Yamaha P-45 MIDI REFERENCE [de]

EnglishFrançaisEspañolDeutschPortuguêsItaliano

D I G I T A L P I A N O

P

EN

Owner’s Manual

FR

Mode d'emploi

ES

Manual de instrucciones

DE

Bedienungsanleitung

PT

Manual do Proprietário

IT

Manuale di istruzioni

NL

Gebruikershandleiding

PL

Podręcznik użytkownika

RU

Руководство пользователя

DA

Brugervejledning

SV

Bruksanvisning

CS

Uživatelská příručka

SK

Používateľská príručka

HU

Használati útmutató

SL

Navodila za uporabo

BG

Ръководство на потребителя

RO

Manualul proprietarului

LV

Lietotāja rokasgrāmata

LT

Vartotojo vadovas

ET

Kasutusjuhend

HR

Korisnički priručnik

TR

Kullanıcı el kitabı

-

4 5

Slovenčina

Magyar

Slovenščina

Български

RomânăLatviskiLietuvių k.eesti keel

Nederlands

PolskiРусскийDansk

Hrvatski

Türkçe Česky

Svenska

P-45 Owner’s Manual

2

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge
som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten
har stängts av.

ADVARSEL:

afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er
tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS:

koko laitetta verkosta.

Netspændingen til dette apparat er IKKE

Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita

(standby)

P-45 Owner’s Manual

3

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte

Befindet sich dieses symbol auf den produkten, der verpackung und/oder beiliegenden unterlagen, so sollten benutzte
elektrische geräte nicht mit dem normalen haushaltsabfall entsorgt werden.
In übereinstimmung mit ihren nationalen bestimmungen und den richtlinien 2002/96/ec bringen sie alte geräte bitte zur
fachgerechten entsorgung, wiederaufbereitung und wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte entsorgung der elektrogeräte helfen sie, wertvolle ressourcen zu schützen, und verhindern
mögliche negative auswirkungen auf die menschliche gesundheit und die umwelt, die andernfalls durch
unsachgerechte müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere informationen zum sammeln und wiederaufbereiten alter elektrogeräte kontaktieren sie bitte ihre örtliche
stadt- oder gemeindeverwaltung, ihren abfallentsorgungsdienst oder die verkaufsstelle der artikel.

[Information für geschäftliche anwender in Der Europäischen Union]

Wenn sie elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren sie bitte ihren händler oder zulieferer für weitere
informationen.

[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen union]

Dieses symbol gilt nur innerhalb der europäischen Union. Wenn Sie solche artikel ausrangieren möchten, kontaktieren
sie bitte ihre örtlichen behörden oder ihren händler und fragen sie nach der sachgerechten entsorgungsmethode.

Die nummer des modells, die seriennummer, der
leistungsbedarf usw. sind auf dem typenschild, das
sich auf der unterseite des geräts befindet, oder in
der nähe Davon angegeben. sie sollten diese
seriennummer an der unten vorgesehenen stelle
eintragen und dieses handbuch als dauerhaften
beleg für ihren kauf aufbewahren, um im fall eines
diebstahls die identifikation zu erleichtern.

Modell Nr.

(weee_eu_de_01)

Seriennr.

(bottom_de_01)

P-45 Bedienungsanleitung

4

VORSICHTSMASSNAHMEN

Stromversorgung/Netzadapter

Öffnen verboten!

Vorsicht mit Wasser

Brandschutz

Falls Sie etwas Ungewöhnliches am Instrument bemerken

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE FORTFAHREN

Bitte heben Sie dieses Handbuch an einem sicheren und leicht zugänglichen Ort auf,

um später wieder darin nachschlagen zu können.

Für Netzadapter

WARNUNG

• Dieser Netzadapter ist nur zur Verwendung mit elektronischen Yamaha­Instrumenten ausgelegt. Verwenden Sie ihn nicht für andere Zwecke.

• Nur zur Verwendung in Innenräumen Verwenden Sie ihn nicht nassen
Umgebungen.

VORSICHT

• Achten Sie beim Aufstellen darauf, dass die Netzsteckdose problemlos
zugänglich ist. Im Fall einer Störung oder Fehlfunktion schalten Sie das
Instrument sofort aus, und ziehen Sie den Netzadapter von der Steckdose ab.
Wenn der Netzadapter an die Netzsteckdose angeschlossen ist, vergessen Sie
bitte nicht, dass selbst dann noch ein geringer Strom fließt, wenn der der
Netzschalter ausgeschaltet ist. Falls Sie das Instrument für längere Zeit nicht
nutzen möchten, sollten Sie unbedingt das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

Für P-45

WARNING

Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche schwere Verletzungen oder
sogar tödliche Unfälle infolge eines elektrischen Schlags, von Kurzschlüssen, Feuer oder anderen Gefahren zu
vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende
Aufzählung darstellen:

• Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizgeräten
oder Radiatoren. Schützen Sie das Kabel außerdem vor übermäßigem Verknicken
oder anderen Beschädigungen und stellen Sie keine schweren Gegenstände
darauf ab.

• Schließen Sie das Instrument nur an die auf ihm angegebene Netzspannung an.
Die erforderliche Spannung ist auf dem Typenschild des Instruments aufgedruckt.

• Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Adapter (Seite 20).
Die Verwendung eines nicht adäquaten Adapters kann zu einer Beschädigung oder
Überhitzung des Instruments führen.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzsteckers, und entfernen Sie
Schmutz oder Staub, der sich eventuell darauf angesammelt hat.

• Dieses Instrument enthält keine vom Anwender zu wartenden Teile. Versuchen
Sie nicht, das Instrument zu öffnen oder die inneren Komponenten zu entfernen
oder auf irgendeine Weise zu ändern. Sollte einmal eine Fehlfunktion auftreten,
so nehmen Sie es sofort außer Betrieb und lassen Sie es von einem qualifizierten
Yamaha-Kundendiensttechniker prüfen.

• Stellen Sie keine brennenden Gegenstände (z. B. Kerzen) auf dem Instrument ab.
Ein brennender Gegenstand könnte umfallen und einen Brand verursachen.

• Wenn eines der folgenden Probleme auftritt, schalten Sie unverzüglich den
Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das
Gerät anschließend von einem qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker
überprüfen.

- Netzkabel oder Netzstecker sind zerfasert oder beschädigt.

- Das Instrument sondert ungewöhnliche Gerüche oder Rauch ab.

- Ein Gegenstand ist in das Instrument gefallen.

- Während der Verwendung des Instruments kommt es zu einem plötzlichen

Tonausfall.

• Achten Sie darauf, dass das Instrument nicht durch Regen nass wird, verwenden
Sie es nicht in der Nähe von Wasser oder unter feuchten oder nassen
Umgebungsbedingungen und stellen Sie auch keine Behälter (wie z. B. Vasen,
Flaschen oder Gläser) mit Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen und in
Öffnungen hineinfließen könnte. Wenn eine Flüssigkeit wie z. B. Wasser in das
Instrument gelangt, schalten Sie sofort die Stromversorgung aus und ziehen Sie
das Netzkabel aus der Steckdose. Lassen Sie das Instrument anschließend von
einem qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker überprüfen.

• Schließen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an oder ziehen Sie
ihn heraus.

DMI-5 1/2

P-45 Bedienungsanleitung

5

VORSICHT

Stromversorgung/Netzadapter

Aufstellort

Verbindungen

Vorsicht bei der Handhabung

Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten grundsätzlichen Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche Verletzungen
bei Ihnen oder anderen Personen oder aber Schäden am Instrument oder an anderen Gegenständen zu vermeiden.
Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung
darstellen:

• Schließen Sie das Instrument niemals über einen Mehrfachanschluss an eine
Netzsteckdose an. Dies kann zu einem Verlust der Klangqualität führen und
möglicherweise auch zu Überhitzung in der Netzsteckdose.

• Fassen Sie den Netzstecker nur am Stecker selbst und niemals am Kabel an,
wenn Sie ihn vom Instrument oder von der Steckdose abziehen. Wenn Sie am
Kabel ziehen, kann dieses beschädigt werden.

• Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Instruments über einen längeren Zeitraum
oder während eines Gewitters den Netzstecker aus der Steckdose.

• Achten Sie auf einen sicheren Stand des Instruments, um ein unabsichtliches
Umstürzen zu vermeiden.

• Ziehen Sie, bevor Sie das Instrument bewegen, alle angeschlossenen Kabel ab,
um zu verhindern, dass die Kabel beschädigt werden oder jemand darüber
stolpert und sich verletzt.

• Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des Produkts, dass die von Ihnen verwendete
Netzsteckdose gut erreichbar ist. Sollten Probleme auftreten oder es zu einer
Fehlfunktion kommen, schalten Sie das Instrument sofort aus, und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose. Auch dann, wenn das Produkt ausgeschaltet ist, wird es
minimal mit Strom versorgt. Falls Sie das Produkt für längere Zeit nicht nutzen
möchten, sollten Sie unbedingt das Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen.

• Verwenden Sie für das Instrument nur das dafür vorgesehene Stativ. Verwenden Sie
zur Montage von Stativ oder Rack nur die mitgelieferten Schrauben. Andernfalls
kann es zu einer Beschädigung der eingebauten Komponenten kommen, oder die
Standfestigkeit ist nicht gegeben.

Yamaha haftet nicht für Schäden, die auf eine nicht ordnungsgemäße Bedienung oder Änderungen am Instrument zurückzuführen sind, oder für den Verlust oder die
Zerstörung von Daten.

Schalten Sie das Instrument immer aus, wenn Sie es nicht verwenden.
Auch wenn sich der Schalter
Falls Sie das Instrument längere Zeit nicht nutzen möchten, sollten Sie unbedingt das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

ACHTUNG

Um eventuelle Fehlfunktionen bzw. eine Beschädigung des
Produkts oder von Daten oder sonstige Sachschäden
auszuschließen, befolgen Sie bitte die nachstehenden Hinweise.

[] (

 Umgang

• Benutzen Sie das Instrument nicht in der Nähe von Fernsehgeräten, Radios,

Stereoanlagen, Mobiltelefonen oder anderen elektrischen Geräten. Andernfalls
können das Instrument, der Fernseher oder das Radio ein Rauschen erzeugen.
Wenn Sie das Instrument mit der App auf Ihrem iPad, iPhone oder iPod touch
verwenden möchten, empfehlen wir Ihnen, den „Flugzeugmodus“ auf diesen
Geräten zu aktivieren, um Störungen durch das Funksignal zu vermeiden.

• Setzen Sie das Instrument weder übermäßigem Staub oder Vibrationen noch

extremer Kälte oder Hitze aus (beispielsweise direktem Sonnenlicht, der Nähe zu
einer Heizung oder tagsüber in einem Fahrzeug), um eine mögliche Verformung
des Bedienfelds, eine Beschädigung der eingebauten Komponenten oder instabile
Betriebsweise zu vermeiden. (Empfohlener Betriebstemperaturbereich: 5 – 40 °C
bzw. 41 – 104 °F.)

• Stellen Sie keine Gegenstände aus Vinyl, Kunststoff oder Gummi auf dem

Instrument ab. Hierdurch können Verfärbungen des Bedienfeldes oder der Tasten
entstehen.

 Wartung

• Verwenden Sie zur Reinigung des Instruments ein weiches, trockenes Tuch.

Verwenden Sie weder Farbverdünner, Alkohol, Lösungsmittel,
Reinigungsflüssigkeiten noch mit chemischen Substanzen imprägnierte
Reinigungstücher.

 Speichern von Daten

• Einige Datentypen (Seite 19) werden im internen Speicher abgelegt und dort auch

nach dem Ausschalten beibehalten. Die Daten können jedoch durch eine
Fehlfunktion oder durch unkorrekte Bedienung verloren gehen.

P-45 Bedienungsanleitung

6

• Bevor Sie das Instrument an andere elektronische Komponenten anschließen
möchten, schalten Sie alle Geräte aus. Stellen Sie zunächst alle Lautstärkeregler
an den Geräten auf Minimum, bevor Sie die Geräte ein- oder ausschalten.

• Sie sollten die Lautstärke grundsätzlich an allen Geräten zunächst auf die
Minimalstufe stellen und beim Spielen des Instruments allmählich erhöhen,
bis der gewünschte Pegel erreicht ist.

• Stecken Sie weder einen Finger noch eine Hand in Schlitze am Instrument.

• Stecken Sie niemals Papier oder Metall oder andere Gegenstände zwischen die
Schlitze des Bedienfelds oder der Tastatur. Dies könnte Verletzungen bei Ihnen
oder anderen Personen, Schäden am Instrument oder an anderen Gegenständen
oder Betriebsstörungen verursachen.

• Stützen Sie sich nicht mit dem Körpergewicht auf dem Instrument ab, und stellen
Sie keine schweren Gegenstände darauf ab. Üben Sie keine übermäßige Gewalt
auf Tasten, Schalter oder Stecker aus.

• Verwenden Sie die Kopfhörer des Instruments/Geräts nicht über eine längere Zeit
mit zu hohen oder unangenehmen Lautstärken. Hierdurch können bleibende
Hörschäden auftreten. Falls Sie Gehörverlust bemerken oder ein Klingeln im Ohr
feststellen, lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten.

Standby/Ein) im Standby-Zustand befindet (Netzstromleuchte ist ausgeschaltet), fließt eine geringe Menge Strom durch das Instrument.

Informationen

 Copyright-Hinweise

• Das Kopieren von im Handel erhältlichen Musikdaten, einschließlich, jedoch

ohne darauf beschränkt zu sein, MIDI- und/oder Audio-Daten, ist mit Ausnahme
für den privaten Gebrauch strengstens untersagt.

• Dieses Produkt enthält und bündelt Computerprogramme und Inhalte, die von

Yamaha urheberrechtlich geschützt sind oder für die Yamaha eine Lizenz zur
Benutzung der urheberrechtlich geschützten Produkte von Dritten besitzt. Dieses
urheberrechtlich geschützte Material umfasst ohne Einschränkung sämtliche
Computersoftware, Styles-Dateien, MIDI-Dateien, WAVE-Daten, Musikpartituren
und Tonaufzeichnungen. Jede nicht genehmigte Benutzung von solchen
Programmen und Inhalten, die über den persönlichen Gebrauch hinausgeht, ist
nach geltenden Gesetzen nicht gestattet. Jede Verletzung des Urheberrechts wird
strafrechtlich verfolgt. DAS ANFERTIGEN, WEITERGEBEN ODER VERWENDEN
ILLEGALER KOPIEN IST VERBOTEN.

 Informationen über die Funktionen/Daten, die in

diesem Instrument enthalten sind

• Die Länge bzw. das Arrangement von einigen der Preset-Songs wurde bearbeitet,

und deshalb klingen sie möglicherweise etwas anders als die Original-Songs.

 Über diese Bedienungsanleitung

• Die in dieser Bedienungsanleitung gezeigten Abbildungen dienen lediglich zur

Veranschaulichung und können vom tatsächlichen Aussehen an Ihrem Gerät
abweichen.

• iPad, iPhone und iPod touch sind in den USA und anderen Ländern eingetragene

Marken von Apple Inc.

• Die in diesem Handbuch erwähnten Firmen- und Produktnamen sind

Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der betreffenden Firmen.

 Stimmung

• Im Gegensatz zu einem akustischen Klavier muss dieses Instrument nicht von

einem Fachmann gestimmt werden. (Die Tonhöhe kann jedoch vom Benutzer zum
Zweck der Abstimmung mit anderen Instrumenten eingestellt werden.) Die
Tonhöhe digitaler Instrumente wird immer perfekt gehalten.

DMI-5 2/2

Inhalt

VORSICHTSMASSNAHMEN ................................. 5

Dieses Instrument bietet Ihnen vielfältige

Möglichkeiten: ..................................................... 7

Über die Anleitungen .............................................. 8

Zubehör................................................................... 8

Einleitung

Bedienelemente und Anschlüsse 9

Aufbau 10

Stromversorgung .................................................. 10

Ein- und Ausschalten............................................ 10

Automatische Abschaltung ................................... 10

Einstellen der Lautstärke ...................................... 11

Einstellen der Funktionsbestätigungsklänge......... 11

Verwendung von Kopfhörern................................ 11

Verwenden eines Fußschalters ............................ 11

Referenz

Auswählen und Spielen von Voices 12

Auswählen einer Voice ......................................... 12

Überlagern von zwei Voices (Dual-Modus)........... 12

Im Duo-Modus spielen .......................................... 13

Klangvariationen hinzufügen – Reverb (Hall) ....... 13

Einstellen der Anschlagempfindlichkeit................. 14

Transposition der Tonhöhe in Halbtönen.............. 14

Fein-Stimmung der Tonhöhe................................ 15

Wiedergabe von Songs 16

Anhören der Voice-Demo-Songs...........................16

Anhören der Klavierstücke (Preset Songs) ...........16

Verwenden des Metronoms 17

Auswählen eines Beats ......................................... 17

Einstellen des Tempos .......................................... 17

Einstellen der Lautstärke des Metronoms .............17

Weitere Geräte anschließen 18

Anschließen eines iPads oder iPhones.................18

Anschließen an einen Computer ........................... 18

MIDI-Einstellungen ................................................18

Datensicherung (Backup) und Initialisierung 19

Anhang

Fehlerbehebung 20

Technische Daten 20

Index 21

Quick Operation Guide 22

Dieses Instrument bietet Ihnen vielfältige Möglichkeiten:

 Genießen Sie das Gefühl eines authentischen Klavieranschlags dank der GHS- (Graded Hammer

Standard) Tastatur.

 Hören Sie sich die zehn Preset Songs für Klavier als Hintergrundmusik an (Seite 16).
 Genießen Sie die einfache Bedienung, Halten Sie einfach die Taste [GRAND PIANO/

FUNCTION] gedrückt, und schlagen Sie die entsprechende Taste auf der Tastatur an, um das
Instrument wie gewünscht einzustellen. Weitere Informationen über Tastaturzuweisungen finden
Sie auf Seite 22.

P-45 Bedienungsanleitung

7

Vielen Dank für den Kauf dieses Digital Piano von Yamaha!

In den Steckplatz einsetzen

Wir empfehlen Ihnen, diese Anleitung aufmerksam zu lesen, damit Sie die hoch entwickelten

und praktischen Funktionen des Instruments voll ausnutzen können.

Außerdem empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung an einem sicheren und leicht zugänglichen

Ort aufzubewahren, um später darin nachschlagen zu können.

Über die Anleitungen

Zu diesem Instrument gehören die folgenden Dokumente und Anschauungsmaterialien.

Mitgelieferte Dokumente

Bedienungsanleitung (dieses Handbuch)

Quick Operation Guide (Kurzbedienungsanleitung) (Seite 22)

Hier finden Sie die den Tasten und der Tastatur zugeordneten Funktionen in einer leicht
verständlichen Tabelle.

Online-Unterlagen (im PDF-Format)

IPhone/iPad Connection Manual (Handbuch für den Anschluss von iPhone/iPad)

Erklärt, wie das Instrument an Smart-Devices angeschlossen wird, beispielsweise iPhone/iPad usw.

Computer-related Operations (Funktionen und Bedienvorgänge bei Anschluss eines
Computers)

Enthält Anweisungen zu computerbezogenen Funktionen.

MIDI Reference (MIDI-Referenz)

Enthält MIDI-bezogene Informationen.

MIDI Basics (MIDI-Grundlagen) (nur auf Englisch, Französisch, Deutsch und Spanisch)

Enthält grundlegende Erläuterungen dazu, was MIDI ist und was es kann.

Diese Handbücher können Sie über die Yamaha-Website herunterladen. Wählen Sie Ihr Land, geben Sie „P-45“ in
das Modellnamen-Feld ein, und klicken Sie auf [Search].

Yamaha Downloads

http://download.yamaha.com/

Zubehör

• Bedienungsanleitung

• Netzadapter*

• Garantie*

• Online Member Product Registration 
(Online-Mitglieder- und Produktregistrierung)**

• Fußschalter

* Wird u. U. in Ihrem Gebiet nicht mitgeliefert. Erfragen Sie dies bitte bei

Ihrem Yamaha-Händler.

** Die PRODUKT-ID auf dem Blatt benötigen Sie zum Ausfüllen des

Anwender-Registrierungsformulars.

• Notenablage

P-45 Bedienungsanleitung

8