Yamaha MA2030, PA2030 TECHNICAL SPECIFICATIONS [it]

ZJ24850

IT

■

Collegamenti a bassa impedenza (30W x 2canali)

Punto

4

Regolazione del volume

Opzione

3

Espansione degli altoparlanti

AMPLIFICATORE DI POTENZA

Manuale di istruzioni

Grazie per aver scelto l’amplificatore di potenza Yamaha MA2030/PA2030. È consigliabile leggere attentamente questo manuale prima di
utilizzare il modello acquistato, in modo da sfruttare al massimo le diverse funzioni del dispositivo. Conservare il manuale di istruzioni
in un luogo sicuro.

• Le illustrazioni e le schermate presenti in questo manuale hanno scopo puramente esplicativo e possono differire da quelle reali.

• I nomi di aziende e prodotti presenti in questo manuale sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati di proprietà delle
rispettive aziende.

• In questo manuale, il simbolo indica contenuti relativi unicamente al modello MA2030, mentre il simbolo indica
contenuti relativi unicamente al modello PA2030. I contenuti comuni a entrambi i modelli non sono accompagnati da simboli.

• Le illustrazioni dell’amplificatore sono relative in maggior parte al modello MA2030. Dove ritenuto opportuno, saranno presenti
anche illustrazioni relative al modello PA2030.

Caratteristiche

• Supporta entrambi i tipi di collegamento di altoparlanti: ad alta impedenza e a bassa impedenza.

• Dotato di processore digitale (Feedback Suppressor, Ducker, Leveler).

• L’amplificatore di espansione opzionale PA2030 consente il collegamento di altoparlanti aggiuntivi.

Articoli inclusi (verificare)

• Cavo di alimentazione (2,0m)

• Spine Euroblock (pitch da 3,50mm a 3pin) x 1 , x 2

• Technical Specifications (Specifiche tecniche, solo in inglese): comprendono diagramma a blocchi, dimensioni e specifiche di
ingresso/uscita.

• Manuale di istruzioni (questo documento)

Configurazione

Punto 1

Altoparlanti

Punto 2

Lettore audio portatile e

simili.

Punto 2

Lettori CD, sintonizzatori

e simili.

Punto 3

Alla presa CA

Punto 4

Regolazione volume

Punto

Modificare le impostazioni in base al tipo di collegamento degli altoparlanti (alta o bassa impedenza), il tipo di altoparlanti e
l’ubicazione dell’impianto. Fare riferimento alla sezione “Collegamento dei cavi degli altoparlanti” a destra in questa pagina e alla
spiegazione di collegamento ad alta impedenza e altri concetti all’URL seguente.

Sito Web di Yamaha Pro Audio: “Better Sound for Commercial Installations” (Audio superiore per impianti a uso commerciale):
http://www.yamahaproaudio.com/global/en/training_support/better_sound/

Attenzione

• Prima di collegare gli altoparlanti, verificare che l’unità sia spenta. Se l’unità è accesa, potrebbero verificarsi scosse elettriche.

• Assicurarsi che non venga applicato un carico al cavo dell’altoparlante.

• In un impianto ad alta impedenza, verificare che la somma dei valori nominali di corrente di ingresso degli altoparlanti da collegare non superi i 60W.

• In un impianto a bassa impedenza, verificare che l’impedenza totale degli altoparlanti da collegare equivalga almeno a 3ohm.

■

Collegamenti ad alta impedenza (60W x 1canale)

Impostare l’uscita degli altoparlanti sul collegamento ad alta impedenza, commutando lo switch

1

1

Collegamento degli altoparlanti

Pannello frontale

Pannello

posteriore

Tensione di uscita massima:

100V

[OUTPUT] sui valori [100V] o [70V] corrispondenti alla tensione di uscita massima.

Utilizzare i cavi degli altoparlanti per collegare il terminale [SPEAKERS A] ai terminali positivi

2

“+” e il terminale [SPEAKERS B] ai terminali negativi “-” degli altoparlanti.

Per i collegamenti ad alta impedenza, non vengono utilizzati i terminali [SPEAKERS A] e [SPEAKERS B] . Non eseguire
collegamenti a questi terminali.

L’uscita degli altoparlanti viene elaborata mediante un filtro passa-alto (80Hz, 18dB/ott.).

Nota

Opzione 1

Microfoni

Opzione 2

Pannello di controllo

(DCP1V4S)

Opzione 3

Modulo di espansione

degli altoparlanti

Tensione di uscita massima:

70V

Switch DIP [SETUP] 1

Impedenza degli altoparlanti

Impostare l’uscita degli altoparlanti su collegamento a bassa impedenza commutando lo switch

1

4Ω o superiore
da 3Ω a 4Ω

su
giù

[OUTPUT] su [4Ω 3Ω].

Commutare lo switch DIP 1 [SETUP] su [4Ω] (alto, impedenza: 4Ω o superiore) oppure [3Ω] (basso,

2

impedenza: da 3Ω a 4Ω) corrispondenti alle specifiche degli altoparlanti da collegare.

Collegare i terminali [SPEAKERS A] / ai terminali “+”/“-” del primo altoparlante e i terminali

3

[SPEAKERS B]

■

Configurazione del segnale di uscita degli altoparlanti

Collegamento degli altoparlanti Yamaha
Switch DIP 4/5 [SETUP]

La configurazione degli switch DIP [SETUP] consente di
ottimizzare il segnale di uscita fino a uguagliare quello degli
altoparlanti Yamaha progettati per gli impianti a uso commerciale.

Switch DIP [SETUP] 4 5

Altoparlanti Yamaha progettati
per impianti a uso commerciale

Altoparlanti non prodotti da Yamaha

—: non è necessaria una configurazione (è possibile utilizzare entrambe le

posizioni su/giù).

Punto

Tipo mini

stereo

Pannello frontale del modello MA2030

Collegare un sintonizzatore BGM (musica di sottofondo), un lettore CD, un lettore audio portatile e apparecchi simili agli ingressi stereo del
dispositivo.

Posizione prese Nome prese Tipo presa

MA2030

PA2030 Pannello posteriore Presa [LINE IN]

Nota Per l’installazione di spine Euroblock, fare riferimento alla sezione “Collegamento delle spine Euroblock”.

1
2

Leveler
(eliminazione di variazioni notevoli del volume di riproduzione)
Switch DIP 6 [SETUP]

La funzione Leveler elimina automaticamente e corregge eventuali notevoli modifiche del volume di
riproduzione provenienti da dispositivi esterni trasformandole in un audio più uniforme, ad esempio
durante la riproduzione di BGM (musica di sottofondo).

1

Pannello frontale Presa [ST IN 1] Tipo mini stereo (ingresso non bilanciato)

Pannello posteriore

Verificare che questo dispositivo e tutti i dispositivi collegati siano spenti.

Collegare questo dispositivo e ogni dispositivo esterno mediante cavi idonei.

Punto

Pannello frontale del modello MA2030 Pannello posteriore del modello MA2030

Verificare che gli interruttori di alimentazione di questo dispositivo e dei dispositivi ad esso collegati

/ ai terminali “+”/“-” del secondo altoparlante.

Tipo per

3

2

montaggio su
superficie

Tipo a soffitto

giù

giù
su

Collegamento di dispositivi esterni

Presa [ST IN 2]
Presa [ST IN 3]

Collegamento del cavo di alimentazione e accensione

su

giù

—

Tipo RCA Tipo RCA Euroblock

Pannello posteriore del modello MA2030 Pannello posteriore del modello PA2030

Tipo RCA (ingresso non bilanciato)

Connettore Euroblock (ingresso bilanciato, da collegare con le spine Euroblock in
dotazione), tipo RCA (ingresso non bilanciato)

Configurazione dell’uscita mono/stereo
Switch DIP 7 [SETUP]

In un impianto a bassa impedenza, se gli altoparlanti sono
posizionati in assetto stereo, impostare l’uscita stereo.

Switch DIP [SETUP] 7

Collegamenti ad alta impedenza — Uscita mono

Collegamenti a bassa impedenza

—: non è necessaria una configurazione (è possibile utilizzare entrambe le

posizioni su/giù).

*1: durante l’emissione di audio stereo, il segnale del canale sinistro

proviene dai terminali [SPEAKERS A], mentre il segnale del canale
destro proviene dai terminali [SPEAKERS B].

Connettore CA IN

Cavo di alimentazione

su
giù

Switch DIP [SETUP] 6

Leveler disattivato
Leveler attivato

Uscita mono
Uscita stereo (*1)

su
giù

Alla presa CA

siano disattivati (in posizione ).

Ruotare la manopola [VOLUME] completamente verso sinistra.

2

Collegare il cavo di alimentazione in dotazione al connettore AC IN.

3

Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa idonea.

4

Dopo l’accensione dei dispositivi collegati (lettori audio portatili, lettori CD e simili), accendere

5

questo dispositivo.

Nota • Prima di accendere il dispositivo, verificare l’assenza di problemi di cablaggio, collegamenti e via dicendo.

• Per lo spegnimento del sistema, spegnere prima questo dispositivo, quindi quelli collegati.

Pannello frontale del modello MA2030 Pannello frontale del modello PA2030

Selezionare un ingresso stereo ruotando la manopola [ST SOURCE].

1

L’indicatore [ST SOURCE] corrispondente al segnale di ingresso selezionato si accende.

Immettere il segnale audio proveniente dal dispositivo esterno e verificare che l’audio venga emesso

2

dagli altoparlanti ruotando gradualmente la manopola [VOLUME] verso destra.

Verificare che l’indicatore [VOLUME SIGNAL] si accenda in base all’ingresso dell suono e che questo venga emesso dagli altoparlanti.

Livellamento del volume dei dispositivi esterni

In caso di collegamento di due o più dispositivi esterni, è possibile ridurre il volume dei dispositivi con audio più alto per raggiungere il
livello del dispositivo con audio più debole.

Selezionare l’ingresso stereo con audio più alto ruotando la manopola [ST SOURCE].

1

Mantenere premuta la manopola [ST SOURCE] finché l’indicatore [ST SOURCE] lampeggia.

2

Ruotare la manopola [ST SOURCE] a sinistra fino a ridurre il volume al livello di quello dell’ingresso

3

stereo con audio più debole.

Con la riduzione del volume, si riduce anche la velocità di lampeggiamento dell’indicatore [ST SOURCE].

Premere la manopola [ST SOURCE] per terminare la regolazione.

4

Si accende l’indicatore [ST SOURCE].

Intervallo di regolazione: da -18dB a 0dB

Nota

Opzione

Il modello MA2030 è dotato di due ingressi per microfono. Si raccomanda di impostare il volume di riproduzione dei dispositivi esterni
prima di regolare il bilanciamento del volume dei microfoni.

Ruotare la manopola [MIC IN 1] oppure il compensatore [MIC IN 2 GAIN] completamente a sinistra.

1

Collegare un microfono alla presa [MIC IN 1] o al connettore [MIC IN 2].

2

Durante l’immissione del segnale verso un microfono, ruotare gradualmente la manopola [MICIN1]

3

1

Pannello frontale del modello MA2030

Utilizzo dei microfoni

Microfono

Euroblock

XLR

Pannello posteriore del modello MA2030

oppure il compensatore [MIC IN 2 GAIN] a destra, verificando che l’audio venga emesso dagli
altoparlanti.

È possibile verificare il segnale di ingresso della presa [MIC IN 1] anche mediante l’indicatore [MIC IN 1].

Nota

• Per regolare il compensatore [MIC IN 2 GAIN], utilizzare un cacciavite con punta piatta.

• Per l’installazione di spine Euroblock, fare riferimento alla sezione “Collegamento delle spine Euroblock”.

• Il segnale di ingresso viene sempre elaborato mediante un filtro passa-alto (120Hz, 12dB/ott.) per ridurre i segnali di bassa frequenza e mediante
la funzione Feedback Suppressor per eliminare i ronzii.

• Se risulta difficile livellare il bilanciamento del volume dell’ingresso stereo e dell’ingresso del microfono, ridurre il volume dell’ingresso stereo
(fare riferimento alla sezione “Livellamento del volume dei dispositivi esterni” al “Punto 4 Regolazione del volume”), quindi regolare il volume di
ingresso del microfono mediante la manopola [MIC IN 1] o il compensatore [MIC IN 2 GAIN].

Ducker (riduzione automatica del volume degli altri canali durante la ricezione di un segnale di
microfono)
Switch DIP 2/3 [SETUP]

Presa/connettore [MIC IN 1] [MIC IN 2]

Switch DIP [SETUP] 2 3

Ducker disattivato
Ducker attivato

Opzione

Il collegamento del Pannello di controllo digitale Yamaha DCP1V4S al modello MA2030 consente di eseguire a distanza operazioni quali:
controllo del volume, commutazione degli ingressi e via dicendo.

Pannello posteriore del
modello MA2030

Le funzioni della manopola e degli switch del modello DCP1V4S sono configurabili mediante gli switch DIP posti sul retro del dispositivo
stesso.

ID

pannello

1 2 3 4

0

1

2

3

4

5

6

2

Switch DIP

su
giù

Utilizzo del pannello di controllo

RJ-45

Cavo Ethernet dritto
(CAT5e o superiore, massimo 200m)

Manopola

Volume

su
giù

Switch 1 Switch 2 Switch 3 Switch 4

— — — —

Stereo 1 Stereo 2 Stereo 3 —

Mic. 1 Mic. 2

Mic. 1 Mic. 2

Mic. 1

Mic. 2

Mic. 1 Mic. 2 — —

Nota • Se è stata attivata la funzione Ducker sia per la presa [MIC IN 1],

— Mic. 1 —

— Mic. 2 —

che per la presa [MIC IN 2], la funzione Ducker di [MIC IN 1] ha la
priorità.

• L’attivazione della funzione Ducker riduce il volume di uscita degli
ingressi stereo di 24dB e disattiva l’audio dell’altro ingresso per
microfono.

Pannello di controllo digitale Yamaha
DCP1V4S
(massimo: una unità)

Pannello posteriore

1ON2 3 4

Mic. 1 Mic. 2

Mic. 1 Mic. 2

Per il collegamento al modello MA2030,
impostare lo switch DIP 4 su ON
(impostazione di terminazione).

Imposta l’ID del pannello

Volume: regola l’uscita del volume verso i
terminali [SPEAKERS] e le prese [LINE OUT].

Stereo 1/2/3: commuta gli ingressi stereo
1/2/3.

Mic. 1/2: disattiva gli ingressi 1/2 del
microfono. Quando un microfono viene
acceso, l’indicatore dello switch del pannello
di controllo si accende e viene disattivato
l’audio dell’ingresso stereo.

• Se l’ID del pannello è impostato su 3,
l’audio dell’ingresso stereo non viene
disattivato anche se il microfono è acceso.

• Se l’ID del pannello è impostato su 7,
il microfono rimane acceso se si tiene
premuto lo switch.

: quando il microfono viene acceso/spento

viene emessa una segnalazione acustica
—: non attivo (nessuna funzione assegnata).

RCA RCA

Pannello posteriore del
modello MA2030

Il collegamento dei modelli MA2030 e PA2030 consente di aumentare il numero di altoparlanti gestiti dal sistema. Collegare le prese
[LINE OUT] del modello MA2030 e le prese [LINE IN] del modello PA2030.

Pannello posteriore
del modello PA2030

Collegamento dei cavi degli altoparlanti

I connettori di uscita [SPEAKERS] sul pannello posteriore sono connettori a morsettiera. Di seguito vengono illustrati due metodi di
collegamento: l’utilizzo di un capocorda a forcella e l’utilizzo di un cavo conduttore spelato.

Attenzione

Assicurarsi che non venga applicato un carico al cavo dell’altoparlante.

Nota Collegare i cavi in modo che i simboli dell’amplificatore “+” e “-” corrispondano a quelli dell’altoparlante. Se vengono invertiti, anche la fase

verrà invertita e l’audio non verrà emesso in maniera corretta.

Se si utilizza un capocorda a forcella

Allentare la vite, inserire il capocorda a forcella dal basso e
per tutta la lunghezza, quindi serrare la vite.

≥3,2mm

≤5,8mm

Se si utilizza un cavo conduttore spelato

Allentare la vite, avvolgere il cavo conduttore intorno al
terminale della morsettiera, quindi serrare la vite. Assicurarsi
che il cavo conduttore spelato non sia in contatto con il telaio
dell’amplificatore.

Cavo dell’altoparlante

15mm

*

* Dimensioni reali

Evitare il
contatto
tra cavo e
telaio.

Collegamento delle spine Euroblock

1 2 3 4

Allentare

Cacciavite a
punta piatta

Vite del
morsetto

Spina Euroblock

Nota • È necessario utilizzare le spine Euroblock in dotazione. Se non si dispone più di tali spine, contattare il rivenditore Yamaha.

• Per preparare il cavo per il collegamento a un connettore Euroblock, spelare il filo come mostrato nell’immagine e utilizzare il filo spelato
per eseguire i collegamenti. Con un collegamento Euroblock, i fili spelati possono essere soggetti alla rottura generata dell’usura del metallo
causata dal peso del cavo o dalle vibrazioni. Quando il dispositivo viene montato su rack, utilizzare un sorreggi cavi ove possibile per legare
e serrare i cavi.

• Non saldare l’estremità esposta.

Allentare le viti del terminale.

1

Inserire i cavi.

2

Serrare saldamente le viti del terminale.

3

Inserire la spina Euroblock nel terminale [MIC IN 2] del modello MA2030 o nel terminale [LINE IN]

4

Circa 5mm

Serrare

del modello PA2030.

Blocco del pannello

Per impedire le modifiche delle impostazioni derivanti da tocchi accidentali o utilizzo non autorizzato, è possibile bloccare le seguenti
manopole del dispositivo: [ST SOURCE], [SOURCE EQ BASS] e [SOURCE EQ TREBLE].

Regolare le manopole [ST SOURCE], [SOURCE EQ BASS] e [SOURCE EQ TREBLE] sulle

1

impostazioni fisse desiderate.

Spegnere il dispositivo.

2

Spostare lo switch DIP 8 verso il basso.

3

Accendere nuovamente il dispositivo.

4

Nota Per sbloccare, spegnere il dispositivo, spostare lo switch DIP 8 verso l’alto e accendere nuovamente.

7

Nota Per l’installazione del modello DCP1V4S fare riferimento al relativo “Manuale di istruzioni DCP1V4S”.

Mic. 1 Mic. 2 — —

Controlli e connettori

Pannello frontale

MA2030 (nel modello PA2030 sono presenti solo le sezioni 4 e 6)

1 2 3 4 5 6

1

Presa [MIC IN 1]

Presa a ingresso multiplo per l’inserimento sia di connettori per microfono, che di tipo XLR. Consente principalmente il collegamento di microfoni
dinamici. Il segnale di ingresso viene sempre elaborato mediante un filtro passa-alto (120Hz, 12dB/ott.) per ridurre i segnali di bassa frequenza e
mediante la funzione Feedback Suppressor per eliminare i ronzii.

Indicatore [MIC IN 1 SIGNAL]

Si accende quando viene ricevuto un segnale nella presa [MIC IN 1].

Manopola [MIC IN 1]

Regola il volume del microfono collegato alla presa [MIC IN 1]. Il volume aumenta ruotando la manopola a destra.

2

Presa [ST IN 1]

Presa di ingresso di tipo mini stereo (ingresso non bilanciato).
Consente il collegamento di sorgenti audio stereo quali i lettori audio portatili.

3

Indicatori [ST SOURCE] 1/2/3

Selezionando il segnale di ingresso dalla presa [ST IN 1] si accende l’indicatore 1. Lo stesso avviene con le prese [ST IN 2] e [ST IN 3] che accendono
rispettivamente gli indicatori 2 e 3.

Manopola [ST SOURCE]

Ruotando la manopola è possibile commutare tra i diversi segnali di ingresso stereo.
Mantenendo premuta la manopola è possibile regolare il bilanciamento del volume degli ingressi stereo.
Fare riferimento alla sezione “Livellamento del volume dei dispositivi esterni” (Punto4).

Pannello posteriore

MA2030

7 8 9 0 A B C D

PA2030

7 9 0 E8

7

Connettore CA IN

Consente di collegare il cavo di alimentazione.

Attenzione

• Per il collegamento del cavo di alimentazione, collegare prima il cavo al connettore, quindi inserirlo in una presa CA idonea.

• Prima di collegare o scollegare il cavo di alimentazione, assicurarsi che l’unità sia spenta.

8

Terminali di uscita [SPEAKERS]

Connettori di uscita degli altoparlanti di tipo morsettiera. Per le istruzioni di installazione, fare riferimento alla sezione “Collegamento dei cavi degli
altoparlanti”.

9

Switch [OUTPUT]

Imposta il tipo di uscita dell’amplificatore: collegamento ad alta impedenza ([100V], [70V]) oppure collegamento a bassa impedenza ([4Ω 3Ω]).
Eventuali modifiche delle impostazioni verranno applicate dopo la riaccensione dell’unità.

Risoluzione dei problemi

Sintomo Causa Soluzione

Il dispositivo non si
accende.

Non viene emesso alcun
suono.

L’audio risulta distorto. Il livello di ingresso proveniente dai microfoni o dai dispositivi

L’impostazione non viene
modificata anche ruotando
una manopola.

L’audio è scarso. Il dispositivo è impostato sul collegamento a bassa

L’audio viene
escluso e l’indicatore
dell’alimentazione
lampeggia tre volte.

L’indicatore
dell’alimentazione
continua a lampeggiare.

• Fare riferimento anche al sito Web di Yamaha Pro Audio che contiene un elenco di FAQ (domande e risposte frequenti):
http://www.yamahaproaudio.com/

• Se, dopo aver effettuato la procedura descritta in precedenza, il problema persiste, contattare il rivenditore Yamaha locale per la riparazione.

Il cavo di alimentazione è scollegato. Collegare il cavo di alimentazione.
È stata attivata la funzione di protezione del dispositivo. Spegnere il dispositivo e verificare che i cavi siano collegati

L’audio è stato diminuito troppo mediante la manopola
[VOLUME].

Non viene ricevuto alcun segnale audio. Assicurarsi che il dispositivo sia collegato correttamente ai dispositivi

Non è stato selezionato l’ingresso. Ruotare la manopola [ST SOURCE] per selezionare le prese di

Il microfono collegato è un modello a condensatore. Utilizzare un microfono dinamico o fornire alimentazione phantom al

esterni è troppo elevato.

Il livello della funzione EQ è troppo elevato. Ruotare la manopola [SOURCE EQ BASS]/[SOURCE EQ TREBLE]

Il pannello è bloccato. Quando il pannello è bloccato, anche
ruotando le manopole [ST SOURCE], [SOURCE EQ BASS]
o [SOURCE EQ TREBLE], l’impostazione del dispositivo non
viene modificata.

impedenza, ma sono stati collegati altoparlanti con ingresso
ad alta impedenza.

Il dispositivo è impostato sul collegamento ad alta impedenza,
ma sono stati collegati altoparlanti con ingresso a bassa
impedenza oppure sono collegati troppi altoparlanti.

Quando il dispositivo è impostato sul collegamento a bassa
impedenza, l’impedenza totale degli altoparlanti collegati è
inferiore all’impostazione dell’impedenza di questo dispositivo.

Si è verificato un cortocircuito del cavo dell’altoparlante. Controllare i collegamenti dei cavi degli altoparlanti.
La temperatura interna del dispositivo è estremamente elevata. Spegnere il dispositivo e lasciarlo in un luogo ben ventilato, quindi

saldamente. Attendere diversi minuti, quindi accendere nuovamente
il dispositivo.

Ruotare la manopola [VOLUME] verso destra.

esterni.
Verificare che il dispositivo esterno emetta segnale audio.

ingresso collegate a un dispositivo esterno.

microfono a condensatore.
Ruotare la manopola [MIC IN 1] o il compensatore [MIC IN 2 GAIN]

verso sinistra per ridurre il volume dei microfoni. Ridurre il volume di
ingresso proveniente dai dispositivi esterni.

verso sinistra per ridurre tale livello.
Spostare verso l’alto lo switch DIP 8 e accendere nuovamente il

dispositivo.

Equiparare le impostazioni di impedenza di questo dispositivo e degli
altoparlanti collegati.

Equiparare le impostazioni di impedenza e del valore nominale della
corrente in ingresso di questo dispositivo e degli altoparlanti.

Equiparare le impostazioni di impedenza di questo dispositivo e degli
altoparlanti collegati.

riaccenderlo dopo diversi minuti.

4

Indicatore [VOLUME SIGNAL]

Si accende quando l’uscita del segnale verso gli altoparlanti
supera un determinato livello.

Indicatore [VOLUME LIMIT]

Si accende se l’uscita del segnale verso gli altoparlanti supera
il valore limite, causando l’attivazione del limitatore, oppure
se la temperatura interna del dispositivo aumenta in maniera

Impostazione

Collegamenti a bassa
impedenza

Collegamenti ad alta
impedenza

Livello di segnale per l’accensione di ciascun indicatore

[VOLUME SIGNAL]

[3Ω] -18,2dBu e oltre
[4Ω] -17,0dBu e oltre

[70V] -0,8dBu e oltre

[100V] 2,3dBu e oltre

anormale. Se il limitatore viene attivato, ruotare la manopola
[VOLUME] a sinistra per spegnere la spia dell’indicatore. Se aumenta la temperatura interna del dispositivo, è necessario lasciarlo spento per farla diminuire.

Manopola [VOLUME]

Regola l’uscita del volume verso gli altoparlanti. Il volume aumenta ruotando la manopola a destra, mentre ruotandola completamente a sinistra viene
disattivato l’audio.

5

Manopola [SOURCE EQ BASS]

Regola il volume del segnale stereo a bassa frequenza (circa 125Hz) da -10dB a +10dB. In posizione centrale, l’audio risulta uniforme. Ruotando la manopola a
sinistra viene ridotto il segnale a bassa frequenza, ruotandola a destra, invece, viene aumentato. Ruotando la manopola a destra di 90gradi e oltre dal centro viene
attivata la funzione Enhancer che accentua ulteriormente il segnale a bassa frequenza.

Manopola [SOURCE EQ TREBLE]

Regola il volume del segnale stereo ad alta frequenza (6kHz e oltre) da -10dB a +10dB. In posizione centrale, l’audio risulta uniforme. Ruotando la manopola a
sinistra viene ridotto il segnale ad alta frequenza, ruotandola a destra, invece, viene aumentato. Ruotando la manopola a destra di 90gradi e oltre dal centro viene
attivata la funzione Enhancer che accentua ulteriormente il segnale ad alta frequenza.

Nota Se utilizzando la funzione EQ il suono risulta distorto, ruotare la manopola a sinistra fino a eliminare la distorsione oppure ridurre il volume della sorgente

6

stereo.

Indicatore dell’alimentazione

Si accende attivando l’alimentazione.
Un lampeggiamento di almeno 10secondi indica che la temperatura interna del dispositivo è estremamente elevata. Spegnere il dispositivo, quindi
riaccenderlo dopo diversi minuti.

Interruttore dell’alimentazione

Accende/spegne il dispositivo.

Attenzione

• Per essere certi che dagli altoparlanti non venga emesso un audio dal volume troppo elevato, accendere prima il dispositivo collegato, quindi accendere questa
unità. Per lo spegnimento del sistema, spegnere prima questo dispositivo, quindi quelli collegati.

• Dopo aver spento l’unità, attendere circa cinque secondi prima di accenderla nuovamente. Evitare di accendere e spegnere l’unità in rapida successione, in quanto
ciò potrebbe causare un malfunzionamento.

Nota Non spegnere l’unità meno di tre secondi dopo aver eseguito un’operazione, poiché ciò potrebbe impedire il salvataggio di alcune impostazioni.

0

Switch DIP [SETUP]

Consentono di impostare le seguenti funzioni del dispositivo. Eventuali modifiche delle impostazioni verranno applicate dopo la riaccensione dell’unità.

Numero Funzione di impostazione

1 OUTPUT

2 MIC 1 DUCKER
3 MIC 2 DUCKER

4

SP EQ

5

6 LEVELER

7 MIXER

8 PANEL LOCK

Nota • In un dispositivo nuovo, gli switch DIP sono tutti posizionati in alto.

• Se gli switch DIP 2 e 3 (MIC 1 DUCKER e MIC 2 DUCKER) sono attivati, quando entrambi i microfoni vengono utilizzati contemporaneamente, la presa
[MIC IN 1] ha la priorità e l’audio dell’ingresso del microfono collegato al connettore [MIC IN 2] viene disattivato.

A

• L’uscita delle prese [LINE OUT] non corrisponde all’impostazione stereo/mono dello switch DIP 7 [SETUP] (MIXER).

Connettore [DCP]

Imposta l’impedenza degli altoparlanti se lo switch [OUTPUT] è
posizionato su [4Ω 3Ω] (collegamento a bassa impedenza).

Attiva/disattiva la funzione Ducker della presa [MIC IN 1]. OFF ON
Attiva/disattiva la funzione Ducker della presa [MIC IN 2]. OFF ON
Imposta l’uscita degli altoparlanti sulle caratteristiche di frequenza

idonee per gli altoparlanti Yamaha progettati per impianti a uso
commerciale.

L’attivazione dello switch DIP 4 ottimizza il funzionamento per il tipo di
altoparlanti Yamaha progettati per gli impianti a uso commerciale.

Attiva/disattiva la funzione Leveler. OFF ON
Negli impianti di altoparlanti a bassa impedenza, imposta l’uscita degli

altoparlanti su stereo o mono.
Diverse manopole del pannello frontale sono bloccate. Per informazioni

dettagliate, fare riferimento alla sezione “Blocco del pannello”.

su

4Ω 3Ω

OFF ON

SURFACE CEILING

MONO STEREO

UNLOCK LOCK

giù

Consente di collegare un Pannello di controllo digitale Yamaha DCP1V4S. Per i metodi di collegamento, fare riferimento alla sezione “Opzione 2 Utilizzo del
pannello di controllo”.

B

Prese [LINE OUT]

Presa di uscita stereo di tipo RCA (uscita non bilanciata). Uscite verso le prese [LINE IN] del modello PA2030 e le prese di ingresso in linea di altri dispositivi
esterni. Consente l’uscita di un segnale misto dell’ingresso stereo selezionato e dell’ingresso delle prese [MIC IN 1] e [MIC IN 2].

C

Prese [ST IN 2]/[ST IN 3]

Prese di ingresso stereo di tipo RCA (uscita non bilanciata). Consentono la connessione di dispositivi quali lettore CD e simili, e di selezionare le prese di
ingresso mediante la manopola [ST SOURCE] del pannello frontale.

D

Connettore [MIC IN 2]

Connettore Euroblock a 3pin per ingresso audio del microfono (bilanciato). Per l’installazione di spine Euroblock, fare riferimento alla sezione
“Collegamento delle spine Euroblock”. Il segnale di ingresso viene sempre elaborato mediante un filtro passa-alto (120Hz, 12dB/ott.) per ridurre i segnali
di bassa frequenza e mediante la funzione Feedback Suppressor per eliminare i ronzii.

Compensatore [MIC IN 2 GAIN]

Regola il volume del microfono collegato al connettore [MIC IN 2]. La regolazione avviene mediante un cacciavite a punta piatta idoneo.

E

Prese/connettori [LINE IN]

Prese/connettori di ingresso stereo di tipo RCA ed Euroblock a 3pin (RCA: non bilanciato; Euroblock a 3pin: bilanciato). Consentono il collegamento alle
prese [LINE OUT] del modello MA2030 o alle prese di uscita di altri dispositivi esterni. I segnali ricevuti dalle prese di tipo RCA e dal connettore Euroblock
verranno mixati ai segnali in uscita.

Specifiche (MA2030/PA2030)

Potenza di uscita

(20msec burst, THD+N=1%)

Tipo di amplificatore (Schema di uscita) Classe D

THD+N

Risposta di frequenza

Crosstalk (interferenza)

(solo modello MA2030)

Requisiti di alimentazione CA

Consumo energetico

(3Ω, CA 100V)

Temperatura operativa Da 0°C a +40°C
Temperatura di conservazione Da -20°C a +60°C
Dimensioni (L x A x P, incluse manopole) 215 x 54 x 288mm
Peso netto 1,8kg

Accessori opzionali

* Le specifiche e le descrizioni presenti in questo manuale sono fornite a fini puramente informativi. Yamaha Corp. si riserva il diritto di modificare prodotti o

specifiche in qualsiasi momento senza preavviso. Dato che le specifiche, le apparecchiature o le opzioni possono essere diverse da paese a paese, verificarle
con il proprio rappresentante Yamaha.

Modelli europei
Corrente di punta di entrata basata su EN 55103-1:2009
3,0A (all’accensione iniziale)
2,0A (dopo un’interruzione dell’alimentazione di 5 secondi)
Conforme alle seguenti specifiche ambientali: E1, E2, E3 ed E4

3Ω/4Ω 30W x 2canali
70V/100V 60W x 1canale

Ingresso stereo à Uscita altoparlante,
1kHz, 15W, 3Ω/4Ω

Ingresso stereo à Uscita altoparlante,
1kHz, 30W, 70V/100V

Ingresso in linea à Uscita in linea,
20Hz – 20kHz

Ingresso in linea à Uscita altoparlante,
50Hz – 20kHz, 1W, 3 o 4ohm

Ingresso in linea à Uscita altoparlante,
90Hz – 20kHz, 1W, 70V/100V

Ingresso stereo verso altro ingresso stereo

1/8 max. power,
rumore rosa in tutti i canali

A riposo, 3Ω, CA 100V 25W

Accessorio per il montaggio a rack RKH1

Pannello di controllo digitale DCP1V4S

≤

0,1%

≤

0,2%

0dB, -2,5dB, +1,0dB

0dB, -3,0dB, +1,0dB

0dB, -3,0dB, +1,0dB

≤

-70dB

100V/120V/230V–240V,

50Hz/60Hz

30W

PRECAUZIONI

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE

Conservare questo manuale in un luogo sicuro per future
consultazioni.

AVVERTENZA

Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per
evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura di morte conseguente
a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli. Tali
precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:

Alimentazione/cavo di alimentazione

• Non posizionare il cavo di alimentazione in prossimità di fonti di calore, quali
radiatori o caloriferi. Non piegarlo eccessivamente né danneggiarlo. Non
posizionare oggetti pesanti sul cavo, né collocarlo in luoghi dove potrebbe
essere calpestato.

• Utilizzare solo la tensione corretta specificata per il dispositivo. La tensione
necessaria è indicata sulla piastrina del nome dell’unità.

• Utilizzare solo il cavo di alimentazione o la spina elettrica in dotazione.Se si
intende utilizzare il dispositivo in un paese diverso da quello di acquisto, il
cavo di alimentazione fornito potrebbe non essere utilizzabile. Per ulteriori
informazioni, contattare il rivenditore Yamaha.

• Controllare periodicamente la spina elettrica ed eventualmente rimuovere la
sporcizia o la polvere accumulata.

• Collegare il cavo a una presa appropriata dotata di messa a terra. Una messa
a terra non corretta potrebbe causare scosse elettriche, danni ai dispositivi o
addirittura incendi.

Non aprire

• Questo dispositivo non contiene componenti riparabili dall’utente. Non aprire
il dispositivo né smontare o modificare in alcun modo i componenti interni. In
caso di malfunzionamento, non utilizzare lo strumento e richiedere l’assistenza di
un tecnico autorizzato Yamaha.

Esposizione all’acqua

• Non esporre il dispositivo alla pioggia, non usarlo vicino all’acqua o in
ambienti umidi o bagnati né sistemare su di esso contenitori di liquidi (ad
es. tazze, bicchieri o bottiglie) che possano riversarsi in una qualsiasi delle
aperture. In caso di infiltrazione di liquido all’interno del dispositivo, come ad
esempio acqua, spegnere immediatamente lo strumento e scollegare il cavo
di alimentazione dalla presa CA. Richiedere quindi l’assistenza di un tecnico
autorizzato Yamaha.

• Non inserire o rimuovere la spina elettrica con le mani bagnate.

Esposizione al fuoco

• Non appoggiare sullo strumento oggetti con fiamme vive, come ad esempio
candele. Tali oggetti potrebbero cadere provocando un incendio.

Anomalie

• Se si verifica uno dei problemi riportati di seguito, spegnere immediatamente
lo strumento e scollegare la spina elettrica dalla presa. Richiedere quindi
l’assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.
– La spina o il cavo di alimentazione è danneggiato.
– Si verifica l’emissione di un odore insolito o di fumo.
– Alcuni oggetti sono caduti nel dispositivo.
– Si verifica una improvvisa scomparsa del suono durante l’utilizzo del

dispositivo.

• In caso di caduta o danneggiamento del dispositivo, spegnere immediatamente il
dispositivo, scollegare la spina elettrica dalla presa e richiedere l’assistenza di un
tecnico autorizzato Yamaha.

ATTENZIONE

Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per
evitare lesioni personali o danni al dispositivo o ad altri oggetti. Tali
precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:

Alimentazione/cavo di alimentazione

• Per scollegare il cavo di alimentazione dal dispositivo o dalla presa elettrica,
afferrare sempre la spina e non il cavo, per evitare di danneggiarlo.

• Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per un lungo periodo di tempo o in
caso di temporali, rimuovere la spina dalla presa elettrica.

Posizione

• Non collocare il dispositivo in posizione instabile, per evitare che cada.

• Non ostruire le prese d’aria. Il dispositivo presenta alcuni fori di ventilazione
sulla parte superiore/inferiore/laterale per evitare l’aumento eccessivo della
temperatura interna. In particolare, non appoggiare il dispositivo sui lati,
né in posizione capovolta. Una ventilazione non adeguata può causare
surriscaldamento, con conseguenti danni al dispositivo o incendi.

• Quando si tenta di dissipare il calore del dispositivo, durante l’installazione:

– Non coprire il dispositivo con un panno.
– Non installare il dispositivo su un tappeto o sulla moquette.
– Assicurarsi che la superficie superiore sia rivolta verso l’alto; non installare il

dispositivo posizionandolo sui lati, né capovolgendolo.

– Non utilizzare il dispositivo in locali angusti e scarsamente ventilati.
Una ventilazione non adeguata può causare surriscaldamento, con conseguenti
danni al dispositivo o incendi. Assicurarsi che ci sia abbastanza spazio attorno al
dispositivo: almeno 10cm nella parte superiore, 1cm sotto la superficie inferiore,
10cm sui lati e 10cm nella parte posteriore.

• Non collocare il dispositivo in una posizione che comporti il rischio di contatto
con gas corrosivi o aria salmastra per evitare possibili malfunzionamenti.

• Prima di spostare il dispositivo, scollegare tutti i cavi.

• Durante l’installazione del dispositivo, assicurarsi che la presa CA utilizzata
sia facilmente accessibile. In caso di problemi o malfunzionamenti, spegnere
immediatamente lo strumento e scollegare la spina dalla presa elettrica. Anche
quando l’interruttore è spento, una quantità minima di corrente continua ad
alimentare il prodotto. Se si prevede di non utilizzare il prodotto per un lungo
periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA a muro.

• Se il dispositivo è montato in un rack EIA standard, leggere attentamente
la sezione “Precauzioni per il montaggio in rack”. Una ventilazione non
adeguata può causare surriscaldamento, con conseguenti danni al dispositivo,
malfunzionamenti o incendi.

Collegamenti

• Prima di collegare il dispositivo ad altre apparecchiature, spegnere tutti i
dispositivi interessati. Prima di accendere o spegnere i dispositivi, impostare al
minimo i livelli del volume.

• Per collegare gli altoparlanti ai relativi jack, utilizzare solo cavi adeguati. L’utilizzo
di altri tipi di cavi potrebbe causare incendi.

Manutenzione

• Durante la pulizia del dispositivo, rimuovere la spina elettrica dalla presa CA.

Precauzioni di utilizzo

• Quando la superficie del dispositivo si surriscalda, non toccarlo finché la
temperatura del pannello non diminuisce, poiché ciò potrebbe causare ustioni.

• Non inserire né lasciare cadere corpi estranei (carta, plastica, metallo e così via)
nelle aperture del dispositivoe (prese d’aria e così via). Se ciò dovesse accadere,
spegnere immediatamente il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione
dalla presa CA. Richiedere quindi l’assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

• Non appoggiarsi al dispositivo, né posizionarvi sopra oggetti pesanti. Non
esercitare eccessiva forza su pulsanti, interruttori o connettori.

• Non utilizzate il dispositivo per lunghi periodi di tempo con il volume troppo alto
perché questo potrebbe causare la perdita permanente dell’udito. Se si accusano
disturbi uditivi come fischi o abbassamento dell’udito, rivolgersi a un medico.

• Non utilizzare il dispositivo se il suono risulta distorto. Un utilizzo prolungato
in tali condizioni potrebbe causare surriscaldamenti con conseguente rischio
di incendio.

Yamaha declina qualsiasi responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non
corretto o dalle modifiche apportate al dispositivo, nonché per la perdita o la
distruzione di dati.

AVVISO

Attenersi sempre agli avvisi riportati di seguito per evitare il malfunzionamento/
danneggiamento del dispositivo o il danneggiamento di altri oggetti.

Utilizzo e manutenzione

• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di apparecchi televisivi, radio, stereo,
telefoni cellulari o altri dispositivi elettrici. In caso contrario, il dispositivo, il
televisore o la radio potrebbero generare rumore.

• Per evitare la deformazione del pannello, il funzionamento instabile o
il danneggiamento dei componenti interni, non esporre il dispositivo a
un’eccessiva quantità di polvere, forti vibrazioni o condizioni climatiche estreme,
quali esposizione alla luce diretta del sole, vicinanza a una fonte di calore o
posizionamento all’interno di una vettura nelle ore diurne.

• Non poggiare oggetti in vinile, plastica o gomma sopra o sotto il dispositivo,
per evitare di scolorirne il pannello o gli oggetti che entrano in contatto con esso.

• Mantenere il cavo di alimentazione, i cavi di ingresso del microfono e dei
dispositivi contenenti circuiti sensibili distanti dai cavi (che si consiglia di
fissare) degli altoparlanti. Poiché in un cavo dell’altoparlante può fluire una
notevole quantità di corrente, verrà generato un campo magnetico in grado di
creare interferenze radio e disturbi acustici.

• Pulire il dispositivo con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare diluenti per
vernici, solventi, detersivi liquidi o salviette imbevute di sostanze chimiche.

• Nel dispositivo può crearsi condensa, dovuta a cambiamenti improvvisi e
drastici della temperatura ambientale, ad esempio, quando il dispositivo viene
spostato da un luogo a un altro oppure se viene acceso o spento l’impianto
di climatizzazione. L’utilizzo di un dispositivo al cui interno è presente della
condensa potrebbe causare danni. Se si ritiene che sia presente della condensa,
lasciare spento il dispositivo per alcune ore fino alla completa scomparsa della
condensa.

• Evitare di impostare sul livello massimo tutti i controlli e i cursori
dell’equalizzatore. In base alle condizione dei dispositivi collegati, questa
operazione potrebbe causare un ritorno e danneggiare gli altoparlanti.

• Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli di controllo degli
altoparlanti.

• Quando si accende il sistema audio, accendere sempre questo dispositivo PER
ULTIMO, per evitare danni all’altoparlante. Analogamente, quando si spegne il
sistema audio, il dispositivo deve essere spento PER PRIMO.

• Se si posiziona il dispositivo su un tavolo o un rack, non rimuovere i piedini di
gomma.

• Spegnere sempre il dispositivo quando non è utilizzato.

Connettori

I connettori di tipo XLR sono cablati come indicato di seguito (standard IEC60268):
pin 1: messa a terra, pin 2: positivo (+) e pin 3: negativo (-).

Precauzioni per il montaggio in rack

Questa unità è predisposta per il funzionamento a temperature ambientali comprese
nell’intervallo tra 0 e 40°C. Se l’unità viene montata con altri dispositivi in un
rack EIA standard, le temperature interne possono superare il limite massimo
specificato, provocando prestazioni ridotte o malfunzionamenti. Se il dispositivo
viene montato in un rack, attenersi sempre ai seguenti requisiti per evitare il
surriscaldamento:

• Per il montaggio in un rack insieme con altri dispositivi che generano una
quantità significativa di calore, quale un amplificatore di potenza, lasciare uno
spazio di almeno 1 unità rack tra l’unità e gli altri dispositivi (sia sotto che
sopra). Assicurarsi, inoltre, di lasciare scoperti gli spazi aperti o di installare
pannelli di ventilazione appropriati per ridurre la possibilità di surriscaldamento.

• Per assicurare un flusso d’aria sufficiente, lasciare aperta la parte posteriore del
rack e posizionarla ad almeno 10 centimetri di distanza dalle pareti o da altre
superfici. Se si è installato un kit di ventole, la chiusura della parte posteriore del
rack potrebbe produrre un maggiore effetto di raffreddamento. Per informazioni
dettagliate, fare riferimento ai relativi manuali del rack e/o della ventola.

Il numero di modello e quello di serie, i requisiti di alimentazione e altre
informazioni del prodotto si trovano sulla piastrina o vicino alla stessa. La
piastrina del prodotto si trova nella parte inferiore dell’unità. Annotare il
numero di serie nello spazio indicato di seguito e conservare il manuale come
documento di comprovazione dell’acquisto; in tal modo, in caso di furto,
l’identificazione sarà più semplice.

Numero del modello

Numero di serie

(bottom_it_01)

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura

Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sui documenti che li accompagnano significa che i prodotti elettrici ed elettronici non

dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici.
Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti, li porti, prego, ai punti di raccolta appropriati, in accordo con la Sua
legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE.

Smaltendo correttamente questi prodotti, Lei aiuterà a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute
umana e l’ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti, prego contatti la Sua amministrazione comunale locale, il Suo
servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli.

[Per utenti imprenditori dell’Unione europea]

Se Lei desidera disfarsi di attrezzatura elettrica ed elettronica, prego contatti il Suo rivenditore o fornitore per ulteriori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell’Unione europea]

Questo simbolo è valid0 solamente nell’Unione Europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli, prego contatti le Sue autorità locali o il
rivenditore e richieda la corretta modalità di smaltimento.

Per ulteriori dettagli sui prodotti, rivolgersi al più vicino rappresentante Yamaha oppure a uno dei distributori autorizzati elencati di seguito.

NORTH AMERICA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Toronto, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: [phone]

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620,
U.S.A.
Tel: [phone]

CENTRAL & SOUTH AMERICA

MEXICO

Yamaha de México, S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José
Insurgentes, Delegación Benito Juárez, México,
D.F., C.P. 03900
Tel: [phone]

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Rua Joaquim Floriano, 913 - 4º andar, Itaim Bibi,
CEP 04534-013 São Paulo, SP. BRAZIL
Tel: [phone]

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A.,
Sucursal Argentina

Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte,
Madero Este-C1107CEK
Buenos Aires, Argentina
Tel: [phone]

VENEZUELA

Yamaha Music Latin America, S.A.,
Sucursal Venezuela

C.C. Manzanares Plaza P4
Ofic. 0401- Manzanares-Baruta
Caracas Venezuela
Tel: [phone]

PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, Piso No.7, Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, República de Panamá
Tel: [phone]

EUROPE

THE UNITED KINGDOM/IRELAND

Yamaha Music Europe GmbH (UK)

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, U.K.
Tel: [phone]

GERMANY

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Europe GmbH
Branch Switzerland in Zürich

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
Tel: [phone]

AUSTRIA/BULGARIA

Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

CZECH REPUBLIC/HUNGARY/
ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA

Yamaha Music Europe GmbH
Branch Austria (Central Eastern Europe Office)

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ESTONIA

Yamaha Music Europe GmbH
Branch Poland Office

ul. Wrotkowa 14 02-553 Warsaw, Poland
Tel: [phone]

PA36

Yamaha Pro Audio global web site:

http://www.yamahaproaudio.com/

MALTA

Olimpus Music Ltd.

The Emporium, Level 3, St. Louis Street Msida
MSD06
Tel: [phone]

NETHERLANDS/BELGIUM/
LUXEMBOURG

Yamaha Music Europe Branch Benelux

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, Netherlands
Tel: [phone]

FRANCE

Yamaha Music Europe

7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activites Pariest,
77183 Croissy-Beaubourg, France
Tel: [phone]

ITALY

Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: [phone]

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal
en España

Ctra. de la Coruna km. 17,200, 28231
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: [phone]

GREECE

Philippos Nakas S.A. The Music House

147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece
Tel: [phone]

SWEDEN/FINLAND/ICELAND

Yamaha Music Europe GmbH Germany filial
Scandinavia

J. A. Wettergrensgata 1, Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: [phone]

DENMARK

Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland – filial
Denmark

Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: [phone]

NORWAY

Yamaha Music Europe GmbH Germany ­Norwegian Branch

Grini Næringspark 1, N-1361 Østerås, Norway
Tel: [phone]

RUSSIA

Yamaha Music (Russia) LLC.

Room 37, bld. 7, Kievskaya street, Moscow,
121059, Russia
Tel: [phone]

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

AFRICA

Yamaha Music Gulf FZE

Office JAFZA 16-512, P.O.Box 17328,
Jebel Ali - Dubai, UAE
Tel: [phone]

MIDDLE EAST

TURKEY

Yamaha Music Europe GmbH
Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Şubesi

Maslak Meydan Sokak No:5 Spring Giz Plaza
Bağ?ms?z Böl. No:3, 34398 Şişli İs
Tel: [phone]

CYPRUS

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

Office JAFZA 16-512, P.O.Box 17328,
Jebel Ali - Dubai, U.A.E
Tel: [phone]

HEAD OFFICE

Yamaha Manual Library

http://www.yamaha.co.jp/manual/

tanbul

Yamaha Corporation, Audio Products Sales and Marketing Division

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,
Shanghai, China
Tel: [phone]

INDIA

Yamaha Music India Pvt. Ltd.

Spazedge building, Ground Floor, Tower A, Sector
47, Gurgaon- Sohna Road, Gurgaon, Haryana, India
Tel: [phone]

INDONESIA

PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor)

Yamaha Music Center Bldg. Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: [phone]

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,
Kangnam-Gu, Seoul, Korea
Tel: [phone]

MALAYSIA

Yamaha Music (Malaysia) Sdn., Bhd.

No.8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya, 47301
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: [phone]

SINGAPORE

Yamaha Music (Asia) Private Limited

Block 202 Hougang Street 21, #02-00,
Singapore 530202, Singapore
Tel: [phone]

TAIWAN

Yamaha Music & Electronics Taiwan Co.,Ltd.

3F, No.6, Section 2 Nan-Jing East Road, Taipei,
Taiwan R.O.C.
Tel: [phone]

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

3, 4, 15 and 16th floor, Siam Motors Building,
891/1 Rama 1 Road, Wangmai,
Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Tel: [phone]

VIETNAM

Yamaha Music Vietnam Company Limited

15th Floor, Nam A Bank Tower, 201-203 Cach
Mang Thang Tam St., Ward 4, Dist.3,
Ho Chi Minh City, Vietnam
Tel: [phone]

OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation
Sales & Marketing Division

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: [phone]

OCEANIA

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: [phone]

COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation
Sales & Marketing Division

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: [phone]

C.S.G., PA Development Division

© 2014 Yamaha Corporation

Published 05/2014 405KSHD-A0

(weee_eu_it_01)

ASIA

Printed in China