YAMAHA HTR-3063 User Manual [fr]

Mode d’emploi

Ampli-tuner audio-vidéo Français pour l’Europe

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION

Caractéristiques et capacités.............................................3

À propos de ce manuel .....................................................4

Accessoires fournis...........................................................4

Noms de pièces et fonctions...............................................5

Face avant.........................................................................5

Panneau arrière .................................................................6

Afficheur de la face avant.................................................7

Boîtier de télécommande..................................................8

RACCORDEMENTS

Raccordements des enceintes............................................9

Voies et fonctions des enceintes .......................................9

Disposition des enceintes ...............................................10

Raccordements des enceintes .........................................10

Raccordement d’appareils externes ...............................12

Fiches de câbles et prises................................................12

Raccordement d’un moniteur TV...................................13

Raccordement de lecteurs BD/DVD et autres

appareils..........................................................................15

Raccordement de caméscopes et de lecteurs audio

portables .........................................................................19

Transmission de l’entrée A/V aux appareils externes .... 19

Raccordement des antennes FM/AM.............................20

Configurez automatiquement les paramètres des

enceintes (YPAO) .............................................................21

LECTURE

Opérations de lecture de base.........................................25

Réglage des aigus/graves (correction des tonalités)....... 25

Modification des réglages d’entrée d’une simple

pression (fonction SCENE) .............................................26

Enregistrement de sources d’entrée/correction de

champ sonore..................................................................26

Profiter des corrections de champ sonore .....................26

Sélection des corrections de champ sonore et des

décodeurs sonores .......................................................... 26

Corrections de champ sonore ......................................... 28

Syntonisation FM/AM..................................................... 30

Sélection d’une fréquence pour réception

(syntonisation normale)..................................................30

Enregistrement et rappel d’une fréquence

(syntonisation de présélections) ..................................... 31

Suppression de stations présélectionnées....................... 32

Syntonisation du Système de données radio .................. 32

CONFIGURATION

Configuration des réglages spécifiques à chaque source

d’entrée (menu Option)................................................... 34

Affichage et configuration du menu Option................... 34

Eléments du menu Option..............................................34

Réglage des diverses fonctions (menu Setup)................ 36

Affichage et réglages du menu Setup............................. 36

Eléments du menu Setup................................................36

Gère des réglages pour les enceintes.............................. 37

Réglage de la fonction de sortie audio de cet appareil... 40

Utilisation du récepteur rendue plus facile..................... 42

Réglage des paramètres de correction de

champ sonore..................................................................43

Empêchement des changements de réglage ...................43

Réglage des paramètres de correction de champ

sonore................................................................................ 44

Réglage des paramètres de champ sonore...................... 44

Fonctionnalité étendue qui peut être configurée au

besoin (menu Advanced Setup) ...................................... 46

Affichage/Réglage du menu Advanced Setup................ 46

Evitement des signaux de la télécommande de transition lors de
l’utilisation de plusieurs récepteurs Yamaha

Initialisation de plusieurs réglages pour cet appareil .....46

............................46

APPENDICE

Guide de dépannage ........................................................ 47

Généralités ..................................................................... 47

HDMI™......................................................................... 49

Syntoniseur (FM/AM) ................................................... 50

Boîtier de télécommande ............................................... 51

Glossaire ........................................................................... 52

Affichage des réglages audio......................................... 52

Informations sur les corrections de champ sonore......... 52

Affichage des réglages vidéo......................................... 53

Informations sur le HDMI™.......................................... 54

A propos des marques de commerce.............................. 54

Caractéristiques techniques............................................ 55

Index ................................................................................. 56

Fr 2

INTRODUCTION

Caractéristiques et capacités

■ Haute qualité intégrée, amplificateur à 5 voies à puissance élevée

■ Alternance d’une touche d’entrée/correction de champ sonore (fonction SCENE) ..26

■ Raccordements des enceintes pour des configurations de 2 à 5.1 voies

– Voies et fonctions des enceintes...........................................................................................................................9

– Disposition des enceintes ................................................................................................................................... 10

– Raccordement du câble d’enceinte.....................................................................................................................10

– Raccordement du câble du caisson de graves ....................................................................................................11

■ Réglage du paramètre acoustique pour convenir à vos enceintes et à votre
environnement d’écoute

– Réglages automatiques pour les paramètres acoustiques des enceintes

(YPAO - Yamaha Parametric Room Acoustic Optimizer) .................................................................................21

– Spécification des réglages pour chaque enceinte ...............................................................................................37

– Correction du volume pour chaque enceinte...................................................................................................... 38

– Réglages de la distance des enceintes ................................................................................................................38

– Correction de la qualité sonore avec l’égaliseur <Graphic Equalizer>..............................................................39

– Réglage des enceintes de tonalité d’essai........................................................................................................... 39

– Réglage du niveau des basses et des aigus <correction des tonalités> ..............................................................25

■ Raccordement et lecture d’un appareil externe

– Câbles et prises d’entrée/sortie pour l’appareil..................................................................................................12

– Raccordement du téléviseur ............................................................................................................................... 13

– Lecture du son du téléviseur via ce récepteur ....................................................................................................14

– Raccordements pour les lecteurs BD/DVD (enregistreurs) et autres appareils..................................................15

– Sortie de signal audio vers le téléviseur raccordé via la prise HDMI................................................................41

– Correction de la rémanence entre les signaux audio et vidéo <Lipsync>..........................................................40

– Raccordements de l’enregistreur vidéo et audio externe ...................................................................................19

– Entrée vidéo HDMI/AV combinant une autre entrée audio ............................................................................... 35

– Raccordement d’un appareil externe de face avant (pour caméras vidéo, lecteurs de musique portables,

etc.)..................................................................................................................................................................... 19

– Cache de protection pour les prises de la face avant............................................................................................4

– Modification des noms de source d’entrée <Input Rename>.............................................................................42

– Configuration des réglages spécifiques à chaque source d’entrée <menu Option>........................................... 34

– Lecture à partir d’appareils externes .................................................................................................................. 25

■ Syntoniseur FM/AM

– Ecoute d’émission FM/AM ...............................................................................................................................30

– Syntonisation de présélections simple ...............................................................................................................31

– Syntonisation du Système de données radio ......................................................................................................32

– Réception d’info trafic automatique...................................................................................................................33

■ Lecture multivoies, multiformat

– Sélection d’effet de champ sonore..................................................................................................................... 26

– Lecture sans effets de champ sonore ................................................................................................................. 27

– Lecture stéréo .................................................................................................................................................... 27

– Configuration d’effet de champ sonore ............................................................................................................. 44

– Lecture de musique comprimée......................................................................................................................... 26

■ Afficheur d’informations de la face avant

– Alternance des informations de l’afficheur de la face avant................................................................................ 7

– Réglage de la luminosité de l’afficheur de la face avant<Dimmer> ................................................................. 43

– Affichage des informations relatives au signal vidéo/audio numérique <Signal Info> .................................... 35

■ Fonctions de réglage de la qualité du volume/son

– Ecoute facile à faibles volumes <Adaptive DRC> ............................................................................................ 40

– Réglages du volume maximum ......................................................................................................................... 41

– Réglages du volume de démarrage .................................................................................................................... 41

– Réglage du volume entre les sources d’entrée <Volume Trim>........................................................................ 34

■ Fonctionnement du boîtier de télécommande

– Noms et fonctions du boîtier de télécommande .................................................................................................. 8

– Insérez les piles dans le boîtier de télécommande............................................................................................... 4

– Fonctionnement de plusieurs récepteurs Yamaha sans interférence de signal <Remote ID Switching>.......... 46

■ Autres particularités

– Mode de mise en veille après une période prolongée de non-utilisation <fonction Auto Power Down>......... 43

– Mode de mise en veille après un laps de temps spécifique <Sleep timer> ......................................................... 8

– Initialisation de plusieurs réglages pour cet appareil......................................................................................... 46

– Interdiction des modifications de réglage <Memory Guard> ........................................................................... 43

Fr 3

INTRODUCTION

Caractéristiques et capacités

À propos de ce manuel

• Ce mode d’emploi a été imprimé avant la fabrication de l’appareil. La
conception et les caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées en
partie à la suite d’améliorations, etc. En cas de divergences entre le mode
d’emploi et l’appareil, ce dernier prime.

• « cHDMI1 » (exemple) indique le nom des pièces sur le boîtier de
télécommande. Pour en savoir plus sur l’emplacement de chacun des
éléments, reportez-vous à la section « Noms de pièces et fonctions »
(☞p. 5).

• J1 indique que la référence se trouve dans la note de bas de page.
Reportez-vous aux numéros correspondant en bas de la page.

• ☞ indique la page décrivant les informations pertinentes.

• Cliquez sur « » en bas de la page pour afficher la page

correspondante dans « Noms de pièces et fonctions ».

Face avant
Panneau arrière
Afficheur de la face avant
Boîtier de télécommande

Accessoires fournis

Veuillez vous assurer que vous possédez bien les articles suivants.

• Boîtier de télécommande

• Piles (AAA, R03, UM-4) x 2

• Microphone YPAO

• Antenne cadre AM

• Antenne intérieure FM

• Cache d’entrée VIDEO AUX

■ Fixation du cache d’entrée VIDEO AUX (inclus)

Fixez le cache d’entrée VIDEO AUX fourni aux prises VIDEO AUX
lorsque vous ne les utilisez pas afin de les protéger des poussières. Pour
enlever le cache, appuyez sur la partie gauche.

Fixez le cache

PUSH

Enlevez le cache

■ Mise en place des piles dans le boîtier de
télécommande

Lors de l’insertion des piles dans le boîtier de télécommande, enlevez le
couvercle du logement des piles à l’arrière du boîtier de télécommande
et insérez deux piles AAA dans le logement des piles en faisant
correspondre leurs polarités (+ et -).

Couvercle du logement
des piles

a

c

b

Logement des piles

Remplacez les piles par des neuves si les symptômes suivants
deviennent évidents :

• Le boîtier de télécommande peut uniquement être utilisé dans un espace

restreint.

• bTRANSMIT ne s’allume pas ou s’allume faiblement.

REMARQUE

Si des codes de commande à distance pour des appareils externes sont
enregistrés sur le boîtier de télécommande, enlever les piles pendant
plus de deux minutes ou laisser des piles usagées dans le boîtier de
télécommande risque d’effacer les codes du boîtier de télécommande.
Dans un tel cas, remplacez les piles par des neuves et réglez les codes de
commande à distance.

Fr 4

Noms de pièces et fonctions

INTRODUCTION

Face avant

a A (Marche/arrêt)

Fait permuter cet appareil entre les modes de mise en service et mise en veille.

b Prise YPAO MIC

Raccordez le microphone YPAO livré et réglez automatiquement l’équilibre des
enceintes (☞

c INFO

Change les informations indiquées sur l’afficheur de la face avant (☞

d MEMORY

Enregistre les stations FM/AM en tant que stations préréglées (☞

e PRESET j / i

Sélectionne une station FM/AM préréglée (☞

f FM

Règle la bande de syntoniseur FM/AM sur FM (☞

p. 21).

p. 32). J1

p. 30). J1

a

YPAO MIC

p. 7).

p. 31). J1

b

g AM

Règle la bande de syntoniseur FM/AM sur AM (☞

p. 30). J1

h TUNING jj / ii

Change les fréquences du syntoniseur FM/AM (☞

p. 30). J1

i Afficheur de la face avant

Affiche des informations sur cet appareil (☞

p. 7).

j Prise PHONES

Pour le branchement d’un casque. Les effets sonores appliqués pendant la
lecture peuvent également être entendus via le casque.

k INPUT l / h

Sélectionne une source d’entrée pour la lecture. Appuyez sur la touche droite ou
gauche à plusieurs reprises pour parcourir la liste des sources d’entrée dans
l’ordre.

l SCENE

Permute la source d’entrée et la correction de champ sonore d’une seule touche
(☞

p. 26). Appuyez sur cette touche lorsque cet appareil est en mode de mise en

veille pour mettre l’appareil sous tension.

c fe gd h

MEMORY

INFO

PRESET

BD

DVD

FM AM

SCENE

TV

CD

RADIO

TUNING

m TONE CONTROL

n PROGRAM l / h

o STRAIGHT

p Prises VIDEO AUX

q VOLUME

i

Règle les sorties de haute fréquence/basse fréquence des enceintes/casque
(☞

p. 25).

Alterne entre l’effet de champ sonore (correction de champ sonore) que vous
utilisez et le décodeur d’ambiance sonore (☞

p. 26). Appuyez sur la touche

droite ou gauche à plusieurs reprises pour parcourir la liste des sources d’entrée
dans l’ordre.

Change une correction de champ sonore sur le mode de décodage direct
(☞

p. 27).

Pour le raccordement temporaire de caméscopes, de consoles de jeux et de
lecteurs de musique portables à cet appareil.
Fixez le cache d’entrée fourni VIDEO AUX lorsque cette prise n’est pas utilisée.

Règle le niveau du volume.

VOLUME

PHONES

SILENT

CINEMA

J

1 : Peut être utilisée lorsque vous avez sélectionné l’entrée Tuner.

AUX

PORTABLE

VIDEO

VIDEO

p

AUDIO

LR

TONE

INPUT

CONTROL

m ok n

lj q

PROGRAM

STRAIGHT

Fr 5

Panneau arrière

ANTENNA

COMPO

O

P

R

Y

O

L

(

)

AV1

AV 2

AV 3
AV 4

AV 5

A

U

D

IO

1

A

U

D

IO

2

CO

L

CD

)

L

O

O

S

OU

(

)

HDMI 3

HDMI

a Prise HDMI OUT

Pour le raccordement d’un téléviseur compatible avec HDMI - aux signaux
vidéo/audio de sortie (☞

b Prises HDMI1-4

Pour le raccordement d’appareils externes équipés de sorties compatibles avec
HDMI pour la réception de signaux audio/vidéo (☞

c Prises ANTENNA

Pour le raccordement d’antennes AM et FM (☞

p. 13).

p. 15).

p. 20).

d Prises COMPONENT VIDEO

Pour le raccordement aux signaux vidéo de sortie de téléviseur compatible avec
des composantes vidéo à l’aide de trois câbles (☞

p. 13).

e Prises AV1-5

Pour le raccordement à des appareils externes équipés de sorties audio/vidéo
afin que cet appareil puisse recevoir des signaux audio/vidéo (☞

p. 16, p. 17).

f Prises AV OUT

Pour la restitution de signaux audio/vidéo reçus lorsque des entrées analogiques
(AV3-5 ou AUDIO1-2) sont sélectionnées (☞

p. 19).

g Prises AUDIO1-2

Pour le raccordement à des appareils externes équipés de sorties audio
analogiques pour émettre un son dans cet appareil (☞

p. 18).

INTRODUCTION

Noms de pièces et fonctions

h Prise MONITOR OUT

Pour le raccordement d’un téléviseur capable de recevoir une entrée vidéo et de
restituer des signaux vidéo sur ce dernier (☞

i Prises AUDIO OUT

Pour la restitution de signaux audio reçus lorsque des entrées analogiques telles
que les prises AV5 ou AUDIO1-2 sont sélectionnées (☞

j Prise SUBWOOFER

Pour le raccordement d’un caisson de graves avec un amplificateur intégré
(☞

p. 11).

k Bornes SPEAKER

Pour le raccordement des enceintes avant, centrale et d’ambiance (☞

l Cordon d’alimentation

Pour le raccordement de cet appareil à une prise secteur.

p. 14).

p. 19).

p. 11).

HDMI 2 HDMI 3

OPTICAL

(

)

TV

AV

3

4

b

AV

HDMI 4

MONITOR OUT

AV

OUT

AUD

5

AUDIO

OUT

AUD

IO 1

IO 2

a

(

)

BD/DVD

OUT

COMPONENT

VIDEO

MONITOR OUT

HDMI

P

R

P

B

Y

d h

P

R

P

B

Y
COMPONENT

VIDEO

OPTICAL

AV

1

HDMI 1

VIDEO

COAXIAL

COAXIAL

(CD)

AV

AV

2

ef jgi k

SUBWOOFER

FM

c

ANTENNA

SURROUND

Distinction des prises d’entrée et de sortie

La zone autour des prises de sortie audio/vidéo
est blanche pour éviter toute erreur de
raccordement. Utilisez ces prises pour restituer

GND

AM

SPEAKERS

CENTER

FRONT

des signaux audio/vidéo sur un téléviseur ou un
autre appareil externe.

Prises de sortie

BD/DVD

OUT

COMPONENT

VIDEO

MONITOR OUT

HDMI

P

R

P

B

Y

NENT

VIDE

VIDE

COAXIA

AXIA

PTICAL

PTICA

(

4

MONITOR OUT

AV
OUT

SUBWOOFER

FMGND

URR

l

Fr 6

Afficheur de la face avant

a Témoin HDMI

Ce témoin s’allume pendant une communication HDMI normale lorsqu’une des
entrées HDMI 1-4 est sélectionnée.

b Témoin CINEMA DSP

Ce témoin s’allume lorsqu’un effet de champ sonore qui utilise la technologie
CINEMA DSP est sélectionné.

c Témoin du syntoniseur

Ce témoin s’allume lors de la réception d’une émission FM/AM.

d Témoin SLEEP

Ce témoin s’allume lorsque la minuterie de mise hors service est activée
(☞

p. 8).

e Témoin MUTE

Clignote lorsque le son est mis en sourdine.

abcdfe

f Témoin VOLUME

Ce témoin affiche le niveau du volume actuel.

g Témoins de curseur

Ces témoins s’allument si les curseurs correspondants sur le boîtier de
télécommande sont disponibles pour les opérations.

h Afficheur multifonction

Il affiche une série d’informations relatives aux éléments et réglages de menu.

i Témoins d’enceinte

Ils indiquent les bornes depuis lesquelles les signaux sont émis.

Caisson de graves

Enceinte avant G

Enceinte d’ambiance G

SW
C

LR
SL SR

Enceinte centrale
Enceinte avant D

Enceinte d’ambiance D

INTRODUCTION

Noms de pièces et fonctions

■ Changement de l’afficheur de la face avant

La face avant peut afficher les noms de corrections de champ sonore et
de décodeur d’ambiance ainsi que la source d’entrée active.
Appuyez à plusieurs reprises sur eINFO pour passer de source d’entrée
→ correction de champ sonore → décodeur d’ambiance, dans cet
ordre. J1

Nom de la source d’entrée

HDMI1

Straight

Correction de champ sonore (DSP program)

VOL.

SW
C

L
SL SR

R

gh ig

J

1 : Lors de la sélection d’une entrée de syntoniseur, la fréquence FM/AM s’affiche au lieu de la source d’entrée.

STEREO

TUNED

SLEEP

VOL.

MUTE

SW

C

LR
SL SR

Fr 7

Boîtier de télécommande

a

b

c

d

e

f

g

h

i

MOVIE MUSIC

RETURN

TRANSMIT

SLEEP

HDMI

1234

AV

1234

V-AU X

TUNER

FM

AM

INFO

MEMORY

ENHANCER

STRAIGHT

SCENE

BD

TV

DVD

SETUP

ENTER

AUDIO

125

PRESET

STEREO

CD

OPTION

RECEIVER

TUNING

SUR. DECODE

RADIO

VOLUM E

MUTE

k

j

l

m

n

a Émetteur de signal de commande

Émet des signaux infrarouges.

b TRANSMIT

S’allume lorsqu’un signal est émis depuis le boîtier de télécommande.

c Sélecteur d’entrée

Sélectionnez sur cet appareil, une source d’entrée pour la lecture.

HDMI1-4 Prises HDMI1-4
AV1 -5 Prises AV1-5
AUDIO 1-2 Prises AUDIO1-2
V-AUX Prises VIDEO AUX de la face avant
TUNER Syntoniseur FM/AM

d Touches de syntoniseur

Fait fonctionner le syntoniseur FM/AM. Ces touches sont utilisées lorsque vous
utilisez l’entrée syntoniseur.

FM Règle la bande de syntoniseur FM/AM sur FM.
AM Règle la bande de syntoniseur FM/AM sur AM.
MEMORY Prérègle des stations radio.
PRESET F / G Sélectionne une station préréglée.
TUNING H / I Change les fréquences de syntonisation.

e INFO

Parcourt les informations qui apparaissent sur l’afficheur de la face avant (le
nom de la source d’entrée actuellement sélectionnée, la correction de champ
sonore, le décodeur d’ambiance, la fréquence de syntonisation FM/AM, etc.)
(☞

p. 7).

f Touches de sélection sonore

Alternent entre l’effet de champ sonore (correction de champ sonore) que vous
utilisez et le décodeur d’ambiance (☞

p. 26).

g SCENE

Permute la source d’entrée et la correction de champ sonore d’une seule touche
(☞

p. 26). Appuyez sur cette touche lorsque cet appareil est en mode de mise en

veille pour mettre l’appareil sous tension.

h SETUP

Affiche un menu Setup détaillé pour cet appareil (☞

p. 36).

i Curseur B / C / D / E, ENTER, RETURN

Curseur

B / C / D / E Sélectionnent des éléments de menu et changent les

réglages lorsque les menus de réglages, etc sont
affichés.

ENTER Confirme un élément sélectionné.
RETURN Revient à l’écran précédent lorsque les menus de

réglages sont affichés, ou quitte l’affichage de menu.

j RECEIVER A (alimentation RECEIVER)

Fait permuter cet appareil entre les modes de mise en service et mise en veille.

INTRODUCTION

Noms de pièces et fonctions

k SLEEP

Règle cet appareil afin qu’il se place automatiquement en mode de mise en
veille après une durée déterminée (minuterie de mise hors service). Appuyez à
plusieurs reprises sur cette touche pour régler la durée pour la fonction de
minuterie de mise hors service. Le témoin d’afficheur de la face avant s’allume
lorsque la minuterie de mise hors service est activée.

Sleep 120min. Sleep 90min.

Sleep 60min.Sleep 30min.Sleep Off

l OPTION

Affiche le menu Option pour chaque source d’entrée (☞

m VOLUME +/-

Règle le niveau du volume (☞

p. 25).

n MUTE

Active et désactive la fonction de mise en sourdine de la restitution du son
(☞

p. 25).

p. 34).

Fr 8

RACCORDEMENTS

Raccordements des enceintes

Cet appareil utilise des effets de champs acoustique et des décodeurs sonores afin de vous donner l’impression d’être dans un véritable cinéma ou une salle de concert. Ces effets sont possibles grâce à un positionnement et un
raccordement idéale des enceintes dans votre environnement d’écoute.

■

Voies et fonctions des enceintes

■

Enceintes avant gauche et droite

Les enceintes avant sont utilisées pour les sons de voie avant (son stéréo) et les sons d’effet.

Ex.

Disposition des enceintes avant :
Placez ces enceintes à une distance égale de la position d’écoute idéale en face de la pièce. Lorsque vous utilisez un
écran de projecteur, les positions supérieures appropriées des enceintes sont d’environ 1/4 de l’écran depuis le bas.

■

Enceinte centrale

L’enceinte centrale restitue les sons qui sont appliqués à la voie centrale (dialogues, voix, etc.).

Enceintes d’ambiance gauche et droite

Les enceintes d’ambiance restituent des effets sonores et des sons vocaux avec les enceintes à 5.1 voies en restituant
des sons d’arrière zone.

Ex.

Disposition d’enceintes d’ambiance :
Placez les enceintes au bout de la pièce sur les côtés gauche et droit en face de la position d’écoute. Elles doivent
être placées entre 60 degrés et 80 degrés de la position d’écoute de telle manière que le haut des enceintes soit placé
à une hauteur de 1,5 – 1,8 m du sol.

■

Caisson de graves

L’enceinte de caisson de graves est utilisée pour des sonorités graves et des sons à effets basses fréquences (LFE) y
compris dans les signaux Dolby Digital et DTS. Utilisez un caisson de graves qui est équipé d’un amplificateur
interne.

Ex.

Disposition des enceintes centrales :
Placez-la à mi-chemin entre les enceintes gauche et droite. Lors de l’utilisation d’un TV, placez l’enceinte juste au­dessus ou juste en dessous du centre du TV avec les surfaces avant du TV et l’enceinte alignés.
Lors de l’utilisation d’un écran, placez-le juste en dessous du centre de l’écran.

Ex.

Disposition des enceintes de caisson de graves :
Placez-le à l’extérieur vers les enceintes avant gauche et droite faisant légèrement face pour réduire les échos du
mur.

Fr 9

RACCORDEMENTS

Raccordements des enceintes

Disposition des enceintes

Disposition des enceintes à 5.1 voies (5 enceintes + caisson des graves)

Enceinte avant D

Enceinte avant G

Enceinte centrale

60q

80q

60q

Caisson de graves

80q

Enceinte
d’ambiance D

Raccordements des enceintes

Raccordez vos enceintes aux bornes correspondantes sur le panneau arrière.

Enceinte d’ambiance

DG

DMI 4

R OUT

AUDIO

OUT

A

UDIO

2

SUBWOOFER

ANTENNA

FM

GND

AM

SPEAKERS

FRONT

CENTER

SURROUND

Enceinte avant

DG

Enceinte d’ambiance G

• Raccordez au moins deux enceintes (avant gauche et droite).

• S’il vous est impossible de raccorder les cinq enceintes, utilisez en premier les enceintes d’ambiance.

• Les enceintes d’ambiance doivent être placées entre 60 degrés et 80 degrés de la position d’écoute.

■ Moniteurs CRT

Nous vous recommandons d’utiliser des enceintes à blindage magnétique afin d’éviter la distorsion vidéo, en
particulier pour des enceintes avant et centrales proches de l’écran.
Si votre écran présente encore des interférences des enceintes à blindage magnétique, éloignez davantage les
enceintes de votre téléviseur.

Caisson de graves Enceinte centrale

ATTE NT ION

• Enlevez le câble d’alimentation de cet appareil de la prise secteur avant de raccorder les enceintes.

• En général, les câbles d’enceinte sont composés de deux câbles isolés parallèles. Un de ces câbles est de couleur

différente ou présente une ligne tout le long du câble pour indiquer une polarité différente. Insérez le câble de couleur
différente (ou ligné) dans la borne « + » (positive, rouge) sur cet appareil et les enceintes, et l’autre câble dans la borne
« - » (négative, noire).

• Veillez à ce que le noyau du câble de l’enceinte ne touche rien ou n’entre en contact avec les parties métalliques de cet
appareil. Ce contact risque d’endommager l’appareil ou les enceintes. Si un court-circuit survient au niveau des câbles
de l’enceinte, « CHECK SP WIRES! » apparaît sur l’afficheur de la face avant lorsque l’appareil est mis sous tension.

Fr 10

■

FRONT

KERS

2

4

FRONT

KERS

CENTER

SURROUND

SPEAKE

2

3

1

Raccordement des enceintes avant

3

■

Raccordement des enceintes centrales /
enceintes d’ambiance

RACCORDEMENTS

Raccordements des enceintes

■

Raccordement du caisson de graves

2

1

4

Enlevez environ 10mm d’isolation aux extrémités des
câbles d’enceinte et torsadez les fils nus des câbles

1

solidement pour empêcher les courts-circuits.

Desserrez les bornes d’enceinte.

2

Insérez le fil nu du câble d’enceinte dans l’écartement sur
le côté de la borne.

3

Serrez la borne.

4

Raccordement d’une fiche banane (Sauf modèles
pour le Royaume-Uni, l’Europe, l’Asie et la Corée)

Serrez la borne et insérez la fiche banane dans l’orifice de la borne.

Fiche banane

1

3

2

Abaissez la languette sur la borne de l’enceinte.

1

Insérez l’extrémité du câble de l’enceinte dans la borne.

2

Soulevez la languette pour fixer le câble de l’enceinte.

3

Raccordez la prise d’entrée du caisson de graves à la prise
SUBWOOFER de l’appareil à l’aide d’un câble de broche

1

audio.

Réglez le volume du caisson de graves comme suit.

Volume : réglez le volume à environ la moitié (ou légèrement plus bas que

2

la moitié).

Fréquence de transition (si disponible) : réglez au maximum.

CROSSOVER/

VOLUME

MIN MAX

Exemples de caisson de graves

HIGH CUT

MIN MAX

Fr 11

Raccordement d’appareils externes

Fiches de câbles et prises

L’unité principale est équipée des prises de sortie/entrée suivantes. Utilisez des prises et des câbles appropriés aux
appareils que vous allez raccorder.

■

Prises audio/vidéo

Prises HDMI

Les sons numériques et vidéo numériques sont transmis par une seule prise.
Utilisez uniquement un câble HDMI.

Câble HDMI

RACCORDEMENTS

■

Prises audio

Prises OPTICAL

Ces prises transmettent des signaux audio numériques
optiques.
Utilisez des câbles à fibre optique pour les signaux audio
numériques optiques.

Câble à fibre optique audio

numérique

Prises COAXIAL

Ces prises transmettent des signaux audio numériques
coaxiaux.
Utilisez des câbles de broche pour les signaux audio
numériques.

Câble de broche audio numérique

• Utilisez un câble à 19 broches HDMI avec le logo HDMI.

• Nous vous recommandons d’utiliser un câble inférieure à 5,0 m pour éviter toute dégradation de qualité du signal.

■

Prises vidéo analogiques

Prises COMPONENT VIDEO

Le signal est divisé en trois composants :
luminance (Y), chrominance bleu (P
rouge (P

R).

Utilisez des câbles de broche vidéo à composantes avec
trois fiches.

B) et chrominance

Câble de broche vidéo à

composantes

Prise VIDEO

Cette prise transmet des signaux vidéo analogiques
conventionnels.
Utilisez des câbles de broche vidéo.

Câble de broche vidéo

Prises AUDIO

Ces prises transmettent des signaux audio analogiques
conventionnels.
Utilisez des câbles de broche stéréo et raccordez la fiche
rouge à la prise rouge D et la fiche blanche à la prise
blanche G.

Câble de broche audio stéréo

Prise PORTABLE

Cette prise transmet des signaux audio analogiques
conventionnels.
Utilisez un câble mini-plug stéréo lors du raccordement.

Câble mini-plug stéréo

Fr 12

Raccordement d’un moniteur TV

V

P

R

V

O

HDMI 1

(

B

D

)

H

C

T

V

O

P

R

O

L

(

)

AV 1

AV 2

AV 3

AV 4

AV 5

AUDIO 1

AUDIO 2

CO

L

(

C

)

CO

O

L

V

O

HDMI 1

(

B

D

3

COMPO

T

V

O

MO

OUT

P

R

Y

OUT

T

O

OUT

V

O

R

O

L

(

)

AV 1

AV 2

AV 3

AV 4

AV 5

AUDIO 1

AUDIO 2

CO

L

(

C

)

CO

O

V

O

HDMI 1

(

D

)

H

3

I

OU

MO

OUT

O

A

O

OU

Cet appareil est équipé des trois types de prise de sortie suivants pour le raccordement à un téléviseur.
HDMI OUT, COMPONENT VIDEO ou VIDEO. Sélectionnez la bonne en fonction du format du signal d’entrée
pris en charge par votre téléviseur.

RACCORDEMENTS

■

Raccordement d’un moniteur vidéo HDMI

Raccordez le câble HDMI à la prise HDMI OUT.

HDMI

Raccordement d’appareils externes

Prise HDMI OUT

VIDEO

P

R

P

B

Y

MONITOR OUT

HDMI

COMPONENT

IDEO

COMPONENT

Prises COMPONENT VIDEO

(MONITOR OUT)

IDE

DMI 3

MONITOR OUT

Prise VIDEO

(MONITOR OUT)

D/DV

OUT

Cet appareil recevra des signaux HDMI, de composante ou vidéo dans le même format que celui transmis par les
appareils de sortie.
Par exemple, ces trois appareils de sortie doivent être raccordés au moniteur en faisant correspondre les prises
entrée/sortie et les câbles, ensuite, vous devez changer et régler le mode d’entrée du téléviseur.

Entrée Sortie

HDMI

COMPONENT

VIDEO

VIDEO

HDMI

COMPONENT

VIDEO

VIDEO

TV

Entrée HDMI

Entrée vidéo
à composantes

Entrée vidéo

HDMI

NEN

IDE

NITOR

OMPONEN

IDE

IDE

HDMI

MONITOR

)

D/DV

OUT

Entrée HDMI

HDMI

HDMI

TV

AXIAL

AXIA

PTICA

PTICA

D

TV

OU

AUDI

• Utilisez un câble à 19 broches HDMI avec le logo HDMI.

• Nous vous recommandons d’utiliser un câble inférieure à 5,0 m pour éviter toute dégradation de qualité du signal.

■

Raccordement d’un moniteur vidéo à composantes

Raccordez le câble vidéo à composantes aux prises COMPONENT VIDEO (MONITOR OUT).

Entrée vidéo à composantes

COMPONENT

VIDEO

P

TV

R

P

B

Y

COMPONENT

VIDEO

MONITOR OUT

BD/DV

T

HDM

P

R

P

R

P

P

B

P

B

Y

Y

COMPONENT

IDE

IDE

DMI

NITOR

AXIAL

AXIA

PTICA

PTICAL

D

TV

UT

UDI

T

Fr 13

■

V

O

R

O

L

(

)

AV 1

AV 2

AV 3

AV 4

AV 5

AUDIO 1

AUDIO 2

CO

L

(

C

)

CO

O

V

O

HDMI 1

(

D

)

H

3

COMPO

T

V

OUT

P

R

Y

I

OU

O

A

O

OU

COMPO

T

O

P

B

O

L

AV 1

AV 2

AV 3

AV 5

A

UD

IO

1

A

UD

IO

2

CO

(
C

)

CO

L

O

(

D

)

3

HDMI 4

T

V

O

T

P

B

Y

HDMI

OUT

MO

T

AV

O

O

OUT

Raccordement d’un moniteur vidéo

Raccordez le câble de broche vidéo à la prise VIDEO (MONITOR OUT).

BD/DV

T

HDM

NEN

IDEO

P

DMI

Entrée vidéo

VIDEO

V

RACCORDEMENTS

Raccordement d’appareils externes

MONITOR

COMPONENT

IDE

PTICA

IDE

AXIAL

AXIA

PTICAL

D

TV

MONITOR OUT

V

UT

UDI

T

TV

■ Ecoute d’un son TV

Pour transmettre le son du téléviseur vers cet appareil, raccordez ses prises AV 1-5 ou AUDIO1-2 aux prises
AUDIO OUT du téléviseur.
Si le téléviseur prend en charge la sortie audio numérique optique, nous vous recommandons de raccorder la
sortie audio TV à la prise AV 4 du récepteur. Le raccordement à AV 4 vous permet de permuter la source d’entrée
à AV 4 d’une seule pression sur une touche à l’aide de la fonction SCENE (☞

Sortie audio

(optique)

TV

OPTICAL

O

COMPONEN

IDE

MONITOR OU

p. 26).

BD/DV

NEN

VIDE

AXIAL

PTICA

HDMI

VIDE

O

AXIA

OPTICAL

D

NITOR OU

AUDI

UT

Fr 14

R

SC

SETUP

RETURN

VOLUME

R

SU

S

A

O

TRANSMIT

S

P

3

5

TUNER

INFO

MEMO

PRES

G

MO

MUSIC

S

O

B

D

CD

O

MUTE

O

P

R

(

)

AV 1

AV 2

AV 3

AV 4

AV 5

AUDIO 1

AUDIO 2

CO

(

C

)

CO

O

O

COMPO

T

R

Y

H

OU

MO

O

A

OU

COMPO

T

(
TV

)

A

V

2

A

V

3

A

V

4

A

V

5

AUDIO 1

AUDIO 2

CO

L

(
C

)

CO

O

L

3

COMPO

T

V

O

HDMI

OUT

OUT

AV

OU

A

O

OU

LEE

HDMI

1234

UDI

V-AUX

ET

RY

R. DECODE

ENHANCE

VIE

D

VD

ENTER

TERE

TRAIGHT

ENE

RADI

OPTION

ECEIVER

TUNIN

Raccordement de lecteurs BD/DVD et autres appareils

c

Cet appareil est muni des prises d’entrée suivantes. Raccordez-les aux prises de sortie adéquates
sur les appareils externes.

Prise d’entrée Entrée vidéo Entrée audio

HDMI1 HDMI HDMI

HDMI2 HDMI HDMI

HDMI3 HDMI HDMI

HDMI4 HDMI HDMI

AV1 Vidéo à composantes Optique

AV2 Vidéo à composantes Numérique coaxiale

AV3 Vidéo Numérique coaxiale

l

AV4 Vidéo Optique

i

AV5 Vidéo Analogique (stéréo)

AUDIO1 --- Analogique (stéréo)

AUDIO2 --- Analogique (stéréo)

VIDEO AUX Vidéo Analogique (stéréo)

RACCORDEMENTS

Raccordement d’appareils externes

■ Réception audio depuis d’autres sources d’entrée

Cette unité peut utiliser les prises d’entrée AV1-5 ou AUDIO1-2 pour recevoir des signaux
audio d’autres sources d’entrée audio.
Par exemple, si un appareil externe ne peut pas produire de signaux audio à partir d’une prise
HDMI, utilisez la méthode suivante pour changer l’entrée audio.

Sortie HDMI/Audio

(optique)

HDMI

OPTICAL

HDMI

O

NEN

IDE

MONITOR OUT

Y

Lecteur BD/DVD

Utilisez le cSélecteur d’entrée pour sélectionner la source d’entrée HDMI
souhaitée.

1

Appuyez sur lOPTION pour afficher le menu Option. J1

2

(

)

BD/DVD

HDMI 2 HDMI

HDMI

NEN

VIDEO

VIDEO

O

AXIAL

AXIA

OPTICAL

D

MONITOR

PTICA

UDI

T

T

■

Raccordement de lecteurs BD/DVD et autres appareils avec
HDMI

Appuyez sur iCurseur C jusqu’à ce que « Audio In » s’affiche, ensuite,
appuyez sur iENTER.

3

Raccordez l’appareil avec un câble HDMI à une des prises HDMI1-4.
Sélectionnez l’entrée HDMI (HDMI1-4) à laquelle l’appareil externe est raccordé pour la lecture.

Appuyez sur iCurseur D / E pour sélectionner la source d’entrée audio.

4

p. 34).

VOL.

SW
C

L
SL SR

R

Fr 15

HDMI1

c Sélecteur d’entrée
i Curseur C / D / E
i ENTER
l OPTION

Sortie HDMI

HDMI

HDMI

NEN

VIDEO

P

MONITOR OUT

COMPONENT

VIDE

OPTICAL

HDMI

Si vous avez sélectionné l’entrée audio AV1 (numérique optique)

Une fois la configuration terminée, appuyez sur lOPTION pour fermer le

VIDE

AXIAL

AXIAL

PTICAL

D

TV

NITOR OUT

UT

UDIO

T

menu Option.

5

(

)

BD/DVD

T

DMI

Lecteur BD/DVD

J

1 : Reportez-vous à la section relative à « Configuration des réglages spécifiques à chaque source d’entrée

(menu Option) » pour plus de détails sur le menu Option (☞

Audio;;;;;;AV1

■

(

)

AV 2

AV 3

AV 4

AV 5

AUDIO 1

AUDIO 2

CO

(CD)

CO

L

O

L

O

HDMI 1

B

)

3

COMPO

O

MO

P

R

Y

I

OUT

T

OUT

C

T

O

P

R

(

)

AV 1

AV 3

AV 4

AV 5

AUDIO 1

AUDIO 2

(CD)

CO

L

O

L

O

HDMI 1

B

)

3

COMPO

O

MO

P

R

Y

I

OUT

T

OUT

O

L

(

)

A

V

A

V

A

V

3

A

V

AUDIO 1

AUDIO 2

CO

L

(CD)

CO

O

V

O

(

D

)

HDMI 2

HDMI 3

COMPO

T

V

O

OUT

P

MO

OUT

OUT

A

O

OU

Raccordement de lecteurs BD/DVD et autres appareils avec des câbles
de composante

Raccordez l’appareil à l’aide d’un câble vidéo à composantes à une des prises d’entrée AV1-2.

Utilisation des sources de sortie audio numériques optiques

Sélectionnez l’entrée AV1 à laquelle l’appareil externe est raccordé pour la lecture.

Sortie vidéo à composantes /

audio (optique)

COMPONENT

VIDEO

P

OPTICAL

R

P

B

Y

VIDE

NENT

NITOR OUT

P

P

O

Lecteur BD/DVD

Utilisation des sources de sortie audio numériques coaxiales

Sélectionnez l’entrée AV2 à laquelle l’appareil externe est raccordé pour la lecture.

Sortie vidéo à composantes /

audio (coaxiale)

COMPONENT

VIDEO

P

COAXIAL

R

P

B

Y

C

VIDE

NENT

NITOR OUT

(

D/DVD

HDM

R

P

R

B

P

B

Y

Y
COMPONENT

VIDE

VIDEO

O

HDM

P

P

OPTICAL

AV 1

R

B

Y

OMPONEN

VIDE

C

OPTICAL

COAXIAL

AV 2

AXIA

AXIAL

(

D/DVD

VIDE

AXIA

HDMI

MONITOR OUT

PTICA

TV

OU

HDMI

PTICA

TV

OU

AUDIO

MONITOR OUT

AUDIO

RACCORDEMENTS

Raccordement d’appareils externes

■ Raccordement des composants à des appareils de sortie audio analogique

Sortie vidéo à composantes / audio

COMPONENT

VIDEO

P

R

P

AUDIO

B

Y

L

R

MONITOR

NEN

IDE

R

Console de jeux vidéo

Vous pouvez utiliser l’entrée vidéo à partir des prises AV1-2 combinée à l’entrée audio à partir des entrées AV ou
AUDIO1-2.
Lors du raccordement de ces appareils, sélectionnez les prises AV3-5 ou les prises AUDIO1-2 en tant qu’entrée
audio pour AV1 ou AV2. Reportez-vous à la section « Réception audio depuis d’autres sources d’entrée »
(☞

p. 15) pour des directives détaillées de configuration.

Sélectionnez la source d’entrée AV (AV1-2) qui est raccordée par un câble vidéo à composantes à l’appareil
externe pour la lecture.

AV1

Audio;;;AUDIO1

BD/DV

OUT

P

R

P

R

P

B

P

B

Y

Y
COMPONENT

VIDEO

PTICA

IDE

L

R

AXIAL

AXIA

PTICAL

TV

NITOR

UDI

T

VOL.

SW
C

R

L
SL SR

Lecteur BD/DVD

Fr 16

RACCORDEMENTS

C

T

O

P

R

AV 1

AV 2

AV 3

AV 5

AUDIO 1

AUDIO 2

CO

(CD)

CO

L

O

HDMI 1

B

)

3

COMPO

O

MO

P

R

Y

I

OUT

T

OUT

C

T

O

P

R

(

)

AV 1

AV 2

AV 4

AV 5

AUDIO 1

AUDIO 2

CO

O

L

HDMI 1

B

)

3

COMPO

O

MO

P

R

Y

I

OUT

T

OUT

C

T

O

P

R

(

)

AV 1

AV 2

AV 3

AV 4

AUDIO 1

AUDIO 2

CO

(CD)

CO

L

O

L

O

HDMI 1

B

)

3

COMPO

O

MO

P

R

Y

I

OUT

T

OUT

Raccordement d’appareils externes

■

Raccordement de lecteurs BD/DVD et autres appareils avec des câbles
vidéo

Raccordez l’appareil externe avec un câble de broche vidéo à une des prises d’entrée AV3-5.

Utilisation des sources de sortie audio numériques optiques

Sélectionnez l’entrée AV4 à laquelle l’appareil externe est raccordé pour la lecture.

(

D/DVD

HDM

Sortie vidéo /

audio (optique)

VIDEO

OPTICAL

V

O

VIDE

NENT

NITOR OUT

OMPONEN

VIDE

OPTICAL

V

VIDE

O

AXIA

AXIAL

Lecteur BD/DVD

Utilisation des sources de sortie audio numériques coaxiales

Sélectionnez l’entrée AV3 à laquelle l’appareil externe est raccordé pour la lecture.

(

D/DVD

HDM

NENT

Sortie vidéo /

audio (coaxiale)

VIDEO

COAXIAL

V

C

VIDE

NITOR OUT

OMPONEN

VIDE

OPTICAL

V

VIDEO

C

COAXIAL

AXIAL

(CD)

OPTICAL

PTICA

HDMI

MONITOR OUT

TV

OU

HDMI

TV

OU

AUDIO

MONITOR OUT

AUDIO

Utilisation de sources de sortie audio stéréo analogique

Sélectionnez l’entrée AV5 à laquelle l’appareil externe est raccordé pour la lecture.

Sortie

vidéo / audio

VIDEO

AUDI O

Lecteur BD/DVD

NENT

VIDE

V

L

NITOR OUT

R

(

D/DVD

HDM

OMPONEN

VIDE

VIDE

AXIA

AXIAL

OPTICAL

HDMI

V

MONITOR OUT

L

R

PTICA

TV

OU

AV 5

AUDIO

Lecteur BD/DVD

Fr 17

RACCORDEMENTS

C

T

O

P

R

(

)

AV 1

AV 2

AV 3

AV 4

AV 5

CO

(CD)

CO

L

O

L

O

HDMI 1

B

)

3

COMPO

O

MO

P

R

Y

I

OUT

T

OUT

C

T

O

P

R

AV 2

AV 3

AV 5

AUDIO 1

AUDIO 2

CO

(CD)

CO

L

O

HDMI 1

B

)

3

COMPO

O

MO

P

R

Y

I

OUT

T

OUT

C

T

O

P

R

(

)

AV 1

AV 4

AV 5

AUDIO 1

AUDIO 2

O

L

O

HDMI 1

B

)

3

COMPO

O

MO

P

R

Y

I

OUT

T

OUT

Raccordement d’appareils externes

■

Raccordement de lecteurs CD et autres appareils audio

Utilisation de sources de sortie stéréo analogique

Sélectionnez l’entrée audio (AUDIO1-2) à laquelle l’appareil externe est raccordé pour la lecture.

(

D/DVD

Sortie audio

AUDI O

Lecteur CD

HDM

NENT

VIDE

L

NITOR OUT

OMPONEN

VIDE

VIDE

R

AXIA

AXIAL

OPTICAL

HDMI

MONITOR OUT

L

R

PTICA

TV

OU

AUDIO 1

Utilisation des sources de sortie numérique optique

Sélectionnez l’entrée AV (AV1 ou AV4) à laquelle l’appareil externe est raccordé pour la lecture.

(

D/DVD

HDM

NENT

VIDE

HDMI

Utilisation des sources de sortie numérique coaxiale

Sélectionnez l’entrée AV (AV2 ou AV3) à laquelle l’appareil externe est raccordée pour la lecture.

(

D/DVD

HDM

NENT

VIDE

Sortie audio (coaxiale)

COAXIAL

NITOR OUT

C

AUDIO

AUDIO 2

OMPONEN

VIDE

OPTICAL

COAXIAL

COAXIAL

VIDE

C

(CD)

Lecteur CD

Nous vous recommandons de raccorder les appareils audio avec une sortie numérique coaxiale à la prise
numérique coaxiale AV3 sur cet appareil. Ce raccordement vous permet de basculer sur l’entrée AV 3 en
appuyant simplement sur la touche « CD » SCENE (☞

p. 26).

HDMI

MONITOR OUT

PTICA

TV

OU

AUDIO

Sortie audio (optique)

OPTICAL

NITOR OUT

O

OMPONEN

VIDE

OPTICAL

VIDE

O

AXIA

AXIAL

OPTICAL

TV

MONITOR OUT

OU

AUDIO

Lecteur CD

Fr 18