Yamaha P-250 User Manual [es]

TOOLS for P-250

Installation Guide/Installationshandbuch/

Manuel d’installation/Guía de instalación

SPECIAL NOTICES

• The software and this Installation Guide are exclusive copyrights of Yamaha Corporation.

• Use of the software and this guide is governed by the SOFTWARE LICENSING AGREEMENT which the purchaser fully agrees to upon breaking the seal of the software packaging. (Please read carefully the AGREEMENT at the end of this guide before installing the application.)

• Copying of the software or reproduction of this guide in whole or in part by any means is expressly forbidden without the written consent of the manufacturer.

• Yamaha makes no representations or warranties with regard to the use of the software and documentation and cannot be held responsible for the results of the use of this guide and the software.

• This disc is a CD-ROM. Do not attempt to play the disc on an audio CD player. Doing so may result in irreparable damage to your audio CD player.

• Copying of the commercially available music data is strictly prohibited except for your personal use.

• The company names and product names in this Installation Guide are the trademarks or registered trademarks of their respective companies.

• Future upgrades of application and system software and any changes in speciﬁcations and functions will be announced separately.

• Software such as the USB MIDI driver may be revised and updated without prior notice. Make sure to check and download the latest version of the software from the following site. http://www.yamahasynth.com/down/index.htm

• Depending on the version of your operating system, the screen shots and messages shown in this guide may differ to those that you see on your computer screen.

BESONDERE HINWEISE

• Dieses Programm und diese Installationsanleitung sind im Sinne des Urheberrechts alleiniges Eigentum der Yamaha Corporation.

• Die Benutzung des Programms und dieser Anleitung unterliegt der SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG, mit der sich der Erwerber durch Öffnen des Siegels der Programmverpackung uneingeschränkt einverstanden erklärt. (Bitte lesen Sie die VEREINBARUNG am Ende dieser Anleitung vor Installation der Anwendung sorgfältig durch.)

• Das Kopieren der Software und die Reproduktion dieser Anleitung, in welcher Form auch immer, in Teilen oder als Ganzes, sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Herstellers erlaubt und sonst ausdrücklich verboten.

• Yamaha leistet keinerlei Garantie hinsichtlich der Benutzung des Programms und der zugehörigen Dokumentation und übernimmt keine Verantwortung für die Ergebnisse der Benutzung dieser Anleitung oder des Programms.

• Bei dieser CD handelt es sich um eine CD-ROM. Versuchen Sie bitte nicht, diese CD-ROM auf einem Audio-CD-Player abzuspielen, da dies zu irreparablen Schäden am Audio-CD-Player führen kann.

• Das Kopieren im Handel erhältlicher Musikdaten ist nur für Ihren Privatgebrauch zulässig und sonst streng untersagt.

• Die in dieser Installationsanleitung erwähnten Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der betreffenden Firmen.

• Zukünftige Aktualisierungen von Anwendungs- und Systemsoftware sowie jede Änderung der technischen Daten und Funktionen werden separat bekanntgegeben.

• Software wie z.B. der USB MIDI Driver kann ohne vorherige Benachrichtigung überarbeitet und aktualisiert werden. Achten Sie darauf, auf der folgenden Website nach der neuesten Version der Software zu suchen und sie herunterzuladen. http://www.yamahasynth.com/down/index.htm

• Je nach der Version Ihres Betriebssystems unterscheiden sich die hier dargestellten Screenshots und Meldungen von der tatsächlichen Anzeige auf Ihrem Computermonitor.

English

DeutschFrançaisEspañol

REMARQUES PARTICULIERES

• Les droits d’auteurs (copyright) de ce logiciel et de ce manuel d’installation appartiennent exclusivement à Yamaha Corporation.

• L’usage de ce logiciel et de ce manuel est déﬁni par l’accord de licence auquel l’acheteur déclare souscrire sans réserve lorsqu’il ouvre le sceau de l’emballage du logiciel. (Veuillez donc lire attentivement l’accord de licence du logiciel situé à la ﬁn de ce manuel avant d’installer le logiciel.)

• Toute copie du logiciel et toute reproduction totale ou partielle de ce manuel, par quel moyen que ce soit, est expressément interdite sans l’autorisation écrite du fabricant.

• Yamaha n’offre aucune garantie en ce qui concerne l’utilisation du logiciel et de la documentation. Yamaha ne peut en aucun cas être tenu responsable des dommages éventuels résultant de l’utilisation de ce manuel et de ce logiciel.

• Ce disque est un CD-ROM. N’essayez donc pas de l’insérer dans un lecteur de CD audio. Vous risqueriez d’endommager ce dernier de manière irréversible.

• Toute copie de données musicales commercialisées est formellement interdite, sauf pour usage personnel.

• Les noms des ﬁrmes et des produits apparaissant dans ce manuel d’installation sont des marques commerciales ou des marques déposées appartenant à leurs détenteurs respectifs.

• Les remises à jour du programme et du système ainsi que toute modiﬁcation des caractéristiques et fonctions seront annoncées séparément.

• Les logiciels tels que le pilote USB MIDI sont susceptibles d’être révisés et mis à jour sans avertissement préalable. Veuillez toujours à vériﬁer la version du logiciel utilisée et à télécharger la dernière version en date sur le site suivant: http://www.yamahasynth.com/down/index.htm

• En fonction de la version du système d’exploitation que vous utilisez, les captures d’écran et les messages qui ﬁgurent dans ce manuel peuvent différer de ceux qui apparaissent sur l’écran de votre ordinateur.

AVISOS ESPECIALES

• El copyright del software y de la guía de instalación es propiedad exclusiva de Yamaha Corporation.

• La utilización de este software y de esta guía debe ajustarse al CONTRATO PARA USO DE SOFTWARE BAJO LICENCIA, con el que el comprador maniﬁesta su total conformidad al abrir el paquete de software. (Lea detenidamente el CONTRATO que se incluye al ﬁnal de esta guía antes de instalar la aplicación).

• La copia del software o la reproducción total o parcial de este manual por cualquier medio sin la autorización escrita del fabricante está expresamente prohibida.

• Yamaha no asume responsabilidad alguna ni ofrece garantía alguna en relación con el uso del software y de la documentación, y no puede ser declarada responsable de los resultados de la utilización de este manual ni del software.

• Este disco es un CD-ROM. No intente reproducirlo en un reproductor de CD de audio, porque al hacerlo se podrían causar daños irreparables en el reproductor.

• Queda terminantemente prohibida la copia de datos musicales disponibles comercialmente, excepto para uso personal.

• Los nombres de compañías y de productos que aparecen en esta guía de instalación son marcas o marcas registradas de sus respectivas compañías.

• Las futuras actualizaciones de la aplicación y del software del sistema, y cualquier cambio en las especiﬁcaciones y funciones, se anunciarán independientemente.

• El software, por ejemplo el controlador MIDI USB, se puede revisar y actualizar sin previo aviso Compruebe que existe la versión más reciente del software y descárguela en el sitio siguiente: http://www.yamahasynth.com/down/index.htm

• Según las versiones del sistema operativo, las capturas de pantalla y los mensajes que aparecen en esta guía podrían diferir de los que aparecen en la pantalla del ordenador.

TOOLS for P-250 Installation Guide 1

Avisos importantes sobre el CD-ROM

Tipos de datos

Este CD-ROM incluye el software de la aplicación. Consulte la página 4 (Windows) y la 10 (Macintosh) si necesita detalles sobre el software y sobre su instalación.

Con estas aplicaciones podrá transferir datos entre el ordenador y el P-250.

ATENCIÓN

No trate en ningún caso de reproducir el CD-ROM que se incluye en un reproductor de CD de audio, porque podrían producirse lesiones en el oído o daños en los altavoces de audio y del reproductor de CD.

Sistema operativo (SO)

Las aplicaciones de este CD-ROM se suministran en versiones para sistemas operativos Windows y Macintosh. El procedimiento de instalación y las propias aplicaciones difieren dependiendo del sistema operativo que utilice. Consulte las instrucciones de instalación correspondientes.

→

Windows Consulte la página 3, 6, 14.

→

Macintosh Consulte la página 3, 11, 14.

Formato

El P-250 y el software File Utility (utilidad de gestión de archivos) son compatibles con el formato MS-DOS.

Español

2 Manual de instalación de “TOOLS for P-250”

Procedimiento de instalación del CD-ROM

Los pasos detallados a continuación son los mismos para Windows y para Macintosh.

Compruebe que el sistema se ajusta a los requisitos operativos del software (File Utility, controlador, etc.) (Windows página 6, Macintosh página 11).

Conecte el P-250 al ordenador. Consulte el manual de instrucciones para detalles sobre conexiones.

NOTA

En función del sistema operativo que utilice, es posible que no puedan utilizarse algunos tipos de conexiones.

Instale en el ordenador el controlador adecuado para su tipo de conexión y haga los ajustes necesarios. Los símbolos de ﬂecha que se muestran a continuación representan los cables.

• Conexión con un cable USB Conector USB del P-250 ↔ Conector USB del ordenador… Windows página 6, Macintosh página 11

• Conexión con un cable serie Conector TO HOST (a host) del P-250 ↔ Puerto serie del ordenador (conector RS-232C o RS-422) … página 8

• Conexión con cables MIDI Conector MIDI del P-250 ← Dispositivo de interfaz MIDI → Ordenador … Windows página 6, Macintosh página 11

Instale el software (File Utility, etc.) Consulte en las páginas 6 (Windows) o 11 (Macintosh) el procedimiento de instalación.

Inicie el software.

Para los pasos siguientes, consulte el manual de instrucciones de cada programa de software (ayuda en línea y manual en PDF).

NOTA

Para ver archivos PDF, deberá instalar Acrobat Reader en el ordenador (Windows página 6, Macintosh página 11).

Limitaciones del P-250 cuando se utiliza File Utility

El CD-ROM “TOOLS for P-250” contiene el programa File Utility. Con este software, puede transferir archivos entre la memoria interna del P-250 y el ordenador, donde podrá editarlos. Existen algunas situaciones de funcionamiento del P-250 en las que no se puede utilizar File Utility o en las que no se dispone de algunas funciones de este software.

No puede utilizar File Utility para realizar operaciones con archivos en las siguientes situaciones.

• Modo de canción de demostración

• Modo de grabación o de reproducción de canciones

• Durante las operaciones con archivos

• Durante las distintas operaciones [SONG FILE] (archivo de canción)

• Durante las distintas operaciones [PERFORM.FILE] (archivo de interpretación)

• Durante la transmisión y recepción de datos MIDI

• Mientras la transmisión MIDI está interrumpida

No se pueden realizar las operaciones siguientes cuando se está ejecutando File Utility.

• Operaciones con archivos

• Carga de canciones

• Reproducción de canciones

• Botón de pista on/off (activado/desactivado)

No se pueden realizar las operaciones siguientes en el P-250.

• Cambio de la extensión del nombre de un archivo

• Pantalla en japonés en la pantalla LCD

• Creación de una carpeta

• Copia de una carpeta del ordenador a la memoria de almacenamiento

• Transmisión de una canción protegida al ordenador

• Transmisión de información de ruta a un dispositivo

NOTA

Cuando se transfiere un archivo entre el P-250 y el ordenador, debe definir el tipo de caracteres del P-250 [CharacterCode] (código de caracteres) para que coincida con el idioma del sistema operativo del ordenador en que se instaló File Utility. Si el código de caracteres del P-250 no coincidiera con el idioma del ordenador en el que se está ejecutando File Utility, es posible que el archivo no funcionara correctamente.

NOTA

En el P-250, el ID de File Utility está definido en “1”. Si especifica un ID que no sea “1”, no podrá transmitir ni recibir datos. Para ver detalles del ID de File Utility, consulte el manual en formato PDF de File Utility.

Español

Manual de instalación de “TOOLS for P-250” 3

Para usuarios de Windows

Contenido del CD-ROM

El CD-ROM contiene distintas aplicaciones (con instaladores) y datos en las carpetas siguientes.

Nombre de la carpeta Nombre de la aplicación Contenido

Acroread_ Acrobat Reader *1

FileUtil_ File Utility

USBdrv_ YAMAHA USB MIDI Driver (para Win98, Me) Hace posible la comunicación entre el ordenador y el P-250 cuando el

USBdrv2k_ YAMAHA USB MIDI Driver (para Win2000, XP)

Mididrv_ YAMAHA CBX Driver Permite conectar el puerto serie del ordenador directamente al P-250 de forma

SongData Canción de demostración Permite utilizar File Utility para transmitir datos al P-250 de forma que puede

*1 Yamaha no establece garantía alguna en relación con la estabilidad de este programa ni puede ofrecer asistencia para él. *2 Las aplicaciones se suministran con manuales PDF en línea.

* Puede iniciar File Utility como software independiente o como aplicación “plug-in” en la aplicación compatible con la tecnología de “plug-in” abierta u OPT

(Open Plug-in Technology). Consulte la página siguiente para más información sobre esta tecnología.

Lector de PDF (formato de documento transferible). Le permite ver los manuales en formato PDF de las aplicaciones.

Le permite gestionar archivos en la memoria de almacenamiento del P-250.

ordenador y el P-250 están conectados con un cable USB.

que se pueden transferir los mensajes MIDI.

disfrutar de la reproducción de la canción de demostración (archivo SMF) del P-250.

Español

4 Manual de instalación de “TOOLS for P-250”

Puede iniciar el software File Utility como software independiente o como aplicación “plug-in” en la aplicación compatible con la tecnología de “plug-in” abierta u OPT (Open Plug-in Technology). Consulte el manual de instrucciones de la aplicación cliente (secuenciador, etc.) para obtener más datos sobre la utilización de File Utility como software “plug-in”.

Acerca de la tecnología OPT

Esta tecnología es un formato de software de reciente desarrollo que permite controlar dispositivos MIDI desde un secuenciador de software de música. Por ejemplo, puede iniciar y poner en funcionamiento diferentes partes del sistema musical, como editores de placas “plug-in” y editores de control de mezclas, directamente desde un secuenciador compatible con OPT, sin tener que usar cada una por separado. Tampoco es necesario instalar controladores MIDI para cada aplicación, de manera que se agiliza el sistema de producción musical y se aporta comodidad y facilidad a todas las operaciones.

Acerca de los niveles de OPT

La aplicación cliente y su compatibilidad con OPT se puede dividir en tres niveles, tal y como se muestra a continuación.

Nivel 1

– OPT Panels (paneles OPT) permite abrir y mostrar los paneles de control de OPT que pueden transmitir datos a través de los puertos MIDI externos de los clientes. Normalmente, con esto podrán funcionar correctamente los paneles de control básicos del editor de hardware.

Nivel 2

– OPT Processors (procesadores OPT) permite la automatización de paneles y procesadores MIDI en tiempo real. Normalmente, esto permitirá que los efectos MIDI en tiempo real y fuera de línea (por ejemplo, arpegios, transposición etc.) funcionen correctamente y se automaticen los paneles OPT.

Nivel 3

– OPT Views (vistas OPT) permite la edición de vistas, paneles y procesadores MIDI que necesiten acceso directo a las estructuras de almacenamiento del secuenciador cliente. Normalmente, admitirá vistas de edición MIDI sofisticadas (por ejemplo, editores de lista, acompañamiento automático, comprobadores de datos, etc.).

Implementación del nivel OPT para File Utility

En este cuadro se muestra la compatibilidad de File Utility con OPT.

Niveles OPT de la aplicación cliente

VIEWS (Nivel 3) Sí Ninguno

PROCESSORS (Nivel 2) Sí Ninguno

PANELS (Nivel 1) No —

NOTA

Puede que algunas operaciones no funcionen como es de esperar si no existen funciones correspondientes en la aplicación cliente (secuenciador, etc.). El nivel más alto de implementación para la aplicación cliente se indica en el logotipo OPT (que aparece con la información de la versión en la aplicación).

Compatibilidad de operaciones Límites de operaciones

Funcionamiento de File Utility

Español

Manual de instalación de “TOOLS for P-250” 5

+ 11 hidden pages

Yamaha P-250 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual