Yamaha Magicstomp Owner`s Manual [fr]

GUITAR EFFECTS PROCESSOR

GUITAR EFFECTS PROCESSOR

Merci d’avoir acquis le MAGICSTOMP de Yamaha.
Pour tirer le meilleur parti de ce produit, nous vous recom­mandons de lire intégralement ce mode d’emploi avant de vous
en servir. Pensez aussi à ranger ce manuel en lieu sûr pour le
retrouver lorsque vous aurez besoin de le consulter.

Précautions à prendre ......................................................... 32

Contenu de l’emballage .......................................................32

Caractéristiques principales du MAGICSTOMP .................... 33

Nomenclature ...................................................................... 34

Pupitre ........................................................................................ 34

Face arrière .................................................................................. 34

Branchements ......................................................................36

Utilisation du MAGICSTOMP ................................................38

Allumez l’amplificateur et jouez ................................................... 38

Testez quelques-uns des autres patches ....................................... 38

Créez vos propres variantes ................................................. 40

Utilisez les potentiomètres pour ajuster chaque effet ................... 40

Enregistrement des patches ................................................ 42

Stockage de patches modifiés (STORE) ........................................ 42

Attribution d’un nom au patch ...........................................44

Attribution d’un nom au patch (Mode Edition de nom)............... 44

Mode Accordeur ................................................................... 46

Utilisation de l’accordeur ............................................................. 46

Réinitialisation (Restauration des réglages d’usine) .......... 47

Réinitialisation des réglages ......................................................... 47

Modification des patches sur ordinateur ............................ 48

Liaison et communication ........................................................... 49

Utilisation du logiciel Sound Editor avec le MAGICSTOMP ........... 49

Messages d’erreur ................................................................ 54

Dépannage ...........................................................................54

Caractéristiques techniques ................................................ 55

CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL ......................................56

Mode d’emploi

Table des matières

Pour utilisateurs de Windows ........................................................... 50

Pour utilisateurs de Macintosh ......................................................... 52

31

Précautions à prendre

• Évitez d’utiliser le MAGICSTOMP dans les lieux suivants pour ne pas risquer de l’endommager :

• Dans un lieu exposé aux rayons du soleil ou près d’un appareil de chauffage.

• Dans un lieu très froid ou très chaud.

• Dans un lieu très humide ou très poussiéreux.

• Dans un lieu soumis à des chocs ou à des vibrations importants.

•Avant d’effectuer les branchements, vérifiez que le MAGICSTOMP est hors tension, ainsi que les
autres équipements utilisés.

•Pour protéger les haut-parleurs de dommages éventuels, mettez toujours le bouton de VOLUME
à « 0 » avant de mettre les appareils sous tension.

• Lorsque vous raccordez un appareil à ce processeur, assurez-vous auparavant que les deux
appareils sont bien hors tension.

• N’exercez pas de force excessive sur les commutateurs, potentiomètres et autres boutons de
commande.

• Le MAGICSTOMP et un appareil de précision. Manipulez-le avec délicatesse et évitez de le
laisser tomber ou de le secouer.

•Pour plus de sécurité, débranchez systématiquement l’adaptateur secteur de la prise de courant
si des orages sont annoncés dans votre région.

• N’utilisez pas le MAGICSTOMP à proximité des néons et autres éclairages fluorescents pour
éviter un éventuel parasitage du signal.

•Pour éviter d’endommager l’appareil et de recevoir une décharge électrique, n’ouvrez jamais son
boîtier pour accéder à ses circuits internes.

• N’utilisez en aucun cas de benzène, de white spirit ou un autre solvant pour nettoyer l’appareil,
car ces produits chimiques pourraient endommager ou décolorer son revêtement. Servez-vous
uniquement d’un chiffon doux et sec pour dépoussiérer et nettoyer l’appareil.

Contenu de l’emballage

Les articles ci-après sont fournis dans l’emballage du MAGICSTOMP. Vérifiez que vous disposez
bien de tout.

•MAGICSTOMP............................................ 1

• CD-ROM ..................................................... 1

• Adaptateur secteur (AC-10) ........................ 1

• Câble USB .................................................. 1

• Mode d’emploi (le présent manuel)............. 1

• Liste des patches ........................................ 1

ATTENTION

•Avant de rompre la pastille qui empêche d’ouvrir l’étui du CD-ROM, lisez
attentivement le Contrat de licence d’utilisation de logiciel de la page 56.

• N’essayez en aucun cas de faire lire le CD-ROM fourni sur un lecteur de
CD audio. Votre ouïe pourrait s’en trouver affectée, ainsi que les haut-

32

parleurs de votre chaîne audio.

Caractéristiques principales du MAGICSTOMP

[La puissance maîtrisée de la technologie DSP Yamaha]

• Le MAGICSTOMP utilise un DSP 32 bits conçu par Yamaha pour offrir des simulations et des
effets d'amplificateur de la gamme d'amplificateurs DG et des effets DG, AG et UD-Stomp. Il
produit aussi une grande variété d'effets numériques provenant de la gamme Yamaha SPX
avec un qualité sonore et des fonctions sans précédent.

[De nouveaux algorithmes produisent des effets étonnants et des simula­tions d’amplificateurs très efficaces]

• Un nouvel effet « Distorsion & Amp type» permet d’obtenir des sons variés allant de l’overdrive
à de puissants effets de fuzz.

• De nouveaux algorithmes créés par la technologie VCM (Modélisation de circuits virtuels) per­mettent de produire des effets de phase et de flanger fidèles aux originaux analogiques.

[Des sons prédéfinis de qualité professionnelle permettent d’utiliser le
MAGICSTOMP dès son achat]

• Des musiciens du monde entier nous ont apporté leur collaboration pour produire des effets
prêts à l’emploi et de qualité professionnelle.

<<99 patches prédéfinis + 1 CD-ROM bibliothèque de patches>>
<<99 patches utilisateurs modifiables et enregistrables>>

[Se comporte et fonctionne comme un circuit d'effet compact]

• La simplicité de la conception et des commandes (4 potentiomètres, 3 commutateurs au pied)
offre au guitariste une interface qui devient d’emblée familière. Le maniement facilité de l’appa­reil favorise ainsi la créativité.

[Chargez de nouveaux patches par liaison USB]

• Les patches fournis sur le CD-ROM ou téléchargés sur Internet peuvent être chargés dans le
MAGICSTOMP par le câble USB. Vous pouvez également stocker des patches personnalisés
sur vote ordinateur.

[Créez des effets personnalisés sur votre ordinateur à l’aide d’un éditeur
de patches spécialisé]

• Utilisez le câble USB fourni pour raccorder le MAGICSTOMP à votre ordinateur et servez-vous
du logiciel « Sound Editor For MAGICSTOMP » pour modifier les paramètres des effets et
définir des paramètres modifiables grâce aux 3 potentiomètres du MAGICSTOMP. Créez vos
patches personnalisés pour adapter le MAGICSTOMP à vos goûts.

[Accordeur chromatique automatique intégré]

• Le MAGICSTOMP est doté d’un accordeur chromatique automatique extrêmement pratique en
concert comme en enregistrement.

33

Nomenclature

■ Pupitre

q

w

■ Face arrière

U99¤MAGICSTOMP
ó‡GAINfiMSTRáTONE

t

e

r

34

yu

i

o!0

Nomenclature

q Afficheur

Affiche les informations relatives au patch sélectionné ou aux conditions de fonctionnement du
MAGICSTOMP.

w Potentiomètres de COMMANDE

Servent à agir sur les paramètres des patches. (→ page 40)

e Potentiomètre de VOLUME

Commande le volume général de sortie du MAGICSTOMP. (→ page 38)

r Bouton STORE

Ce bouton est utilisé pour stocker en mémoire les patches qui ont été modifiés sur le MAGICSTOMP.
(→ page 42)

t Commutateur –, Commutateur +, Commutateur ON/OFF

Ces commutateurs au pied permettent de sélectionner des patches, d’activer (ON) ou de désactiver
(OFF) un patch, ou de changer de mode. (→ page 38, 39, 44, 46)

y Jack d’entrée INPUT

Pour raccorder un instrument, notamment une guitare, un synthétiseur, etc. au MAGICSTOMP. (→
page 37)

u Commutateur de niveau d’entrée INPUT LEVEL HIGH/LOW

Permet de sélectionner une impédance d’entrée élevée (HIGH) ou basse (LOW) pour correspondre
avec le niveau de sortie de l’instrument raccordé au jack INPUT. (→ page 37)

i Jacks de sortie L/MONO et R

Pour raccorder le MAGICSTOMP à un amplificateur de guitare, à un appareil enregistreur, à une
table de mixage, etc. Utilisez uniquement le jack L/MONO en cas de raccordement à un appareil
monophonique. (→ page 37)

o Connecteur d’entrée USB

Pour le raccordement du MAGICSTOMP à un ordinateur. Cette liaison vous permet de modifier des
patches sur l’ordinateur ou d’échanger des patches entre l’ordinateur et le MAGICSTOMP. (→ page

49)

!0 Connecteur d’alimentation AC IN (Adaptateur secteur)

Permet de raccorder l’adaptateur secteur fourni au MAGICSTOMP pour l’alimenter. (→ page 36)

*L’appareil est mis automatiquement sous tension (ON) lorsqu’on lui raccorde l’adaptateur secteur (lui-même

alimenté).

35

Branchements

ATTENTION

•

Pour éviter de subir une décharge électrique ou d’endommager votre matériel, met­tez HORS tension (OFF) l’amplificateur ou l’autre périphérique utilisé et réduisez au
minimum le volume du MAGICSTOMP avant d’effectuer les branchements.

• Servez-vous uniquement de l’adaptateur secteur AC-10 fourni pour alimenter
l’appareil. L’utilisation d’un autre adaptateur pourrait entraîner un court­circuit, une surchauffe voire un incendie, et donc s’avérer très dangereuse.

•Veillez à brancher l’adaptateur secteur dans une prise secteur fournissant
le courant alternatif de tension indiquée sur l’adaptateur.

•L’adaptateur secteur AC-10 fourni est conçu spécifiquement pour le
MAGICSTOMP. Ne l’utilisez avec aucun autre appareil.

• Le MAGICSTOMP passe automatiquement sous tension (ON) lorsqu’on lui raccorde son adap­tateur secteur lui-même branché sur une prise secteur.

•

Raccordez une guitare, une basse ou un autre instrument délivrant un signal de niveau ligne, comme
un synthétiseur, etc. au jack d’entrée INPUT. Le MAGICSTOMP peut également être raccordé à la
boucle d’effets d’un amplificateur, d’une table de mixage ou d’un autre appareil analogue.

•

Réglez le commutateur de niveau d’entrée INPUT LEVEL en fonction du niveau de sortie de l’instru­ment ou de l’appareil raccordé au MAGICSTOMP. Si le son est distordu lorsque le commutateur est
en position HIGH, faites-le passer en position LOW. À l’inverse, si le son vous paraît de niveau trop
faible lorsque le commutateur est en position LOW, faites-le passer en position HIGH.

• Lors de l’utilisation de patches stéréo, nous vous recommandons de raccorder les deux jacks
de sortie du MAGICSTOMP à un appareil stéréo.

• En cas de raccordement d’un appareil monophonique utilisez le jack OUTPUT L/MONO.

•Pour raccorder l’adaptateur secteur à la prise AC IN du MAGICSTOMP, vous pouvez faire
passer le câble de l’adaptateur dans le serre-câble prévu à cet effet comme illustré ci-dessous
(cela aide à protéger le branchement d’une déconnexion accidentelle).

36

ATTENTION

•

Lors de la mise en place du câble dans le serre-câble, veillez à ne pas le tordre
de façon excessive. Il pourrait subir une coupure voire causer un incendie.

Connecteur
d’alimentation AC IN

Serre-câble

Câble de l’adaptateur
secteur

Branchements

● Utilisation du MAGICSTOMP avec une guitare ou un autre instrument

Raccordement à un ampli

de guitare (monophonique)

INPUT

L/MONO

* La forme de l’adaptateur sec-

teur varie d’un pays à l’autre.

Adaptateur secteur

AC-10 (fourni)

Prise de

courant

Raccordement à des amplis de

guitare (stéréophonie)

INPUT

INPUT

R

L/MONO

OUTPUT
L/MONO R

INPUTAC IN

U99¤MAGICSTOMP
ó‡GAINfiMSTRáTONE

MAGICSTOMP

Raccordement à un

appareil enregistreur, etc.

INPUT INPUT

R

L/MONO

Guitare ou autre

instrument

● Utilisation du MAGICSTOMP dans une boucle d’effets

Adaptateur secteur

AC-10 (fourni)

Prise de

courant

* La forme de l’adaptateur sec-

teur varie d’un pays à l’autre.

OUTPUT
L/MONO R

AC IN

U99¤MAGICSTOMP
ó‡GAINfiMSTRáTONE

MAGICSTOMP

INPUT

EFFECT

SEND

Ta ble de mixage, etc.

EFFECT
RETURN

RL

37

Utilisation du MAGICSTOMP

Le MAGICSTOMP contient un grand nombre de patches d’effet sonore variés (effets
programmés) Commencez donc par tester les effets prédéfinis et par explorer ce qui est
déjà disponible.

■ Allumez l’amplificateur et jouez

Votre son est assorti du patch d’effet sélectionné.
Utilisez le potentiomètre de VOLUME du MAGICSTOMP pour régler le volume sonore de sortie de
l’appareil.

No. du patch

U99¤MAGICSTOMP0
ó‡GAINfiMSTRáTONE

■ Testez quelques-uns des autres patches

Le MAGICSTOMP contient 198 patches. La moitié, soit 99, sont des patches Utilisateur (U01 à U99)
que vous pouvez remplacer par des patches que vous aurez créés. L’autre moitié est constituée des
patches Prédéfinis (P01 à P99) qui ne peuvent pas être remplacés. Vous pouvez toutefois partir d’un
patch prédéfini, le modifier et enregistrer cette version modifiée dans la partie des patches utilisateurs.

*

Au départ, lorsque le MAGICSTOMP vous est livré, la partie Utilisateur contient les mêmes patches que la partie Prédéfinis.

● Deux façons de sélectionner les patches

Lorsque le MAGICSTOMP vous est livré, il est en [Mode Avance/Recul] en ce qui concerne la
sélection des patches. Dans ce mode, il suffit d’appuyer sur le commutateur + pour passer au patch
de numéro supérieur et d’appuyer sur le commutateur – pour passer au patch de numéro inférieur.
Maintenez l’un ou l’autre enfoncé pour avancer ou reculer rapidement dans les numéros de patches.
Dans ce mode, le commutateur ON/OFF sert à activer ou à désactiver le patch (l’effet) sélectionné.

Nom du patch

L’appui sur le commutateur –
sélectionne le patch de numéro
inférieur

U01

U98

38

U99

P01

P97

P98

P99

Effet activé (ON)

U01¤DIST
ó‡GAINfiMSTRáTONE

U01¤DIST
ó‡BAL0fiSTERáVOL

L’appui sur le commutateur +
sélectionne le patch de numéro
supérieur

P99

P02

P01

U99

U04

U03

U02

Effet désactivé (OFF)

U01¤DIST
ó EFFECT OFF