Yamaha P-45 MIDI REFERENCE [es]

EnglishFrançaisEspañolDeutschPortuguêsItaliano

D I G I T A L P I A N O

P

EN

Owner’s Manual

FR

Mode d'emploi

ES

Manual de instrucciones

DE

Bedienungsanleitung

PT

Manual do Proprietário

IT

Manuale di istruzioni

NL

Gebruikershandleiding

PL

Podręcznik użytkownika

RU

Руководство пользователя

DA

Brugervejledning

SV

Bruksanvisning

CS

Uživatelská příručka

SK

Používateľská príručka

HU

Használati útmutató

SL

Navodila za uporabo

BG

Ръководство на потребителя

RO

Manualul proprietarului

LV

Lietotāja rokasgrāmata

LT

Vartotojo vadovas

ET

Kasutusjuhend

HR

Korisnički priručnik

TR

Kullanıcı el kitabı

-

4 5

Slovenčina

Magyar

Slovenščina

Български

RomânăLatviskiLietuvių k.eesti keel

Nederlands

PolskiРусскийDansk

Hrvatski

Türkçe Česky

Svenska

P-45 Owner’s Manual

2

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge
som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten
har stängts av.

ADVARSEL:

afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er
tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS:

koko laitetta verkosta.

Netspændingen til dette apparat er IKKE

Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita

(standby)

P-45 Owner’s Manual

3

Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento Viejo

Este símbolo en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significa que los productos electrónicos
y eléctricos usados no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes.
Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos, por favor llévelos a puntos de
recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC.

Al disponer de estos productos correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial
efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los
desechos.

Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos, por favor contacte a su municipio local, su
servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos.

[Para usuarios de negocios en la Unión Europea]

Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y electrónico, por favor contacte a su vendedor o proveedor para
mayor información.

[Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea]

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus
autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición.

El número de modelo, el número de serie, los requisitos
de alimentación, etc. pueden encontrarse en la placa de
identificación o cerca de ella. Esta placa se encuentra
en la parte inferior de la unidad. Debe anotar dicho
número en el espacio proporcionado a continuación 
y conservar este manual como comprobante
permanente de su compra para facilitar la identificación
en caso de robo.

Nº de modelo

(weee_eu_es_01)

Nº de serie

(bottom_es_01)

P-45 Manual de instrucciones

4

PRECAUCIONES

Fuente de alimentación y adaptador de CA

No abrir

Advertencia sobre el agua

Advertencia sobre el fuego

Si observa cualquier anomalía

LEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR

Guarde este manual en un lugar seguro y fácilmente accesible para futuras consultas.

Para el adaptador de CA

ADVERTENCIA

• Este adaptador de CA está diseñado para utilizarse únicamente con instrumentos
electrónicos de Yamaha. No lo utilice con otros dispositivos.

• Únicamente uso en interiores. No lo utilice en entornos húmedos.

ATE NC IÓ N

• Durante la instalación, asegúrese de que se puede acceder fácilmente a la toma
de CA. Si se produce algún problema o un fallo en el funcionamiento, apague
inmediatamente el interruptor de alimentación y desconecte el adaptador de CA
de la toma de corriente. Si el adaptador de CA está conectado a la toma de CA,
recuerde que se produce un nivel mínimo de electricidad, aunque el interruptor
de alimentación esté desactivado. Si no va a utilizar el instrumento durante algún
tiempo, asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de la toma de
corriente de la pared.

Para el P-45

ADVERTENCIA

Siga siempre las precauciones básicas detalladas a continuación para prevenir la posibilidad de lesiones graves,
o incluso la muerte, por descargas eléctricas, cortocircuitos, daños, incendios u otros peligros. Estas precauciones
incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes:

• No coloque el cable de alimentación cerca de fuentes de calor como calefactores
o radiadores. Asimismo, no doble demasiado el cable ni lo deteriore de ningún
otro modo, ni ponga objetos pesados encima de él.

• Utilice el instrumento únicamente con la tensión especificada, que está impresa
en la placa de identificación del instrumento.

• Utilice solamente el adaptador especificado (página 20). Si se usa un adaptador
erróneo, pueden producirse daños en el instrumento o recalentamiento.

• Compruebe periódicamente el enchufe y quite la suciedad o el polvo que pudiera
haberse acumulado en él.

• El instrumento contiene piezas cuyo mantenimiento no debe realizar el usuario.
No abra el instrumento ni trate de desmontar o modificar de forma alguna los
componentes internos. En caso de mal funcionamiento, deje de usarlo de
inmediato y pida al servicio técnico de Yamaha que lo inspeccione.

• No coloque objetos encendidos como, por ejemplo, velas sobre la unidad,
porque podrían caerse en el instrumento y provocar un incendio.

• Si surge alguno de los problemas siguientes, apague inmediatamente
el interruptor y desenchufe el aparato. Seguidamente, pida al servicio técnico de
Yamaha que revise el dispositivo.

- El cable de alimentación o el enchufe están desgastados o dañados.

- Produce olor o humo no habituales.

- Se ha caído algún objeto dentro del instrumento.

- Se produce una pérdida repentina de sonido mientras se está utilizando

el instrumento.

• No exponga el instrumento a la lluvia, ni lo use cerca del agua o en lugares
donde haya mucha humedad, ni le ponga encima recipientes (como jarrones,
botellas o vasos) que contengan líquido, ya que puede derramarse y penetrar en
el interior del aparato. Si algún líquido, como agua, se filtrara en el instrumento,
apáguelo de inmediato y desenchúfelo de la toma de CA. Seguidamente, pida al
servicio técnico de Yamaha que lo revise.

• Nunca enchufe o desenchufe un cable eléctrico con las manos mojadas.

DMI-5 1/2

P-45 Manual de instrucciones

5

ATE NC IÓ N

Fuente de alimentación y adaptador de CA

Colocación

Conexiones

Precaución en el manejo

Siga siempre las precauciones básicas que se muestran a continuación para evitar posibles lesiones personales, así como
daños en el instrumento o en otros objetos. Estas precauciones incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes:

• No conecte el instrumento a una toma eléctrica usando un conector múltiple.
Si lo hiciera, podría producirse una calidad menor de sonido o un
recalentamiento en la toma.

• Cuando quite el enchufe del instrumento o de la toma, tire siempre del propio
enchufe y no del cable. Si tira del cable, podría dañarlo.

• Extraiga el enchufe de la toma de corriente cuando el instrumento no se vaya
a usar durante periodos de tiempo prolongados o cuando haya tormentas con
aparato eléctrico.

• No coloque el instrumento en una posición inestable en la que se pueda caer
accidentalmente.

• Antes de mover el instrumento, retire todos los cables conectados para evitar
daños en los propios cables o lesiones a alguien que pudiera tropezar con ellos.

• Cuando instale el producto, asegúrese de que se puede acceder fácilmente a la toma
de CA que está utilizando. Si se produce algún problema o un fallo en el
funcionamiento, apague inmediatamente el interruptor de alimentación y desconecte
el enchufe de la toma de corriente. Incluso cuando el interruptor de alimentación
está apagado, sigue llegando al instrumento un nivel mínimo de electricidad. Si no
va a utilizar el producto durante un periodo prolongado de tiempo, asegúrese de
desenchufar el cable de alimentación de la toma de CA de la pared.

• Utilice únicamente el soporte indicado para el instrumento. Cuando coloque el
soporte o el bastidor, utilice solamente los tornillos suministrados. Si no lo hace
así podría causar daños en los componentes internos o provocar la caída del
instrumento.

Yamaha no puede considerarse responsable de los daños causados por uso indebido, modificaciones en el instrumento o por datos que se hayan perdido o destruido.

Desconecte siempre la alimentación cuando no use el instrumento.
Aunque el interruptor [ ] (espera/encendido) esté en la posición de espera (el indicador de alimentación apagados), seguirá llegando energía eléctrica al instrumento al nivel mínimo.
Si no va a utilizar el instrumento durante un periodo prolongado de tiempo, asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de la toma.

• Antes de conectar el instrumento a otros componentes electrónicos, desconecte
la alimentación de todos los componentes. Antes de conectar o desconectar
la alimentación de todos los componentes, ponga todos los niveles de volumen
al mínimo.

• Asegúrese de ajustar el volumen de todos los componentes al nivel mínimo
y aumente gradualmente los controles de volumen mientras toca el instrumento
para ajustar el nivel de sonido deseado.

• No introduzca los dedos o la mano en ningún hueco de la del instrumento.

• Nunca inserte ni deje caer papeles ni objetos metálicos o de otro tipo en las
hendiduras de la en el panel. Podría causar lesiones personales, daños en el
instrumento o en otros equipos, o fallos en el funcionamiento.

• No se apoye ni coloque objetos pesados sobre el instrumento, y no ejerza una
fuerza excesiva sobre los botones, interruptores o conectores.

• No utilice el instrumento o dispositivo ni los auriculares con volumen alto
o incómodo durante un periodo prolongado, ya que podría provocar una pérdida
de audición permanente. Si experimenta alguna pérdida de audición u oye pitidos,
consulte a un médico.

AVI S O

Para evitar la posibilidad de que se produzcan daños en el
producto, los datos u otros objetos, siga los avisos que se indican
a continuación.

 Manejo

• No utilice el instrumento junto a un televisor, una radio, un equipo estéreo, un
teléfono móvil u otros dispositivos eléctricos. Si lo hiciera, el instrumento, el
televisor o la radio podrían generar ruido. Cuando utilice el instrumento junto con
una aplicación de su iPhone, iPad o iPod touch, le recomendamos que active el
modo avión en el dispositivo para evitar los ruidos causados por la comunicación.

• No exponga el instrumento a un exceso de polvo o vibraciones, ni a calor o frío
intensos (por ejemplo, en contacto directo con la luz solar, cerca de un calefactor
o en un coche durante el día) para evitar que se deforme el panel, que se dañen
los componentes internos o una operación inestable. (Rango de temperatura
operacional verificado: de 5 a 40 °C, o de 41 a 104 °F).

• Tampoco coloque objetos de vinilo, plástico o goma sobre el instrumento, pues
podrían decolorar el panel o el teclado.

 Mantenimiento

• Cuando limpie el instrumento, utilice un paño suave y seco. No utilice diluyentes
de pintura, alcohol, disolventes, líquidos limpiadores ni paños impregnados con
productos químicos.

 Almacenamiento de datos

• Algunos tipos de datos (página 19) se almacenarán en la memoria interna y se
conservarán aunque se desconecte la alimentación. No obstante, los datos
podrían perderse por un funcionamiento defectuoso o un manejo incorrecto.

P-45 Manual de instrucciones

6

Información

 Acerca de los derechos de autor

• Queda terminantemente prohibida la copia de datos musicales disponibles en el
mercado, incluidos, entre otros, los datos MIDI y de audio, excepto para uso
personal del comprador.

• En este producto se incluyen programas informáticos y contenido cuyos
derechos de autor son propiedad de Yamaha, o para los cuales Yamaha dispone
de la correspondiente licencia que le permite utilizar los derechos de autor de
otras empresas. Este material protegido por derechos de autor incluye, entre
otros, el software informático completo, archivos de estilos, archivos MIDI, datos
WAVE, partituras y grabaciones de sonido. La legislación vigente prohíbe la
utilización no autorizada de estos programas y de su contenido para otros fines
que no sean el uso personal por parte del comprador. Cualquier infracción de los
derechos de autor podría dar lugar a acciones legales. NO REALICE, DISTRIBUYA
NI UTILICE COPIAS ILEGALES.

 Acerca de las funciones y los datos incluidos con el

instrumento

• Se ha editado la duración y los arreglos de algunas de las canciones
predefinidas, por lo que pueden no ser exactamente iguales que las originales.

 Acerca de este manual

• Las ilustraciones en este manual se muestran únicamente a efectos orientativos 
y pueden presentar alguna diferencia con el instrumento.

• iPad, iPhone o iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en
Estados Unidos y en otros países.

• Los nombres de empresas y de productos que aparecen en este manual son
marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

 Afinación

• A diferencia de un piano acústico, no es necesario que un experto afine este
instrumento (aunque el usuario puede ajustar el tono para que coincida con otros
instrumentos). Esto sucede porque el tono de los instrumentos digitales siempre
se mantiene perfectamente.

DMI-5 2/2

Contenido

PRECAUCIONES ................................................... 5

Con este instrumento, podrá:.................................. 7

Acerca de los manuales.......................................... 8

Accesorios .............................................................. 8

Introducción

Terminales y controles del panel 9

Instalación 10

Requisitos de alimentación................................... 10

Encendido y apagado del instrumento.................. 10

Función de apagado automático........................... 10

Ajuste del volumen................................................ 11

Ajuste de los sonidos de confirmación de

operaciones....................................................... 11

Uso de auriculares ................................................ 11

Uso de un interruptor de pedal ............................. 11

Referencia

Selección y reproducción de voces 12

Selección de una voz............................................ 12

Superposición de dos voces (Dual) ...................... 12

Interpretar a dúo ................................................... 13

Añadir variaciones al sonido – Reverberación...... 13

Ajuste de la sensibilidad de la pulsación .............. 14

Transposición del tono en semitonos ................... 14

Afinación precisa del tono..................................... 15

Reproducir canciones 16

Escuchar las canciones de demostración 

de las voces.......................................................16

Escuchar las canciones para piano 

(canciones predefinidas).................................... 16

Empleo del metrónomo 17

Selección de un tiempo ......................................... 17

Ajuste del tempo....................................................17

Ajuste del volumen del metrónomo .......................17

Conexión con otros equipos 18

Conexión de un iPad o iPhone .............................. 18

Conexión a un ordenador......................................18

Ajustes de MIDI .....................................................18

Copiado de datos e inicialización 19

Apéndice

Resolución de problemas 20

Especificaciones 20

Índice 21

Quick Operation Guide 22

Con este instrumento, podrá:

 Disfrutar de la sensación de tocar un piano real gracias al teclado estándar con acción de martillo

regulado (GHS).

 Escuchar las diez melodías de piano predefinidas como música de fondo (página 16).

 Utilizarlo fácilmente pulsando el botón [GRAND PIANO/FUNCTION] y presionando la tecla

correspondiente en el teclado para configurar el instrumento tal como desee. Para obtener más
información acerca de las asignaciones del teclado, consulte la página 22.

P-45 Manual de instrucciones

7

Le damos las gracias por adquirir este piano digital Yamaha.

Insertar en la ranura

La lectura detenida de este manual le permitirá disfrutar de las útiles y avanzadas funciones del

instrumento.

Recomendamos guardar el manual en un lugar seguro y accesible, para futuras consultas.

Acerca de los manuales

Este instrumento cuenta con los siguientes documentos y materiales informativos.

Documentos incluidos

Manual de instrucciones (este manual)

Quick Operation Guide (Guía rápida de funcionamiento) (página 22)

Muestra, en forma de diagrama, las funciones asignadas a los botones y al teclado para que se
entienda rápidamente.

Manuales en línea (PDF)

iPhone/iPad Connection Manual (Manual de conexión del iPhone o iPad)

Explica cómo conectar el instrumento a dispositivos inteligentes, tales como iPhone/iPad, etc.

Computer-related Operations (Operaciones relacionadas con el ordenador)

Incluye instrucciones acerca de las funciones relacionadas con el ordenador.

MIDI Reference (Referencia MIDI)

Contiene información relacionada con MIDI.

MIDI Basics (Conceptos básicos MIDI) (solo en inglés, francés, alemán y español)

Contiene explicaciones básicas acerca de qué es MIDI y qué puede hacer.

Para conseguir estos manuales, acceda al sitio web Yamaha Downloads. Seleccione su país, escriba “P-45” en el
cuadro del nombre del modelo y, a continuación, haga clic en [Search].

Yamaha Downloads

http://download.yamaha.com/

Accesorios

• Manual de instrucciones

• Adaptador de CA*

• Garantía*

• Online Member Product Registration 
(Registro del producto para miembros en línea)**

• Interruptor de pedal

* En función de la zona, puede que no se incluya. Consulte con el

distribuidor de Yamaha.

** Necesitará el identificador de producto que figura en la hoja para

cumplimentar el formulario de registro de usuario.

• Atril

P-45 Manual de instrucciones

8