Yamaha MT44D User Manual [en, de, fr]

YAMAHA

MULTITRACK RECORDER
ENREGISTREUR MULTIPISTES
MEHRSPUR-REKORDER

MT44D

OPERATING MANUAL

MANUEL D’OPERATIONS
BEDIE NUNGSANLEITUNG

rr-T-i

YAMAHA

MT44D MULTITRACK RECORDER

PLAY PAUSE

- RECORDING LEVEL

TRK 2 THK 3 TRK 4

----

1 PITCH PHONES

Thank you for choosing the Yamaha MT44D Multitrack Cassette

Recorder.
The MT44D is a tremendous creative too! for musicians, com

posers, arrangers, recording enthusiasts, or people involved with
audio-visual production, it offers 4-channe! multitrack recording

capacility on standard compact cassettes, rnaking it easy to produce

professional-sOunding multitrack master tapes.
Built in Dolby B and Dolby C noise reduction systems mean dean,
high-quality recordings, while a logic-controlled transport with

forward and reverse cueing and useful auto locator functions let

you concentrate on creating, not on controlling the deck.

We urge you to read this manual thoroughly in order to get the

best possible performance from your MT44D.

Explanation of Graphical Symbolt

CA UT IO N

RISK OF ELECTRIC SHOCK

A

CAUTION; TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR
BACK), NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE REFER SERVICING TO QUALI
FIED SERVICE PERSONNEL.

DO NOT OPEN

A

A
A

The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral triangle, is
intended to alert you to the presence of
uninsulated "dangerous voltage" within
the product's enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.

The exclamation point within an
equilateral triangle is intended to alert you
to the presence of important operating
and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.

CONTENTS

PRECAUTIONS,.......................................................................................... 3

THE CONTROLSAND THEIR FUNCTIONS

MULTITRACK TECHNIQUES..................................................................... 7

SENSOR SEALS/HANDLING CASSETTE TAPES
SPECIFICATIONS

•ÉMiiillii

......................................................................................

.................................................

.....................................

4

9

10

PRECAUTIONS

• The MT44D functions as a standard stereo
cassette deck when loaded with any standard stereo
cassette tape. For four-channel multitrack record

ing a special sensor foil (supplied) must be affixed

to the cassette housing window.

• The MT44D is designed exclusively for use with
high-quality chrome-formulation cassette tape (High

Bias, 70 jU=sec EQ). Avoid C120 tape lengths because
the extreme thinness of the tape can result in
degraded sound quality and damage to the transport
system.

• To ensure a high signal-to-noise ratio and mini
mum distortion, the MT44D has a high-quality
permalloy reproduction head. Oxide flakes from
old tape and dust or dirt can impair the perform
ance of this head, so it should be cleaned regularly
with cotton buds and a tape head cleaning fluid, or
a head cleaning tape. The pinch roller should also
be cleaned at the same time.

• Locate the MT44D out of the direct rays of the
sun, also avoiding locations subject to vibration,
excessive dust, heat, cold or moisture.

• Irreparable damage may result from opening
the I\/1T44D cabinet or attempting to alter the

internal circuitry.

• Avoid dropping your MT44D or subjecting it
to any kind of shock, as impaired performance
may result.

• Do not attempt to clean any part of the MT44D
with chemical solvents (such as alcohol or benzine).
Wipe clean with a soft, dry cloth.

• The 50/60, Hz line frequency selector on the rear
of the MT44D must be set according to the fre
quency in your area in order for the tape counter
to read correct time.

CAUTION (PREPARED IN ACCORDANCE WITH UL STANDARD 1270)

1 Read Instructions — All the safety and operating

instructions shouid be read before the appliance is operated.

2 Retain Instructions — The safety and operating instruc

tions should be retained for future reference.

3 Head Warnings — All warnings on the appliance and in

the operating instructions should be adhered to.

4 Follow Instructions — All operating and other instruc

tions should be followed.

5 Water and Moisture — The appliance should not be used

near water — for example, near a bathtub, washbowl,
kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a

swimming pool, etc.

6 Carts and Stands — The appliance should be used only

with a cart or stand that is recommended by the manufac
turer.

7 Wall or Ceilling Mounting — The appliance should be

mounted to a wall or ceilling only as recommended by the
manufacturer.

8 Ventilation — The appliance should be situated so that

its location or position does not interfere with its proper
ventilation. For example, the appliance should not be
situated on a bed, sofa, rug, or similar surface that may
block the ventilation openings; or placed in a built-in

installation, such as a bookcase or cabinet that may impede
the flow of air through the ventilation openings.

9 Heat — The appliance should be situated away from
head sources such as radiators, stoves, or other appliances
that produce heat.

10 Power Sources — The appliance should be connected

to a power supply only of the type described in the operat
ing instructions or as marked on the appliance.

11 Power-Cord Protection — Power-supply cords should
be routed so that they are not likely to be walked on or
pinched by items placed upon or against them, paying
particular attention to cords at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the
appliance.

12 Cleaning — The appliance should be cleaned only as

recommended by the manufacturer.

13 Nonuse Periods — The power cord of the appliance

should be unplugged from the outlet when left unused for a
long period of time.

14 Object and Liquid Entry — Care should be taken so

that objects do not fall into and liquids not spilled into
the inside of the appliance.

15 Damage Requiring Service — The appliance should be

serviced by qualified service personnel when:
A. The power-supply cord or the plug has been damaged,

or

B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the

appliance; or
C. The appliance has been exposed to rain; or
D. The appliance does not appear to operate normally or

exhibits a marked change in performance; or
E. The appliance has been dropped, or the cabinet damag

ed.

16 Servicing — The user should not attempt to service the

appliance beyond those means described in the operating
instructions. All other servicing should be referred to

qualified service personnel.

THE CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS

FRONT PANEL

©POWER SWITCH

This switch turns AC power to the MT44D ON or
OFF. The LED tape counter will light to indicate
that the power has been turned ON.

©EJECT BUTTON

Pressing this button opens the cassette compartment
for ioading or unloading cassettes. Close the com
partment gently by hand after loading or unloading
a cassette.
* Never leave the cassette compartment open when

the IVIT44D is not in use. This prevents airborne
dust and dirt from entering the compa'^tment and
possibly affecting performance.

©DUAL MODE 4-DIGIT TAPE COUNTER

This large easy-to-read tape counter has two operat
ing modes', count and time. In the count mode it
functions like a conventional tape counter, indicat
ing tape position by a four-digit number. In the
count mode the counter "follows" tape motion in
the fast wind and cue modes as well as the play and
record modes.

In the time mode the counter indicates the amount
of time the tape has been running in the play or
record modes. The time function will not follow
tape motion in the fast wind or cue modes.
* The 50/60 FIz line frequency seiector on the rear

of the MT44D must be set according to the
frequency in your area in order for the tape
counter to read correct time.

©TAPE COUNTER RESET BUTTON

Pressing this button resets the tape counter to

"0000". The count and time functions are reset

separately: pressing reset while the counter is in
either mode resets only that mode.

©TAPE COUNTER COUNT/TIME MODE SELEC

TOR

This button selects the counter mode. The currently
engaged counter mode is indicated immediately

below the counter.

©TAPE COUNTER ZERO SET BUTTON

The Zero Set button must be turned ON to activate
the Zero-Start and Zero-Stop functions, described
below.

©TAPE COUNTER ZERO-START/ZERO-STOP

SELECTOR

When the Zero-Stop function is selected—the
STOP/START button is out—the tape will auto

matically stop when the counter "0000" point is

reached during rewind or rewind cue.
When the Zero-Start function is selected—the

STOP/START button is in—the tape will auto
matically stop and then begin playback when the
counter "0000" point is reached during rewind
or rewind cue.

The tape counter accidentally overruns beyond the

"0000" point.
* The Zero-Stop and Zero-Start functions are

based on the counter reading rather than the
time reading. The Zero-Stop and Zero-Start
functions will operate, however, whichever
counter mode is selected (counter or time),

© PEAK LEVEL INDICATORS

These fast-response LED level indicators display
the record and playback levels of each of the
IVlT44D's four channels. For the best recording
quality record levels should be set to the highest

level possible before distortion sets in—between

0 and +3 dB.

In the 2-channel mode the left most 2 meters

indicate left and right channel levels.

©RECORD MODE SELECTORS

These buttons select the playback and record
channels for recording, overdubbing, ping-pong
or punch-in/punch-out record operations when the
deck is in the 4-track mode. The "REC" indicator
associated with each channel's selector glows red
when that channel's record mode is engaged.

* These buttons function only in the 4-track

record mode (See section on SENSOR/SEALS).

® DOLBY NR SELECTORS (DOLBY B/C NR)

Dolby noise reduction is an extremely effective
method of reducing background hiss on tapes. The
MT44D incorporates both Dolby B NR and the
more recent and more effective Dolby C NR system.
Turn Dolby noise reduction ON with the DOLBY
NR button, then select either B or C type Dolby NR

with the B/C button. The indicators above the

Dolby NR selector buttons will light to show which

type has been selected.
Tapes recorded with Dolby B NR must also be

played back with Dolby B NR ON. Tapes recorded
with Dolby C NR must be played back with Dolby
CNR ON. Tapes that have been recorded with no
Dolby noise reduction should be played back with
the Dolby NR system OFF.
* Dolby and the double—D mark are trademarks of

Dolby Laboratories Licensing Corporation.
The Dolby noise reduction level may show a

diffrence between regular recording unit and
4-channel unit, as they have different mechanism
for recording head.

Dolby noise reduction system manufactured
under license from Dolby Laboratories Licensing
Corp.

®TAPE TRANSPORT CONTROLS
REWIND; Press the " " button to rewind the

tape.

FAST FORWARD: Press the " " button to fast

forward the tape.

FORWARD CUE: Press the " ^^"CUE" button to

rewind the tape while monitor
ing the recorded signal.

REVERSE CUE: Press the CUE" button to

fast forward the tape while
monitoring the recorded signal.

PLAY: Press the " ► PLAY" button to begin

playback. The indicator will light
to indicate that the playback mode is
activated.

It also necessary to use this control to
activate the record mode—to begin
recording the "► PLAY" button must
be pressed while in the REC standby
mode (see REC/PAUSE button).

STOP; Press this button to disengage any mode

and stop the tape.

* The transport will stop automatically when the

tape reaches the end of a side during playback,
record, or either fast wind mode.

Ф REC/PAUSE BUTTON

This button sets the deck to the record standby

mode. In this mode the REC indicators light.

Adjust record levels in this mode, then press " ►

PLAY" to begin actual recording. The REC/PAUSE
button can be pressed at any time during recording
to return to the record standby mode.

* The record mode selectors of the channels to be

recorded must be ON to record in the 4-track
mode.

Set the appropriate record mode selectors to

REC to set record levels.

фмиТЕ BUTTON

Press this button during recording to leave a blank
segment on the tape corresponding to the period
for which the button is pressed.
The MUTE .button is ideal for inserting spaces
between recording;

©RECORD LEVEL CONTROLS

Each control adjusts the record level of the corres
ponding channel. Best results are achieved with the

levels set so that the highest peaks appear between
0 and -t3 dB,

©PITCH CONTROL

This control permits adjustment of tape speed over
a ±10% range. The pitch control makes it possible
to match the pitch of recorded tracks with that of a

live instrument to be recorded.

* The pitch control will function for 2-channel

playback and 4-track record/playback, but not
for 2-channel recording.

©PHONES JACK

Any standard pair of stereo headphones can be

connected here for monitoring purposes. When the

deck is in the 4-track mode tracks 1 and 3 are sent
to the left channel and tracks 2 and 4 are sent to

the right channel of the stereo headphone signal.

REAR PANEL

1. LINE IN

These are input terminals for rec»rding. For use
of this unit as a 2-channel deck, connect the

terminal 1 to the L-ch terminal and terminal 2 to
the R-ch terminal.

2. LINE OUT

These are output terminals for playback. For
use of this unit as a 2-channel deck, connect
the terminal 1 to the L-ch terminal and terminal
2 to the R-ch terminal.

3. Power source frequency set switch for TIMER

Set this switch to correct frequency according
to your local mains frequency. The switch is
set to 60 Flz when shipping from factory. .

4. REMOTE CONTROL terminal

The use of a RC 10B remote control unit (op
tion) enables you to control the remote tape
driving process.

5. REMOTE PUNCH IN/OUT

The use of a remote control unit FS1 (option)
enables you to control the remote punch'in and
out process.

6. Voltage selector (General Model Only)

Set this to your local AC mains voltage. Failure

to do so will result in seriously impaired

performance or even severe damage.

MULTITRACK TECHNIQUES

BASIC RECORDING

Don't worry about the balance between channels when initially recording the tracks. Instead, pay attention
to setting record level for the best sound quality—minimum distortion and maximum signal-to-noise ratio.

Optimum record level is normally when the program peaks read between 0 and +3 dB on the LED level

indicators. You can set up the ideal overall balance when mixing your 4-track master tape down to stereo

on a standard stereo deck.

INPUT

Mixer

LEVEL

o
o
o
o

MT44D

CH-1
CH-2
CH-3
CH-4

Mixer

LEVEL PAN

o O
o A

o O

o O

L K

L R

Stereo Tape

' • ■

■ • '

OVERDUBBING

With the MT44D it is possible to build up an entire
musical arrangement, part by part, playing each
instrument by yourself.
This is possible because the MT44D lets you monitor
already-recorded tracks while recording new tracks
—in perfect synchronization.

Example:

Record the drums on channel 1, guitar on channel 2,
and synthesizer on channel 3.

Synchro-Track Recording

PING-PONG RECORDING

If you want to record more than 4 parts, one at a time, you'll need to know about "ping-pong" recording.
With this technique you record on tracks 1,2 and 3, and then record these three tracks onto track 4 so
tracks 1, 2 and 3 are opened up for further recording. With some resourceful ping-ponging, you should
be able to record up to 10 independent tracks as shown in the accompanying example.
A RM602 6iN/20UT mixer and RB 35B RACK and PATCHBAY can make ping-pong recording and other
advanced multitrack techniques easy.

Example:

Recording tracks "A" through "J" using the ping-pong process.

©Record parts A, B and C.

CHI A
CH2
CH3

CH4 ——.

................

) Record H.

©Ping-Pong A, B and C to

track 4 while adding part D.

I::;;; a'b'c'+d:::;::

) Move H to track

2 while adding I.

We.f

• A!è'‘ó'+ii);:;:::

xa?b!c‘Td^

) Record parts E and F.

A,B,c -t-.P;;;:::

@ Record J, the last part.

•:-:e.f -i-g:v

:i a,b',c+'d::

©Ping-Pong E and F to track

3 while adding G.

;:;E,F -i-g;:

A,B,c -hd:;

PUNCH-IN/PUNCH-OUT RECORDING

This handy technique makes it possible to redo a section of a track without having to re-record the entire
track. Start playback from a point on the track somewhat before the section to be redone, then, at an
appropriate "break" in the sound, engage the REC mode for that track and start playing. This is the

PUNCH-IN operation. Disengage REC at the end of the required section—PUNCH-OUT—and the job

is done.

This technique requires precision timing on the part of the player and recording engineer—often the same

person-—but the ability to correct mistakes like this can save lots of time and effort.

Modification •

The use of a remote control foot switch FS-1 (option) enables MT44D to control the punch in and out

process by footwork without operating the REC button; the REC button must previouly be pressed in

for a track to be modified before using this function.
The techniques presented in this manual are by no means the only way to record with the MT44D, so use

your imagination and develop your own techniques. With a little resourcefulness and creativity the MT44D
will enable you to create high-quality multitrack master tapes to test out musical ideas, show off your
talents or simply hone your recording skills.

SENSOR SEALS/HANDLING CASSETTE TAPES

USING THE SUPPLIED SENSOR SEALS

The MT44D automatically switches to the 2-channel

mode (regular stereo cassette) or 4-track mode

according to whether a sensor seal is detected on the

loaded cassette. Note that only one side of the tape

can be used in the 4-track mode.

For regular 2-channel operation load a cassette with

out the sensor seal.

For 4-track operation affix one of the three types

of seals provided to the cassette window. Match
the size of the seal to the cassette window. The seal

must fit the cassette window properly or the MT44D

may "misread" the seal and switch to the wrong

mode. If one of the provided seal sizes does not fit,

use a seal that is larger than the cassette window and
trim it to size.

PROTECTING YOUR RECORDINGS

All cassettes have record protection tabs along the
top edge of the cassette shell. If this tape is broken
out using a screwdriver or any other appropriate

implement, recording will be inhibited on the cor

responding side of the tape, thereby protecting your
recordings from accidental erasure. To record on a
tape that has already had its tab removed, simply fix
a piece of adhesive tape over the hole left by the
tab.
Break out both the side "A" and "B"tabs to protect
4-track tapes.

Break off the tab

CORRECTING EXCESSIVE TAPE SLACK

If the cassette tape is slack or is extending from the
cassette housing, there is a risk that it may become
tangled around the capstan or pinch roller—causing
irreparable damage to the tape, and possibly damaging
the transport mechanism. In order to take up this
slack, insert a pencil or bail-point pen into the center
of the reel and rotate to wind the excess tape back
onto the reel.

CASSETTE STORAGE

To prevent slackening of tape, fit a stopper or keep
cassettes in a case (normally supplied with the
cassette). Do not store cassettes in locations with
direct sunlight, high humidity, high temperatures or
magnetic fields (e.g. near television sets, speakers, etc).

Sensor Seals

*The seal should be afl-

fixed to the "B" side of
the cassette for 4-track
recording on side "A".

Cassette Half

NOTE:

The MT44D has been specifically designed to provide
optimum sound quality with chrome (Cr02> formu
lation tape (High Bias, 70/isec. EQ). Do not use
ferrichrome type tapes.

CONNECTION DIAGRAM

Monitor speakers

Remote control

(RC10)

Foot switch
(FS-1)

ш

I—

о

о

7s

а

>

Q

и

>

MULTITRACK RECORDING SYSTEM ■ BLOCK DIAGRAM

11

SPECIFICATIONS

Track Configuration

Motor............................................................................................DC motor x 2

Head System

4 channel rec/play ..................................................................Hard Permalloy

4 channel erase......................................................................Ferrite

F. Fwd/Rew Time

Wow and Flutter (WRMS) ...........................................................0.06%

Pitch Control . .■..........................................................................+/—10%

Tape Speed.................................................................................4.75 cm/sec.

Cassette Requirements .........................................

Ree System.................................................................................AC Bias System

Erase System

Frequency Response
Input Sensitivity/Impedance

Output Level/Impedance..............................................................— 10 dB/2.5k-ohms

Sighal-to-Noise Ratio (EIAJ)

(Dolby OFF)............................................................................55 dB

(Dolby BON)

(Dolby CON)

Total Distortion.............................................................................less than 1.0%

Channel Separation.....................................................................better than 50 dB (1kHz)

Power Supply

US & Canadian Model

General model .

Dimensions..................................................................................340 x 322 x 112 mm

Weight........................................................................................4.2 kg (9.3 lb)

Accessories

Options ........................................................................................FS-1 (Foot switch)

*Specifications subject to change without notice.

**TM Dolby laboratories Licensing Corp.

***0dB = 0.775V

.....................................................................

.................... ...............................................

....................

..............................................................................

..................................................................

........................................................

........................................................................

........................................................................

.............................

...

..................................................................110/120/220/240V 50/60Hz

................................... . . . ■

..............................

....................................

4 track, 2 channel 1/4 channel

100 sec.

C-30 to C-90; high bias 70/is EQ

(Type II tape)

(Bias Frequency 85 kHz)
AC System
40 Hz to 14 kHt (+0, —3 dB)
—10 dB/50k-ohms

63 dB
67 dB

120V 60Hz

(13.4 X 12.7 X 4.4 inch)

Connection cord x 2

RC-10 (Remote control)

12

■ Maintenance

After the deck has been used for a long period

of time, the heads, pinch roller and capstan will
become dirty, leading to noise and uneven rota
tion so that recording is no longer possible. We
therefore recommend that cleaning and damag-

netization be carried out on a regular basis.
To carry out cleaning, remove the cassette hold
er cover and wipe thè inside parts with a cotton
swab (available commercially). Impregnated
with alcohol or head cleaning solution. It should
be remembered that keeping the heads clean is
of great importance in obtaining good record

ings.

For demagnetization, carefully follow the in
structions given in the head demagnetizer
manual.

Capstan

Pinch roller

Erase head

Rec/PB head

All parts must be kept clean.

• Removing the holder cover

Press the ejector button so that the cassette

holder opens. Grasping the holder cover, pull it
upwards and the cover will come off. To fit the
cover back into place, follow the reverse
procedure.

Cassette door

13

SERVICE

The MT44D are supported by Yamaha’s worldwide network of
factory trained and qualified dealer service personnel. In the
event of a problem, contact your nearest Yamaha dealer.

ENREGISTREUR
MULTIPISTES

Français

MT44D

MANUEL D’OPERATIONS

Merci d'avoir choisi ie magnétocassette muitipistes Yamaha
MT44D.

Le MT44D est un formidabie outii pour musiciens, compositeurs,
arrangeurs, enregistreurs enthousiastes, ou personnes concernées
par ia production audio-visueiie. Cet appareii offre une capacité
d'enregistrement de 4 canaux muitipistes pour des cassettes
compactes normaiisées, rendant faciie ia production de cassettes
muitipistes avec un son professionnei.

Les systèmes de réduction de bruit incorporés Doiby B et Doiby

C signifient une propre et haute quaiité des enregistrements,

tandis que ie système d'entrainement iogique contrôié avec
avance et retour rapide à repères et avec ies pratiques fonctions
auto-iocatrices vous permettent de vous concentrer sur ia création
et non sur ie contrôié du iecteur de cassette.
Nous vous encourageons à lire ce manuei attentivement afin
que vous puissiez profiter au mieux de votre MT44D.

TABLE DES MATIERES

PRECAUTIONS....................................................................................... 3

LES CONTROLES ET LEURS FONCTIONS
TECHNIQUES MULTIPISTES

......

..........................................................7

CAPTEURS ADHESIFS/MANIPULATION

DES BANDES CASSETTES....................................................................9

SPECIFICATIONS................................................................................ 10

..........................................

4

PRECAUTIONS

• Les fonctions du MT44D sont les fonctions
normalisées d'un magnétocassette stéréo quand chargé

avec n'importe quelle bande cassette stéréo nor

malisée, Un capteur spécial sur film souple (fourni)
pour un enregistrement sur 4 canaux multipistes doit

être fixé sur le logement de la cassette.

• Le MT44D est conçu uniquement pour une utili

sation avec des bandes cassettes au chrome de hautes
qualités (haute polarisation, 70ju= sec EQ). Evitez les
cassettes Cl20 parce que l'extrême finesse de la

bande peut résulter en une dégradation de la qualité

du son et peut endommager le système d'entrafne-

ment.

• Pour assurer un haut rapport signal/bruit et un

minimum de distortion, le IVIT44D a une tête de
reproduction en permalloy de haute qualité. Des
paillettes d'oxyde provenant de vieilles cassettes et

de la poussière ou des saletés peuvent altérer le

rendement de cette tête. C'est pour ces raisons
qu'elle doit être nettoyée régulièrement avec un
coton tige et un liquide nettoyant pour tête de

lecture ou avec un cassette nettoyante. Le rouleau
entraîneur devrait être aussi nettoyé en même temps.

• Placez le MT44D hors d'atteinte des rayons directs
du soleil, évitez aussi les emplacements sujets à des
vibrations, trop poussiéreux, trop chauds ou froids
et humides.

• Des dommages irréparables peuvent résulter de
l'ouverture de l'appareil ou de l'altération des circuits
internes.

• Evitez de laisser tomber ou de faire subir tout choc
violent au MT44D. Cela pourraitentraîner un mauvais
fonctionnement.

• Aucune partie du MT44D ne doit être nettoyée

avec des diluants chimiques (comme alcool ou ben
zine). Essuyez avec un tissus doux et sec.

• Le sélecteur de ligne de fréquence de 50/60 Hz

sur la partie arrière du MT44D doit être réglé en
fonction de la fréquence de votre région afin que votre
compteur de bande puisse fournir une lecture correcte
du temps écoulé.

PRECAUTIONS (PREPAREES EN ACCORD AVEC LES NORMALISATIONS UL 1270)

1 Lisez les instructions — Toutes les instructions de sécurité

et d'opérations doivent être lues avant la mise en marche
de l'appareil.

2 Conservez les instructions — Les instructions de sécurité

et d'opérations doivent être conservées en vue de références
futures.

3 Mises en garde — Toutes mises en garde sur l'appareil et

sur les instructions d'opérations doivent être respectées.

4 Suivez les instructions — Toutes opérations et autres

instructions doivent être suivies.

5 Eau et humidité — L'appareil ne doit pas être utilisé près

d'une source d'eau — Par example, près d'une baignoire,

près d'une bassine, d'un évier, près d'un écoulement de
machine à laver, dans un sous-sol humide ou près d'une
piscine, etc.

6 Chariots et supports — L'appareil doit être utilisé seule

ment avec le chariot et le support recommandé par le
fabricant.

7 Montage sur un mur ou sur un socle — L'appareil doit

être monté sur un mur ou sur un socle seulement recommandé
par le fabricant.

8 Ventilation — L'appareil doit être placé de manière à ce

que sa position n'interfère pas avec sa ventilation. Par
exemple, l'appareil ne doit pas être placé sur un lit, sur un
canapé, sur une couverture, ou sur des surfaces similaires qui
pourraient bloquer les ouvertures d'aérations, ou placé dans
un meuble encastré, comme un bibliothèque ou un meuble
à tiroirs qui pourrait empêcher l'air de circuler à travers les
ouvertures d'aérations.

9 Chaleur — L'appareil doit être placé loin de toutes sources
de chaleur comme des radiateurs, des fourneaux ou autres
appareils produisant de la chaleur.

10 Alimentation — L'appareil doit être branché à une

source d'alimentation seulement du type décrit dans les

instructions ou sur l'appareil.

11 Protection des cordons d'alimentaion — Les cordons

d'alimentation doivent être placés de telle manière que l'on
ne marchera pas dessus ou qu'ils ne seront pas coincés par
des articles placés dessus ou contre eux.

12 Nettoyage — L'appareil doit être nettoyé selon les

recommandations du fabricant.

13 Périodes de non utilisation — Le cordon d'alimentation

doit être débranché quand l'appareil n'est pas utilisé pour
une longue période.

14 Entrée d'object ou liquide — Vous devez faire attention

de ne pas faire tomber d'objets ou de renverser des liquides

à l'intérieur de l'appareil.

15 Dommage demandant une réparation — L'appareil devra

être réparé par un personnel qualifié quand :

A. Le cordon ou la prise d'alimentation a été endommagé

B. Des objects sont tombés ou un liquide a été renversé dans

l'appareil
C. L'appareil a été exposé à la pluie
D. L'appareil semble ne pas fonctionner normalement ou

quand un changement prononcé de ses capacités de fait
sentir

E. L'appareil est tombé, ou le coffre est endommagé.

16 Réparation — L'utilisateur ne doit pas essayer de réparer

l'appareil en dehors des réparations décrites dans les instruc

tions. Toutes autres réparations doivent être confiées à un
personnel qualifié.

LES CONTROLES ET LEURS FONCTIONS

PANNEAU FRONTAL

O COMMUTATEUR D'ALIMENTATION (POWER)

Ce commutateur met en ou hors circuit (ON ou OFF)

l'alimentation AC du MT44D. La diode électro

luminescente (LED) du compteur de bande s'allumera
pour indiquer que l'alimentation a été mise en circuit
(ON).

2. BOUTON D'EJECTION (EJECT)

Une pression sur ce bouton ouvre le compartiment

de la cassette et permet d'insér ou de décharger la
cassette. Fermez doucement le compartiment

manuellement après avoir inséré ou déchargé la

cassette.

* Ne laissez jamais le compartiment de la cassette

ouvert quand vous n'utilisez pas le MT44D pour
empêcher la poussière et la saleté d'entrer dans le
compartiment et d'affecter le fonctionnement de
l'appareil.

©COMPTEUR DE BANDE DOUBLE MODE 4

CHIFFRES (DUAL MODE 4-DIGIT TAPE
COUNTER)

Ce compteur de bande large et facile à lire a deux

modes d'opérations: Counter et time, Dans le mode
compteur (COUNTER MODE) il fonctionne comme
un compteur de bande conventionnel, indiquant la
position de la bande cassette par un nombre à quatre

chiffres. Dans ce mode le compteur "suit" le mouve

ment de la cassette dans les modes d'avance et de
retour rapide ainsi que dans les modes lecture et
enregistrement.
Dans le mode temps écoulé (TIME MODE) le

compteur indique la durée totale du défilement de la

bande dans les modes de lecture et d'enregistrement.
Cette fonction pe suivra pas le mouvement de la

cassette dans les modes d'avance et de retour rapide.

* Le sélecteur de ligne de fréquence de 50/60 Hz

sur la partie arrière du MT44D doit être réglé
en fonction de votre région afin que votre
compteur de bande puisse fournir une lecture
correcte du temps écoulé.

O BOUTON DE REMISE A ZERO DU COMPTEUR

DE BANDE (TAPE COUNTER RESET BUTTON)

Une pression sur ce bouton réenclenche le compteur

de bande à "0000". Les fonctions compte et temps
sont remise à zéro séparément: une pression sur le
bouton de remise à zéro quand le compteur est dans
l'un ou l'autre de ces modes réenclenche seulement

ce mode là.

O COMPTEUR DE BANDE/SELECTEUR DE MODE

TEMPS (TAPE COUNTER COUNT/TIME MODE

SELECTOR)

Ce bouton sélectionne le mode du compteur. Le

mode du compteur engagé actuellement est indiqué
immédiatement en dessous du compteur.

©BOUTON DE REGLAGE ZERO DU COMPTEUR

DE BANDE (TAPE COUNTER ZERO SET
BUTTON)

Le bouton de réglage zéro doit être branché pour
activer les fonctions départ zéro et arrêt zéro (zéro
start/zéro stop) décrites ci-dessous.

©SELECTEUR DU COMPTEUR DE BANDE

DEMARRAGE ZERO/ARRET ZERO (TAPE
COUNTER ZERO-START/ZERO-STOP SELEC

TOR)

Quand la fonction arrêt zéro est sélectionnée — le
bouton ARRET/DEMARRAGE (STOP/START) est

hors service — la cassette s'arrêtera automatique
ment quand le point "0000" du compteur est atteint
durant les modes avance et retour rapide.
Quand la fonction démarrage zéro est sélectionnée
— le bouton ARRET/DEMARRAGE (STOP/­START) est enclenché — la cassette s'arrêtera
automatiquement et ensuite commencera la reproduc
tion quand le point "0000" est atteint durant les
modes retour et avance rapide.

Le compteur de bande dépasse accidentellement le
point "0000".
* Les fonctions arrêt zéro et démarrage zéro sont

basées sur la lecture du compteur plutôt que sur

la lecture du temps. Les fonctions arrêt zéro et
démarrage zéro seront de toutes façons opération
nelles dans n'importe quel mode du compteur

(compte ou temps).

©INDICATEURS DU NIVEAU DE CRETES

(PEAK LEVEL INDICATORS)

Ces indicateurs à réponse rapide de niveau à diode
électroluminescente (LED) affichent les niveaux
d'enregistrement et de reproduction de chacun des
4 canaux du MT44D. Pour un enregistrement de la

plus haute qualité, les niveaux d'enregistrement
doivent être réglés au plus haut niveau possible
avant l'apparition de distortion — entre 0 et +3 dB.

Dans le mode 2-canal les deux compteurs les plus

à gauche indiquent les niveaux des canaux gauche
et droit.

©SELECTEURS DU MODE D'ENREGISTRE

MENT (RECORD MODE SELECTORS)

Ces boutons sélectionnent les canaux de reproduction
et d'enregistrement pour l'enregistrement, surdoublage
(overdubbing), changement de piste (ping-pong) ou
insertion/découpage des opérations d'enregistrement

(punch in/punch out) quand la platine est en mode
4 pistes. L'indicateur d'enregistrement (REC) associé
avec le sélecteur de chacun des canaux devient
rouge quand le mode d'enregistrement du canal est
engagé.
* Ces boutons fonctionnent uniquement dans le

mode d'enregistrement 4 pistes (voir section
capteur sur plaquette scellable) (SENSOR/SEALS).

©SELECTEURS DOLBY NR (DOLBY B/C NR)

La réduction de bruit par le système Dolby est une
méthode très effective pour réduire le souffle de
fond sur les cassettes. LE MT44D incorpore le
système Dolby B N R et le plus récent et plus efficace
système Dolby C NR. Branchez (ON) lé système
de réduction de bruit Dolby avec le bouton DOLBY
N R, ensuite sélectionnez au choix le type B ou C
de système Dolby avec le bouton B/C. Les indi
cateurs au-dessus des boutons de sélection Dolby
N R s'allumeront pour montrer quel type de système
Dolby a été sélectionné.
Des cassettes enregistrées avec le système Dolby B
N R doivent aussi être reproduites avec le système
Dolby B NR branché (ON). Des cassettes enregistrées
avec le système Dolby C NR doivent aussi être
reproduites avec le système Dolby C, NR branché
(ON). Des cassettes ayant été enregistrées sans
système de réduction de bruit Dolby devront être
reproduites avec le système Dolby N R débranché
(OFF).
* Dolby et la double marque D sont la marque de

fabrique de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

Le niveau de réduction de bruit Dolby pourrait
montrer une différence entre une unité d'en
registrement normale et une unité 4 canaux, car
ces appareils ont des mécanismes différents de
têtes d'enregistrement.

Système réducteur de bruits Dolby, fabriqué

sous licence de Dolby Laboratories Licensing

Corp.

©CONTROLES D'ENTRAINEMENT DE BANDE

(TAPE TRANSPORT CONTROLS).

REEMBOBINAGE (REWIND):

Pressez le bouton " " pour rembobiner la
cassette.

BOBINAGE RAPIDE (FAST FORWARD):

Pressez le bouton " ►► " pour faire avancer rapide-

mont la paccp+tP

BOBINAGE RECHERCHE (FORWARD CUE):

Pressez le bouton " ^ ¡4 ""CUE" pour rembobiner
la cassette pendant le contrôle du signal enregistré.

INVERSION DE SENS RECHERCHE (REVERSE

CUE):

Pressez le bouton " “ " "CUE" pour un bobinage
rapide de la cassette pendant le contrôle du signal
enregistré.

LECTURE (PLAY):

Pressez le bouton " ► PLAY" pour commencer la
reproduction. L'indicateur " ► ” s'allumera pour
indiquer que le mode de reproduction est activé.

Il est aussi nécessaire de se servir de ce bouton pour
activer le mode d'enregistrement — pour commencer
d'enregistrer 1e;bouton " ► PLAY" doit être pressé
durant le mode de programme d'enregistrement (REC
standby mode) (voir bouton enregistrement/pause
(REC/PAUSE)).

ARRET (STOP):

Pressez ce bouton pour désengager n'importe quel

mode et arrêter la cassette.

* L'entraînement de la cassette s'arrêtera auto

matiquement quand la cassette arrivera à la fin de
la face durant la reproduction, l'enregistrement,
ou durant n'importe quel mode d'avance rapide.

© BOUTON ENREGISTREMENT/PAUSE

(REC/PAUSE BUTTON)

Ce bouton règle la platine sur le mode de programme '
d'enregistrement. Durant ce mode l'indicateur
d'enregistrement (REC) s'allumera. Ajustez les

niveaux d'enregistrement durant ce mode, et pressez

ensuite le bouton " ► PLAY" pour commencer

l'enregistrement. Le bouton enregistrement/pause

(REC/PAUSE) peut-être pressé à n'importe quel

moment durant l'enregistrement pour revenir sur le

mode de programme d'enregistrement.

* Les sélecteurs de mode d'enregistrement des

canaux à enregistrer doivent être branchés (ON)
pour enregistrer en mode 4 pistes.

Réglez le sélecteur de mode d'enregistrement

approprié sur REC pour régler les niveaux d'en
registrement.

©BOUTON D'ENREGISTREMENT SILENCIEUX

(MUTE BUTTON)

Pressez ce bouton durant l'enregistrement pour laisser

une partie d'enregistrement blanche sur la cassette, la

durée de ce blanc est en correspondance avec la durée
de pression sur le bouton.

Le bouton MUTE est parfait pour insérer des espaces

blancs entre les enregistrements.

® CONTROLES DE NIVEAUX D'ENREGISTRE

MENT (RECORD LEVEL CONTROLS)

Chaque contrôle ajuste le niveau d'enregistrement

du canal correspondant. Les meilleures résultats

sont atteints avec les niveaux réglés de tel façon que

les plus hauts niveaux de crêtes soient entre 0 et + 3

dB.

ф CONTROL DE LA HAUTEUR DE LA TONALITE

(PITCH CONTROL)

Ce contrôle permet l'ajustement de la vitesse de la
cassette sur une plage de + ou — 10% Le contrôle
de la hauteur de la tonalité (PITCH CONTROL)
donne la possibilité d'équilibrer la hauteur de la
tonalité d'une . piste enregistrée avec celle d'un

instrument de musique "live" que l'on veut en
registrer.
* Le contrôle de la hauteur de la tonalité fonc

tionnera sur 2 canaux à la reproduction et sur 4
pistes à l'enregistrement/reproduction (record/-

playback), mais pas sur 2 canaux à l'enregistrement.

PANNEAU ARRIERE

® JACK ECOUTEURS (PHONES JACK)

N'importe que écouteur stéréo peut-être branché en

vue de contrôle. Quand la platine est en mode 4

pistes, les pistes 1 et 3 sont reçues sur le canal de
gauche de l'écouteur et les pistes 2 et 4 reçues sur
le canal de droite.

1. ENTREE LIGNE (LINE IN)

Ce sont des prises d'entrée pour l'enregistrement.

Pour se servir de cette unité comme d'une platine
à 2 canaux, connectez la prise 1 à la prise du canal
de gauche (L-ch terminal) et la prise 2 à la prise du
canal de droite (R-ch terminal).

2. SORTIE LIGNE (LINE OUT)

Ce sont des prises de sorties pour la reproduction.

Pour se servir de cette unité comme d'une platine

à 2 canaux, connectez la prise 1 à la prise du canal
de gauche (L-ch terminal) et la prise 2 à la prise
du canal de droite (R-ch terminal).

3. Commutateur de réglage de fréquence de la source

d'alimentation pour la minuterie (TIMER)

Réglez ce commutateur pour corriger la fréquence

en accord avec la fréquence secteur de votre région.
Ce commutateur est réglé sur 60 Hz à la sortie de

l'usine.

4. Prise de la TELECOMMANDE (REMOTE CON
TROL)

L'utilisation d'une unité de télécommande RC10B
(accessoire) vous permet de contrôler la course
de la cassette s distance.

5. INSERTION/DECOUPAGE TELECOMMANDE

(REMOTE PUNCH IN/OUT)

L'utilisation d'une unité de télécommande FS1
(en option) vous permet de contrôler l'insertion
et le découpage à distance.

6. Sélecteur de voltage (General Model seulement)

Réglez ce sélecteur sur le voltage secteur de votre
région. Si vous manquez de faire ce réglage, cela
se traduira par un mauvais fonctionnement et
peut-être même une panne grave.

TECHNIQUES MULTIPISTES

ENREGISTREMENT DE BASE

Ne vous inquiétez pas à propos de l'équilibre entre les canaux quand vous enregistrez initialement vos
pistes. Faites plutôt attention de régler le niveau d'enregistrement afin d'avoir la meilleure qualité du son
possible — le minimum de distortion et le maximum de rapport signal/bruit. Le niveau d'enregistrement
optimum est normallement atteint quand le niveau de crêtes est entre 0 et +3 dB sur les indicateurs de
niveaux électroluminescents. Vous pouvez régler l'équilibre idéal quand vous mixez les sons de votre

cassette 4 pistes en stéréo-sur un magnétocassette stéréo standard.

Mixeur

Entrée

SURDOUBLAGE (OVERDUBBING)

Avec le MT44D il est possible de construire un
arrangement musical entièrement, morceau par

morceau, en jouant vous-même de chaque instrument.
Cela est possible parce que le IVIT44D vous laisse
contrôler l'écoute de votre piste déjà enregistrée
pendant que vous enregistrez de nouvelles pistes
— en parfaite synchronisation.

Example;

Enregistrez la batterie sur le canal 1, la guitare sur le
canal 2, et le synthétiseur sur le canal 3.

Mixeur

ENREGISTREMENT AVEC CHANGEMENT DE PISTE (PING-PONG RECORDING)

Si vous voulez enregistrer plus de 4 parties, une par une, vous devez comprendre ce qu'est l'enregistrement
avec changement de piste (ping-pong recording). Avec cette technique vous enregistrez sur les pistes 1, 2
et 3, et ensuite vous enregistrez ces trois pistes sur la piste 4. De cette façon, les pistes 1,2 et 3 sont libres
pour servir à de futurs enregistrements. Avec une bonne utilisation de ce mode d'enregistrement vous
pourrez enregistrer jusqu'à 10 pistes indépendantes comme montré dans l'exemple ci-dessous.
Une console RM602 6IN/20UT et les unités RB35B RACK et PATCHBY rendent plus facile l'enregistre

ment avec changement de pistes.

Exemple;

Enregistrer les pistes "A" jusqu'à "J" en se servant de la technique "ping-pong"

® Enregistrez les parties A, B et C

CHI
CH2
CH3
CH4

c

(D Enregistrez H

A (b! C' +S i:;;;

) Usez de la technique "ping-

pong" pour transférer A, B
et C sur la piste 4 tout en
ajoutant la partie D

) Transférez H sur la piste

2 tout en ajoutant 1

Ê', F '+(3

ÿ:ÿ.A.B.c

) Enregistrez les parties

E et F

+.P:Î:‘

® Enregistrez la dernière

partie J

iWa.b'.c

®Usez de la techniques "ping-

pong" pour transférer E et
F sur la piste 3 tout en
ajoutant G

ENREGISTREMENT AVEC DECOUPAGE/INSERTION
(PUNCH IN/PUNCH OUT RECORDING)

Cette technique donne la possibilité de refaire une section de la piste sans avoir à réenregistrer entièrement

la piste. Commencez la reproduction à partir d'un point sur la piste un peu avant la section à refaire,
ensuite à un passage (break) appropié du morceau de musique, engagez le mode d'enregistrement pour
cette piste et commencez à jouer. Cette opération est une insertion (PUNCH IN). Arrêtez l'enregistrement

à la fin de la section requise — Découpage (PUNCH OUT) — et c'est fini.
Cette technique réclame un minutage précis de la part du musicien et de l'ingénieur de l'enregistrement —
souvent la même personne — mais la possibilité de corriger des erreurs comme cela peut épargner beaucoup
d'efforts et de temps.

Modification ^

L'utilisation d'une télécommande à pédale FS-1 (en option) permet à l'unité MT44D de contrôler l'inser

tion (punch in) et le découpage (punch out) avec le pied sans utiliser le bouton d'enregistrement; le bouton
d'enregistrement doit préalablement être enfoncé pour pouvoir modifier une piste.

Les techniques présentées dans ce manuel ne sont pas les seules façons d'enregistrer avec le MT44D, Soyez
imaginatif et développez votre propre technique. Avec un peu d'habilité et de créativité le MT44D vous
permettra de créer des cassettes multipistes de haute qualité afin de tester vos idées musicales, montrez
vos talents ou simplement exercer votre habileté d'enregistreur.

CAPTEURS SUR PLAQUETTES SCELLABLES
(SENSOR SEALS)/MANIPULATION DES BANDES CASSETTE

UTILISATION DES CAPTEURS ADHESIFS
(SENSOR SEALS)

Le MT44D se branche automatiquement sur le mode
2 canaux (cassette stéréo ordinaire) ou sur le mode 4
pistes en accord avec la détection du capteur sur la
cassette enclenchée. Notez que seulement une face
de la cassette peut-être utilisée dans le mode 4 pistes.

Pour un enregistrement ordinaire de 2 canaux en
clenchez une cassette sans le capteur sur plaquette
scellable.
Pour un enregistrement sur 4 pistes fixez sur la lucarne
de la cassette un des trois types de capteur fourni.

Choisissez la taille du capteur en fonction de la lucarne
de la cassette. Le capteur doit se loger parfaitement

dans la lucarne de la cassette afin que le MT44D ne
puisse pas faire une erreur de lecture du capteur et

de ce fait se commuter sur le mauvais mode. Si une .
des tailles de capteur fourni ne se loge pas parfaite

ment, utilisez un capteur qui est plus large que la

lucarne de la cassette et découpez-le à la taille requise.

PROTECTION DE VOS ENREGISTREMENTS

Toutes les cassettes sont équipées avec des languettes
de protections situées sur l'arrête supérieure de chaque

cassette. Si cette languette est cassée à l'aide d'un

tournevis ou de tout autre object approprié, l'en

registrement sera impossible sur la face correspon

dante. De ce fait vos enregistrements seront protégés

contre des effaçages involontaires. Pour enregistrer

une cassette qui n'a plus de languettes de protection,

il suffit tout simpiement de recouvrir le trou laissé par

la languette avec un morceau de bande adhésive.

Enlevez les languettes de protection des faces "A"

et "B" pour protéger les cassettes 4 pistes.

CORRECTION D'UN JEU DE LA BANDE

EXCESSIF

Si la cassette a du jeu ou si elle est sortie de son

logement, il y a un risque que la cassette s'enroule
autour du cabestan ou du galet presseur — causant
des dommages irréparables à la cassette et pouvant
aussi endommager le mécanisme d'entraînement.
Afin de supprimer ce jeu de la bande, bobinez l'excès
de bande avec un crayon ou un stylo.

Capteur adhésif

* Le capteur doit être fixé sur

la face "B” de la cassette
pour un enregistrement 4
pistes de la face "A"

Moitié de la cassette

Cassez la languette de
protection avec un

STOCKAGE DES CASSETTES

Pour prévenir le jeu de bande, fixer une pièce d'arrêt

ou gardez la cassette dans une boîte (fournie normale

ment avec la cassette). Ne stockez pas vos cassettes
dans des endroits exposés à la lumière directe du
soleil, à une humidité excessive, à de hautes tempéra

tures ou à des champs magnétiques (par exemple près

d'un téléviseur, près de haut-parleurs, etc.)

REMARQUE:

Le IVIT44D a été conçu pour la réalisation d'enregistre

ments de haute qualité sur des cassettes à l'oxyde de

chrome (Cr02, High Bias, 70/xsec. EQ). Evitez les

cassettes de type ferrichrome.

SCHEMA DES CONNEXIONS

Haut-pa rieurs

JS, A,

Amplificateur
de puissance

1

Platine magnetocassette stéréo

□ □□□

m #■# O

ENTREES

MONITOR OUT STEREO

TAPE OUT I~4

MT44D

YAM AHA

MULTI TRACK CASSETTE RECORDER
MODEL MT44D ra
IBW 50/60Hr~

IHJ

NIPPON GAKKI CO., LTD.
MADE IN JAPAN

LINElOUT

2 R

4 2.R

L R L

TAPE IN I ~4

OBrnSRAIlOM

TIMER

SOHt 6QHt

J

RM602

№

REMOTE
CONTROL

C ® C

R

OUT

REMOTE
PUNCH
IN OUT

•

©

VOLTAGE SELECTOfi

L . R

AUX IN

INPUT

I ~6

i-\ 'i

.

-Jillll

.

fi

7

ZS'

Télécommande (RC10)

Commutateur à pédale (FS-1)

ENTREE LIGNE 1 Q-

(2-4)

(rec level trkQ

CIRCUIT

DOLBY

COMPTEUR

CIRCUIT

D'ENTRAINEMENT

□ CH CD HD CH

COMPTEUR

NIVEAU 1
(2-4)

C/5

0
1

m

TETE

ENREGISTREMENT/-«-

REPRODUCTION

TETE D'EFFACEMENT X

CA

O ECOUTEURS

T (2'-4)

>

CO

OR

nriTin

BA

’ U

(dolby on/off)

3 VYv-

4

B^^-

B^>-

ECOUTEURS

T1

m

(stop/start) (zero set)

ARRET Y I II“ Hi“

‘SJTT—

9 ‘ L'U i~ l~

'BRANCHE----------------------

LJi

(Sh

DEMARRAGE

MODE 4 CANAUX 0

MOTEUR

MOTEUR

(pitch)

--------------

(SÄ)

QT)

ŒD

CIRCUIT DU

COMPTEUR

CIRCUIT

LOGIQUE

(reset)

( COUNT/time)

O O

O O

O O

O O

O O

O O

O O

O O

FF
FF

CUE
REW
REW

CUE
PLAY

STOP

REC
PAUSE

REC
MUTE

0

( P.sw)

--<^A I

^ 0PR

(2-4)-

OSCILLATEUR

ALIMENTA

TION CC

(TRKIrec)

---

cr

CAPTEUR 4 CANAUX

_ V f PUNCH Y fl

^ V IN/OUT ;[|

1

SYSTEME D'ENREGISTREMENT MULTIPISTES

SCHEMA SIMPLIFIE

11

SPECIFICATIONS

Configuration des pistes ............................................................ 4 pistes, 2 canaux 1/4 canaux

Moteur ....................................................................................... moteur CC x 2

Système des têtes

4 canaux enregistrement/lecture.......................................... Permalloy dur

4 canaux d'effacement......................................................... Ferrite

Durée de réembobinage/bobinage
Pleurage (WRMS)
Contrôle de la hauteur du son

Vitesse de défilement de la bande..................................................4,75 cm/sec

Cassettes requises........................................................................(—30 à C-90; High Bias; 70/ts EQ

Système d'enregistrement

Système d'effacement
Réponse de fréquence
Sensibilité des entre'es/lmpédance
Niveau des entrées/lmpédance
Rapport signal/bruit (EIAJ)

...............

...............................................................

.......................................... ..................

(DOLBY DEBRANCHE)

(DOLBY B BRANCHE) ........................................................63 dB

(DOLBY C BRANCHE) ........................................................67 dB

Distorsion totale
Séparation des canaux
Alimentation

................................................................... .moins de 1%

..................................................................

Modèle pour les U.S.A. et le Canada
Modèle pour les autres pays

Dimensions ................................................................................ 340 x 322 x 112 mm

Poids ..........................................................................................4,2 kg

Accessoires
Options

...............................................................................

........................................ ............................,................

*Les spécifications sont susceptibles de modifications sans préavis.

**TM Dolby Laboratories Licensing Corporation.

***0dB = 0,775V

..............................................

........................................................

.............................................................

100 sec

0,06 %

+/— 10%

(Bande type II)

..........................................................

Système de polarisation CA

(fréquences de polarisation 85 kHz)
Système CA
40 Hz à 414 kHz (+0,-3 dB)

.............................................

..................................................

......................................................

—10 dB/50 k-ohms

—10 dB/ 2,5 k-ohms

55 dB

Supérieure à 50dB (1kHz)

..................................

120V 60Hz

.............................................. . 110/120/220/240 V 50/60Hz

cordons de connexion x 2

FS-1 (commutateur à pédale)

RC-10 (télécommande)

12

■ Entretien

Après un long usage de l'appareil, les têtes, le
galet presseur et le cabestan deviendront sales,
entraînant des bruits et une rotation irrégulière
qui rendront l'enregistrement impossible. Nous
recommandons ün nettoyage et une démagnéti
sation régulière.
Pour un nettoyage, enlevez le couvercle du
support de cassette et essuyez les parties internes
avec un morceau de coton (disponible dans le
commerce). Imprégnez-le avec de l'alcool ou
un liquide pour nettoyer les têtes. Vous devez
vous rappeler que de garder les têtes propres
est très important pour obtenir de bons en
registrements.
Pour la démagnétisation suivez avec précision
les instructions données dans le manuel de
démagnétisation des têtes.

■ Comment enlever le couvercle du support de

cassette

Pressez le bouton d'éjection pour ouvrir le
couvercle du support de cassette. Empoignez
le couvercle du support de cassette, poussez
vers le haut et le couvercle sortira de son loge
ment. Pour remettre le couvercle en place,

procédez en sens inverse.

Cabestan

Tête d'effacement

Tête d'enregistrement/
reproduction

Toutes les parties doivent être garde'es propres

Galet presseur

Cabestan

13

------------------------------

DEPANNAGE

--------------------------------

Les MT44D sont pris en charge par le réseau mondial de Yamaha

avec ses usines et son personnel de service qualifié. En cas de

problème consultez le plus proche concessionaire Yamaha.

MEHRSPUR-

REKORDER

MT44D

BEDE NUNGSANLEITUNG

1

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Yamaha MT44D Mehrspur­Cassettenrekorders.

Der MT44D ist ein großartiges schöpferisches Werkzeug für
Musiker, Komponisten, Arrangeure, Audio-Fans und Produzenten.

Er ermöglicht 4-Kanal Mehrspur-Stereo-Aufnahmen auf Standard-

Cassetten. Damit können Sie auf ganz einfache Weise Hauptbänder

mit abgemischten Mehrspur-Aufnahmen in Tonstudioqualität
erstellen.

Die eingebauten Dolby B und Dolby C Rauschunterdrückungs

systeme bewirken saubere, klare Aufnahmen in Superqualität.

Durch die logikgesteuerten Bandtransportfunktionen mit

Vorwärts/Rückwärtssuch lauf sowie anderen nützlichen Lokali

sierungsfunktionen brauchen Sie sich nicht mühsam mit der

Bedienung des Rekorders herumschlagen, sondern können sich
ganz auf die schöpferische Arbeit konzentrieren.

Bitte lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch, damit Sie

die vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten des MT44D voll

ausschöpfen können.

INHALTSVERZEICHNIS

VORSICHTSMASSNAHMEN...................................................................3

DIE BEDIENUNGSELEMENTE UND

IHRE FUNKTIONEN
VERFAHREN FÜR MERHSPUR-AUFNAHMEN
SENSORBLATTCHEN UND

CASSETTENHANDHABUNG

TECHNISCHE DATEN............................................................................ 10

................

...............................................................

...................................

.................................................................

4

7

9

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Der MT44D funktioniert nach dem Einlegen jeder
beliebigen Standard-Cassette wie ein herkömmlicher
Cassettenrekorder. Für 4-Kanal Mehrspuraufnahmen

muß das Sichtfenster des Cassettengehäuses mit Hilfe
eines speziellen Sensorblättchens (im Preis inbegriffen)
abgedeckt werden.

• Der MT44D ist speziell auf Chrombänder hoher
Qualität ausgelegt (Hohe Vormagnetisierung, 70ß =
Sek. EQ). Bitte verwenden Sie keine C-120 Bänder,
da sie "Bandsalat” verursachen können und auf

Grund ihrer extrem geringen Bandstärke die Klang
qualität beeinträchtigen.

• Der hochqualitative Wiedergabekopf aus Permalloy
des MT44D gewährt einen hohen Rauschabstand und
zeichnet sich durch eine äußerst geringe Wiedergabe
verzerrung aus. Bandabrieb, Staub oder Schmutz

beeinträchtigen die Leistungsfähigkeit dieses Kopfes.

Daher sollte er regelmäßig mit Reinigungsflüssigkeit
getränkten Wattestäbchen oder einer Kopf-Reinigungs­cassette gereinigt werden. Die Andruckrolle sollte

gleichzeitig gesäubert werden.

• Den MT44D vor direkter Sonneneinstrahlung,
Vibration, Staub, Hitze, Kälte und Feuchtigkeit

schützen,

• Das Öffnen des Gehäuses des MT44D sowie das
Ändern der internen Schaltkreise kann zu irreparablen
Schäden führen.

• Den IVIT44D niemals fallen lassen oder Stößen
aussetzen, da dies zur Beeinträchtigung der Leistung
führen kann.

• Den MT44D niemals mit chemischen Lösungs

mitteln (wie z.B. Alkohol oder Benzin) reinigen. Zur
Reinigung ein weiches, trockenes Tuch verwenden.

• Der 50/6p Hz Wahlschalter an der Rückwand des
MT44D muß auf die örtliche Netzfrequenz eingestellt

werden, damit der Echtzeitzähler richtig funktioniert.

ACHTUNG (FOLGENDE MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DEM UL-STANDARD 1270)

1 Lesen der Anleitung — Alle Maßnahmen zur Betriebs

sicherheit und Bedienungsanweisungen sollten vor der

Inbetriebnahme sorgfältig durchgelesen werden.

2 Aufbewahren der Bedienungsanleitung

nungsanleitung sollte in Hinblick auf spätere Bezugnahme
sorgfältig aufbewahrt werden,

3 Beachten der Warnungshinweise — Alle Warnungshin

weise auf dem Gerät und in der Anleitung sollten unbedingt
beachtet werden.

4 Befolgen der Anweisungen — Alle Bedienungsanleitun

gen sowie sonstige Anweisungen sollten strikt befolgt werden.

5 Feuchtigkeit und Wasser — Dieses Gerät sollte nicht in

der Nähe von Wasser (wie z.B. Badewannen, Waschbecken,
Waschtrögen, Schwimmbädern, in feuchten Kellern usw.)
aufgestellt werden.

6 Gestellte und Ständer — Das Gerät sollte nur auf vom

Hersteller empfohlene Gestelle oder Ständer plaziert werden.

---------------

Diese Bedie

7 Installation an Wänden oder Decken — Das Gerät sollte

nur unter Befolgung der Herstelleranweisungen an Wänden
oder Decken angebracht werden.

8 Belüftung — Beim Aufstellen des Geräts muß auf unge

hinderte Luftzufuhr geachtet werden. Das Gerät darf nicht
auf Betten, Sofas, Teppichen oder Gegenständen mit ähnlicher
Oberfläche aufgestellt werden, da dadurch die Luftzufuhr zu
den Belüftungsschlitzen behindert wird. Das Gerät darf auch

keinesfalls in abgeschlossenen Behältern, die die Luftzufuhr

verhindern, betrieben werden.

9 Hitze

-------

quellen wie z, B. Heizstrahler, Öfen usw. aufgestellt werden.

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärme

10 Stromquellen — Das Gerät darf nur an Stromquellen,

die der Bedienungsanleitung oder den Plakketen auf dem
Gerät entsprechen, angeschlossen werden.

11 Schutz des Netzkabels — Netzkabel sollten so verlegt
werden, daß sie nicht im Weg sind oder eingeklemmt werden
können. Dabei sollte besonders auf den Netzstecker und
den Anschluß an der Steckdose sowie am Gerät geachtet
werden.

12 Reinigung — Das Gerät sollte nur entsprechend den

Herstelleranweisungen gereinigt werden.

13. Längere Stillegung — Bei längerer Stillegung des

Geräts, sollte das Netzkabel aus der Steckdose gezogen
werden.

14, Eindringen von Flüssigkeit oder Fremdkörpern — Das
Gerät sollte vor dem Eindringen von Fremdkörpern oder
Flüssigkeit geschützt werden.

15 Schäden, die von Fachleuten behoben werden müssen

— Das Gerät sollte nach folgenden Schäden vom Fachmann

repariert werden:

A. Beschädigung von Netzkabel oder Stecker oder

B. Eindringen von Fremdkörpern oder Flüssigkeit in das
Gerät; oder

C. wenn das Gerät Regen ausgesetzt war; oder

D. wenn das Gerät nicht funktioniert oder veränderte

Leistung aufzeigt; oder

E. wenn das Gerät heruntergefallen ist, oder das Gehäuse

beschädigt worden ist.

16 Wartung — Wartungsarbeiten, die nicht in dieser

Anleitung beschrieben werden, sollten dem Fachmann
überlassen werden.

DIE BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

FRONTANSICHT

ONETZSCHALTER

Dieser Schalter dient zum Ein- und Ausschalten des
MT44D. Das LED-Bandzählwerk leuchtet nach dem
Einschalten auf und zeigt damit an, daß das Gerät

betriebsbereit ist.

©AUSWURFTASTE (EJECT)

Durch Drücken dieser Taste wird das Cassettenfach

zum Einlegen oder Entnehmen von Cassetten geöffnet.

Das Fach nach dem Einlegen oder Herausnehmen

einer Cassette sanft von Hand schließen.

* Das Cassettenfach niemals offen lassen, wenn der

MT44D nicht In Betrieb ist, da sonst Staub oder

Schmutz in das Cassettenfach eindringen und

Leistungsbeeinträchtigungen verursachen könnte.

©4-STELLIGES ZÄHLWERK MIT 2 BETRIEBSARTEN

Dieses große, leicht ablesbare Bandzählwerk weist
zwei Betriebsarten auf: Bandzählung (COUNT) und
Echtzeitanzeige (TIME). In der Bandzählbetriebsart
(COUNT) funktioniert das Zählwerk wie ein her
kömmliches Bandzählwerk und zeigt die Bandstelle
mit Hilfe einer 4-stelligen Zahl an. In dieser Betriebsart
folgt das Zählwerk der Bandbewegung bei allen

Bandtransport- und Suchlauffunktionen.

In der Echtzeit-Betriebsart (TIME) gibt das Zählwerk
die verstrichene Zeit beim Laufen des Bandes in der
Aufnahme-oder Wiedergabebetriebsart an. Diese An
zeigebetriebsart funktioniert nicht bei Schnellvor/­rücklauf- sowie Suchlauffunktionen.
* Der 50/60HZ Wahlschalter an der Rückwand des

MT44D muß auf die Frequenz des örtlichen
Netzstroms eingestellt werden, damit das Zählwerk

die korrekte Zeit anzeigt.

O RÜCKSTELLTASTE DES BÄNDZAHLWERKS

Durch Drücken dieser Taste wird das Bandzählwerk

auf "0000" zurckgestellt. Das Rückstellen für die

Bandzählbetriebsart (COUNT) und Echtzeit­Betriebsart (TIME) erfolgt separat. Das Betätigen

dieser Taste stellt das Zählwerk nurfür die gegenwärtig

eingeschaltere Betriebsart zurück.

©UMSTELLTASTE (TIME/COUNT) DES

BANDZÄHLWERKS

Diese Taste dient zum Wählen der Betriebsart für das
Bandzählwerk. Die gegenwärtig aktivierte Betriebsart
wird direkt unter der Zählwerksanzeige angezeigt.

©NULLFUNKTIONSTASTE (ZERO SET)

Die Nullfunktionstaste muß zum Aktivieren der
nachfolgend beschriebenen Null-Startfunktion
(ZERO-START) und Null-Stopfunktion (ZERO
STOP) gedrückt werden.

© NULL-START/NULL-STOPFUNKTIONSWAHL-

TASTE (STOP START)

Während dem Schnellrücklauf oder Rückwärtssuch

lauf in der Null-Stopfunktion — die Null-Start/Null­Stopfunktionswahltaste (STOP START) ist ausgerastet

— stoppt das Band automatisch beim Erreichen von

"0000" auf der Bandzählwerksanzeige.

Während dem Schnellrücklauf oder Rückwärtssuch

lauf in der Null-Startfunktion — die Null-Start/Null-

Stopfunktionswahlstaste (STOP START) ist gedrückt

— stoppt das Band und das Gerät beginnt auto

matisch mit der Wiedergabe beim Erreichen von
"0000" auf der Bandzählwerksanzeige.
Das Zählwerk läuft manchmal über den "0000" ­Punkt hinaus.

* Die Null-Start- und Null-Stopfunktion basieren

auf der Bandzählbetriebsart und nicht auf der

Echtzeit-Betriebsart des Bandzählwerks. Die
Null-Start- und die Null-Stopfunktion funktionie
ren jedoch unabhängig von der für das Bandzähl

werk gewählten Betriebsart (Bandzähl- oder

Echtzeit-Betriebsa rt).,

Der Dolby Rauschunterdrückungspegel kann für

2-Kanal- und 4-Kanal-Geräte unterschiedlich sein,
da die Aufnahmeköpfe unterschiedliche Strukturen
aufweisen.

Dolby-Rauschunterdrückungssystem hergestellt

unter Lizenz von Dpiby Laboratories Licensing

Corporation.

© SPITZENWERTANZEIGEN

Die äußerst schnell reagierenden LED-Anzeigen
zeigen den Aufnahme- und Wiedergabepegel für
jeden der 4 Kanäle des MT44D an. Zum Erhalten
der besten Aufnahmequalität sollten die Aufnahme

pegel auf den höchstmöglichen Wert — bevor
Verzerrungen auftreten — eingestellt werden.

Dieser Pegel liegt zwischen 0 und ±3 dB.

In der 2-Kanal-Betriebsart zeigen die zwei linken
Anzeigen die Pegel für den linken und den rechten

Kanal an.

© AUFNAHMESPURTASTEN

Diese Tasten dienen zum Wählen der Spuren für

Aufnahme und Wiedergabe beim Aufnehmen, Über
spielen, Spurwechseln, Herausschneiden und Einfügen,

wenn das Gerät in der 4-Spurbetriebsart ist. Die

"REC''-Anzeigen für die einzelnen Aufnahmespur
tasten leuchten rot auf, wenn die entsprechenden
Spuren auf Aufnahme geschaltet worden sind.

* Diese Tasten funktionieren nur in der 4-Spur-

Betriebsart (Siehe den Abschnitt über SENSOR
PLÄTTCHEN).

® DOLBY NR WAHLTASTEN (DOLBY B/C NR)

Das Dolby Rauschunterdrückungssystem stellt ein
äußerst wirksames Verfahren zur Reduzierung von

Bandgeräuschen dar. Der IVIT44D ist mit Dolby B

NR-System und dem neueren, noch wirksameren

Dolby C NR-System ausgerüstet. Das Dolby NR­System wird durch Drücken der DOLBY NR-Taste
aktiviert. Die B/C-Taste dient zum Wählen zwischen
dem B NR- und dem C NR-System. Die Anzeigen
über den Dolby NR-Wahltasten leuchten entsprechend
dem gewählten Rauschunterdrückungssystem auf.

Bänder die unter Zuhilfenahme von Dolby B NR auf
genommen wurden, müssen auch mit Dolby B NR

wiedergegeben werden. Bänder die unter Zuhilfe

nahme von Dolby C NR aufgenommen wurden,
müssen mit Dolby C NR wiedergegeben werden.

Bänder die ohne Dolby Rauschunterdrückung auf
genommen wurden, sollten nur bei ausgeschaltetem
Dolby wiedergegeben werden.

*

* Dolby und das Doppelte D-Symbol sind einge

tragene Markenzeichen der Dolby Laboratories

Licensing Corporation.

0 BANDTRANSPORT-TASTEN

ZURÜCKSPULEN:

Die " « "-Taste zum Rückspulen des Bandes

drücken.

SCHNELLVORLAUF:

Die " ►► " -taste zum schnellen Vorwärtsspuien

des Bandes drücken.

VORWÄRTSSUChfLAUF:

Wenn Sie die " CUE"-Taste drücken, wird das

Band schnell vorwärts gespult, während Sie dabei das

Aufnahmesignal abhören können.

RÜCKWÄRTSSUCHLAUF:

Wenn Sie die " ►► CUE"-Taste drücken, wird das

Band zurückgespult, während Sie dabei das Aufnahme
signal abhören können.

WIEDERGABE:

Drücken Sie die " ► PLAY"-Taste, um mit der
Wiedergabe zu beginnen. Die " ► "-Anzeige leuchtet
gleichzeitig auf und zeigt an, daß die Wiedergabe
betriebsart aktiviert ist.
Diese Taste wird auch zum Einschalten der Aufnahme
funktion benötigt. Wenn das Gerät in Aufnahmebe­reitschaft ist (siehe REC/PAUSE-Taste) und die
" ► PLAY"-Taste gedrückt wird, beginnt die
Aufnahme.

STOP:

Durch Drücken dieser Taste Werden alle Funktionen

ausgeschaltet und das Band stoppt.

* Der Bandtransport schaltet sich automatisch beim

Erreichen des Bandendes während Wiedergabe,
Aufnahme und Schnellvor/rücklauf aus.

©AUFNAHME/PAUSE-TASTE (REC/PAUSE)

Das Gerät wird mit dieser Taste in Aufnahmebereit

schaft versetzt. Die Aufnahmeanzeigen (REC) leuch

ten in dieser Betriebsart. Stellen Sie die Aufnahme

pegel in dieser Betriebsart ein und drücken Sie

danach die " ► PLAY"-Taste, um mit der Aufnahme

zu beginnen.
* Die Spurwahltasten müssen für die entsprechenden

Spuren, auf die aufgenommen werden soll, in der
4-Spur-Betriebsart gedrückt werden.

Die entsprechenden Spurwahltasten auf REC

stellen, um die Aufnahmepegel einzustellen.

® AUFNAHMESTUMMSCHALTUNGSTASTE

(RECMUTE)

Durch Drücken dieser Taste während dem Aufneh

men, wird eine Leerstelle auf dem Band geschaffen.

Die Länge der Leerstelle hängt davon ab, wie lange
diese Taste gedrückt bleibt. Die Aufnahmestumm
schaltungstaste (REG MUTE) ist ideal zum Schaffen

von Leerstellen zwischen den einzelnen Aufnahmen.

©AUFNAHMEPEGELREGLER

Jeder der Regler dient zum Einstellen des Aufnahme

pegels für die jeweils zugehörige Spur. Die besten

Eregebnisse lassen sicht mit einer Reglereinstellung
erzielen, bei denen die Spitzenpegel zwischen 0 und
± 3 dB liegen.

RÜCKSEITE

© TONHOHENREGLER (PITCH)

Dieser Regler ermöglicht das Regulieren der Band
geschwindigkeit über einen Bereich von ± 10%. Mit

Hilfe des Tonhöhenreglers (PITCH) können die
Tonhöhen auf den aufgenommenen Spuren an die
Tonhöhe eines zur Aufnahme vorgesehenen Instru

ments angeglichen werden.
* Der Tonhöhenregler (PITCH) funktioniert bei

2-Kanal Widergabe, 4-Spur Aufnahme/Wiedergabe,
jedoch nicht bei 2-Kanal-Aufnahme.

© KOPFHÖRERBUCHSE (PHONES)

An diese Buchse können alle Standard-Kopfhörer

zum Mithören angeschlossen werden. Wenn das
Deck in der 4-Spurbetriebsart ist, werden die Spuren
1 und 3 auf den linken Kanal und die Spuren 2 und 4

auf den rechten Kanal des Stereo-Kopfhörersignals

übertragen.

1. EINGÄNGE (LINE IN)

Diese Eingänge dienen zum Aufnehmen. Wenn
das Gerät als 2-Kanal Stereodeck verwendet
wird, muß der linke Kanal an den Eingang 1 und
der rechte Kanal an den Eingang 2 angeschlossen
werden.

2. AUSGÄNGE (LINE OUT)

Dies sind die Ausgänge für die Wiedergabe. Beim

Einsatz als 2-Kanal Stereo-Deck wird der linke

Kanal über Ausgang 1 ausgegeben, während der
rechte Kanal über Ausgang 2 übertragen wird.

3. Frequenzwähler für das Bandzählwerk

Diesen Wähler gegebenenfalls auf die Frequenz des
örtlichen Netzstroms umstellen. Der Wähler wird
vom Werk auf 60 Hz eingestellt.

4. Fernbedienungsanschluß (REMOTE CONTROL)

Nach Anschluß einer RC 10B Fernbedienungs
einheit (Sonderzubehör) an diesen Anschluß,
können die Bandtransportfunktionen ferngesteuert

werden.

5. Fernbedienungsanschluß für Einfügungsaufnahmen

(REMOTE PUNCH IN/OUT)

Mit Hilfe der FS1 Fernbedienungseinheit (Sonder
zubehör) können Einfügungen ferngesteuert
durchgeführt werden.

6. Spannungswähler (nur beim allgemeinen Modell)

Damit kanri das Gerät auf die örtliche Netzsapan­nung eingestellt werden. Falls die Netzspannung
nicht korrekt eingestellt wird, kann das Gerät
beschädigt werden.

VERFAHREN FÜR MEHRSPURAUFNAHMEN

GRUNDSÄTZLICHES AUFNAHMEVERFAHREN

Beim anfänglichen Aufnehmen auf die Spuren brauchen Sie sich nicht um die Balance zwischen den

Kanälen zu kümmern. Anstatt dessen sollten Sie auf eine optimale Einstellung der Aufnahmekanäle achten,
d. h. minimale Verzerrung und maximaler Fremdspannungsabstand, um den besten Klang zu erhalten.
Der optimale Aufnahmepegel für die Spitzenwerte liegt gewöhnlich zwischen 0 und 3 dB auf der LED-

Pegelanzeige. Sie können die ideale Balance beim Abmischen vom 4-Spur Hauptband auf Stereo einstellen.

Stereo-Cassette

EINGANG

I • ■

ÜBERSPIELEN

Mit dem MT44D können Sie ein musikalisches
Arrangement, Stimme für Stimme, zusammenstellen
und dabei jedes Instrument selbst spielen.
Dies ist möglich, da Sie über dem MT44D die bereits
bespielten Spuren mithören können, während Sie
neue Spuren in perfekter Synchronisation aufnehmen.

Beispiel:

Nehmen Sie das Schlagzeug auf Kanal 1 (Spur 1), die
Gitarre auf Kanal 2 (Spur 2) und den Synthesizer

auf Kanal 3 (Spur3) auf.

Synchronisierte Spuraufnahme

Kanal 1
Kanal 2

Kanal 3

SPURWECHSELAUFNAHME

Falls Sie mehr als 4 Stimmen hintereinander aufnehmen wollen, müssen Sie sich mit dem Verfahren zur

Spurwechselaufnahme vertraut machen. Mit diesem Verfahren können Sie die Spuren 1,2 und 3 bespielen
und anschließend die Inhalte dieser 3 Spuren auf Spur 4 überspilen. Damit sind Spur 1,2 und 3 wieder
für weitere Aufnahmen frei. Durch gutes Beherrschen dieses Verfahrens können bis zu 10 voneinander

unabhängige Stimmen, wie im nachfolgenden Beispiel dargestellt, aufgenommen werden.
Ein RM602 Mischpult und ein RB35 Gestell mit Schaltkasten erleichtern Spurwechselaufnahmen und

andere fortschrittliche Mehrspur-Rufnahmeverfahren ungemein.

Beispiel:

Aufnehmen von Stimmen A bis J mit Hilfe des Spurwechselverfahrens.

0 Aufnehmen der Stimmen

A, B und C

CHI
CH2
CH3
CH4

C

©Aufnahme von

Stimme H

) Überspielen von A, B und

C auf Spur 4, während (3)Aufnahme von Stimme

Stimme D hinzugefügt wird. E und F

(Düberspieien von H auf

Spur 2, während I hinzuge- ©Aufnahme von J, der
fügt wird. letzten Stimme,

e'.f"+g

:Ä’b',c\+p'

:Ä,b(c+'d:::

0 Überspielen von E und F

auf Spur 3, während
Stimme G hinzugefügt wird.

g:;:;:; E^F ■ + g;;Ì

EINFÜGUNGSAUFNAHME (PUNCH IN/PUNCH OUT)

Mit Hilfe dieser praktischen Technik können einzelne Spurabschnitte korrigiert werden, ohne daß die
ganze Spur noch einmal bespielt werden muß. Beginnen Sie mit der Wiedergabe der Spur an einer Stelle,
die etwas vor dem zu korrigierenden Abschnitt liegt. Schalten Sie dann an einer passenden Stelle auf
Aufnahme und beginnen Sie zu spielen. Schalten Sie die Aufnahmebetriebsart am Ende der zu korrigieren

den Stelle auf — und die Einfügungsaufnahme ist abgeschlossen.

Bei diesem Verfehren kommt es auf das präzise Timing von Musiker und Aufnahmetechniker an — in

vielen Fällen die gleiche Person. Da jedoch Fehler korrigiert werden können, sparen Sie viel Zeit und Mühe.

Mit Hilfe des als Sonderzubehör erhältlichen Fußschalters FS-1 kann der MT44D für Einfügungsaufnahmen
ferngesteuert werden, ohne daß die Aufnahmetaste gedrückt werden muß. Die Aufnahmespurtaste der
entsprechenden Spur muß vor der Durchführung dieses Verfahrens gedrückt werden.

Die in dieser Anleitung anfgeführten Verfahren sind jedoch keineswegs die einzigen Aufnahmeverfahren
für das MT44D. Deshalb können Sie mit etwas Phantasie durchaus eigene Techniken entwickeln. Mit
etwas Geschick und Kreativität können Sie erstklassige Mehrspur-Hauptbänder zusammenstellen, um Ihre
musikalischen Ideen auszuprobieren, Ihre Talente aufzuzeigen oder ganz einfach Ihre Aufnahmetechnik

verbessern.

SENSORBLÄTTCHEN/CASSETTENPFLEGE

VERWENDUNG DER MITGELIEFERTEN
SENSORBLÄTTCHEN

Der MT44D schaltet automatisch von 2-Kanal Stereo­Betriebsart (normale Stereo-Cassette) auf 4-Spur-

Betriebsart um, wenn die eingelegte Cassette mit
einem Sensorblättchen versehen ist. Beachten Sie
dabei jedoch, daß in der 4-Spur-Betriebsart nur eine
Cassettenseite verwendet werden kann.

Für normalen 2-Kanal Stereo-Betrieb wird die Cassette
ohne Sensor-Blättchen geladen.

Für die 4-Spur-Betriebsart muß einens der drei ver
schiedenen Sensorblättchen auf dem Sichtfenster der
Cassette angebracht werden. Dazu müssen Sie die

Größe des Sensorblättchen auf das Sichtfenster an
gleichen. Das Blättchen muß genau auf das Sicht
fenster passen, da der MT44D sonst das Sensorblät
tchen nicht richtig interpretieren und dadurch in die
falsche Betriebsart schalten könnte. Falls eines der
mitgelieferten Sensorblättchen nicht paßt, das Blät
tchen auf die Größe des Sichtfensters zuschneiden.

AUFNAHMESCHUTZ

Alle Cassetten sind am oberen Rand des Gehäuses mit
Aufnahmeschutzlaschen versehen. Falls eine Lasche
mit einem Schraubenzieher oder ähnlichem heraus

gebrochen wird, kann auf der entsprechenden Seite

nicht mehr aufgenommen werden, wodurch Ihre

Aufnahmen vor versehentlichem Löschen geschützt

sind. Um auf eine Cassetten, deren Aufnahme-

schutziaschen herausgebrochen sind, aufnehmen zu

können, brauchen Sie nur die Löcher der heraus

gebrochenen Aufnahmeschutzlaschen mit Klebeband
zu überdecken.
Zum Schutz von 4-Spuraufnahmen beide Laschen
herausbrechen.

Die Lasche mit einem

Schraubenzieher

Sensorblättchen

»Das Sensorblättchen muß

für 4-Spuraufnahmen auf
Seite A auf dem Sicht
fenster der B-Seite der
Cassette angebracht
werden.

STRAFFEN DES BANDES

Falls Cassettenbänder nicht straff aufgewickelt sind,

oder aus detjn Gehäuse heraushängen, kann es

passieren, daß sich das Band um Tonwelle oder

Andruckrolle wickelt und dadurch irreparable

beschädigt wird. Außerdem kann ein "Bandsalat"
den Mechanismus des Bandtransports in Mitleidens
chaft ziehen. Um das Band straff zu wickeln, führen
Sie einen Bleistift oder Kugelschreiber in die Nabe der
Spuleein und wickeln das lose Band auf.

Cassetten-Hälfte

CASSETTENLAGERUNG

Um Lockern des Bandes zu verhindern, sollte die
Cassette mit einem Stopper versehen oder in ihrem
Gehäuse (normalerweise im Preis inbegriffen) gelagert

werden. Cassetten vor direkter Sonneneinstrahlung,

hoher Luftfeuchtigkeit, hohen Temperaturen und
magnetischen Feldern (in der Nähe von Fernsehern,

Lautsprechern usw.) schützen.

ANMERKUNG:

Der MT44D ist spezielle auf CrOj — Cassettenbänder

(Hoher Bias, 70/tSek. EQ). Verwenden Sie KEINE

Reineisenbänder.

ANSCHLUSS-SCHEMA

Lautsprecher

Stereo Cassettendeck

□

□ □□□

EINGANGSQUELLEN

MONITOR OUT STEREO

LR L

TAPE OUTI-4

TAPE IN 1 ~4

RM602

R

OUT

L R

AUX IN

INPUT

1 ~6

Fernbedienungseinheit (RC 10)

Fußschalter (FS-1)

00

г~

о

О
7Ñ

О

>

О

30

>

MEHRSPURAUFNAHMESYSTEM ■ BLOCKDIAGRAMM

11

TECHNISCHE DATEN

Spuranordnung
Motor

..............................................■...........................................

Tonkopfsystem

4 Kanal Aufnahme/Wiedergabe

.........................................................................

.............................................

4 Spur, 2-Kanal 1/4 Kanal

2 X Gleichstrommotoren

Hart-Permalloy

4 Kanal Löschkopf..................................................................Ferrit

Schnellvorlauf/rücklaufzeit
Gleichlaufschwankugen (WRMS)
Tönhonenregelung . . .
Bandgeschwindigkeit .

Cassettenbänder...........................................................................C-30 bis C-90; hoher Bias lOß Sek. EQ (Bandtyp II)

Aufnahmesystem..........................................................................Gleichstrom Bias-System

.....................................

..................................................

........................................................

....

.............................................................4,75 cm/Sek

......................

100 Sek.
0,06 %
±10

(Biasfrequenz 85 kHz)

Löschsystem
Frequenzgang

Eingangsempfindlichkeit/Impedanz...............................................— 10 dB/50k Ohm

Ausgangspegel/Impedanz.............................................................— 10 dB/2,5k Ohm

Fremdspannungsabstand (EIAS)

........................

........................................................Gleichstromsystem

..............................

................................................

40 Hz bis 14 kHz (±0 - 3 dB)

(Dolby AUS)...........................................................................55 dB

(Dolby B AN)
(Dolby CAN)

Klirrfaktor

Kanaltrennung..............................................................................über 50 dB (1 kHz)

Stromversorgung

.........................................................................

..........................................................................

.....

...............................................................................unter 1 %

63 dB
67 dB

USA & Kanada.......................................................................120V/60Hz

Allgemeines Modell

Abmessungen...............................................................................340 x 322 x 112 mm

Gewicht........................................................................................4,2 kg

Zubehör

Sonderzubehor.............................................................................FS-1 (Fußschalter)

...

..................................................................................2 Anschlußkabel

................................................................

110/120/220/240V 50/60 Hz

RC-10 (Fernbedienung)

*Technische Daten können ohne Vorankündigung geändert werden

**Markenzeichen Dolby Laboratories Licensing Corp.

***0 dB = 0,775V

12

■ Wartung
Im Laufe der Zeit verschmutzen Köpfe, An

druckrolle und Tonwelle. Dies führt zu Rauschen
und Gleichlaufschwankungen, die die Auf
nahmeleistung beeinträchtigen. Daher sollten

Reinigung und • Entmagnetisierung regelmäßig

durchgeführt werden.
Zum Reinigen nehmen Sie den Cassettenhalter­ungsdeckel ab und wischen die inneren Teile
mit einem mit Alkohol oder Reinigungsflüssig
keit getränktem Wattestäbchen ab. Bitte
bedenken Sie, daß nur saubere Köpfe gute
Leistungen erbringen. Zur Entmagnetsisierung
sollten Sie die Anweisungen der Anleitung des
Kopfentmagnetisierers genau befolgen.

■ Entfernen des Cassettenhalterungsdeckels
Die Auswurftaste zum Öffnen des Cassetten­fachs drücken. Ziehen Sie den Halterungsdeckel

nach oben und er löst sich. Zum Einsetzen des
Deckels das Verfahren in umgekehrter Reihen

folge durchführen.

Tonwelle

Löschkopf

Aufnahme/Wiedergabekopf

Alle Teile müssen sauber gehalten werden.

Cassettentür

Andruckrolle

13

KUNDENDIENST

Dem MT44D steht das weltweite Yamaha Kundendienstnetz mit
werksgeschulten und qualifizierten Kundendiensttechnikern zur
Verfügung. Beim Auftreten einer Stömng sollten Sie sich umge
hend an Ihren Yamaha Händler wenden.

SINCE 1887

# YAMAHA

NIPPON GAKKI CO., LTD. HAMAMATSU, JAPAN

OMD-109M-1 85 07 1.5 CR Printed in Japan