateria.

Ao instalar baterias, não misture baterias velhas com
novas, ou com baterias de tipos diferente. As baterias
devem ser instaladas corretamente. Instalações trocadas
ou incorretas podem resultar super aquecimento e caso
de ruptura de bateria.

Advertência:
Não tente desmontar , ou queimar qualquer bateria.
Mantenha todas as baterias longe de crianças. Jogue
fora (nos locais apropriados) imediatamente as baterias
usadas. Nota: Confira com qualquer varejista de baterias
de tipo doméstica em sua área para informações de
como jogar fora a bateria.

Notificação de disposição:
Se este produto for danificado além do conserto, ou é
considerado que sua vida útil chegou ao fim por alguma
razão, por favor observe as leis que regulamentam a
disposição de produtos que contenham luzes, baterias,
plásticos, etc. Se seu revendedor não puder ajudá-lo, por
favor contate a Y amaha diretamente.

LOCAL DE PLACA DE NOME:
A placa de nome fica situada no fundo do produto. O
número modelo, número de série, exigências de força,
etc., ficam situados nesta chapa. V ocê deve registrar o
número modelo, número de série, e a data de compra
nos espaços abaixo e deve manter este manual como
um registro permanente de sua compra.

NOTIFICAÇÃO:
Serviços de cobranças incorridos devido a uma falta de
conhecimento relativo a como uma função ou efeito
trabalha (quando a unidade está operando como
projetada) não estão cobertos pela garantia do
fabricante, e é então de responsabilidade dos
proprietários. Por favor estude este manual
cuidadosamente e consulte seu revendedor antes de
solicitar o serviço.

2

Modelo
Número de série
Data

POR FA VOR MANTENHA ESTE MANUAL

Instruções de segurança importantes

INFORMAÇÕES RELA TIVO A DANO PESSOAL,
CHOQUE ELÉTRICO, E POSSIBILIDADES DE PERIGO
DE INCÊNDIO FORAM INCLUÍDAS NEST A LIST A.

ADVERTÊNCIA - Ao usar qualquer produto elétrico ou
eletrônico, sempre devem ser seguidas precauções
básicas. Estas precauções incluem, mas não são
limitadas, às seguintes:

1. Leia todas as Instruções de Segurança, Instruções de
Instalação, artigos da Seção de Mensagem Especiais, e
qualquer Instrução de montagem neste manual ANTES
de fazer qualquer conexão, inclusive conexão para a
unidade principal.

2. Verificação de Fornecimento de Força princip al:
Produtos Y amaha são fabricados especificamente para o
fornecimento de voltagem da área onde eles serão
vendidos. Se você vai mudar-se, ou se qualquer dúvida
existir sobre a voltagem de sua área, por favor contate
seu revendedor para verificação de voltagem e (se
aplicável) instruções. O fornecimento de voltagem
exigido é impresso na placa de nome. Verifique o local
da placa de nome na Seção de Mensagem Especial
deste manual.

significativamente em sua temperatura operacional.
Colocar este produto perto de fontes de calor como;
radiadores, registro de calor e outros dispositivos que
produzem calor devem ser evitados.

8. Este produto não foi projetado para uso em locais de
úmidos e não deve ser usado próximo à água ou exposto
à chuva. Exemplos de locais de úmidos são; próximo a
piscina, estância termal, banheira, pia, ou porão molhado.

9. Este produto só deve ser usado com os componentes
fornecidos ou; um cart, prateleira, ou estante que são
recomendados pelo fabricante. Se um cart, prateleira, ou
estante for usado, por favor observe todas as marcas de
segurança e instruções que acompanham o produto
adicional.

10. O cabo de força (plugue) deve ser desconectado da
tomada quando produtos eletrônicos não forem usados
por longos períodos de tempo. Os cabos também devem
ser desconectadas quando houver uma probabilidade
alta de raio ou atividade de tempestade elétrica.

1 1. Deve-se tomar cuidado para que não caiam objetos
ou líquidos em qualquer das aberturas que possam existir.

3. Este produto pode ser equipado com uma tomada
polarizada (uma lâmina mais larga que a outra). Se você
não pode inserir a tomada na saída, inverta a tomada e
tente novamente. Se o problema persistir, cont ate um
eletricista para ter a saída substituída. Não estrague o
propósito de segurança da tomada.

4. Alguns produtos eletrônicos utilizam materiais de
força externos ou adaptadores. Não conecte este tipo de
produto a qualquer fornecimento de energia ou adaptador
diferente do descrito no manual do proprietário, na placa
de nome, ou especificamente recomendado pela
Y amaha.

5. ADVER TÊNCIA: Não coloque este produto ou
qualquer outro objeto no cabo de força ou coloque-o em
uma posição onde qualquer um poderia caminhar,
tropeçar, ou rolar qualquer coisa em cima ou quaisquer
outras conexões. O uso de uma extensão não é
recomendado! Se você tiver que usar uma extensão, o
tamanho de arame mínimo para um cabo de 25' (ou
menos) é 18 A WG. NOT A: quanto menor o número
AWG, maior a capacidade de manipulação atual. Para
cabos de extensão mais longos, consulte um eletricista
local.

6. Ventilação: Produtos eletrônicos, a menos que
especificamente projetados para instalações embutidas,
devem ser colocados em locais com boa ventilação. Se
não são fornecidas instruções para instalações
embutidas, deve ser assumido que a ventilação
desobstruída é requerida.

7. Considerações de temperatura: Produtos eletrônicos
devem ser instalados em locais que não interfiram

12. Produtos eletro/eletrônicos devem ser consertados
por serviço técnico autorizado quando: a. O cabo de
força estragar; ou b. Objetos caírem, forem inseridos, ou
derramar líquidos em qualquer das aberturas da caixa;
ou c. O produto for exposto à chuva: ou d. O produto não
operar, ou se ocorrer uma mudança considerável no
desempenho; ou e. O produto for derrubado, ou a caixa
do produto estiver estragada.

13. Não tente consertar este produto além do que está
descrito nas instruções de manutenção de usuário.
T odos os outros consertos devem ser feitos por uma
assistência técnica qualificada.

14. Este produto, só ou em combinação com um
amplificador e fones ou falante/s, pode ser capaz de
produzir níveis de som que poderiam causar perda de
audição permanente. Não opere pos um período longo de
tempo a um nível de volume alto ou a um nível que seja
incômodo. Se você experimentar qualquer perda de
audição ou zumbido nas orelhas, você deve consultar um
fonoaudiólogo. IMPORT ANTE: quanto mais alto o som,
mais rapidamente o dano acontecesse.

15. Alguns produtos Y amaha podem ter bancos e/ou
acessórios de instalação adicionais que são fornecidos
como uma parte do produto ou como acessórios opcionais.
Alguns destes artigos são projetados para serem
montados pelo revendedor. Por favor tenha certeza que
bancos são estáveis e qualquer instalação opcional
(onde aplicável) está firme ANTES de usar . Os bancos
fornecidos pela Y amaha são projetados apenas para
sentar . Nenhum outro uso é recomendado.

POR FA VOR MANTENHA ESTE MANUAL

3

Precauções

POR FA VOR LEIA CUIDADOSAMENTE ANTES DE CONTINUAR
* Por favor mantenha este manual em um lugar seguro para referência futura.

Advertência

Sempre siga as precauções básicas listadas abaixo para evitar a possibilidade de dano sério ou morte por choque
elétrico, curto circuito, danos, fogo ou outros perigos. Estas precauções incluem, mas não estão limitadas, ao
seguinte:

Cabo de força / adaptador de força AC

• Use apenas a voltagem especificada para o
instrumento. A voltagem exigida está impressa na
placa de nome do instrumento.

• Use apenas o adaptador especificado (P A-D5). Usar
o adaptador errado pode resultar em dano ao
instrumento ou super aquecimento.

• Verifique a tomada elétrica periodicamente e remova
qualquer sujeira ou pó que possa ter acumulado nela.

• Não coloque o cabo do adaptador AC próximo à
fontes de calor como aquecedores ou radiadores, e
não dobre-o excessivamente caso contrário poderá
danificá-lo, não coloque objetos pesados sobre ele,
ou coloque-o em uma posição onde qualquer um
poderia caminhar, tropeçar , ou rolar qualquer coisa
em cima.

Não abra

• Não abra o instrumento ou tente desmontar as partes
internas ou modificá-las de qualquer forma. O
instrumento não contém nenhuma parte útil ao usuário.
Se ocorrer algum mal funcionamento, descontinue o
uso imediatamente e leve o instrumento a uma
assistência técnica autorizada Y amaha.

Advertência de água

• Não exponha o instrumento à chuva, ou use-o
próxima a água, umidade, condições molhadas, ou
coloque sobre ele recipinetes que contenham líquidos
que poderiam derramar em qualquer abertura.

• Nunca coloque ou retire o plugue da tomada elétrica
com as mãos molhadas.

Advertência de fogo

• Não coloque artigos incandescentes, como velas, na
unidade. Um artigo incandescente pode cair na
unidade e provocar um incêndio.

Se você notar alguma anormalidade

• Se o cabo de força do adaptador AC ou tomada está
desfiado ou estragado, ou se há uma perda súbita de
som durante o uso do instrumento, ou se qualquer
cheiro incomum ou fumaça aparecerem, desligue o
equipamento imediatamente, desconecte-o da
tomada, e leve o instrumento a uma assistência
técnica autorizada Y amaha.

Cuidado

Sempre siga as precauções básicas listadas abaixo para evitar a possibilidade de dano físico à você ou outros, ou
danos no instrumento ou outra propriedade. Estas precauções incluem, mas não estão limitadas, ao seguinte:

Alimentação / adaptador de energia AC

• Ao remover o plugue do instrumento da tomada
elétrica, sempre segure pelo próprio plugue e não
pelo cabo.

• Desconecte o adaptador de energia AC quando não
usar o instrumento, ou durante tempestades
elétricas.

• Não conecte o instrumento a uma tomada elétrica
usan um múltiplo-conector. Tal procedimento pode
resultar em baixa qualidade de som, ou
possivelmente causar um super aquecimento na
saída.

Local

• Não exponha o instrumento ao pó excessivo ou
vibrações, ou frio ou calor extremo (como sob a luz
solar direta, se próximo a um aquecedor, ou em um
carro durante o dia) para prevenir a possibilidade de
deformação do painel ou estrago aos componentes
internos.

• Não use o instrumento próximo a uma TV , rádio,
equipamento estéreo, telefone móvel, ou outros
dispositivos elétricos. Caso contrário, o instrumento,
TV , ou rádio podem gerar ruído.

• Não coloque o instrumento em uma posição instável
em cima de onde poderia cair acidentalmente.

• Antes de mover o instrumento, remova o adaptador
conectado e outros cabos.

• Ao montar o instrumento, certifique-se de que a saída
AC que você está usando é facilmente acessível. Se
alguma dificuldade ou mau funcionamento acontecer,
desligue imediatamente o interruptor de força e
desconecte o equipamento da tomada elétrica.

• Use apenas a estante especificada para o
instrumento. Ao prender a estante ou rack, use
apenas os parafusos fornecidos. Caso contrário,
poderá ocorrer danos aos componentes internos ou
queda do instrumento.

4

Precauções

Conexões

• Antes de conectar o instrumento a outros
componentes eletrônicos, desligue a força de todos
os componentes. Antes de ligar ou desligar a força de
todos os componentes, ajuste todos os níveis de
volume ao mínimo. T ambém, ajuste os volumes de
todos os componentes aos níveis mínimos e
gradualmente vá elevando o volume enquanto toca o
instrumento para chegar ao nível desejado.

Manutenção

• Ao limpar o instrumento, use um pano macio, seco.
Não use thinners de pintura, solventes, fluidos de
limpeza, ou panos impregnados de substância
química.

A Y amaha não pode ser responssabilizada por danos causados pelo uso impróprio ou
modificações no instrumento, ou dados perdidos ou destruídos.

Cuidados de manuseio

• Não coloque os dedos ou a mão em nenhuma
abertura do instrumento.

• Nunca coloque ou deixe cair papéis, objetos
metálicos, ou outros nas aberturas do painel ou
teclado. Se isto acontecer, desligue o equip amento
imediatamente e desconecte-o da tomada elétrica.
Então leve o instrumento a uma assistência técnica
autorizada Y amaha.

• Não coloque vinil, plástico ou objetos de borracha no
instrumento, pois isto pode desbotar o painel ou
teclado.

• Não descanse seu peso sobre ou coloque objetos
pesados sobre o equipamento, e não use força
excessiva nos botões, interruptores ou conectores.

• Não opere o instrumento por um período longo de
tempo a um nível de volume alto ou incômodo, pois
isto pode causar perda de audição permanente. Se
você experimentar qualquer perda de audição ou
zumbido nas orelhas, consulte um médico.

Sempre desligue a força quando o instrumento não estiver em uso.

Até mesmo quando o instrumento está desligado, ainda há eletricidade fluindo por ele
ao nível mínimo. Quando você não for usar o instrumento por muito tempo, tenha
certeza de desconectar o adaptador de força AC da tomada elétrica.

5

Introdução

Obrigado por comprar o Piano Eletrônico P-70/P-70S Y amaha! Nós recomendamos que
você leia este manual cuidadosamente de forma que você possa tirar aproveitamento
completo das funções avançadas e convenientes do P-70/P-70S.

Nós também recomendamos que você mantenha este manual em um lugar seguro e à
mão para referências futuras.

Características principais

• Graded Hammer Standard Keyboard

Graças a nossa experiência como líder mundial na fabricação de pianos acústicos, nós
desenvolvemos um teclado com ação que é virtualmente indistinguível da realidade.
Exatamente como em um piano acústico tradicional, as teclas das notas mais baixas
têm um toque mais pesado, enquanto as mais altas são de resposta mais leve ao tocar .
A sensibilidade do teclado pode ser ajustada para combinar com seu estilo. Esta
tecnologia Graded Hammer permite que o P-70 promova um toque autêntico de um
instrumento de peso leve.

• AWM Stereo Sampling

O piano eletrônico Y amaha P-70 oferece realismo de som incomparável e uma forma de
tocar natural do piano acústico como também a original tecnologia geradora de tons da
Y amaha “AWM S tereo Sampling” p ara criação de vozes ricas e musicais.
Em particular, a voz Grand Piano 1 e 2 possibilit a exemplos de gravação
meticulosamente de um concerto de piano de cauda, enquanto a voz Electric Piano 1 e
2 possibilita amostras múltiplas para velocidades diferentes (Dynamic Sampling); em
outras palavras, usa modelos diferentes dependendo da força com que você toca.

6

Sobre o manual do proprietário

Este manual consiste em três seções principais: Introdução, Referência e Apêndice.

• Introdução (página 6):

Por favor leia esta seção primeiro.

• Referência (página 13):

Esta seção explica como fazer configurações detalhadas para as várias funções do P-

70.

• Apêndice (página 26):

Esta seção possui uma variedade de informações essenciais e detalhadas sobre o
instrumento.

* As ilustrações mostradas neste manual do proprietário são apenas para propósitos

instrutivos, e pode se aparecer um pouco diferentes do seu instrumento.

* Copiar dados musicais comercialmente disponíveis que incluem mas não se limitam

aos dados MIDI ou dados de áudio é estritamente proibido a não ser para seu uso
pessoal.

* Para simplificar , ambos os modelos P-70 e P-70S serão tratados daqui para frente

neste Manual do Proprietário como P-70.

Introdução

Este produto incorpora programas de computador e conteúdos dos quais a Y amaha
possui direitos autorais ou com respeito aos quais tem licença para usar. Tais materiais
registrados incluem, sem limitação, todo o software de computador , arquivos de estilo,
arquivos MIDI, dados WA VE, contagens musicais e gravações. Qualquer uso sem
autorização de tal programa e conteúdo fora do uso pessoal não é permitido sob as leis
pertinentes. Qualquer violação de direito autoral tem conseqüências legais. NÃO FAÇA,
DISTRIBUA OU USE CÓPIAS ILEGAIS.

• Os nomes das companhia e produtos neste Manual do Proprietário são marcas
registradas ou trademarks das respectivas companhias.

Acessórios

• Manual do Proprietário
Este manual contém instruções completas para operar seu P-70.

• Guia de Operação Rápida

• Adaptador de força Y amaha P A-5D

• Pedal (FC5)

• Descanso de partitura

7

Introdução

Índice

Introdução ..................................................................................... 6

Características principais ......................................................... 6

Sobre o manual do proprietário................................................. 7

Acessórios................................................................................ 7

Índice de apliação...................................................................... 9

Painel de controle e terminais ................................................. 10

Antes de usar o P-70 .............................................................. 11

Ligando o equipamento ....................................................... 11

Ajustando o Volume ............................................................ 11

Usando o Pedal.................................................................... 12

Usando Fones ..................................................................... 12

Descanso de partitura ......................................................... 12

Referência ................................................................................... 13

Escutando as canções demonstrativas ................................. 13

Escutando as 50 canções pré-configuradas de piano ......... 14

Selecionando & Tocando vozes ............................................. 15

Selecionando Vozes ........................................................... 15

Combinando vozes (Dual) ................................................... 16

Adicionando variações ao som – Reverb .......................... 17

Transposição....................................................................... 18

Ajuste fino de afinação ....................................................... 18

Sensibilidade ao toque ........................................................ 19

Conectando instrumentos MIDI................................................ 20

Conectando aos terminais MIDI [IN][OUT]............................ 20

A capacidade do MIDI .......................................................... 20

Conectando um computador pessoal ................................. 21

Funções MIDI ........................................................................... 22

Seleção de canal de transmissão / recepção MIDI ............ 22

Controle local ON/OFF ......................................................... 22

Mudança de programa ON/OFF .......................................... 23

Controle de mudança ON/OFF ............................................ 23

Problemas e soluções ............................................................. 24

Equipamento opcional.............................................................. 24

Índice ....................................................................................... 25

Apêndice ...................................................................................... 26

Lista de canções pré-configuradas ....................................... 26

Formato de dados MIDI ............................................................ 27

T abela de implementação MIDI................................................. 31

Especificações........................................................................ 32

8

Índice de apliação

Use este índice para achar páginas de referência que podem ser úteis para uma
aplicação particular e situação.

Escutando

Escutar as canções demonstrativas com vozes diferentes

................................................... Escutando as Canções Demonstrativas na página 13

Tocando

Usando o pedal sustenido ............................................... Usando o Pedal na página 12

Mudando a tecla do P-70 para facilitar a reprodução em marcações de teclas difíceis ou

desconhecidas.................................................................... Transposição na página 18

Ajuste fino de afinação do instrumento inteiro quando você toca o P-70 junto com outros

instrumentos ou músicas de CD .......................... Ajuste fino de afinação na página 18

Selecionando um tipo de sensibilidade de toque

............................................................................. Sensibilidade ao toque na página 19

Mudando V ozes

Vendo a list a de vozes .............................................. Selecionando vozes na página 15

Introdução

Simulando uma sala de concertos

................................................... Adicionando variações ao som – reverb na página 17

Combinando duas vozes .................................. Combinando vozes (Dual) na página 16

Conectando o P-70 a outros dispositivos

O que é MIDI? ......................................................................... Sobre MIDI na página 20

Conectando a um computador

.................................................... Conectando a um computador pessoal na página 21

9

Introdução

Painel de controle e terminais

1. Interruptor [STANDBY/ON]...................... página 11

Para ligar ou desligar.

2. Controle deslizante [MASTER VOLUME]................

..................................................................... página 11

Para ajustar o nível de volume do som geral.

3. Botão [DEMO/SONG]........................ página 13, 14

Para tocar as canções demonstrativas e as 50 canções
de piano pré-configuradas.

4. Botão [GRAND PIANO/VOICE] .................................

......................................................... página 15-17, 19

Para selecionar vozes de 10 sons internos inclusive
piano de cauda 1 e 2 (página 15). Você também pode
combinar duas vozes (página 16) ou acrescentar efeitos
de reverb à voz selecionada para seu desempenho de
teclado (página 17).

5. Botão [SELECT]......................... páginas 13, 14, 15

Para selecionar uma canção demonstrativa para cada
voz, ou uma das 50 canções de piano pré-configuradas.

6. Entrada [DC IN 12V] ................................ página 11

Para conectar o adaptador de força incluído (P A-5D).

7. T erminais MIDI [IN] [OUT]....................... página 20

Para conectar dispositivos MIDI externos, permitindo o
uso das várias funções MIDI.

8. Conector [PEDAL] ................................... página 12

Para conectar um pedal incluído (FC5), uma pedaleira
FC3 opcional ou um pedal controlador FC4.

9. Conector [PHONES] ................................ página 12

Para conectar um jogo de fones de ouvido estéreo
padrão, permitindo prática individual.

10

Antes de usar o P-70

Advertência:
Use APENAS o adaptador de
força Yamaha P A-5D AC para
ligar seu instrumento. O uso
de outros adaptadores podem
resultar em danos irreparáveis

ao adaptador e ao P-70.

Desconecte o adaptador de
força AC quando não estiver
usando o P-70, ou durante

tempestades elétricas.

Até mesmo quando o
instrumento está desligado,
ainda há eletricidade fluindo
pelo instrumento a um nível
mínimo. Quando você não for
usar o P-70 por muito tempo,
tenha certeza de desconectar
o adaptador de força AC da

tomada da parede.

MASTER VOLUME (VOLUME
PRINCIPAL):

O nível de volume do som de

teclado inteiro.

Quando desligar a força,
pressione e segure o
interruptor [ST ANDBY/ON] por
um pouco de tempo até que a
força desligue. O P-70 usa
este procedimento para
desligar como um dispositivo
de “segurança” para prevenir
que o equipamento seja
desligado inadvertidamente

durante seu desempenho.

Ligando o equipamento

1. Conecte o cabo DC do adaptador P A-5D de força na entrada [DC IN 12V].

2. Conecte o adaptador AC em uma tomada.

(A forma de tomada
difere dependendo
de local.)

3. Pressione o interruptor [ST ANDBY/ON] para ligar a força.
O indicador de força localizado à esquerda do interruptor [ST ANDBY/ON] acende.

Introdução

Ajustando o Volume

Inicialmente ajuste o controle deslizante [MASTER VOLUME] mais ou menos no meio
do caminho entre as configurações “MIN” e “MAX”. Então, quando você começar a tocar,
ajuste o controle deslizante [MASTER VOLUME] para o nível de audição mais
confortável.

O nível diminui. O nível aumenta.

Terminologia:

11