Yamaha P-35 User Manual [da]

D I G I T A L P I A N O
PIANO NUMERIQUE
Цифровое фортепиано

EnglishFrançaisEspañolDeutschPortuguêsItaliano

SvenskaČesky

P

EN

FR

ES

DE

PT

IT

NL

PL

RU

DA

SV

CS

SK

HU

SL

BG

RO

LV

LT

ET

-

3 5

Owner’s Manual
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
Manual do Proprietário
Manuale di istruzioni
Gebruikershandleiding

Podręcznik użytkownika

Руководство пользователя
Brugervejledning
Bruksanvisning

Uživatelská příručka
Používateľská príručka

Használati útmutató
Navodila za uporabo
Ръководство на потребителя
Manualul proprietarului

Lietotāja rokasgrāmata
Vartotojo vadovas
Kasutusjuhend

Nederlands

PolskiРусскийDansk

Slovenčina

Magyar

Slovenščina

Български

RomânăLatviskiLietuvių k.eesti keel

2

• Nodestativ

Sæt i åbningen

Tak, fordi du har købt et Yamaha-digitalklaver!

Det anbefales, at du læser denne vejledning omhyggeligt, så du kan få fuldt udbytte af instrumentets

avancerede og praktiske funktioner.

Det anbefales også, at du opbevarer brugervejledningen et sikkert og praktisk sted, så den er let at finde,

når du skal bruge den.

Indhold

Tilbehør................................................................... 3

Om vejledningerne.................................................. 4

SIKKERHEDSFORSKRIFTER ............................... 4

Introduktion

Kontrolfunktioner og stik på panelet 6

Klargøring 7

Tænd og sluk for strømmen.................................... 7

Indstilling af lydstyrke.............................................. 7

Brug af hovedtelefonerne........................................ 7

Brug af fodkontakten............................................... 7

Reference

Valg og brug af lyde 8

Valg af lyd ............................................................... 8

Kombination af to lyde (dobbelttilstand).................. 8

Firhændig spil i samme oktav ................................. 9

Variation af klangen – rumklang ............................. 9

Indstilling af anslagsfølsomhed............................. 10

Transponering af tonehøjde i halvtoner ................ 10

Finstemning af tonehøjden ................................... 11

Aflytning af melodierne 12

Aflytning af demomelodierne ................................ 12

Aflytning af de forprogrammerede melodier.......... 12

Brug af metronom 13

Valg af taktslag ...................................................... 13

Justering af tempoet ..............................................13

Justering af lydstyrken for metronomen ................13

Automatisk slukkefunktion 14

Om MIDI 14

Tilslutning til MIDI [IN][OUT]-stik ........................... 14

MIDI-muligheder .................................................... 15

MIDI-indstillinger....................................................15

Appendiks

Fejlfinding 16

Specifikationer 16

Quick Operation Guide 17

Tilbehør

• Brugervejledning

•AC-adapter*

• Online Member Product Registration**

• Fodkontakt

* Medfølger muligvis ikke, alt efter hvor instrumentet købes. Kontakt din

Yamaha-forhandler.

** Du skal bruge det PRODUCT ID, som findes på arket, når du udfylder

registreringsformularen (User Registration form).

P-35 Brugervejledning

3

Om vejledningerne

Strømforsyning/AC-adapter

Må ikke åbnes

Vand og fugt

Brandfare

Unormal funktion

Udover denne vejledning er følgende vejledningsmateriale tilgængeligt (pdf-filer).

MIDI Reference (MIDI-oversigt)

Indeholder MIDI-relaterede oplysninger, f.eks. MIDI Implementation Chart.

MIDI Basics (findes kun på engelsk, fransk, tysk og spansk)

Indeholder grundlæggende forklaringer på, hvad MIDI er, og hvad det kan.

Du kan hente disse dokumenter i Yamaha Manual Library, angive modelnavnet i området Model Name og klikke
på [SEARCH].

Yamaha Manual Library

http://www.yamaha.co.jp/manual/

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

LÆS FORSKRIFTERNE GRUNDIGT, INDEN DU TAGER

INSTRUMENTET I BRUG

Opbevar denne brugervejledning et sikkert og praktisk sted til senere brug.

ADVARSEL

Følg altid nedenstående grundlæggende sikkerhedsforskrifter for at mindske risikoen for alvorlig personskade eller
dødsfald på grund af elektrisk stød, kortslutning, skader, brand eller andre farer. Disse sikkerhedsforskrifter omfatter,
men er ikke begrænset til, følgende:

• Anbring ikke strømledningen i nærheden af varmekilder, f.eks. varmeapparater
eller radiatorer. Undgå desuden at bøje ledningen kraftigt eller på anden måde
beskadige den eller at anbringe tunge ting på den.

• Instrumentet må kun tilsluttes den angivne korrekte netspænding. Den korrekte
spænding er trykt på instrumentets navneskilt.

• Brug kun den specificerede adapter (side16). Brug af en forkert type adapter kan
resultere i skade på instrumentet eller overophedning.

• Kontrollér stikket med jævne mellemrum, og fjern evt. ophobet støv og snavs.

• Instrumentet indeholder ingen dele, der kan serviceres af brugeren. Du må ikke
åbne instrumentet, forsøge at afmontere de indvendige dele eller ændre dem på
nogen måde. Hvis produktet ikke fungerer korrekt, skal du straks holde op med at
bruge det og indlevere det til et autoriseret Yamaha-serviceværksted.

• Udsæt ikke instrumentet for regn, og brug det ikke på fugtige eller våde steder.
Anbring ikke beholdere, f.eks. vaser, flasker eller glas, med væske på
instrumentet, der kan trænge ind i åbningerne, hvis det spildes. Hvis væske
såsom vand trænger ind i instrumen tet, skal du øjeblikkeligt slukke for strømmen
og tage strømledningen ud af stikkontakten. Indlevér herefter instrumentet
til eftersyn på et autoriseret Yamaha-serviceværksted.

• Isæt eller udtag aldrig stikket med våde hænder.

• Anbring aldrig brændende genstande, f.eks. stearinlys, på enheden.
Brændende genstande kan vælte og forårsage ildebrand.

• I tilfælde af et af følgende problemer skal du omgående slukke for instrumentet på
afbryderen og tage stikket ud af stikkontakten. Indlever herefter enheden til
eftersyn på et Yamaha-serviceværksted.

- Netledningen eller stikket er flosset eller beskadiget.

- Den udsender usædvanlige lugte eller røg.

- Der er tabt genstande ned i instrumentet.

- Lyden pludselig forsvinder under brugen af instrumentet.

P-35 Brugervejledning

4

DMI-5 1/2

FORSIGTIG

Strømforsyning/AC-adapter

Placering

Forbindelser

Retningslinjer for brug

Følg altid nedenstående grundlæggende sikkerhedsforskrifter for at mindske risikoen for personskade på dig selv eller
andre samt skade på instrumentet eller andre genstande. Disse sikkerhedsforskrifter omfatter, men er ikke begrænset
til, følgende:

• Tilslut ikke instrumentet via et fordelerstik, da det kan medføre forringet
lydkvalitet eller overophedning af fordelerstikket.

• Tag aldrig fat om ledningen, når du tager stikket ud af instrumentet eller
stikkontakten, men tag fat om selve stikket. Hvis du trækker i ledningen, kan den
tage skade.

• Tag stikket ud af stikkontakten i tordenvejr, eller hvis instrumentet ikke skal
bruges i længere tid.

• Instrumentet skal placeres, så det står stabilt og ikke kan vælte.

• Inden instrumentet flyttes, skal alle tilsluttede ledninger fjernes for at undgå
at beskadige dem, eller at nogen falder over dem.

• Sørg for at placere produktet, så der er nem adgang til den stikkontakt, du vil
bruge. Hvis der opstår problemer eller fejl, skal du omgående slukke for
instrumentet på afbryderen og tage stikket ud af stikkontakten. Der afgives hele
tiden små mængder elektricitet til produktet, selv om der er slukket for strømmen.
Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis produktet ikke skal bruges i længere tid.

• Brug kun det stativ, der hører til instrumentet. Brug de medfølgende skruer, når
instrumentet monteres på stativet/i racket, da de indvendige dele kan tage skade,
eller instrumentet kan løsne sig og falde ned, hvis du bruger andre typer skruer.

Yamaha kan ikke holdes ansvarlig for skader, der skyldes forkert brug af eller ændringer af instrumentet, eller data, der er gået tabt eller ødelagt.

Sluk altid for strømmen, når instrumentet ikke er i brug.
Selvom knappen [ ] (klar/tændt) står på tændt (skærmens baggrundsbelysning), får instrumentet stadig små mængder elektricitet.
Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis instrumentet ikke skal bruges i længere tid.

• Sluk for strømmen til andre elektroniske komponenter, før du slutter instrumentet
til dem. Skru helt ned for lydstyrken for alle komponenter, før du tænder eller
slukker for strømmen.

• Indstil lydstyrken for alle komponenter ved at skrue helt ned for dem og derefter
gradvist hæve lydniveauerne, mens du spiller på instrumentet, indtil det ønskede
lydniveau er nået.

• Stik ikke fingre eller hænder ind i sprækker på instrumentet.

• Stik aldrig papir, metalgenstande eller andre genstande ind i sprækker i panelet
eller tangenterne. Det kan resultere i, at du selv eller andre kommer til skade,
beskadige instrumentet eller andre genstande eller resultere i funktionsfejl.

• Læn dig ikke med din fulde vægt op ad instrumentet, stil ikke tunge genstande på
instrumentet, og tryk ikke for hårdt på knapperne, kontakterne eller stikkene.

• Brug ikke instrumentet/enheden eller hovedtelefonerne ved et højt eller
ubehageligt lydniveau i længere tid, da det kan medføre permanente høreskader.
Søg læge, hvis du oplever nedsat hørelse eller ringen for ørerne.

Obs!

Følg altid nedenstående forskrifter for at undgå risiko for fejl/skade
på produktet, beskadigelse af data eller andre genstande.

 Brug og vedligeholdelse

• Brug ikke instrumentet i nærheden af fjernsyn, radio, stereoanlæg, mobiltelefoner
eller andre elektriske apparater, da disse kan afgive støj.

• Instrumentet må ikke udsættes for støv, vibrationer eller stærk kulde eller varme
(det må f.eks. ikke placeres i direkte sollys, i nærheden af varmeapparater eller
i en bil i dagtimerne), da det kan beskadige panelet, ødelægge de indvendige
komponenter eller give ustabil drift. (Godkendt driftstemperaturområde: 5°– 40°C)

• Anbring ikke genstande af vinyl, plast eller gummi på instrumentet, da de kan
misfarve panelet eller tangenterne.

• Rengør instrumentet med en blød, tør eller let fugtig klud. Brug ikke fortynder,
opløsningsmidler, rengøringsmidler eller klude, der indeholder kemikalier.

DMI-5 2/2

Oplysninger

 Om ophavsret

• Kopiering af kommercielt tilgængelige musikdata, herunder, men ikke begrænset
til, MIDI-data og/eller lyddata, er strengt forbudt, medmindre det kun er til
privat brug.

• Dette produkt indeholder og anvender computerprogrammer og indhold, som
Yamaha har ophavsretten til, eller som Yamaha har licens til at bruge andres
ophavsret til. Ophavsretligt beskyttet materiale inkluderer, men er ikke begrænset
til, al computersoftware, stilartsfiler, MIDI-filer, WAVE-data, noder til musik og
lydoptagelser. Sådanne programmer og sådant indhold må kun bruges privat og
i overensstemmelse med de n gældende lovgivning. Eventuelle overtrædelser kan
få retslige konsekvenser. FORSØG IKKE AT FREMSTILLE, DISTRIBUERE ELLER
ANVENDE ULOVLIGE KOPIER.

 Om funktioner/data, der følger med instrumentet

• Nogle af de forprogrammerede melodier er blevet redigeret af hensyn til længde
eller arrangement og er muligvis ikke helt identiske med originalerne.

 Om denne vejledning

• De illustrationer og LCD-skærmbilleder, der er vist i denne brugervejledning, er
beregnet til instruktion og kan være lidt forskellige fra de skærmbilleder, der vises
på instrumentet.

• Navne på virksomheder og produkter i denne brugervejledning er varemærker
eller registrerede varemærker tilhørende de respektive virksomheder.

P-35 Brugervejledning

5

Kontrolfunktioner og stik på panelet

???????????????? ????????????????

qwe

ty ur

C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7

A-1

Viser de forskellige stik bag på instrumentet.

Der er indbyggede højttalere i instrumentets bund.
Selvom du kan nyde at spille på instrumentet, når det
står på et skrivebord eller et bord, anbefaler vi at det
sættes på et keyboardstativ (ekstraudstyr), så lyden
bliver bedre.

Valgfrit keybordstativ

Introduktion

q [ ]-kontakt (standby/tænde)..................side 7

Til tænding af strømmen eller indstilling til
standby

w [MASTER VOLUME]-skydekontakt .........side 7

Til justering af den overordnede lydstyrke.

e [GRAND PIANO/FUNCTION]-knap..........side 8

Til øjeblikkelig aktivering af lyden Grand Piano 1.

FUNCTION (funktion)

Du kan indstille forskellige parametre ved at trykke
på en tangent på klaviaturet, mens du holder denne
knap nede.

r MIDI [IN] [OUT]-stik ................................side 14

Til tilslutning af et andet MIDI-instrument eller
en computer.

t [SUSTAIN]-stik..........................................side 7

Til tilslutning af den medfølgende fodkontakt, en
valgfri fodkontakt eller en fodpedal.

y [PHONES]-stik ..........................................side 7

Til tilslutning af et sæt
standardstereohovedtelefoner.

u DC IN-stik..................................................side 7

Til tilslutning af strømadapter.

P-35 Brugervejledning

6

Klargøring

ADVARSEL

FORSIGTIG

AC-adapter

Stikkontakt

1

2

3

VIGTIGT

HøjereLavere

Almindeligt
stereostik

FORSIGTIG

BEMÆRK

Tænd og sluk for strømmen

1 Slut AC-adapteren til DC IN-stikket.

• Brug kun den specificerede adapter (side 16). Brug
af en forkert type adapter kan resultere i skade på
instrumentet eller overophedning.

2 Sæt AC-adapteren i stikkontakten.

3 Tryk på [ ]-knappen (standby/tændt) for at tænde

for strømmen.
Strømindikatoren til venstre for [ ]-knappen
(standby/tændt) tændes. Tryk på knappen igen for
at slukke for strømmen.

• Selvom [ ]-knappen (standby/tændt) står på standby
(skærmens baggrundsbelysning er slukket), afgives der
stadig små mængder elektricitet til enheden.
Tag derfor altid stikket ud af stikkontakten, hvis
instrumentet ikke skal bruges i længere tid.

Brug af hovedtelefonerne

Her kan du tilslutte et sæt stereohovedtelefoner med
et ¼"-sterostik, så du nemt kan lytte med. Højttalerne
deaktiveres automatisk, når der sættes et stik
i dette stik.

• Beskyt din hørelse! Undgå at bruge hovedtelefoner
i længere tid ved et højt lydniveau.

Brug af fodkontakten

[SUSTAIN]-stikket bruges til at tilslutte den
medfølgende fodkontakt, som fungerer på samme
måde som en fortepedal på et akustisk klaver. Du
kan også slutte en FC3-fodpedal eller FC4/FC5­fodkontakt (ekstraudstyr) til dette stik. Med FC3­fodpedalen kan du styre halvpedalfunktionen.

• Bemærk, at strømmen slukkes automatisk, hvis
instrumentet ikke bruges i 30 minutter. Du finder flere
oplysninger på side 14.

Indstilling af lydstyrke

Når du begynder at spille, skal du bruge [MASTER
VOLUME]-skydekontakten til at justere den
overordnede lydstyrke.

Halvpedalfunktion

Hvis du spiller på klaveret med efterklang og ønsker
en klarere lyd (især i basregisteret), skal du løfte foden
fra pedalen til minimum halvpedalpositionen.

• Træd ikke på fodkontakten, mens du tænder for strømmen. Hvis du gør det,
ændres fodkontaktens polaritet, hvilket medfører omvendt funktionsmåde.

• Kontrollér, at strømmen er slukket, inden du tilslutter eller frakobler
fodkontakten eller -pedalen.

P-35 Brugervejledning

7

Valg og brug af lyde

A0С0

BEMÆRK

A0С0

Lyd 2Lyd 1

F5 A#5

C6 (+1)B5 (-1)

C#6 (0)

Reference

Valg af lyd

Sådan vælges lyden Grand Piano:

Tryk på [GRAND PIANO/FUNCTION] for øjeblikkeligt
at aktivere lyden Grand Piano 1, uanset hvilken lyd der
aktiveres, eller hvilke indstillinger der foretages.

Sådan vælges en anden lyd:

Hold [GRAND PIANO/FUNCTION] nede, mens du
trykker på en af tangenterne C0 – A0.

Liste over lyde

Tan -

Lydnavn Beskrivelse

gent

Indspillede samples fra et koncertflygel i fuld

C0

C#0

D0

D#0

E0

F0

F#0

G0

G#0

A0

GRAND
PIANO 1

GRAND
PIANO 2

E. PIANO 1

E. PIANO 2

PIPE
ORGAN 1

PIPE
ORGAN 2

STRINGS

HARPSI­CHORD 1

HARPSI­CHORD 2

VIBRA­PHONE

størrelse. Perfekt til klassiske værker samt til
andre stilarter, hvor der skal bruges et
akustisk klaver.

Klar klaverlyd med lys rumklang. Velegnet
til pop.

En elektronisk klaverlyd, der er skabt ved
hjælp af FM-syntese. Velegnet til de fleste
former for pop.

Retro-lyd fra elektrisk klaver med "tænder" af
metal, der slås an med hamre. Giver en blød
tone, når det anslås let, og en aggressiv tone,
når det anslås hårdt.

En typisk pibeorgellyd (8 fod + 4 fod + 2 fod).
Velegnet til barok kirkemusik.

Denne lyd bruger hele pibeorglets kobbel og
forbindes ofte med Bachs "Toccata og fuga".

Rumligt og stort strygerensemble. Prøv
at kombinere denne lyd med en klaverlyd
i dobbelttilstand.

Det ultimative instrument til barokmusik.
Naturtro cembalolyd med knipsede strenge,
ingen anslagsfølsomhed og karakteristisk lyd,
når du slipper.

Blander den samme lyd en oktav højere,
hvilket giver en lysere, dynamisk klang.

Spillet med forholdsvis bløde køller.

Kombination af to lyde
(dobbelttilstand)

Du kan spille med to forskellige lyde samtidig på hele
klaviaturet.

Aktivér dobbelttilstand.

1

Hold [GRAND PIANO/FUNCTION] nede, og
tryk samtidig på to tangenter mellem C0 og A0.

Den lyd, der er tildelt den venstre tangent, kaldes
for lyd 1, og den lyd, der er tildelt den højre
tangent, kaldes for lyd 2.

Sådan skiftes oktav for hver lyd:

Hold [GRAND PIANO/FUNCTION] nede, og
tryk på en af tangenterne mellem F5 og A#5.

F5 -1

Lyd 1

F#50 A5 0
G5 +1 A#5+1

Lyd 2

Sådan justeres balancen mellem to lyde:

Hold [GRAND PIANO/FUNCTION] nede, tryk
på B5-tangenten for at øge med én, C6-tangenten
for at reducere med en eller C#6-tangenten for at
nulstille til 0 (ensartet balance).
Indstillingsområdet ligger fra -6 til +6.
Indstillinger over "0" øger lydstyrken for lyd og
omvendt.

G#5-1

Når du har valgt den ønskede lyd, skal
du spille på klaviaturet.

• Hvis du vil lære de forskellige lyde at kende, kan du lytte til demomelodierne
for hver lyd (side 12).

• Du kan skifte oktav som beskrevet i næste kolonne (se "Lyd 1").

P-35 Brugervejledning

8

Tryk på [GRAND PIANO/FUNCTION] for

2

at forlade dobbelttilstanden.

Valg og brug af lyde

Splitpunkt (E3)

Venstre lyd

(Lyd 2)

Højre lyd

(Lyd 1)

Svarer til C3

(midten)

Svarer til C3

(midten)

D3

BEMÆRK

BEMÆRK

E5C5

B4 (standard)A4

(-1)

A#4 (+1)

Firhændig spil i samme oktav

Ved hjælp af denne funktion kan to personer spille på
instrumentet samtidig – en på venstre halvdel og en på
højre – men i samme oktav.

Hold [GRAND PIANO/FUNCTION] nede,

1

og tryk på D3-tangenten for at aktivere
Firhændig-funktionen.

Klaviaturet inddeles i to dele, hvor E3-tangenten
er splitpunktet.

• Splitpunktet kan kun være E3.

• Hvis klaviaturet er i dobbelttilstand, vil aktivering af firhændigfunktionen
medføre, at dobbelttilstanden forlades. Lyd 1 bruges som lyden for hele
klaviaturet.

• Hvis lyden ændres, forlades firhændigfunktionen.

En person kan spille på venstre del

2

af klaviaturet, mens en anden person
spiller på højre del.

Sådan skiftes oktav for hver lyd:

Samme som i dobbelttilstand (side 8).

Pedalfunktionen ved firhændig spil

Den fodkontakt, der er tilsluttet [SUSTAIN]­stikket, påvirker både højre og venstre del.

Hvis du vil forlade firhændigfunktionen,

3

skal du trykke på D3, mens du holder
[GRAND PIANO/FUNCTION] nede igen.

Variation af klangen – rumklang

Dette instrument indeholder flere rumklangstyper, der
giver lyden ekstra dybde og udtryk ved at skabe en
realistisk akustisk klang. Selvom den korrekte
rumklangstype hentes automatisk, når du vælger
en lyd, kan du altid ændre rumklangstypen.

• I dobbelttilstand hentes fortrinsvis rumklangstypen for Lyd 1. Hvis rumklangen
for Lyd 1 er deaktiveret, hentes rumklangen for Lyd 2.

Sådan vælges en rumklangstype:

Hold [GRAND PIANO/FUNCTION] nede, mens du
trykker på en af tangenterne C5 til E5.

Liste over rumklangstyper

Tan -

Rumklangs-

gent

C5 Room

C#5 Hall1

D5 Hall2

D#5 Stage

E5 Off Der anvendes ingen effekt.

type

Giver lyden en rumklangseffekt, der
minder om den akustiske klang, der
optræder i et mindre rum.

Brug denne indstilling til at få en "større"
rumklangseffekt. Denne effekt simulerer
den naturlige rumklang i en mindre
koncertsal.

Brug denne indstilling til at få en virkelige
stor rumklangseffekt. Denne effekt
simulerer den naturlige rumklang
i en stor koncertsal.

Simulerer den rumklang, der optræder
på en scene.

Sådan justeres rumklangsdybden:

Hold [GRAND PIANO/FUNCTION] nede, mens du
trykker på A4 for at hæve med en, A#4 for at sænke
med en eller B4 for at nulstille til standardværdien
(den mest egnede værdi for den aktuelle lyd). Jo
højere værdi, desto dybere effekt. Indstillingsområdet
er fra 0 (ingen effekt) til 10 (maksimal dybde).

Beskrivelse

P-35 Brugervejledning

9