YAMAHA HTR-4065 User Manual [fr]

Ampli-tuner audio-vidéo

Mode d’emploi

Français

Lisez le livret fourni « Brochure sur la sécurité » avant d'utiliser l'unité.

TABLE DES MATIÈRES

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

FONCTIONS 5

Fonctions de l'unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Noms de pièces et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Afficheur de la face avant (témoins) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

PRÉPARATION 11

Procédure de configuration générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1 Installation des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Raccordements des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Système à 5.1 voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Système à 7.1 voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Raccordement d’enceintes prenant en charge les connexions bi-amplificatrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Raccordement des enceintes (Zone B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Prises et câbles d’entrée/sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Raccordement d’un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 Raccordement d’appareils externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Raccordement d'appareils vidéo

(tels que des lecteurs BD/DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Raccordement des appareils audio (tels que des lecteurs CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Raccordement aux prises du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 Raccordement des antennes FM/AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6 Raccordement à un réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7 Raccordement d'appareils d'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8 Raccordement du câble d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9 Sélection d'une langue pour le menu affiché à l'écran . . . . . . . . . . . . 29

10 Optimisation automatique des réglages d'enceintes (YPAO) . . . . 30

Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Messages d’avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

LECTURE 34

Opérations de lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Changement des informations présentées sur l'afficheur de la face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sélection de la source d'entrée et de vos réglages favoris d'un seul

geste (SCENE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Configuration des attributions de scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sélection du mode sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Profiter des effets de champs sonores (CINEMA DSP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Profiter d’une lecture non traitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Profiter de la pureté du son haute fidélité (lecture directe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Profiter de la musique compressée de meilleure qualité (Compressed Music Enhancer) . . . . . . . . . . . . . .41

Profiter du son d'ambiance avec un casque (SILENT CINEMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Écoute d’émission FM/AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sélection d'une fréquence de réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Enregistrement de vos stations de radio favorites (présélections) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Syntonisation Radio Data System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Lecture de musique sur un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Raccordement d’un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Lecture du contenu d'un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Lecture de musique stockée sur un dispositif de stockage USB . . . . . 50

Raccordement d’un dispositif de stockage USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Lecture du contenu du dispositif de stockage USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Fr 2

Lecture de musique stockée sur des serveurs multimédias

(PC/NAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Réglage du partage de support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Lecture de musique sur PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Écoute de la radio Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Lecture de musique issue d'iTunes ou d'un

iPod via un réseau (AirPlay) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Lecture de contenus musicaux issus d'iTunes ou d'un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Lecture de musique dans plusieurs pièces

(HTR-5065 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Préparation de la Zone B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Configuration de réglages de lecture distincts pour

différentes sources de lecture (menu Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Éléments de menu Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

CONFIGURATIONS 66

Configuration des diverses fonctions (menu Réglage) . . . . . . . . . . . . . 66

Éléments du menu Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

ECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Configuration des paramètres du système

(menu ADVANCED SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Éléments de menu ADVANCED SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Modification du réglage de l’impédance des enceintes (SP IMP.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Sélection du code de la télécommande (REMOTE ID) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Modification du type de signal vidéo (TV FORMAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Restauration des réglages par défaut (INIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Mise à jour du microprogramme (UPDATE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Vérification de la version du microprogramme (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Commande d’appareils externes avec la télécommande . . . . . . . . . . . 82

Enregistrement du code de télécommande pour un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Enregistrement des codes de télécommande pour des appareils de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Réinitialisation des codes de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Mise à jour du microprogramme de l'unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

ANNEXE 86

Foire aux questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Alimentation et système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Radio FM/AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

USB et réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Signalement d’erreurs sur l’afficheur de la face avant . . . . . . . . . . . . . 92

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Informations audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Informations vidéo et HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Technologies Yamaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Flux des signaux vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Informations sur le contrôle HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Contrôle HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Compatibilité du signal HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Diagramme de référence (face arrière) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Marques commerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Fr 3

Accessoires

Vérifiez que les accessoires suivants sont fournis avec le produit.

 Télécommande  Piles (AAA, R03, UM-4) (x2)

Insérez les piles comme indiqué.

 Antenne AM  Antenne FM

*L'élément fourni dépend de la région d'achat.

 Microphone YPAO  CD-ROM (Mode d'emploi)

Rayon d’action de la télécommande

•Pointez la télécommande en direction du capteur situé sur l'unité et respectez la distance de fonctionnement indiquée ci-dessous.

6m maximum

30° 30°

•Les illustrations de l'unité principale et de la télécommande utilisées dans ce manuel représentent le modèle HTR-5065 (modèle pour les États-Unis), sauf avis contraire.

 Manuel de configuration rapide  Brochure sur la sécurité

•Certaines caractéristiques sont indisponibles dans certaines régions.

•En fonction des améliorations du produit, les spécifications et illustrations peuvent être modifiées sans avis préalable.

•Ce manuel décrit les opérations réalisables avec la télécommande fournie.

•Dans ce manuel, le terme «iPod» désigne à la fois un «iPod», un «iPhone» et un «iPad», sauf avis contraire.

• signale les précautions à prendre concernant l'utilisation de l'unité et les limites de ses fonctions.

• signale des explications supplémentaires permettant une meilleure utilisation.

Accessoires Fr 4

FONCTIONS

Fonctions de l'unité

Prise en charge de nombreux contenus

•iPod/iPhone/iPad

•USB

•Serveur multimédia (PC/NAS)

•Radio Internet

•AirPlay

Contenu du réseau

iPod/iPhone/iPad

Dispositif USB

Prise en charge des signaux 3D et 4K

Contrôle HDMI

Lecteur BD/DVD

Audio/Vidéo

. p.46 . p.50 . p.53 . p.56 . p.58

Audio

Enceintes

Audio

Ampli-tuner AV (l'unité)

Prend en charge le système d'enceintes de 2 à 5.1 voies (jusqu'à 7.1 voies*). Permet de profiter de vos espaces acoustiques avec des styles de musique variés.

•Optimisation automatique des réglages

. p.30

d’enceintes en fonction de la pièce (YPAO)

•Reproduction de sources audio stéréo

. p.37

ou multivoies grâce aux champs sonores, comme dans les salles de cinéma et de concert (CINEMA DSP)

•Profiter de la musique compressée de meilleure qualité (Compressed Music

. p.41

Enhancer)

•Lecture de musique dans plusieurs

. p.60

pièces (Zone B)*

* HTR-5065 uniquement

Contrôle HDMI

Audio

Vidéo

Télév iseur

Fonctionnement d’appareils externes avec la télécommande fournie

. p.82

Télécommand e de l'unité

Modifier la source d'entrée et vos réglages favoris d'un seul geste (SCENE)

. p.35

Téléc omman de du téléviseur

Utilisation consécutive du téléviseur, de l'ampli-tuner AV et du lecteur BD/DVD (contrôle HDMI)

. p.96

FONCTIONS ➤ Fonctions de l'unité Fr 5

De nombreuses fonctions utiles !

Astuces utiles

❑ Raccordement de divers appareils (p.23)

Diverses prises HDMI et prises d'entrée/sortie vous permettent de raccorder des appareils vidéo (tels que des lecteurs BD/DVD), des appareils audio (par exemple des lecteurs CD), des consoles de jeux, des caméscopes, etc.

Lecteur BD/DVD

Console de

jeux vidéo

Caméscope

Décodeur

Lecteur CD

Téléviseur

❑ Lecture du son TV avec ambiance sonore

à l'aide d'un seul câble de raccordement HDMI (Audio Return Channel : ARC) (p.18)

Lors de l'utilisation d'un téléviseur compatible avec la fonction ARC, vous avez besoin d'un seul câble HDMI pour restituer des signaux vidéo vers le téléviseur, recevoir des signaux audio partir de ce dernier et transmettre des signaux de contrôle HDMI.

Contrôle HDMI

Audio TV

Vidéo d'un

appareil externe

❑ Création de champs sonores 3D (p.37)

La fonction Virtual Presence Speaker (VPS) vous permet de créer un champ sonore 3D chez vous (CINEMA DSP 3D).

❑ Écoute d'émission FM/AM (p.42)

L'unité est équipée d'un syntoniseur FM/AM intégré. Vous pouvez enregistrer jusqu'à 40 de stations favorites en tant que présélections.

❑ Profiter de la pureté du son haute fidélité

(p.40)

Lorsque le mode de lecture directe est activé, l'unité lit la source sélectionnée à l'aide du tout dernier circuit pour vous faire profiter d'une qualité acoustique HI-FI.

❑ Fonc tionnement simple avec un écran de

téléviseur

Vous pouvez uti liser un iPod ou un di sposi tif de sto ckage USB, afficher des informations ou configurer simplement les réglages à l'aide du menu qui s'affiche à l'écran.

❑ Basse consommation

Le mode ECO (fonction d'économie d'énergie) permet de réduire la consommation d'énergie de l'unité pour profiter d'un -système Home Cinéma respectueux de l'environnement (p.76).

La combinaison des prises d'entrée vidéo/audio ne correspond à aucun appareil externe...

Utilisez le réglage « Entrée audio » du menu « Option » pour modifier la combinaison des prises d'entrée vidéo/audio afin qu'elle corresponde à la combinaison des prises de sortie de l'appareil externe (p.24).

Les sorties vidéo et audio ne sont pas synchronisées...

Utilisez l'option « Synchro » du menu « Réglage » pour ajuster le délai entre la sortie vidéo et audio (p.74).

Je souhaite écouter le son sur les enceintes du téléviseur...

Utilisez l'option « Sortie Audio » du menu « Réglage » pour sélectionner la destination de sortie des signaux transmis dans l'unité (p.72). Les enceintes de votre téléviseur peuvent être sélectionnées en tant que destination de sortie.

Je souhaite changer la langue du menu affiché à l’écran…

Utilisez l'option « Langue » du menu « Réglage » pour sélectionner l'une des langues suivantes : allemand, anglais, chinois, espagnol, français ou russe (p.29).

Je souhaite mettre à jour le microprogramme…

Utilisez l'option « Mise à jour réseau » (p.85) du menu « Réglage » ou « UPDATE » (p.81) du menu «ADVANCED SETUP» pour mettre à jour le microprogramme de l'unité.

Il existe plusieurs autres fonctions permettant de personnaliser l'unité. Pour plus d’informations, reportez-vous aux pages suivantes :

•Réglages de scène (p.35)

•Réglages audio/vidéo et informations de signal de chaque source (p.62)

•Réglages des diverses fonctions (p.67)

•Paramètres du système (p.80)

FONCTIONS ➤ Fonctions de l'unité Fr 6

Noms de pièces et fonctions

Panneau avant

4:A2 3561 789

PHONES

SILENT

1 Touche z (alimentation)

Met l'unité sous ou hors tension (veille).

2 Témo in de vei lle

S'allume lorsque l'unité se trouve en mode veille et si :

•Contrôle HDMI est activé (p.72)

•Attente Inchangé est activé (p.72)

•Veille du réseau est activé (p.78)

•Un iPod est en charge (p.46)

3 Prise YPAO MIC

Pour le raccordement du microphone YPAO fourni (p.30).

4 Capteur de la télécommande

Reçoit les signaux de la télécommande (p.4).

5 Touch e INF O

Sélectionne les informations présentées sur l’afficheur de la face avant (p.34).

6 Touche MEMORY

Enregistre les stations radio FM/AM en tant que stations préréglées (p.43).

CINEMA

YPAO MIC

MEMORY

PRESET

INFO

BD DVD

CONTROL

INPUT

TONE

FM AM

SCENE

NET

PROGRAM

TUNING

RADIO

STRAIGHT

AUDIO

7 To uches PRESET

Sélectionnez une station radio FM/AM préréglée (p.44).

8 To uches FM et AM

Basculez entre FM et AM (p.42).

9 To uches TUN IN G

Sélectionnez la radiofréquence (p.42).

0 Afficheur de la face avant

Affiche des informations (p.8).

A To uche DIRECT

Active/désactive le mode de lecture directe (p.40).

B Prise PHONES

Pour le branchement d’un casque.

C To uches INPUT

Sélectionnez une source d'entrée.

D To uche TO NE CONTR OL

Règle la bande des sons haute et basse fréquence en sortie (p.63).

VIDEO

AUX USB

VIDEO

iPod/iPhone/iPad

5V 2.1A

DIRECT

VOLUME

JDFG IHCE

E To uches SCENE

Sélectionnez la source d'entrée, le programme sonore et la sortie HDMI enregistrés d'un seul geste. Ces touches permettent également d'allumer l'unité lorsqu’elle se trouve en mode veille (p.35).

F To uches PRO GR AM

Sélectionnez un programme sonore ou un décodeur d'ambiance (p.36).

G To uche STRAIGHT

Active/désactive le mode de décodage direct (p.39).

H Prises VIDEO AUX

Pour le raccordement d'appareils tels que des caméscopes et des consoles de jeux (p.26).

I Prise USB

Pour le raccordement d'un dispositif de stockage USB (p.50) ou d'un iPod (p.46).

J Bouton VOLUME

Règle le volume.

FONCTIONS ➤ Noms de pièces et fonctions Fr 7

Afficheur de la face avant (témoins)

1 623 4 7 8 95

OUT

: >A B

1 HDMI

S’allume lorsque des signaux HDMI sont restitués ou reçus.

OUT

S'allume lorsque des signaux HDMI sont restitués.

2 CINEMA DSP

S'allume lorsque le mode CINEMA DSP (p.37) fonctionne.

CINEMA DSP n

S'allume lorsque le mode CINEMA DSP 3D (p.39) fonctionne.

3 ENHANCER

S'allume lorsque le mode Compressed Music Enhancer (p.41) fonctionne.

4 ADAPTIVE DRC

S'allume lorsque le mode Adaptive DRC (p.63) fonctionne.

5 STEREO

S'allume lorsque l'unité reçoit un signal stéréo provenant d'une radio FM.

TUNED

S'allume lorsque l'unité reçoit un signal provenant d'une station de radio FM/AM.

ENHANCER

ADAPTIVE DRC

STEREO

TUNED

6 Indicateurs ZONE (HTR-5065 uniquement)

«SP A» s'allume lorsque la sortie enceinte de la Zone A est activée, et « SP B » s'allume lorsque celle de la Zone B est activée (p.61).

7 SLEEP

S’allume lorsque la minuterie de mise hors service est activée.

8 MUTE

Clignote lorsque le son est mis en sourdine.

9 Témo in de vo lume

Indique le volume actuel.

0 Témo ins de cu rseur

Indiquent les touches de curseur de la télécommande actuellement opérationnelles.

A Affichage des informations

Affiche le statut actuel (nom d'entrée et nom du mode sonore par exemple). Vous pouvez changer les informations affichées en appuyant sur INFO (p.34).

SP A SP B

SLEEP

VOL.

MUTE

B Témo ins d’enceint e

Ils indiquent les bornes depuis lesquelles les signaux sont émis.

L Caisson de graves A Enceinte avant (G) S Enceinte avant (D) D Enceinte centrale F Enceinte d'ambiance (G) G Enceinte d'ambiance (D) H Enceinte Surround arrière (G)* J Enceinte Surround arrière (D)* H Enceinte Surround arrière*

* HTR-5065 uniquement

SW C

LR SL SR

SBL SB SBR

FONCTIONS ➤ Noms de pièces et fonctions Fr 8

Panneau arrière

HDMI 2 HDMI 3

HDMI 1

(

)

OUT

HDMI

BD/DVD

ARC

ANTENNA

COMPONENT

VIDEO

OPTICAL COAXIAL COAXIAL OPTICAL

AV 2

AV 3

AV 1

(

)

OUT

AV 5

1 Prise HDMI OUT

Pour le raccordement à un téléviseur compatible HDMI et la restitution de signaux vidéo/audio (p.18). En cas d'utilisation de la fonction ARC, le signal audio du téléviseur peut également être reçu par la prise HDMI OUT.

2 Prises HDMI 1–4

Pour le raccordement à des appareils de lecture compatibles HDMI et la réception de signaux vidéo/audio (p.23).

3 Prises ANTENNA

Pour le raccordement à des antennes FM et AM (p.26).

4 Prise NETWORK

Pour le raccordement à un réseau (p.27).

5 Câble d’alimentation

Pour le raccordement de l'unité à une prise secteur (p.28).

6 Prises AV 1–6

Pour le raccordement à des appareils de lecture vidéo/audio et la réception de signaux vidéo/audio (p.23).

COMPONENT

8 9A:7

VIDEO

MONITOR OUT

AUDIO

SUBWOOFER

4 53

HDMI 4

NETWORK

FRONT CENTER SURROUND

7 Prises AV OUT

Pour la restitution de signaux audio/vidéo sur un appareil d'enregistrement (tel qu'un VCR) (p.28).

8 Prises AUDIO

Pour le raccordement à un appareil de lecture audio et la réception de signaux audio (p.25).

9 Prise SUBWOOFER

Pour le raccordement à un caisson de graves (avec amplificateur intégré) (p.15).

0 Prises MONITOR OUT

Prises COMPONENT VIDEO :

Pour le raccordement à un téléviseur prenant en charge les signaux vidéo à composantes et la restitution des signaux vidéo (p.22).

Prise VIDEO :

Pour le raccordement à un téléviseur prenant en charge les signaux vidéo composite et la restitution des signaux vidéo (p.22).

SPEAKERS

SURROUND BACK/BI AMP

/ZONE B

SINGLE

(Modèle pour les États-Unis HTR-5065)

* La zone autour des prises de sortie audio/vidéo

est blanche sur le produit réel afin d'éviter les mauvais raccordements.

A Bornes SPEAKERS

Pour le raccordement à des enceintes (p.15).

•Les prises SURROUND BACK/BI AMP/ZONE B sont disponibles uniquement sur le modèle HTR-5065.

FONCTIONS ➤ Noms de pièces et fonctions Fr 9

Té lé c om m an d e

4 5

6 7 8

A B

CODE SET

RECEIVER

SOURCE

HDMI

1 2 3 4

1 2

V-AUX

TUNER

INFO

MOVIE MUSIC

SLEEP

DVD

SETUP

RETURN

TOP

MODE

1234

56 87

9 0

INPUT

MUTE

USB

MEMORY

SUR. DECODE

ENHANCER

SCENE

ENTER

TV VOL TV CH

AUDIO

NET

PRESET

NET

OPTION

DISPLAY

POP-UP

STRAIGHT

VOLUME

(HTR-5065)

ZONE

TUNING

DIRECT

RADIO

MUTE

ENT

1 Émetteur de signal de commande

Émet des signaux infrarouges.

2 To uche SOURCE z

Met l’appareil externe sous et hors tension.

Touche SOURCE/RECEIVER

Change l'appareil (l'unité ou l'appareil externe) contrôlé à l'aide de la télécommande (p.83). Vous pouvez utiliser l'unité lorsque cette touche est orange et un appareil externe lorsqu'elle est verte.

Touch e RE CEIVER z

Met l'unité sous ou hors tension (veille).

3 To uches de sé le ction d’entrée

Sélectionnez une source d'entrée pour la lecture.

HDMI 1–4 Prises HDMI 1–4 AV 1–6 Prises AV 1–6 AUDIO Prises AUDIO V-A UX Prises VIDEO AUX (sur le panneau avant) USB Prise USB (sur le panneau avant) NET Prise NETWORK (appuyez à plusieurs

reprises pour sélectionner la source réseau voulue)

TUNER Radio FM/AM

4 To uches radio

Utilisez la radio FM/AM lorsque l'option « TUNER » est sélectionnée comme source (p.42).

FM Bascule sur la radio FM. AM Bascule sur la radio AM. MEMORY Enregistre les stations radio FM/AM en tant

que présélections.

PRESET Sélectionnez une station préréglée. TUNING Sélectionnez la radiofréquence.

5 To uche INFO

Sélectionne les informations présentées sur l’afficheur de la face avant (p.34).

6 To uches de mode sonore

Sélectionnez un mode sonore (p.36).

7 To uche SLEEP

Règle l'unité en mode veille automatique après une durée déterminée (minuterie de mise hors service). Appuyez à plusieurs reprises pour définir cette durée (120 min, 90 min, 60 min, 30 min, hors tension).

8 To uches SC EN E

Sélectionnez la source d'entrée, le programme sonore et la sortie HDMI enregistrés d'un seul geste. Ces touches

permettent également d'allumer l'unité lorsqu’elle se trouve en mode veille (p.35).

9 To uche SETUP

Affiche le menu de réglage (p.66).

0 To uches d’opération de menu

Tou ch es Sélectionnez un menu ou un paramètre. de curseur ENTER Confirme un élément sélectionné. RETURN Revient à l’écran précédent.

A To uche MODE

Bascule entre les modes « Stereo » et « Mono » pour la réception radio FM (p.42).

Passe en mode de fonctionnement iPod (p.48).

B To uches d’opération d’app ar ei l ext er ne

Permettent de lire, de sélectionner des menus et d'utiliser d'autres commandes des appareils externes (p.83).

C To uches num ér iq ues

Permettent d'entrer des valeurs numériques, comme des fréquences radio.

D To uches d’opération du télév is eu r

Permettent de sélectionner la source d'entrée et le volume du téléviseur, et d'utiliser d'autres commandes du téléviseur (p.82).

E Bouton CODE SET

Enregistre les codes de télécommande des appareils externes sur la télécommande (p.82).

F To uches ZONE (HTR-5 06 5 uniquement)

Activent/désactivent la sortie audio sur Zone A ou Zone B (p.61).

Touch es ★/★★ (HTR-4065 uniquement)

Changent l'appareil externe à contrôler sans modifier la source d'entrée (p.83).

G To uche OPTION

Affiche le menu des options (p.62).

H To uches VO LUME

Réglez le volume.

I To uche MUTE

Met la sortie audio en sourdine.

•Pour utiliser les appareils externes à l'aide de la télécommande, enregistrez un code de télécommande pour chacun d'eux avant d'utiliser (p.82).

FONCTIONS ➤ Noms de pièces et fonctions Fr 10

PRÉPARATION

Procédure de configuration générale

1 Installation des enceintes (p.12)

2 Raccordement des enceintes (p.15)

3 Raccordement d’un téléviseur (p.18)

Raccordement d'appareils de lecture

(p.23)

5 Raccordement des antennes FM/AM (p.26)

6 Raccordement à un réseau (p.27)

Raccordement d'appareils

d'enregistrement (p.28)

Raccordement du câble d’alimentation

(p.28)

Sélection d'une langue pour le menu

affiché à l’écran (p.29)

Choisissez la disposition des enceintes en fonction de leur nombre et répartissez-les dans la pièce.

Raccordez les enceintes à l'unité.

Raccordez un téléviseur à l'unité.

Raccordez des appareils vidéo (tels que des lecteurs BD/DVD) et appareils audio (tels que les lecteurs CD) à l'unité.

Raccordez les antennes FM/AM fournies à l'unité.

Raccordez l'unité à un réseau.

Raccordez les appareils d'enregistrement à l'unité.

Une fois tous les raccordements terminés, branchez le câble d’alimentation.

Sélectionnez la langue souhaitée pour le menu affiché à l'écran (la langue par défaut est l'anglais).

Optimisation automatique des réglages

d'enceintes (YPAO) (p.30)

La préparation est désormais terminée. Vous pouvez visionner des films, écouter de la musique, la radio et d'autres contenus sur l'unité !

Optimisez les réglages des enceintes, tels que les paramètres acoustiques et d'équilibre des volumes, en fonction de la pièce (YPAO).

PRÉPARATION ➤ Procédure de configuration générale Fr 11

Emplacement des enceintes

2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 Installation des enceintes

Choisissez la disposition des enceintes en fonction de leur nombre, puis placez les enceintes et le caisson de graves (avec amplificateur intégré) dans la pièce. Cette section présente des exemples représentatifs de disposition des enceintes.

Attention

•(Modèle pour les États-Unis uniquement) L'unité est configurée pour des enceintes 8 ohms par défaut. Lorsque vous raccordez des enceintes 6 ohms, réglez l'impédance d'enceinte de l'unité sur « 6  MIN ». Si tel est le cas, vous pouvez également utiliser des enceintes 4 ohms comme enceintes avant. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Réglage de l’impédance des enceintes » (p.14).

•(Sauf modèle pour les États-Unis uniquement) Utilisez des enceintes d'une impédance d'au moins 6 .

Typ e d’enc einte Abr. Fonction

Avant (G) 1

Avant (D) 2 ●●●●●●

Centre 3 Produit les sons de voie centrale (tels que les dialogues et les voix). ●●● ●

Surround (G) 4

Surround (D) 5 ●●●●

Surround arrière (G)* 6

Surround arrière (D)* 7 ●

Surround arrière* 8 Produit le mixage des sons d’ambiance des voies arrière gauche/droite. ●

Subwoofer 9

* HTR-5065 uniquement

•HTR-5065 prend en charge le système d'enceintes de 2 à 7.1voies et HTR-4065 le système de 2 à

5.1 voies.

Produisent les sons des voies gauche/droite avant (sons stéréo).

Produisent les sons d’ambiance des voies gauche/droite.

Produit les sons d’ambiance des voies arrière gauche/droite.

Produit des sons à partir de la voie LFE (effet de basses fréquences) et renforce les basses des autres voies. Cette voie est comptée pour 0.1.

Système d’enceintes (nombre de voies)

7.1* 6.1* 5.1 4.1 3.1 2.1

●●●●●●

●●●●

●

●●●●●●

PRÉPARATION ➤ Installation des enceintes Fr 12

Emplacement des enceintes

2 3 4 5 6 7 8 9 10

Système à 7.1 voies (HTR-5065 uniquement)

30 cm ou plus

10° à 30°10° à 30°

Système à 6.1 voies (HTR-5065 uniquement)

Système à 5.1 voies

10° à 30°10° à 30°

Système à 4.1 voies

10° à 30°10° à 30°

PRÉPARATION ➤ Installation des enceintes Fr 13

Emplacement des enceintes

2 3 4 5 6 7 8 9 10

Système à 3.1 voies

Système à 2.1 voies

■ Réglage de l’impédance des enceintes

(Modèle pour les États-Unis uniquement) L'unité est configurée pour des enceintes 8 ohms par défaut. Lorsque vous raccordez

des enceintes 6 ohms, réglez l'impédance d'enceinte sur « 6  MIN ». Si tel est le cas, vous pouvez également utiliser des enceintes 4 ohms comme enceintes avant.

Avant de raccorder les enceintes, raccordez le câble d’alimentation

à une prise secteur.

Tou t en appuyant sur STRAIGHT sur le panneau avant et en

maintenant cette pression, appuyez sur z (alimentation).

z (alimentation)

STRAIGHT

Vérifiez que « SP IMP. » apparaît sur l'afficheur de la face avant.

SP!IMP.!!8!MIN

Appuyez sur STRAIGHT pour sélectionner « 6  MIN ».

Appuyez sur z (alimentation) pour mettre l'unité en mode veille

et débranchez le câble d'alimentation de la prise secteur.

Vous êtes maintenant prêt à raccorder les enceintes.

PRÉPARATION ➤ Installation des enceintes Fr 14

FRONT CENTER SURROUND

SINGLE

SURROUND BACK/BI AMP

/ZONE B

SUBWOOFER

SPEAKERS

FRONT CENTER SURROUND

SINGLE

SURROUND BACK/BI AMP

/ZONE B

SUBWOOFER

SPEAKERS

Raccordement des enceintes

1 2

3 4 5 6 7 8 9 10

2 Raccordements des enceintes

Raccordez les enceintes placées dans la pièce à l’unité. Les schémas suivants indiquent comment raccorder les systèmes à 5.1 et 7.1 voies. Pour les autres systèmes, raccordez les enceintes en vous reportant au diagramme de raccordement du système à 5.1 voies.

Attention

•Débranchez le câble d'alimentation de l'unité de la prise secteur et éteignez le caisson de graves avant de raccorder les enceintes.

•Veillez à ce que les fils conducteurs du câble de l'enceinte ne se touchent pas ou n'entrent pas en contact avec les parties métalliques de l'unité. Ce contact risque d'endommager l'unité ou les enceintes. Si un court-circuit survient au niveau des câbles de l'enceinte, le message « Check SP Wires » apparaît sur l'afficheur de la face avant lors de la mise sous tension de l'unité.

Câbles requis pour le raccordement (disponibles dans le commerce)

Câbles de raccordement (x nombre d’enceintes)

+ –

Câble de broche audio (x1 : pour raccordement d'un caisson de graves)

Système à 5.1 voies Système à 7.1 voies

(HTR-5065 uniquement)

L'unité (arrière)

•Lorsque vous n’utilisez qu’une enceinte surround arrière, vous devez la raccorder à la prise SINGLE (côté Gauche).

PRÉPARATION ➤ Raccordements des enceintes Fr 15

FRONT

RON

Raccordement des enceintes

1 2

■

Raccordement des câbles d’enceinte

3 4 5 6 7 8 9 10

Les câbles d’enceinte sont composés de deux fils. L’un se connecte à la borne négative « - » de l’unité et de l’enceinte, l’autre est destiné à la borne positive « + ». Si les fils sont de couleurs différentes afin d'éviter toute confusion, connectez le fil de couleur noire à la borne négative et l'autre fil à la borne positive.

a Dénudez sur environ 10 mm les extrémités du câble

d'enceinte et torsadez solidement les fils dénudés de ce câble.

b Desserrez la borne d’enceinte. c Insérez les fils dénudés du câble dans l’écartement sur

le côté (supérieur droit ou inférieur gauche) de la borne.

d Serrez la borne.

+ (rouge)

- (noir)

Utilisation d’une fiche banane

(Modèles pour les États-Unis et la Chine uniquement)

a Serrez la borne d’enceinte. b Insérez la fiche banane dans l’extrémité de la borne.

Raccordement d’enceintes prenant en charge les connexions bi-amplificatrices

(HTR-5065 uniquement) Lorsque vous utilisez des enceintes avant prenant en

charge des connexions bi-amplificatrices, raccordez-les aux prises FRONT et SURROUND BACK/BI-AMP/ZONE B.

Pour activer la fonction bi-amplificatrice, réglez l'option «Affect. amp puiss.» (p.69) du menu «Réglage» sur «BI-AMP» après avoir raccordé le câble d'alimentation à une prise secteur.

L'unité (arrière)

FRONT CENTER SURROUND

SPEAKERS

SURROUND BACK/BI AMP

/ZONE B

SINGLE

Attention

•Avant d’effectuer les connexions bi-amplificatrices, enlevez

toutes les fixations ou les câbles qui raccordent un haut-parleur de graves à un haut-parleur d’aigus. Reportez-vous au mode d’emploi des enceintes pour plus de détails. Si vous ne réalisez pas de connexions bi-amplificatrices, assurez-vous que les fixations ou les câbles sont connectés avant de raccorder les câbles d'enceinte.

•Il est impossible d'utiliser des enceintes surround arrière avec

des connexions bi-amplificatrices.

Raccordement des enceintes (Zone B)

(HTR-5065 uniquement) La fonction Zone A/B vous permet de lire une source

d'entrée à la fois dans la pièce dans laquelle l'unité est installée (Zone A) et dans une autre pièce (Zone B). Pour raccorder les enceintes Zone B, reportez-vous à la section « Lecture de musique dans plusieurs pièces (HTR-5065 uniquement) » (p.60).

Fiche banane

■

Raccordement du caisson de graves

Utilisez un câble de broche audio pour connecter le caisson de graves.

MONITOR OUT

FER

Câble de broche audio

PRÉPARATION ➤ Raccordements des enceintes Fr 16

Prises et câbles d’entrée/sortie

■ Prises vidéo/audio

❑ Prises HDMI

Transmett ent des signaux vidéo numéri ques et des sons numériques via une seule prise. Utilisez un câble HDMI.

Câble HDMI

•Utilisez un câble à 19broches HDMI avec le logo HDMI. Pour garantir la qualité du signal, nous vous recommandons d'utiliser un câble d'une longueur inférieure à 5,0 m.

•Pour connecter un appareil doté d’une prise DVI, un câble HDMI/DVI-D est nécessaire.

•Les prises HDMI de l'unité prennent en charge la fonction de contrôle HDMI, la fonction Audio Return Channel (ARC) et la fonction de transmission vidéo 3D et 4K.

•Utilisez les câbles HDMI à grande vitesse pour profiter de vidéos 3D ou 4K.

■ Prises vidéo

❑ Prises COMPONENT VIDEO

Tra ns me t de s si gn au x vi dé o fo rm és d e tr oi s co mp os an te s : luminance (Y), chrominance bleu (PB) et chrominance rouge (P à trois fiches.

R). Utilisez un câble vidéo à composantes

Câble vidéo à composantes

❑ Prises VIDEO

Transmett ent des s ignaux vid éo analogiques. Utilisez un câble de broche vidéo.

Câble de broche vidéo

■ Prises audio

❑ Prises OPTICAL

Trans me ttent de s sig naux au di o n um ér iq ue s. Utilis ez u n câble optique numérique. Retirez le cas échéant l’embout protecteur avant d’utiliser le câble.

Câble optique numérique

OPTICAL

)

(

AV 4

❑ Prises COAXIAL

Trans me ttent de s sig naux au di o n um ér iq ue s. Utilis ez u n câble coaxial numérique.

Câble coaxial numérique

❑ Prises AUDIO

(Prises stéréo G/D)

Trans mett en t des sig nau x au dio stér éo a na log iqu es. Utilisez un câble de broche stéréo.

Câble de broche stéréo

(Mini-jack stéréo)

Transmet de s sig naux a udio stéréo analogiques. Utilisez un mini-jack stéréo.

Mini-jack stéréo

PRÉPARATION ➤ Prises et câbles d’entrée/sortie Fr 17

1 2 3

Raccordement d'un téléviseur

4 5 6 7 8 9 10

3 Raccordement d’un téléviseur

Raccordez un téléviseur à l'unité pour pouvoir restituer sur le téléviseur les signaux vidéo entrés sur l'unité.

Vous pouvez également restituer le son du téléviseur sur l'unité. Le mode de raccordement varie selon les fonctions et les prises d'entrée vidéo présentes

sur le téléviseur. Reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur pour choisir un mode de raccordement.

Le téléviseur prend-il en charge

la fonction

Oui

■ Méthode de raccordement 1 (p.18)

Audio Return Channel (ARC) ?

Non

Le téléviseur prend-il en charge

le contrôle HDMI ?

Oui

■ Méthode de raccordement 2 (p.20)

Non

Le téléviseur possède-t-il

une prise d’entrée HDMI ?

Oui

■ Méthode de raccordement 3 (p.21)

Non

■ Méthode de raccordement 4 (p.22)

Raccordement d'un appareil vidéo à l'aide d'une sortie vidéo analogique

•Si vous envisagez de raccorder un appareil vidéo aux prises AV1–2 (COMPONENT VIDEO) de l'unité, vous devez également connecter le téléviseur aux prises MONITOR OUT (COMPONENT VIDEO) (p.22).

•Si vous envisagez de raccorder un appareil vidéo aux prises AV3–6 (VIDEO) ou à la prise VIDEO AUX (VIDEO) de l'unité, vous devez également connecter le téléviseur à la prise MONITOR OUT (VIDEO) (p.22).

À propos du contrôle HDMI

Le contrôle HDMI vous permet de faire fonctionner des appareils externes via HDMI. Si vous raccordez un téléviseur prenant en charge le contrôle HDMI à l'unité à l'aide d'un câble HDMI, vous pouvez contrôler l'alimentation et le volume de l'unité avec la télécommande du téléviseur. Vous pouvez également contrôler les appareils de lecture (tels qu'un lecteur BD/DVD compatible avec le contrôle HDMI) raccordés à l'unité à l'aide d'un câble HDMI. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section «Contrôle HDMI» (p.96).

À propos de la fonction Audio Return Channel (ARC)

Cette fonction permet aux signaux audio de se déplacer dans les deux sens lorsque la fonction de contrôle HDMI est activée. Si vous raccordez à l'unité un téléviseur prenant en charge le contrôle HDMI et la fonction ARC à l'aide d'un seul câble HDMI, vous pouvez restituer des signaux vidéo/audio sur le téléviseur ou recevoir les signaux audio du téléviseur sur l'unité.

■ Méthode de raccordement 1

(Contrôle HDMI/Téléviseur compatible ARC)

Raccordez le téléviseur à l'unité avec un câble HDMI.

•Dans les explications suivantes, il est supposé que vous n'avez pas modifié les paramètres «HDMI» (p.72) du menu « Réglage ».

L'unité (arrière)

Y COMPONENT

VIDEO

Prise HDMI OUT

HDMI

HDMI 1

(

)

OUT

HDMI

BD/DVD

ARC

VIDEO

OUT

ARC

HDMI

ANTEN

Entrée HDMI

(compatible ARC)

HDMI

ARC

HDMI

OPTICAL COAXIAL COAXIAL OPTICAL

(

)

AV 2

AV 5

AV 6

AV 3

AV 4

•Lorsque le téléviseur est raccordé à l'unité par un câble HDMI, vous pouvez naviguer sur l'iPod, le dispositif

AV 1

de stockage USB et dans les sources réseau, ou configurer les réglages de l'unité à l'aide du menu qui s'affiche sur le téléviseur.

PRÉPARATION ➤ Raccordement d’un téléviseur Fr 18

RETURN

VOL

1 2 3

Raccordement d'un téléviseur

4 5 6 7 8 9 10

❑ Réglages nécessaires

Pour utiliser la fonction de contrôle HDMI et la fonction ARC, vous devez configurer les réglages suivants. Pour plus de détails sur les réglages et le fonctionnement de votre téléviseur, reportez-vous au manuel d'utilisation de ce dernier.

Une fois que vous avez raccordé les appareils externes (tels qu'un

téléviseur et des appareils de lecture) et le câble d'alimentation à l'unité, mettez-les sous tension.

Configurez les réglages de l'unité.

a Vér ifi ez que la fo nct ion ARC est acti vée sur le télé vis eur. b Changez la source d'entrée du téléviseur afin d'afficher l'image à partir de l'unité.

c Appuyez sur SETUP.

OPTION

ENTER

Réglage

Enceinte

HDMI

Son ECO Fonction Réseau Langue

DISPLAY

DISPLA

PTION

SETUP Tou che s d e cur seu r

VOLUME

UME

ENTER

Configuration

SETUP

RETURN

d Utilisez les touches de curseur pour sélectionner « HDMI » et appuyez sur ENTER.

e Appuyez de nouveau sur ENTER. f Utilisez les touches de curseur (q/w) pour sélectionner « Contrôle HDMI » et les

touches de curseur (e/r) pour sélectionner « Activé » comme indiqué ci-dessous.

Configurez les réglages pour la fonction de contrôle HDMI.

a Activez le contrôle HDMI sur le téléviseur et les appareils de lecture (tels qu'un

lecteur BD/DVD compatible avec le contrôle HDMI).

b Désactivez l'alimentation principale du téléviseur, puis mettez hors tension l'unité

et les appareils de lecture.

c Mettez sous tension l'unité et les appareils de lecture, puis activez l'alimentation

principale du téléviseur.

d Changez la source d'entrée du téléviseur afin d'afficher l'image à partir de l'unité. e Vér if iez l es po in ts su iv ant s :

Au niveau de l'unité : l'entrée à laquelle l'appareil de lecture est raccordé est sélectionnée. Si ce n’est pas le cas, sélectionnez la source d’entrée manuellement.

Au niveau du téléviseur : la vidéo de l'appareil de lecture s'affiche.

f Vér if iez q ue l' un ité es t corre ct ement s yn chr on isée a vec l e té lé vis eu r en me ttant c e

dernier hors tension ou en réglant le volume du téléviseur à l'aide de sa télécommande.

To us le s r é g la g es né c es s ai r es sont maintenant terminés. Si vous sélectionnez un programme TV à l'aide de la télécommande, la source d'entrée

de l'unité bascule automatiquement sur « AV 4 » et les signaux audio du téléviseur sont restitués sur cette dernière.

Si aucun son ne sort du téléviseur, vérifiez que l'option « ARC » (p.73) du menu «Réglage» est réglée sur «Activé».

•Si le contrôle HDMI ne fonctionne pas correctement, essayez de mettre hors tension, puis de nouveau sous tension (ou de débrancher puis rebrancher) les appareils. Cette opération pourrait résoudre le problème.

•Si l'unité n'est pas synchronisée avec les opérations d'alimentation du téléviseur, vérifiez la priorité du réglage de sortie audio pour le téléviseur.

•Si le son est interrompu lors de l'utilisation de la fonction ARC, réglez l'option «ARC» (p.73) du menu «Réglage» sur «Désactivé» et utilisez un câble optique numérique pour transmettre des signaux audio TV sur l'unité (p.20).

Configuration

Contrôle HDMI

Sortie Audio Attente Inchangé

Entrée audio TV Synch. en veille ARC SCENE

Précédent:RETURN

g Appuyez sur SETUP.

Activé

Auto Auto

AV4

Auto

Activé

•L'option «AV4» est définie en usine en tant qu'entrée audio du téléviseur. Si vous avez raccordé un appareil externe aux prises AV 4, utilisez « Entrée audio TV » (p.72) dans le menu « Réglage » pour modifier l'attribution de l'entrée audio du téléviseur. Pour utiliser la fonction SCENE (p.35), vous devez également modifier l'attribution d'entrée pour SCENE(TV).

PRÉPARATION ➤ Raccordement d’un téléviseur Fr 19

RETURN

VOL

1 2 3

Raccordement d'un téléviseur

4 5 6 7 8 9 10

■ Méthode de raccordement 2

(Téléviseur compatible avec le contrôle HDMI)

Raccordez le téléviseur à l'unité à l'aide d'un câble HDMI et d'un câble optique numérique.

•Dans les explications suivantes, il est supposé que vous n'avez pas modifié les paramètres «HDMI» (p.72) du menu « Réglage ».

L'unité (arrière) Prise HDMI OUT

OUT

HDMI

HDMI 2

HDMI 1

(

)

OUT

HDMI

BD/DVD

ARC

HDMI

ANTENNA

Y COMPONENT

VIDEO

OPTICAL COAXIAL COAXIAL OPTICAL

AV 2

AV 1

VIDEO

OPTICAL

(

)

AV 5

AV 6

AV 3

AV 4

(TV)

Prise AV 4 (OPTICAL)

(optique numérique)

•Lorsque le téléviseur est raccordé à l'unité par un câble HDMI, vous pouvez naviguer sur l'iPod, le dispositif de stockage USB et dans les sources réseau, ou configurer les réglages de l'unité à l'aide du menu qui s'affiche sur le téléviseur.

Entrée HDMI

HDMI

OPTICAL

Sortie audio

HDMI

Téléviseur

❑ Réglages nécessaires

Pour utiliser la fonction de contrôle HDMI, vous devez configurer les réglages suivants. Pour plus de détails sur les réglages et le fonctionnement de votre téléviseur,

reportez-vous au manuel d'utilisation de ce dernier.

Une fois que vous avez raccordé les appareils externes (tels qu'un

téléviseur et des appareils de lecture) et le câble d'alimentation de l'unité, mettez-les sous tension.

Configurez les réglages de l'unité.

a Changez la source d'entrée du téléviseur afin d'afficher l'image à partir de l'unité. b Appuyez sur SETUP.

OPTION

ENTER

Réglage

Enceinte

HDMI

Son ECO Fonction Réseau Langue

DISPLAY

DISPLA

PTION

SETUP Tou che s d e cur seu r

VOLUME

UME

ENTER

Configuration

SETUP

RETURN

c Utilisez les touches de curseur pour sélectionner « HDMI » et appuyez sur ENTER.

d Appuyez de nouveau sur ENTER. e Utilisez les touches de curseur (q/w) pour sélectionner « Contrôle HDMI » et les

touches de curseur (e/r) pour sélectionner « Activé » comme indiqué ci-dessous.

Configuration

Contrôle HDMI

Sortie Audio Attente Inchangé

Entrée audio TV Synch. en veille ARC SCENE

Précédent: RETURN

Activé

Auto Auto

AV4

Auto

Activé

f Appuyez sur SETUP.

PRÉPARATION ➤ Raccordement d’un téléviseur Fr 20

1 2 3

Raccordement d'un téléviseur

4 5 6 7 8 9 10

Configurez les réglages pour la fonction de contrôle HDMI.

a Activez le contrôle HDMI sur le téléviseur et les appareils de lecture (tels qu'un lecteur

BD/DVD compatible avec le contrôle HDMI).

b Désactivez l'alimentation principale du téléviseur, puis mettez hors tension l'unité

et les appareils de lecture.

c Mettez sous tension l'unité et les appareils de lecture, puis allumez le téléviseur. d Changez la source d'entrée du téléviseur afin d'afficher l'image à partir de l'unité. e Vér ifi ez les p oint s su iva nts :

Au niveau de l'unité : l'entrée à laquelle l'appareil de lecture est raccordé est sélectionnée. Si ce n’est pas le cas, sélectionnez la source d’entrée manuellement.

Au niveau du téléviseur : la vidéo de l'appareil de lecture s'affiche.

f Vér ifi ez que l' uni té est corre ctem ent sync hron isée ave c l e té lév ise ur e n met tant ce

dernier hors tension ou en réglant le volume du téléviseur à l'aide de sa télécommande.

To us l e s ré g la g es n é ce ss a ir es s on t m ai n te na n t te r mi n és . Si vous sélectionnez un programme TV à l'aide de la télécommande, la source d'entrée

de l'unité bascule automatiquement sur « AV 4 » et les signaux audio du téléviseur sont restitués sur cette dernière.

•Si l'unité n'est pas synchronisée avec les opérations d'alimentation du téléviseur, vérifiez la priorité du réglage de sortie audio pour le téléviseur.

■ Méthode de raccordement 3

(Téléviseur avec prises d'entrée HDMI)

Raccordez le téléviseur à l'unité à l'aide d'un câble HDMI et d'un câble optique numérique.

L'unité (arrière) Prise HDMI OUT

OUT

HDMI

HDMI 2

HDMI 1

(

)

OUT

HDMI

BD/DVD

ARC

HDMI

ANTENNA

Y COMPONENT

VIDEO

OPTICAL COAXIAL COAXIAL OPTICAL

AV 2

AV 1

VIDEO

OPTICAL

(TV)

(

)

AV 5

AV 6

AV 3

AV 4

Prise AV 4 (OPTICAL)

OPTICAL

Sortie audio

(optique numérique)

Si vous appuyez sur AV 4 ou sur SCENE(TV) pour faire basculer la source d'entrée de l'unité sur « AV 4 », les signaux audio du téléviseur sont restitués sur cette dernière.

•Si vous avez raccordé un appareil externe aux prises AV4 ou si vous souhaitez utiliser une autre prise d'entrée (autre que la prise OPTICAL) pour raccorder le téléviseur, raccordez le téléviseur à la prise AV 1 –6 ou à la pri se AUDI O. Pou r u tili ser la fon cti on SCENE (p. 35) , vo us deve z é gale men t m odi fier l'attribution d'entrée pour SCENE(TV).

Entrée

HDMI

Téléviseur

•L'option «AV4» est définie en usine en tant qu'entrée audio du téléviseur. Si vous avez raccordé un appareil externe aux prises AV 4 ou si vous souhaitez utiliser une prise d'entrée autre que la prise OPTICAL pour raccorder le téléviseur, utilisez l'option « Entrée audio TV » (p.72) du menu « Réglage » pour modifier l'attribution de l'entrée audio du téléviseur. Pour utiliser la fonction SCENE (p.35), vous devez également modifier l'attribution d'entrée pour SCENE(TV).

PRÉPARATION ➤ Raccordement d’un téléviseur Fr 21

1 2 3

Raccordement d'un téléviseur

4 5 6 7 8 9 10

■ Méthode de raccordement 4

(Téléviseur sans prises d'entrée HDMI)

Lorsque vous raccordez un appareil vidéo aux prises AV 1–2 (COMPONENT VIDEO) de l'unité, raccordez le téléviseur aux prises MONITOR OUT (COMPONENT VIDEO).

Lorsque vous raccordez un appareil vidéo aux prises AV 3–6 (VIDEO) ou VIDEO AUX (VIDEO) de l'unité, connectez le téléviseur à la prise MONITOR OUT (VIDEO).

Si vous appuyez sur AV 4 ou sur SCENE(TV) pour sélectionner la source d'entrée «AV4», les signaux audio du téléviseur sont restitués sur l'unité.

• Si vous raccordez votre téléviseur à l'unité à l'aide d'un câble autre qu'un câble HDMI, vous ne pouvez pas restituer sur le téléviseur les signaux vidéo entrés sur l'unité.

•Les opérations sur l'écran TV ne sont disponibles que lorsque votre téléviseur est connecté à l'unité via un câble HDMI.

•Si vous avez raccordé un appareil externe aux prises AV4 ou si vous souhaitez utiliser une prise d'entrée autre que la prise OPTICAL pour raccorder le téléviseur, connectez le téléviseur à l'une des prises AV 1–6 et AUDIO. Pour utiliser la fonction SCENE (p.35), vous devez également modifier l'attribution d'entrée pour SCENE(TV).

❑ Raccordement COMPONENT VIDEO

(avec un câble vidéo à composantes)

Entrée vidéo

(vidéo à composantes)

COMPONENT

OPTICAL

Sortie audio

(optique numérique)

VIDEO

Téléviseur

L'unité (arrière)

HDMI 1

(

)

OUT

HDMI

BD/DVD

ARC

ANTENNA

VIDEO

COAXIAL COAXIAL OPTICAL

(

)

AV 2

AV 5

AV 3

AV 4

Prise AV 4

(OPTICAL)

Prises MONITOR OUT

(COMPONENT VIDEO)

COMPONENT

OUT

OPTICAL

(TV)

AV 4

HDMI 4

HDMI 3

COMPONENT

VIDEO

MONITOR OUT

SUBWOOFER

AUDIO

HDMI 2

AV 6

VIDEO

MONITOR OUT

❑ Raccordement VIDEO (vidéo composite)

(avec un câble de broche vidéo)

Prise MONITOR

OUT

ARC

VIDEO

AV 3

HDMI 1

(

)

BD/DVD

(

)

AV 5

AV 4

(OPTICAL)

ANTENNA

Prise AV 4

OUT (VIDEO)

AV OUT

OPTICAL

(TV)

AV 4

HDMI 3

COMPONENT

VIDEO

MONITOR OUT

SUBWOOFER

AUDIO

HDMI

HDMI 2

AV 6

Entrée vidéo (vidéo

OPTICAL

Sortie audio

(optique numérique)

L'unité (arrière)

HDMI

Y COMPONENT

VIDEO

OPTICAL COAXIAL COAXIAL OPTICAL

AV 2

AV 1

composite)

VIDEO

PRÉPARATION ➤ Raccordement d’un téléviseur Fr 22

1 2 3 4

Raccordement d’appareils de lecture

5 6 7 8 9 10

4 Raccordement d’appareils externes

L'unité est équipée de plusieurs prises d'entrée, notamment des prises HDMI vous permettant de raccorder différents types d'appareils de lecture. Pour plus d'informations sur le raccordement d'un iPod ou d'un dispositif de stockage USB, reportez-vous aux pages suivantes : – Raccordement d’un iPod (p.46) –Raccordement d’un dispositif de stockage USB (p.50)

Raccordement d'appareils vidéo (tels que des lecteurs BD/DVD)

Raccordez des appareils vidéo tels que des lecteurs BD/DVD, des décodeurs ou des consoles de jeux à l'unité. Selon les prises de sortie vidéo/audio présentes sur votre appareil vidéo, choisissez l’un des raccordements suivants. Nous vous recommandons d’utiliser une connexion HDMI si l’appareil vidéo est doté d’une prise de sortie HDMI.

•Si la combinaison des prises d'entrée vidéo/audio disponibles sur l'unité ne correspond pas à votre appareil vidéo, modifiez-la en fonction des prises de sortie de votre appareil (p.24).

■ Connexion HDMI

Raccordez un appareil vidéo à l'unité à l'aide d'un câble HDMI.

Prises HDMI 1–4

HDMI 1

HDMI 2 HDMI 3 HDMI 4

(

)

BD/DVD

L'unité (arrière)

HDMI 4

HDMI 3

COMPONENT

VIDEO

MONITOR OUT

HDMI

Sortie HDMI

HDMI

Y COMPONENT

VIDEO

HDMI 2

HDMI 1

(

)

OUT

HDMI

BD/DVD

ARC

ANTENNA

VIDEO

■ Raccordement vidéo à composantes

Raccordez un appareil vidéo à l'unité à l'aide d'un câble vidéo à composantes et d'un câble audio (optique numérique ou coaxial numérique). Selon les prises de sortie audio présentes sur votre appareil vidéo, choisissez un jeu de prises d'entrée (sur l'unité).

Prises de sortie sur l’appareil vidéo

Vidéo Audio

Vidéo à composantes

Prises AV 1–2

(COMPONENT VIDEO)

Optique numérique AV 1 (COMPONENT VIDEO + OPTICAL)

Coaxiale numérique AV 2 (COMPONENT VIDEO + COAXIAL)

L'unité (arrière)

OUT

HDMI

ARC

Y COMPONENT

VIDEO

OPTICAL COAXIAL COAXIAL OPTICAL

AV 2

AV 3

AV 1

HDMI 1

(

)

BD/DVD

Y COMPONENT

VIDEO

(

)

OPTICAL COAXIAL

AV 5

AV 4

AV 2

AV 1

Prise AV 1 (OPTICAL) ou prise AV 2 (COAXIAL)

(optique numérique ou coaxial numérique)

Si vous appuyez sur AV 1–2 pour sélectionner la source d'entrée, les signaux vidéo/audio lus par l'appareil vidéo seront restitués sur l'unité.

Prises d'entrée de l'unité

Sortie vidéo (vidéo

à composantes)

COMPONENT

VIDEO

OPTICAL

Appareil vidéo

COAXIAL

Sortie audio

OPTICAL COAXIAL COAXIAL OPTICAL

AV 2

AV 3

AV 1

(

)

AV 5

AV 4

SUBWOOFER

OUT

AV 6

AUDIO

Appareil vidéo

Si vous appuyez sur HDMI 1–4 pour sélectionner la source d'entrée, les signaux vidéo/audio lus par l'appareil vidéo seront restitués sur l'unité.

•Pour regarder des vidéos reçues à partir des prises HDMI 1–4, vous devez raccorder votre téléviseur à la prise HDMI OUT de l'unité (p.18 à 21).

•Pour regarder des vidéos reçues à partir des prises AV 1–2 (COMPONENT VIDEO), vous devez raccorder votre téléviseur aux prises MONITOR OUT (COMPONENT VIDEO) de l'unité (p.22).

PRÉPARATION ➤ Raccordement d’appareils externes Fr 23

1 2 3 4

Raccordement d’appareils de lecture

5 6 7 8 9 10

■ Connexion vidéo composite

Raccordez un appareil vidéo à l'unité au moyen d'un câble de broche vidéo et d'un câble audio (câble coaxial numérique, optique numérique ou de broche stéréo). Selon les prises de sortie audio présentes sur votre appareil vidéo, choisissez un jeu de prises d'entrée (sur l'unité).

Prises de sortie sur l’appareil vidéo

Vidéo Audio

Coaxiale numérique AV 3 (VI DEO + C OAX IA L)

Vidéo composite

Optique numérique AV 4 (VI DEO + OPTI CAL)

Stéréo analogique AV 5–6 (VI DEO + A UD IO)

Prise AV 3–6 (VIDEO)

HDMI 2

HDMI 1

(

)

OUT

HDMI

BD/DVD

Y COMPONENT

VIDEO

OPTICAL COAXIAL COAXIAL OPTICAL

AV 1

L'unité (arrière)

ARC

VIDEO

AV 2

ANTENNA

VIDEO

COAXIAL

(

)

OUT

AV 5

AV 6

AV 3

AV 4

Prise AV 3 (COAXIAL),

prise AV 4 (OPTICAL) ou

prises AV 5–6 (AUDIO)

OPTICAL

(coaxiale numérique, optique

numérique ou stéréo analogique)

Si vous appuyez sur AV 3–6 pour sélectionner la source d'entrée, les signaux vidéo/audio lus par l'appareil vidéo seront restitués sur l'unité.

•Pour regarder des vidéos reçues à partir des prises AV 3–6 (VIDEO), vous devez raccorder votre téléviseur à la prise MONITOR OUT (VIDEO) de l'unité (p.22).

Prises d'entrée de l'unité

Sortie vidéo

(vidéo composite)

VIDEO

Appareil vidéo

COAXIAL

OPTICAL

Sortie audio

■ Permutation des prises d’entrée vidéo/audio

Si la combinaison des prises d'entrée vidéo/audio disponibles sur l'unité ne correspond pas à votre appareil vidéo, modifiez-la en fonction des prises de sortie de votre appareil. Vous pouvez ainsi raccorder un appareil vidéo équipé des prises de sortie vidéo/audio suivantes :

Prises de sortie sur l’appareil vidéo Prises d'entrée de l'unité

Vidéo Audio Vidéo Audio

Optique numérique HDMI 1–4

HDMI

Coaxiale numérique HDMI 1–4 AV 2–3 (COAXIAL)

Stéréo analogique HDMI 1–4

Vidéo à composantes Stéréo analogique

AV 1– 2

(COMPONENT

VIDEO)

❑ Réglages nécessaires

Si, par exemple, vous avez raccordé un appareil vidéo aux prises AV 2 (COMPONENT VIDEO) et AV 5 (AUDIO) de l'unité, permutez les prises comme suit.

Prises AV 2 (COMPONENT VIDEO)

L'unité (arrière)

OUT

HDMI

ARC

Y COMPONENT

VIDEO

OPTICAL COAXIAL COAXIAL OPTICAL

AV 2

AV 3

AV 1

HDMI 1

(

BD/DVD

(

)

AV 4

)

ANTENNA

AV OUT

AV 5

AV 6

AV 5

HDMI 2

Prises AV 5 (AUDIO)

(stéréo analogique)

(vidéo à composantes)

AUDIO

Sortie audio

COMPONENT

AV 1 (OP TIC AL) AV 4 (OP TIC AL)

AV 5–6 (AU DI O)

Sortie vidéo

VIDEO

Appareil vidéo

AUDIO

PRÉPARATION ➤ Raccordement d’appareils externes Fr 24

RETURN

VOLUME

ENTER

DISPLAY

OPTION

SETUP

NET

RADIO

RETURN

LUME

DISPL

SETUP

NET

RADI

HDMI

1 2

6A5

1 2 3 4

AUDIO

1 2 3 4

Raccordement d’appareils de lecture

5 6 7 8 9 10

Une fois que vous avez raccordé les appareils externes (tels qu'un

téléviseur et des appareils de lecture) et le câble d'alimentation de l'unité, mettez l'unité sous tension.

Appuyez sur AV 2 pour sélectionner « AV 2 » (prise d'entrée vidéo

à utiliser) comme source d'entrée.

AV 2

OPTION

Tou che s d e cur seu r

ENTER

Appuyez sur OPTION.

Utilisez les touches de curseur (q/w) pour sélectionner « Audio In »

et appuyez sur ENTER.

VOL.

Audio!In

Utilisez les touches de curseur (e/r) pour sélectionner « AV 5 »

(prise d'entrée audio à utiliser).

VOL.

Raccordement des appareils audio (tels que des lecteurs CD)

Raccordez des appareils audio tels qu'un lecteur CD et un lecteur de minidisques à l'unité. Selon les prises de sortie audio présentes sur votre appareil audio, choisissez l’un des raccordements suivants :

Prises de sortie audio sur l’appareil audio Prises de sortie audio de l'unité

Optique numérique

Coaxiale numérique AV 2–3 (COAXIAL)

Stéréo analogique

L'unité (arrière)

HDMI 2

OUT

HDMI

ARC

Y COMPONENT

VIDEO

OPTICAL COAXIAL COAXIAL OPTICAL

AV 2

AV 3

AV 1

HDMI 1

(

BD/DVD

(

)

AV 4

HDMI 3

)

ANTENNA

COMPONENT

VIDEO

MONITOR

OUT

AV 5

AV 6

AUDIO

Prises AV 1–6 Prises AUDIO

OPTICAL

COAXIAL

(coaxiale numérique, optique

numérique ou stéréo analogique)

Si vous appuyez sur AV 1–6 ou AUDIO pour sélectionner la source d'entrée, les signaux audio lus par l'appareil audio seront restitués sur l'unité.

AV 1 ( OPT ICA L) AV 4 ( OPT ICA L)

AV 5–6 (AU DIO)

OPTICAL

COAXIAL

Sortie audio

AUDIO

Appareil vidéo

Audio!!!!!!AV5

Appuyez sur OPTION.

To us l e s ré g la g es n é ce ss a ir es s on t m ai n te na n t te r mi n és . Si vous appuyez sur AV 2 pour sélectionner la source d'entrée « AV 2 », les signaux

vidéo/audio lus par l'appareil vidéo seront restitués sur l'unité.

PRÉPARATION ➤ Raccordement d’appareils externes Fr 25

SCENE

1 2 3 4

Raccordement d’appareils de lecture5Raccordement des antennes FM/AM

6 7 8 9 10

Raccordement aux prises du panneau avant

Utilisez les prises VIDEO AUX situées sur le panneau avant pour raccorder temporairement les appareils de type caméscopes et lecteurs audio portables à l'unité.

Avant de procéder au raccordement, arrêtez la lecture sur l'appareil et baissez le volume de l'unité.

DVD

CONTROL

INPUT

TONE

PROGRAM

L'unité (avant)

Lecteur audio portable

Caméscope

Si vous appuyez sur V-AUX pour sélectionner « V-AUX » comme source d'entrée, les signaux vidéo/audio lus par l'appareil seront restitués sur l'unité.

RADIO

NET

AUX USB

STRAIGHT

VIDEO

AUDIO

iPod/iPhone/iPad

5V 2.1A

5 Raccordement des antennes FM/AM

Raccordez les antennes FM/AM fournies à l'unité. Fixez l'extrémité de l'antenne FM sur un mur et placez l'antenne AM sur une surface plane.

HDMI 2

ANTENNA

AV 6

HDMI 3

COMPONENT

VIDEO

MONITOR OUT

OUT

AUDIO

Antenne FM

HDMI 4

SUBWOOFER

NETWORK

FRONT CENTER SURROUND

SPEAKERS

SURROUND B

/ZONE

Antenne AM

L'unité (arrière)

HDMI 1

(

)

OUT

HDMI

BD/DVD

ARC

Y COMPONENT

VIDEO

OPTICAL COAXIAL COAXIAL OPTICAL

(

)

AV 2

AV 5

AV 3

AV 4

AV 1

Assemblage et raccordement de l’antenne AM

•Pour regarder des vidéos reçues à partir de la prise VIDEO AUX (VIDEO), vous devez raccorder votre téléviseur à la prise MONITOR OUT (VIDEO) de l'unité (p.22).

•Vous devez préparer les câbles vidéo/audio correspondant aux prises de sortie de votre appareil.

•Pour plus d'informations sur la manière de raccorder un iPod ou un dispositif de stockage USB, reportez-vous à la section « Raccordement d’un iPod » (p.46) ou « Raccordement d'un dispositif de stockage USB » (p.50).

•Lorsque «USB» est sélectionné en tant que source d'entrée, les signaux vidéo transmis à la prise VIDEO AUX (VIDEO) sont émis par la prise MONITOR OUT (VIDEO).

Abaissez Insérez Relâchez

•Déroulez uniquement la longueur nécessaire du câble de l'antenne AM.

•Les câbles de l’antenne AM n’ont pas de polarité.

PRÉPARATION ➤ Raccordement des antennes FM/AM Fr 26

1 2 3 4 5 6

Raccordement à un réseau

7 8 9 10

6 Raccordement à un réseau

Raccordez l'unité à votre routeur au moyen d'un câble de réseau STP (câble droit CAT-5 ou supérieur) disponible dans le commerce.

Vous pouvez écouter la radio Internet ou lire des fichiers de musique stockés sur des serveurs multimédias, de type PC et Network Attached Storage (NAS), sur l'unité.

Internet

WAN

Network Attached Storage

(NAS)

•Certains logiciels de sécurité installés sur votre PC ou les paramètres de pare-feu de périphériques réseau (tels qu'un routeur) peuvent bloquer l'accès de l'unité à ces derniers ou à Internet. Dans ces cas, configurez de manière appropriée le logiciel de sécurité ou les paramètres de pare-feu.

•Chaque serveur doit être connecté au même sous réseau que l'unité.

•Pour utiliser ce service via Internet, nous vous recommandons d’utiliser une connexion à large bande.

LAN

Modem

Router

Câble de réseau

OUT

HDMI

ARC

COMPONENT

VIDEO

OPTICAL COAXIAL COAXIAL OPTICAL

AV 2

AV 3

AV 1

HDMI 2

HDMI 1

(

)

BD/DVD

ANTENNA

(

)

AV 5

AV 6

AV 4

HDMI 4

HDMI 3

COMPONENT

VIDEO

MONITOR OUT

SUBWOOFER

OUT

AUDIO

NETWORK

FRONT

L'unité (arrière)

•Si vous utilisez un routeur prenant en charge DHCP, il n'est pas nécessaire de configurer des réglages réseau pour l'unité puisque les paramètres réseau (tels que l'adresse IP) lui sont attribués automatiquement. Vou s dev re z le fa ir e s eu le men t si vo tr e rou te ur ne p re nd pa s en ch ar ge D HCP o u si vo us so uh ai tez l es configurer manuellement (p.77).

•Vous pouvez vérifier que les paramètres réseau (tels que l'adresse IP) sont correctement attribués à l'unité dans l'option « Information » (p.79) du menu « Réglage ».

PRÉPARATION ➤ Raccordement à un réseau Fr 27

1 2 3 4 5 6 7

Raccordement d'appareils d'enregistrement8Raccordement du câble d’alimentation

9 10

7 Raccordement d'appareils d'enregistrement

Vous pouvez raccorder des appareils d'enregistrement vidéo/audio aux prises AV OUT. Ces prises restituent les signaux vidéo/audio analogiques sélectionnés comme entrée.

•Pour copier un contenu audio/vidéo depuis un appareil vidéo, raccordez ce dernier aux prises AV 5–6 ou VIDEO AUX (VIDEO/AUDIO) de l'unité.

•Pour copier un contenu audio depuis un appareil audio, raccordez ce dernier aux prises AV 5–6, AUDIO ou VIDEO AUX (AUDIO) de l'unité.

•Assurez-vous de réserver l'usage des prises AV OUT au raccordement d'appareils d'enregistrement.

L'unité (arrière)

HDMI 2

HDMI 1

(

)

OUT

HDMI

BD/DVD

ARC

ANTENNA

VIDEO

COAXIAL COAXIAL OPTICAL

(

)

AV 2

AV 5

AV 6

AV 3

AV 4

Prises AV OUT

HDMI 4

HDMI 3

COMPONENT

VIDEO

AV OUT

MONITOR OUT

SUBWOOFER

OUT

AUDIO

Entrée vidéo/audio

VIDEO

AUDIO

Appareil

d’enregistrement

vidéo

8 Raccordement du câble d’alimentation

Une fois tous les raccordements terminés, branchez le câble d’alimentation.

L'unité (arrière)

ETWORK

FRONT CENTER SURROUND

SPEAKERS

SURROUND BACK/BI AMP

/ZONE B

SINGLE

Branchement sur une prise secteur

PRÉPARATION ➤ Raccordement d'appareils d'enregistrement Fr 28

1 2 3 4 5 6 7 8 9

SCENE

RETURN

HDMI

INFO

MEMO

VIE

MUSI

MUTE

DIS

SOURCE

REC

SURDECODE

658

234

CODE SET

DE SET

RECEIVER

EIVER

SOURCE

HDMI

1 2 3 4

1 2

V-AUX

V-AU

TUNER

TUNE

INFO

MOVIE MUSIC

SLEEP

LEE

SETUP

RETURN

TOP

MEN

MODE

MOD

56 87

9 0

INPUT

INP

MUTE

AUDIO

AUDI

USB

PRESET

MEMORY

SUR. DECODE

ENHANCER

NHANCE

SCENE

OPTION

ENTER

DISPLAY

TV VOL TV CH

NET

NETUSB

RESET

NET

PTION

POP-UP

POP-U

MEN

TV CH

ZONE

TUNING

STRAIGHT

TRAI

DIRECT

IREC

RADIO

VOLUME

MUTE

ENT

RECEIVER z RECEIVER z

SETUP

Tou ch es de c ur seu r

ENTER

Choix de la langue

9 Sélection d'une langue pour le menu affiché à l'écran

Sélectionnez la langue souhaitée dans le menu affiché à l'écran parmi les langues suivantes : allemand, anglais (par défaut), chinois, espagnol, français et russe.

Appuyez sur RECEIVER z pour mettre l'unité

sous tension.

Mettez le téléviseur sous tension et changez la

source d'entrée afin d'afficher l'image à partir de l'unité (prise HDMI OUT).

•

Les opérations sur l'écran TV ne sont disponibles que lorsque votre téléviseur est connecté à l'unité via un câble HDMI. Si ce n'est pas le cas, effectuez les opérations en consultant l'afficheur de la face avant.

Appuyez sur SETUP.

Utilisez les touches de curseur pour sélectionner

«Language» et appuyez sur ENTER.

Setup

Speaker HDMI Sound ECO Function Network

Language

English Français Deutsch Español



󰫼

Utilisez les touches de curseur pour sélectionner

la langue souhaitée.

Setup

Speaker HDMI Sound ECO Function Network

Language

Pour quitter le menu, appuyez sur SETUP.

•Les informations affichées sur la face avant sont exclusivement présentées en anglais.

English

Français Deutsch Español



󰫼

PRÉPARATION ➤ Sélection d'une langue pour le menu affiché à l'écran Fr 29

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

SCENE

HDMI

INFO

MEMO

VIE

MUSI

MUTE

DIS

SOURCE

REC

SURDECODE

658

234

CODE SET

DE SET

RECEIVER

EIVER

SOURCE

HDMI

1 2 3 4

1 2

AUDIO

AUDI

V-AUX

V-AU

MOVIE MUSIC

RETURN

TOP

MEN

MODE

MOD

USB

TUNER

TUNE

INFO

MEMORY

SLEEP

LEE

SCENE

SETUP

ETUP

ENTER

ETURN

56 87

9 0

INPUT

INP

TV VOL TV CH

MUTE

PRESET

SUR. DECODE

ENHANCER

NHANCE

OPTION

DISPLAY

NET

NETUSB

RESET

NET

PTION

POP-UP

POP-U

MEN

TV CH

ZONE

TUNING

STRAIGHT

TRAI

DIRECT

IREC

RADIO

VOLUME

MUTE

ENT

RECEIVER z RECEIVER z

Confi guration automatique des en ceintes

10 Optimisation automatique des réglages d'enceintes (YPAO)

La fonction Yamaha Parametric room Acoustic Optimizer (YPAO) permet de détecter les enceintes raccordées et de mesurer la distance entre ces dernières ainsi que la position d'écoute. Elle optimise ensuite automatiquement les réglages des enceintes, tels que les paramètres d'équilibre du volume et les paramètres acoustiques qui conviennent à la pièce.

•Notez les points suivants lorsque vous effectuez une mesure YPAO. –Utilisez la fonction YPAO après avoir raccordé le téléviseur et les enceintes

à l'unité.

–Lors de la mesure, des signaux test sont restitués à un volume élevé.

Assurez-vous que le signal test n'effraie pas les jeunes enfants. Évitez également

d’utiliser cette fonction la nuit, où elle peut constituer une nuisance pour les autres. –Lors de la mesure, vous ne pouvez pas régler le volume. –Faites en sorte que la pièce soit le plus calme possible. –Ne raccordez pas d’écouteurs.

Appuyez sur RECEIVER z pour mettre l'unité

sous tension.

Mettez le téléviseur sous tension et changez

la source d'entrée afin d'afficher l'image à partir de l'unité (prise HDMI OUT).

•Les opérations sur l'écran TV ne sont disponibles que lorsque votre téléviseur est connecté à l'unité via un câble HDMI. Si ce n'est pas le cas, effectuez les opérations en consultant l'afficheur de la face avant.

Allumez le caisson de graves et réglez le volume

à moitié. Si la fréquence de coupure est réglable, réglez-la sur le maximum.

VOLUME HIGH CUT

CROSSOVER/

MIN MAXMIN MAX

Placez le microphone YPAO au niveau de votre

position d'écoute (à la hauteur d'oreilles) et raccordez-le à la prise YPAO MIC située sur le panneau avant.

L'unité (avant)

Placez le microphone YPAO à votre position d'écoute (à hauteur d'oreilles). Nous conseillons l'utilisation d'un trépied comme support de microphone. Lorsque vous utilisez un trépied, utilisez les vis de ce dernier pour stabiliser le microphone.

L’ é c r a n s u i v a n t a p p a r a î t s u r l e t é l é v i s e u r .

Réglage Auto

Démarrer

Quitt

Position d'écoute du microphone YPAO

Hauteur d’oreille

Appuyez sur SETUP

pour démarrer

•(HTR-5065 uniquement) Si vous utilisez une connexion bi-amplificatrice ou des enceintes Zone B, réglez l'option « Affect. amp puiss. » (p.69) du menu « Réglage » de manière appropriée avant de démarrer YPAO.

Affect. amp puiss.

Basic

Réglage de « Affect. amp puiss. » (p.69) (HTR-5065 uniquement)

PRÉPARATION ➤ Optimisation automatique des réglages d'enceintes (YPAO) Fr 30

+ 78 hidden pages