Yamaha P-115 User Manual [ru]

D I G I T A L P I A N O

Česky

EnglishFrançaisEspañolDeutschPortuguêsItaliano

Slovenčina

P

EN

FR

ES

DE

PT

IT

NL

PL

RU

DA

SV

CS

SK

HU

SL

BG

RO

LV

LT

ET

HR

TR

-

Owner’s Manual

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Manual do Proprietário

Manuale di istruzioni

Gebruikershandleiding
Podręcznik użytkownika

Руководство пользователя

Brugervejledning

Bruksanvisning

Uživatelská příručka
Používateľská príručka

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Ръководство на потребителя

Manualul proprietarului

Lietotāja rokasgrāmata

Vartotojo vadovas

Kasutusjuhend

Korisnički priručnik
Kullanıcı el kitabı

1 1 5

Magyar

Slovenščina

Български

RomânăLatviskiLietuvių k.eesti keel

Nederlands

PolskiРусскийDansk

Hrvatski

Türkçe

Svenska

P-115 Owner’s Manual

2

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge
som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten
har stängts av.

ADVARSEL:

afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er
tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS:

koko laitetta verkosta.

Netspændingen til dette apparat er IKKE

Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita

(standby)

P-115 Owner’s Manual

3

Номер модели, серийный номер изделия и заводские
характеристики приведены на табличке с названием
изделия, расположенной на нижней панели устройства,
или рядом с табличкой. Запишите серийный номер
в расположенном ниже поле и сохраните данное
руководство как подтверждение покупки; это поможет
идентифицировать принадлежность устройства
вслучаекражи.

Номер модели.

Cерийный номер.

(bottom_ru_01)

P-115 Руководство пользователя

4

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Источник питания/адаптер питания переменного тока

Не открывать

Беречь от воды

Беречь от огня

Беречь от огня

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Храните это руководство в надежном и удобном месте, чтобы можно было обращаться к нему

вдальнейшем.

Для блока питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Блок питания предназначен для использования только с электронны ми инструментами
Yamaha. Не используйте его для других целей.

• Для использования только внутри помещений. Не использовать во влажной среде.

ВНИМАНИЕ

• При подготовке убедитесь, что доступ к сетевой не затруднен. В случае проблем или
неисправности немедленно отключите питание инструмента выключателем и выньте шнур
питания из розетки. Учитывайте, что если адаптер подключен к сети, то электричество
поступает в инструмент, даже если выключатель питания находится в положении Standby.
Если инструмент не используется в течение длительного времени, отсоедините кабель
питания от электросети.

Для P-115

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения серьезных травм вплоть до наступлени я смерти от удара электрическим током, а также во избежание
короткого замыкания, повреждения оборудования, пожара и других инцидентов, всегда соблюдайте основные правила безопасности,
перечисленные далее. Онивключают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими):

• Кабель питания не должен находиться рядом с источниками тепла, такими как нагреватели
ибатареи отопления. Кроме того, не допускайте перегибов и других повреждений кабеля,
неставьте на него тяжелые предметы.

•

Используйте только то напряжение, на которое рассчитан инструмент. Этонапряжение указано
на наклейке на инструменте.

• Используйте только указанный тип адаптера (стр. 25). Использование неподходящего
адаптера может привести к его перегреву или к повреждению инструмента.

• Периодически проверяйте сетевую вилку адаптера и очищайте ее от накопившейся пыли игрязи.

• В инструменте нет компонентов, которые должен обслуживать пользователь. Не следует

открывать инструмент и пытаться разбирать его, а также каким-либо образом
модифицировать его внутренние компоненты. При возникно вении неисправности немедленно
прекратите эксплуатацию инструмента и обратитесь за помощью кквалифицированны м
специалистам центра технического обслуживания корпорации Yamaha.

• Не ставьте на инструмент предметы, являющиеся источником открытого огня, например
свечи. Горящий предмет может упасть и стать источником возникновения пожара.

• При возникновении какой-либо из указанных ниже проблем немедленно отключите питание
инструмента и отсоедините кабель питания от электросети. Затем обратитесь за помощью
к специалистам центра технического обслуживания корпорации Yamaha.

- Износ или повреждение кабеля питания или вилки.

- Необычный запах или дым.

- Попадание в корпус инструмента мелких предметов.

- Неожиданное прекращение звучания во время использования инструмента.

Не допускайте попадания инструмента под дождь, не пользуйтесь им рядом с водой, в условиях

•

сырости или повышенной влажности. Не ставьте на инструмент какие-либо емкости с жидкостью
(например вазы, бутылки или стаканы), которая может пролиться и попасть в отверстия. В случае
попадания жидкости, например воды, в инструмент немедленно отключите питание
иотсоедините кабель питания от электросети. Затем обратитесь за помощью к специалистам
центра технического обслуживания корпорации Yamaha.

• Ни в коем случае не вставляйте и не вынимайте сетевую вилку инструмента мокрыми руками.

DMI-5 1/2

P-115 Руководство пользователя

5

ВНИМАНИЕ

Источник питания/адаптер питания переменного тока

Место установки

Подключение

Правила безопасности при эксплуатации

Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, а также повреждения инструмента и другого имущества, всегда
соблюдайте основные меры безопасности. Они включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими):

• Не подключайте инструмент к сетевой розетке через тройник вместе с другими
устройствами. Это может привести к ухудшению качества звука или перегреву розетки.

• При отсоединении гнездового штекера от инструмента или вилки от электросети обязательно
беритесь за штекер или за вилку соответственно. Не беритесь за кабель во избежание его
повреждения.

• Отключайте инструмент от электросети, если он не будет использоваться длительное время.
Отключать инструмент от электросети следует также во время грозы.

• Во избежание случайного падения инструмента не оставляйте его вн еустойчивом
положении.

• Перед перемещением инструмента отсоедините все кабели во избежание их повреждения
или травмы в результате спотыкания.

• При установке инструмента убедитесь в том, что используемая электрическая розетка легко
доступна. При возникновении какого-либо сбоя или неисправности немедленно отключите
питание инструмента и отсоедините кабель питания от электросети. Даже если
переключатель питания выключен, инструмент продолжает в минимальном количестве
потреблять электроэнергию. Если инструмент не используется длительное время,
отсоедините кабель питания от сетевой розетки.

• Используйте только подставку, специально предназначенную для инструмента.
Для крепления подставки или стойки используйте только винты, поставляемые в комплекте.
При невыполнении этого требования возможно повреждение внутренних компонентов или
опрокидывание инструмента.

Корпорация Yamaha не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или модификацией инструмента, а также за потерю или повреждение данных.

• Перед подсоединением инструмента к другим электронным компонентам отключите
ихпитание. Перед включением или отключением питания электронных компонентов
установите минимальный уровень громкости.

• Убедитесь также в том, что на всех компонентах установлен минимальный уровень
громкости, и во время игры на инструменте постепен но увеличьте громкость до нужного
уровня.

• Не вставляйте пальцы или руку в отверстия инструмента.

• Никогда не засовывайте и не роняйте бумагу, металлические и прочие предметы в отверстия

на панели и клавиатуре. Несоблюдение этого требования может привести к получению
серьезных травм, нанесению их ок ружающим, повреждению инструмента и другого
имущества, а также к отказу во время эксплуатации.

• Не облокачивайтесь на инструмент, не ставьте на него тяжелые пре дметы и не
прикладывайте усилие к кнопкам, переключателям и разъемам.

• Не следует долго пользоваться инструментом/устройством или наушниками
с установленным высоким или некомфортным уровнем громкости, так как это может
привести к потере слуха. При ухудшении слуха или звоне в ушах обратитесь к врачу.

• Всегда выключайте питание инструмента, если инструмент не используется.

• Даже если переключатель [ ] (режим ожидания/вкл.) находится в положении режима ожидания (

не горит индикатор питания), инструмент продолжает потреблять

электроэнергию на минимальном уровне.

• Если инструмент не используется в течение длительного времени, обязательно отсоедините кабель питания от электросети.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Во избежание возможного сбоя в работе или повреждения
этого устройства, данных или другого имущества соблюдай­те приведенные ниже правила.

 Правила эксплуатации

Не используйте инструмент в непосредственной близости от телевизоров, радиоприемников,

•

стереофонического звукового оборудования, мобильных телефонов и других электроприборов.
В противном случае в инструменте, телевизоре или радиоприемнике может возникнуть шум. Если
инструмент используется вместе с iPad, iPhone или iPod touch, рекомендуется перевести устройство
вавиарежим чтобы избежать помех, возникающих при передаче данных.

• Во избежание деформации панели, повреждения внутренних компонентов и сбоев в работе не

держите инструмент в помещениях с избыточной вибрацией, а также в местах, где слишком
пыльно, холодно или жарко (например на солнце, рядом с нагревателем или в машине в дневное
время). (Подтвержденный диапазон рабочей температуры: 5—40 °C.)

• Не кладите на инструмент предметы из винила, пластмассы или резины. Это может привести

кобесцвечиванию панели и клавиатуры.

 Уход и обслуживание

Для чистки инструмента пользуйтесь мягкой тканью. Не используйте пятновыводители, спирт,

•

растворители, жидкие очистители или чистящие салфетки с пропиткой.

 Сохранение данных

Некоторые типы данных (стр. 24) сохраняются в памяти инструмента даже при

•

вык люч ени и питания. Однако данные могут быть утеряны из-за неисправности или
неправильной эксплуатации. Сохраняйте важные данные на компьютере.

P-115 Руководство пользователя

6

DMI-5 2/2

Информация

 Об авторских правах

Копирование имеющихся в продаже музыкальных данных, включая, помимо прочего, MIDI-

•

данные и (или) аудиоданные, в любых целях, кроме целей личного пользования, строго запрещено.

• Данное изделие включает компьютерные программы и данные, авторские права на которые

принадлежат компании Yamaha либо другим владельцам, предоставившим компании Yamaha
лицензию на их использование. К материалам, защищенным авторскими правами, относятся все
без ограничения компьютерные программы, файлы стилей, файлы MIDI, данные WAVE, партитуры и
музыкальные звукозаписи. Любое несанкционированное использование таких программ и
содержимого, выходящее за рамки личного пользования, запрещено соответствующими
законами. Любое нарушение авторских прав влечет за собой юридические последствия.
СОЗДАНИЕ, РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕЗАКОННЫХ КОПИЙ ЗАПРЕЩЕНО.

 О функциях и данных из комплекта поставки инстру-

мента

Некоторые встроенные композиции были отредактированы с целью изменения их

•

продолжительности или аранжировки и, следовательно, могут не совпадать с оригиналом.

 Об этом руководстве

Иллюстрации приводятся в данном руководстве исключительно в целях разъяснения инструкций и

•

могут не полностью соответствовать реальному устройству.

• iPad, iPhone и iPod touch являются товарными знаками корпорации Apple Inc., зарегистрированными

в США и других странах.

• Названия фирм и продуктов, используемые в данном руководстве, являются товарными знаками

или зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.

 Подстройка

В отличие от акустического фортепиано данный инструмент не требует подстройки специалистом

•

(хотя высоту звука может настроить пользователь в соответствии с другими инструментами). Это
связано с тем, что в цифровых инструментах высота звука всегда идеально сохраняется.

Содержание

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ............. 5

С помощью этого инструмента вы сможете: ....7

Дополнительная информация............................. 8

Принадлежности .................................................. 8

Введение

Панель управления и разъемы 9

Настройка 10

Требования к источнику питания ..................... 10

Включение/выключение питания ...................... 10

Функция автоматического

отключения питания ....................................... 10

Настройка громкости ........................................ 11

Установка звуков подтверждения операций... 11

Использование наушников................................ 11

Использование педали сустейн ........................ 12

Использование дополнительного

блока педалей................................................. 12

Справочник

Выбор и воспроизведение тембров 13

Выбор тембра..................................................... 13

Усиление общего звучания

(функция «Sound Boost») ................................ 13

Наложение двух тембров (режим Dual)............ 13

Разделение клавиатуры (Split) .......................... 14

Режим Duo (игра вдвоем) .................................. 15

Установка различных настроек для
выступлений 16

Метроном/ритм 18

Выбор сильной тактовой доли (Time Signature

(тактового размера)) ...................................... 18

Выбор ритма....................................................... 18

Регулировка темпа ............................................ 18

Настройка громкости ........................................ 18

Добавление аккомпанемента к вашему
исполнению (Стили пианиста) 19

Запись собственного исполнения 20

Быстрая запись .................................................. 20

Запись партий правой и левой руки ................ 20

Удаление пользовательской композиции........ 21

Изменение первоначальных настроек

записанной композиции ................................ 21

Воспроизведение композиции и упражнение
с каждой частью 22

Подключение прочего оборудования 23

Подключение акустических систем ................. 23

Подключение iPad или iPhone........................... 23

Подключение к компьютеру ............................. 24

Резервное копирование
и инициализация 24

Приложение

Устранение неполадок 25

Технические характеристики 25

Воспроизведение композиций 17

Прослушивание композиций с демонстрацией

тембров ........................................................... 17

Прослушивание 50 композиций для фортепиано

(Встроенные композиции).............................. 17

Список 26

Quick Operation Guide 27

С помощью этого инструмента вы сможете:

 Насладиться ощущением игры на настоящем фортепиано благодаря клавиатуре Graded Hammer

Standard (GHS).

 Прослушать 50 встроенных композиций для фортепиано, а также разучивать эти композиции, играя

каждую партию отдельно (стр. 17 и 22).

 Почувствовать себя настоящим профессионалом с помощью функции «Стиль пианиста», которая авто-

матически добавит аккомпанемент, когда вы просто сыграете аккорд, и с помощью функции «Ритмы»,
добавляющей ритмические арпе

 Эффективно практиковаться с помощью встроенного метронома и функции записи (стр. 18).
 Легко управлять инструментом, подключив ваш iPhone, iPad или iPod touch. Для этого потребуется устано-

вить бесплатное приложение Digital Piano Controller (контроллер цифрового фортепиано) (см. стр. 23).

джио к вашему исполнению (стр. 18 и 19).

P-115 Руководство пользователя

7

Благодарим за покупку цифрового фортепиано Ya m ah a!

Установите в паз

Внимательно прочитайте это руководство, чтобы в полной мере воспользоваться

всеми передовыми и удобными функциями инструмента.

Мы также рекомендуем держать это руководство под рукой для дальнейшего

использования.

Дополнительная информация

Для данного инструмента имеется следующая документация и инструкции.

Документы в комплекте поставки

Руководство пользователя (настоящее руководство)

Quick Operation Guide (Краткое руководство по эксплуатации (стр. 27—28))

Содержит таблицу функций кнопок и клавиатуры для быстрого и легкого понимания
пользователем.

Справочные материалы, размещенные в Интернете (в формате PDF):

iPhone/iPad Connection Manual (Руководство по подключению iPhone/iPad)

Содержит инструкции по подключению инструмента к портативным «умным» устройствам,
таким как iPhone, iPad и др.

Computer-related Operations (Операции с использованием ком

пьютера)

Содержит инструкции к функциям, связанным с компьютером.

MIDI Reference (Справочник по MIDI-интерфейсу)

Содержит информацию, относящуюся к интерфейсу MIDI.

MIDI Basics (Основы MIDI (только на английском, французском, немецком и испанс­ком языках))

Содержит базовые сведения о возможностях MIDI-интерфейса и способах его использования.

Для получения этих материалов зайдите на веб-сайт Yamaha Downloads. Выберите свою страну, введите
«P-115» в по

ле «Model Name» (Название модели) и нажмите кнопку [Search] (поиск).

Yamaha Downloads

http://download.yamaha.com/

Принадлежности

• Руководство пользователя

• Блок питания*

• Гарантия*

• Online Member Product Registration (Карта для
интерактивной регистрации продукта)**

• Педаль сустейн

* Может не входить в комплект поставки для конкретного региона.

Уточните, обратившись к местному торговому представителю
Yamaha.

** Идентификатор PRODUCT ID, указанный на бланке, потребуется при

заполнении регистрационной формы пользователя.

• Пюпитр

P-115 Руководство пользователя

8

Панель управления и разъемы

C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7

A-1

Встроенные динамики

Встроенные динамики располагаются на нижней панели инструмента. Несмотря на то,
что на инструменте можно играть даже на столе, мы рекомендуем использовать допол­нительную подставку для клавиатуры, чтобы добиться лучшего звучания.

Вид разъемов на задней панели инструмента

????????

q [ ] Переключатель Standby/On

(режим ожидания/вкл.) ...................... стр. 10

Включение питания или переход в режим
ожидания.

w Ползунок [MASTER VOLUME]

(общая громкость) ............................... стр. 11

Регулировка уровня громкости всего инструмента.

e Кнопка [DEMO/SONG] (демо/песня) ...... стр. 17

Воспроизведение демонстрационных и встроенных
композиций.

r Кнопки TEMPO [][]/SELECT [][]

(темп/выбор) .........................................стр. 17

Выбор композиции во время воспроизведения,
изменение темпа и выбор партии композиции для
записи и воспроизведения.

t Кнопка [METRONOME/RHYTHM]

(метроном/ритм)...................................стр. 18

Запуск и остановка функции метронома или ритма.

y Кнопка [PIANIST STYLE] (стиль

пианиста) ...............................................стр. 19

И

спользование стилей пианиста.

u Кнопка [REC] (запись) .........................стр. 20

Запись собственной игры на клавиатуре.

i Кнопка [PLAY] (воспроизведение) ...стр. 20

Воспроизведение записанного исполнения.

o Кнопки выбора тембра.......................стр. 13

Переключение тембров, указанных выше и ниже линии.
Выбор тембра или двух тембров, воспроизводимых
одновременно, например пианино и органа.

!0 Разъем [USB TO HOST] (порт USB для

подключения фортепиано к компьютеру

................................................................. стр. 24

Для подключения компьютера или других
устройств, например iPhone или iPad.

!1 Разъем [SUSTAIN] (сустейн) ............... стр. 12

Подключение прилагаемого педального
переключателя, дополнительного педального
переключателя или пе

Разъем [PEDAL UNIT] (блок педалей)

!2

Подключение дополнительного блока педалей.

!3 Разъемы AUX OUT [R][L/L+R] (вспом.

выход)....................................................стр. 23

Подключение внешнего аудиооборудования.

!4 Разъем DC IN (питание)....................... стр. 10

Подключение блока питания постоянного тока.

!5 Разъем [PHONES] (наушники)............ стр. 11

Подключение стандартных стереонаушников.

дали.

....... стр. 12

P-115 Руководство пользователя

9