Yamaha HS8, HS7, HS5, HS8S User Manual [zh]

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Manual do Proprietário

Manuale di istruzioni

Руководство пользователя

取扱説明書

POWERED SPEAKER SYSTEM

EnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguêsItalianoРусский

中文

日本語

The above warning is located on the rear of the unit.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of Graphical Symbols

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

1 Read these instructions. 2 Keep these instructions. 3 Heed all warnings. 4 Follow all instructions. 5 Do not use this apparatus near water. 6 Clean only with dry cloth. 7 Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

11 Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

12 Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13 Unplug this apparatus during

lightning storms or when unused for long periods of time.

14 Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

(UL60065_03)

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or colored GREEN or GREEN-and- YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

GREEN-AND-YELLOW : EARTH BLUE : NEUTRAL BROWN :LIVE

이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며, 모든 지역에서 사용할 수 있습니다.

(class b korea)

(3 wires)

功能

功能 ....................................................... 87

包装内附件（请检查）.......................... 87

注意事项 ................................................ 88

注意 ....................................................... 90

信息 ....................................................... 90

后面板.................................................... 91

安装设置 ................................................ 93

疑难解答 ................................................ 97

连接和线缆类型 ..................................... 98

技术规格 ................................................ 99

Dimensions （外观尺寸）....................118

Performance graph （性能曲线图）....119

Block Diagram （框图）......................119

Ya m a h a 监听音箱在世界各大录音棚中成就了 Ya m a h a 监听标准，而新一代HS系列有源监听音箱

沿袭了这种标准，这就是高品质声音还原的精华所在——提供准、细腻的声音再现。

 准确、详尽地再现声源。

 三个全频型号加上一个高性能的超低音型号提供

了丰富的选择性，易于创建匹配任何监听环境的理想系统。

 全频型号采用简洁的2路设计，同时优化了高频

和低频单元的匹配。

 频响调整控制器使音箱能适应各种声环境。

 不但具有录音棚级的标准XLR接口，还配备了能

直接连接电声乐器和其它声源的phone型接口。

包装内附件

（请检查）

感谢您选择了Yamaha有源监听音箱或有源超低

音音箱。为了最大限度地利用音箱的功能，确保最佳的性能和最长的使用寿命，请在使用有源监听音箱或有源超低音音箱前认真阅读本说明书。请妥善保存说明书以备今后参考。

• 电源线

• 使用说明书（本书）

中　文中　文

HS8/HS7/HS5/HS8S 使用说明书

注意事项

电源 / 电源线

请勿打开

关于潮湿的警告

火警

当意识到任何异常情况时

请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容

* 请将本说明书存放在安全的地方，以便将来随时参阅。

警告

为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡，请务必遵守下列基本注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情况：

• 请勿将电源线放在热源如加热器或散热器附近，不要过分弯折或损伤电源线，不要在其上加压重物，不要将其放在可能被踩踏引起绊倒或可能被碾压的地方。

• 只能使用本设备所规定的额定电压。所要求的电压被印在本设备的铭牌上。

• 只能使用附带的电源线 / 插头。

• 定期检查电插头，擦除插头上积起来的脏物或灰尘。

• 请务必连接到带有保护接地连接的适当电源插座。接地不当可

能引起触电。

• 本设备不含任何用户可自行修理的零件。请勿打开本设备或试图拆卸其内部零件或进行任何方式的改造。若出现异常，请立即停止使用，并请有资质的 Yamaha 维修人员进行检修。

• 请勿让本设备淋雨或在水附近及潮湿环境中使用，或将盛有液体的容器（如花瓶、瓶子或玻璃杯）放在其上，否则可能会导致液体溅入任何开口。如果水等任何液体渗入本器，请立即切断电源并从 AC 电源插座拔下电源线。然后请有资质的

Ya m a h a 维修人员对设备进行检修。

• 切勿用湿手插拔电源线插头。

• 请勿在设备上放置燃烧着的物体，比如蜡烛。燃烧的物体可能

会倾倒并引发火灾。

• 当出现以下任何一种问题时，请立即关闭电源开关并从电源插座中拔出电源线插头。然后请 Ya m a h a 维修人员进行检修。

- 电源线或插头出现磨损或损坏。

- 散发出异常气味或冒烟。

- 某些物体掉入设备中。

- 使用设备过程中声音突然中断。

• 如果本设备跌落或损坏，请立即关闭电源开关，从电源插座中

拔出电源线插头，并请有资质的 Ya m a h a 维修人员对设备进行检修。

HS8/HS7/HS5/HS8S 使用说明书

PA_zh_1 1/2

小心

电源 / 电源线

安放位置

连接

保养维护

小心操作

为了避免您或周围他人可能发生的人身伤害、设备或财产损失，请务必遵守下列基本注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情况：

• 当从设备或电源插座中拔出电源线插头时，请务必抓住插头而不是电源线。直接拽拉电源线可能会导致其损坏。

• 长时间不使用设备时，或者在雷电风暴期间，请从电源插座中拔出电源插头。

• 请勿将本设备放在不稳定的地方，否则可能会导致突然翻倒。

• 请勿在密闭且通风不良的位置使用本设备。请确保在本设备和

周围墙壁或其它设备之间留出足够空间：两侧至少留出 20cm 空间，背后至少留出 20cm，上方至少留出 20cm。通风不畅可能导致过热，并可能损坏设备，甚至引起火灾。

• 请勿将本设备的后面板按压在墙壁上。否则可能会造成插头接触墙壁并与电源线分离，造成短路、故障甚至火灾。

• 请勿将本设备放置在可能会接触到腐蚀性气体或含有盐份的空气。否则可能会导致故障。

• 搬动设备之前，请务必拔出所有已连接的连接线。

• 设置设备时，请务必选择便于插拔的 AC 电源插座。如果出现

问题或故障，请立即关闭电源开关，并将插头从电源插座中拔出。即使关闭了电源开关，仍然会有极少量的电流流向本产品。当您想要长时间不使用本产品时，请务必将电源线从壁式

AC 电源插座中拔出。

• 将本设备连接到其它设备之前，请关闭所有设备的电源开关。

在打开或关闭所有设备的电源开关之前，请将所有音量都调到最小。

• 在对本设备进行清洁时，请务必将电源插头从 AC 电源插座中拔出。

• 请勿将手指或手插入本设备的任何间隙或开口。

• 请勿插入或使异物（纸张、塑料、金属等）掉入本设备的任何

缝隙或开口（端口）中。如果发生这种情况，请立即关闭电源，然后将电源线从 AC 电源插座中拔出。然后请有资质的

Ya m a h a 维修人员对设备进行检修。

• 请勿将身体压在本设备上或在其上放置重物，操作按钮、开关

或插口时要避免过分用力。

• 请勿长时间持续在很高或不舒服的音量水平使用耳机，否则可能会造成永久性听力损害。如果遇到失聪或耳鸣的情况，请寻求医治。

• 如果声音失真，请勿使用本设备。在这种状态下继续使用可能会造成设备过热并造成火灾。

对由于不正当使用或擅自改造本设备所造成的损失、数据丢失或破坏， Yamaha 不负任何责任。

当不使用本设备时，请务必关闭其电源。

PA_zh_1 2/2

HS8/HS7/HS5/HS8S 使用说明书

中　文

注意

信息

为避免本产品、数据或其它部件可能受到的损坏，请注意下列事项。

 操作和维护

• 为了避免操作面板发生变形、不稳定操作或损坏内部元件，请勿将本设备放在有大量灰尘、震动、极端寒冷或炎热（如阳光直射、靠近加热器或烈日下的汽车里）的环境中。

• 请勿在设备上放乙烯或塑料或橡胶物体，否则可能使面板脱色。

• 清洁设备时，使用柔软的干布。请勿使用涂料稀释剂、溶剂、清洁液或浸了化学物质的抹布。

• 设备中可能会由于环境温度的快速变化而发生冷凝 — 例如，当设备从一个地方移动到另一个地方时，或者当打开

或关闭空调时。发生水汽冷凝时使用本设备会造成损坏。如果有理由相信可能发生了水汽冷凝，请将本设备放置几个小时而不打开电源直到冷凝彻底消失。

• 温度或湿度极度变化时，可能会发生结露，设备表面可能会有水出现。如果有水珠，木制部分可能会吸收水份并被损坏。请务必立即用软布擦去水份。

• 手机干扰在音箱系统附近使用手机可能会引起噪音。若产生噪音，请在远离音箱系统的地方使用手机。

• 从低音反射端口中放出气流是正常的，在音箱处理含有低频内容的声音素材时会经常发生。

• 当不使用本设备时，请务必关闭其电源。

• 避免触摸或让其它物件伸入音箱内部接触内部电路。

• 全系列音箱应该垂直放置使用，不要侧放。

 关于本说明书

• 本说明书中的插图仅用作讲解之目的，与实物可能略有不同。

• Steinberg和Cubase是Steinberg Media Technologies GmbH的注册商标。

• 本使用说明书中所使用的公司名和产品名都是各自公司的

商标或注册商标。

 接口

•XLR型插口应按下图所示进行布线（IEC60268标准）：针1：地线，针2：热线（+）和针3：冷线（-）。

HS8/HS7/HS5/HS8S 使用说明书

后面板

HS8/HS7/HS5/HS8S的开关和接口全部位于后面板上，如下所示。

HS8/HS7/HS5

音箱输入口和频响控制

1 LEVEL控制器

用于调节音箱的输出电平。设定为12点位置时，音箱能够良好表现+4 dB的标称输入电平。

2 INPUT 1/2接口

这些接口用于接收进入音箱的输入信号。它提供了2个输入接口：一个平衡XLR接口和一个平衡（TRS） phone型接口。

注

XLR和phone

注详情请参考第98页的 “连接和线缆类型”章节。

型输入口不能同时使用。一次只能使用一种接口。

4 HIGH TRIM （高频修建）开关

可用来调节音箱的高频响应。将开关设定在[0]位置，可产生曲线平坦的频率响应。 [+2 dB]设置可以将2kHz以上的频带提升2dB， [-2 dB] 设置可以将2kHz以上的频带衰减-2 dB。

5 电源开关

打开或关闭音箱电源。将开关按到右侧[]打开音箱，按到左侧[]可以关闭音箱。打开电源开关后，位于前面板的Yamaha标志会亮起。

注连续快速打开关闭电源开关会损坏设备电路，造成故障。关闭电源

后请等待3秒或更长时间后再行打开。

6 AC IN接口

将电源线连接到此处。首先，将电源线连接至音箱，然后将电源插头插入交流电插座。

3 ROOM CONTROL （房间控制）开关

用来调节音箱的低频响应。该开关可以用来抵消某些听音环境中因反射所造成低频响应的增加。将开关设定在[0]位置，可产生曲线平坦的频率响应。[-2 dB]设置可以将500 Hz以下的频带衰减2 dB，[-4 dB]设置可以将500 Hz以下的频带衰减

-4 dB。

HS8/HS7/HS5/HS8S 使用说明书

中　文

+ 15 hidden pages

Yamaha HS8, HS7, HS5, HS8S User Manual [zh]

包装内附件 （请检查）.......................... 87

注意事项

HS8/HS7/HS5

包装内附件（请检查）.......................... 87