Yamaha HS8, HS7, HS5, HS8S User Manual [es]

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Manual do Proprietário

Manuale di istruzioni

Руководство пользователя

取扱説明書

POWERED SPEAKER SYSTEM

//

DE

FR

ES

PT

IT

RU

ZH

JA

EN

EnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguêsItalianoРусский

中 文

日本語

The above warning is located on the rear of the unit.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of Graphical Symbols

The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.

1 Read these instructions.
2 Keep these instructions.
3 Heed all warnings.
4 Follow all instructions.
5 Do not use this apparatus near water.
6 Clean only with dry cloth.
7 Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding type plug
has two blades and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided for your safety. If
the provided plug does not fit into your outlet, consult
an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience receptacles,
and the point where they exit from the apparatus.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

11 Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

12 Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table specified
by the manufacturer, or sold with
the apparatus. When a cart is
used, use caution when moving
the cart/apparatus combination
to avoid injury from tip-over.

13 Unplug this apparatus during

lightning storms or when unused for long periods of
time.

14 Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally,
or has been dropped.

(UL60065_03)

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT.
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the
following code:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may
not correspond with the coloured markings identifying the terminals
in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be
connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E
or by the safety earth symbol or colored GREEN or GREEN-and-
YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

GREEN-AND-YELLOW : EARTH
BLUE : NEUTRAL
BROWN :LIVE

이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로서 주로
가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며, 모든
지역에서 사용할 수 있습니다.

(class b korea)

(3 wires)

Contenido

Características

Características .....................................39

Elementos incluidos

(compruébelos).................................... 39

PRECAUCIONES .................................. 40

AVISO.................................................... 42

Información..........................................42

Panel posterior..................................... 43

Configuración ......................................45

Solución de problemas.......................49

Conexión y tipos de cables ................ 50

Specifications (Especificaciones).....118

Dimensions (Dimensiones) ...............118

Performance Graph

(Gráfico de rendimiento) ....................119

Block Diagram

(Diagrama de bloques).......................119

La nueva serie HS de monitores autoamplificados
hereda la filosofía que ha hecho de los monitores
Yamaha la referencia en los estudios a nivel mun­dial, al ofrecer una reproducción precisa y deta­llada, esencial para la producción de un sonido de
calidad.

 Reproducción precisa y detallada de la fuente

de sonido.

 Tres modelos de gama completa a elegir, ade-

más de un subgrave de alto rendimiento, permi­ten crear fácilmente sistemas perfectamente
adaptados a cualquier entorno de monitoriza­ción.

 Sencillo diseño de 2 vías en los modelos de

gama completa, con unidades de alta y baja
frecuencia perfectamente adaptadas.

Español

 Controles con adaptación de respuesta que

adaptan la salida del altavoz a una amplia gama
de espacios acústicos.

 Además de los conectores XLR estándar para

estudio, las tomas de jack permiten conectar
directamente instrumentos musicales electróni­cos y otras fuentes.

Gracias por elegir los monitores o el subgrave
autoamplificados de Yamaha.
A fin de aprovechar al máximo las característi­cas de los altavoces y obtener un rendimiento
y durabilidad óptimos, lea atentamente este
manual antes de utilizar el sistema.
Guarde este manual en un lugar seguro para
futuras consultas.

Elementos incluidos (compruébelos)

• Cable de alimentación

• Manual de instrucciones (este libro)

Manual de instrucciones HS8/HS7/HS5/HS8S

39

PRECAUCIONES

Suministro eléctrico/Cable de alimentación

No abrir

Advertencia relativa al agua

Advertencia relativa al fuego

Si observa cualquier anomalía

LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR

* Guarde este manual en un lugar seguro para consultas posteriores.

ADVERTENCIA

Observe siempre las precauciones básicas que se indican a continuación para prevenir la posibilidad
de lesiones graves o incluso mortales como consecuencia de descargas eléctricas, cortocircuitos,
averías, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, aunque sin limitarse a ellos,
los puntos siguientes:

• No sitúe el cable de alimentación cerca de fuentes de calor
como estufas o radiadores y no lo doble excesivamente ni lo
desgarre, no coloque objetos pesados sobre él ni lo deje
donde alguien pueda tropezar con él, pisarlo o arrastrar
cosas sobre él.

• Utilice únicamente el voltaje correcto especificado para el
equipo. El voltaje correcto viene impreso en la placa de
identificación del equipo.

• Utilice únicamente el enchufe/cable de alimentación suminis­trado.

• Compruebe periódicamente el enchufe eléctrico y quite la
suciedad o el polv

• Asegúrese de realizar la conexión a una toma adecuada y
con una conexi
incorrecta puede ocasionar descargas eléctricas.

• El dispositivo contiene piezas cuyo mantenimiento no debe
realizar el usuario. No abra el dispositivo ni intente desmontar
los componentes ni modificarlos en modo alguno. Si observa
cualquier anomalía en el funcionamiento del aparato, inte­rrumpa inmediatamente su uso y hágalo revisar por un técni­co Yamaha cualificado.

o que puedan haberse acumulado en él.

ón a tierra de protección. Una conexión a tierra

• No coloque objetos encendidos como, por ejemplo, velas
sobre la unid
incendio.

• Si se produjera alguno de los problemas siguientes, apague
el interr
el enchufe de la toma. Seguidamente, pida al personal de
asistencia de Yamaha que revise el dispositivo.

- El enchufe o el cable de alimentación están desgastados o dañados.

- Emite humo o un olor no habitual.

- Algún objeto ha caído dentro del instrumento.

- Se produce una pérdida repentina del sonido mientras se usa el dispositivo.

• Si el aparato se cae o sufre algún daño, apáguelo
i

nmedia

revisar por un técnico Yamaha cualificado.

ad porque podrían caerse y provocar un

uptor de alimentación inmediatamente y desconecte

tamente, desenchúfelo de la red eléctrica y hágalo

• No exponga el dispositivo a la lluvia, no lo utilice cerca del
agua o si está
pientes (como jarrones, botellas o vasos) con líquidos que
puedan derramarse y penetrar en el interior por cualquiera de
sus aperturas. Si algún líquido, como agua, se filtrara en el
instrumento, apáguelo de inmediato y desenchúfelo de la
toma de CA. Seguidamente haga revisar el aparato por un
técnico Yamaha cualificado.

• No enchufe ni desenchufe nunca un cable eléctrico con las
manos moja

Manual de instrucciones HS8/HS7/HS5/HS8S

40

húmedo o mojado; no coloque sobre él reci-

das.

PA_es_1 1/2

ATENCIÓN

Suministro eléctrico/Cable de alimentación

Ubicación

Conexiones

Mantenimiento

Precauciones de uso

Observe siempre las precauciones básicas que se indican a continuación a fin de prevenir la posibilidad
de que usted u otras personas sufran daños personales o de que el aparato u otros bienes materiales
resulten

dañados. Estas precauciones incluyen, aunque sin limitarse a ellos, los puntos siguientes:

• Cuando desenchufe el cable de alimentación del aparato o
de la red eléctrica, tire siempre del enchufe, no del cable.
Si tira del cable puede dañarlo.

• Desenchufe el cable de alimentación de la red eléctrica
cuando no vaya a utilizar el equipo durante periodos de
tiempo prolongados o cuando haya tormenta.

• No sitúe el aparato en un lugar inestable donde pueda caerse
accidentalmente.

• No utilice el dispositivo en un espacio cerrado y mal ventilado.
Asegúrese de que ha
y las paredes que lo rodean u otros dispositivos: al menos
20 cm a los lados, 20 cm por detrás y 20 cm por encima.
Una ventilac
con el consig
un incendio.

• No presione el panel trasero del dispositivo contra la pared.
De hacerlo,
tacto con la pared y se desconectara del cable de alimenta­ción, causando cortocircuitos, fallos de funcionamiento e
incluso inc

• No sitúe el dispositivo en un lugar donde pueda haber con­tacto con gases corrosivos o aire salino. Podrían producirse
fallos d

• Antes de mover el aparato desconecte todos los cables.

• Cuando instale el dispositivo, asegúrese de que se puede
acceder fácilmente a la toma de CA que esté utilizando.
Si se produjera algún problema o funcionamiento defectuoso,
apague el interruptor de alimentación y desconecte el enchufe
de la toma. Aunque el interruptor se encuentre en la posición
de apagado, sigue circulando un nivel mínimo de electricidad
por el dispositivo. Si no va a utilizar el dispositivo durante un
periodo prolongado de tiempo, desenchufe el cable de ali­mentación de la red eléctrica.

ión inadecuada puede provocar recalentamiento,

uiente riesgo de averías en los equipos o incluso

podría provocar que el enchufe entrar en con-

endios.

e funcionamiento.

y espacio suficiente entre el dispositivo

• Retire el conector de alimentación de la toma de CA cuando
limpie el

• No introduzca los dedos o la mano en ninguno de los huecos
o apertura

• No inserte ni deje caer objetos extraños (papel, plástico, metal,
etc.) en ni
(puertos). Si esto sucede, desconecte de inmediato la alimen­tación y desenchufe el cable de alimentación de la toma de
CA. Seguid
Yamaha cualificado.

• No se apoye ni coloque objetos pesados sobre el aparato
y evite forzar los botones, interruptores o conectores.

• No utilice altavoces por mucho tiempo a un volumen elevado
o incómodo,
nente de audición. Si nota pérdida de audición o si le zumban
los oídos, consulte a un médico.

• No utilice el dispositivo si el sonido se escucha distorsionado.
Si se ut
diciones, podría producirse un recalentamiento y, posterior­mente, un cortocircuito.

Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso
inapropiado o modificaciones hechas al dispositivo, ni
tampoco por datos perdidos o destruidos.

Apague siempre el aparato cuando no lo utilice.

dispositivo.

s del dispositivo (puertos).

nguno de los huecos o aperturas del dispositivo

amente haga revisar el aparato por un técnico

ya que ello puede provocar una pérdida perma-

iliza el dispositivo de forma prolongada en estas con-

Español

• Antes de conectar el aparato a otros equipos, apáguelos
todos. Antes de encender o apagar los aparatos, ajuste todos
volúmenes al mínimo.

PA_es_1 2/2

Manual de instrucciones HS8/HS7/HS5/HS8S

41

AVISO

Información

Para evitar la posibilidad de un mal funcionamiento o de
que se produzcan daños en el producto, los datos u otros
objetos, siga los avisos que se indican a continuación.

 Uso y mantenimiento

• No exponga el dispositivo a polvo ni a vibraciones
excesivas, ni a calor o frío intensos (como la luz directa
del sol, proximidad con un calefactor o en un coche al
sol durante el día) para evitar la posibilidad de que se
deforme el panel o de que se dañen los componentes
internos.

• Tampoco coloque objetos de vinilo, plástico o goma
sobre el dispo

• Cuando limpie el dispositivo, utilice un paño suave y
seco. No use di
limpiadores ni paños impregnados con productos quí­micos.

• Se puede producir condensación en el dispositivo a
causa de vari
tura ambiente, por ejemplo cuando se traslada el dispo­sitivo de un lugar a otro o cuando se enciende o se
apaga el aire acondicionado. Si el dispositivo se utiliza
mientras hay condensación puede sufrir daños. Si por
algún motivo cree que pudiera haberse formado con­densación, deje el dispositivo sin encender durante
varias h
cido completamente.

• En el caso de cambios extremos de temperatura o
humedad, se pued
acumular agua en la superficie del dispositivo. Si queda
agua, las part
tar dañadas. Seque toda el agua inmediatamente con
un paño suave.

• Interferencias provocadas por teléfonos celulares
Si utiliza un t
altavoces
teléfono del sistema de altavoces.

• Es normal que salga aire de los puertos del reflector de
graves; es
sonido con muchos graves.

• Apague siempre el aparato cuando no lo utilice.

• No toque ni deje que otros objetos entren en contacto
con los diafragmas de los altavoces.

• Estos altavoces deben utilizarse en vertical, no tumba­dos sobre un lado.

sitivo, pues podrían decolorar el panel.

luyentes de pintura, disolventes, líquidos

aciones intensas y rápidas de la tempera-

oras hasta que la condensación haya desapare-

e producir condensación y se puede

es de madera pueden absorberla y resul-

eléfono celular cerca del sistema de

puede provocar ruido. En tal caso, aleje el

to suele suceder cuando el altavoz emite

 Acerca de este manual

• Las ilustraciones en este manual se muestran única­mente a efectos orientativos y pueden presentar alguna
diferencia con el

• Steinberg y Cubase son marcas registradas de
Steinberg Media

• Los nombres de empresas y de productos que apare­cen en este manual son marcas comerciales o marcas
registr

adas de sus respectivos propietarios.

dispositivo.

Technologies GmbH.

 Conectores

• Los conectores de tipo XLR se conectan del modo
siguiente (norma IEC60268): patilla 1: masa, patilla 2:
activo (+) y patilla 3: negativo (-).

Manual de instrucciones HS8/HS7/HS5/HS8S

42

Panel posterior

1

2

3

4

5

6

Los interruptores y conectores de los modelos HS8/HS7/HS5/HS8S se encuentran en el panel posterior,
tal y como se describe a continuación.

HS8/HS7/HS5

Entrada de altavoz y control de
respuesta

1 Control LEVEL

Ajusta el nivel de salida del altavoz.
Si se coloca en la posición de las 12 en punto, el alta­voz quedará optimizado para un nivel de entrada de
+4 dB.

4 Selector HIGH TRIM

Ajusta la respuesta de alta frecuencia del altavoz.
Con el selector en la posición [0] se produce una
respuesta de frecuencias plana. El ajuste [+2 dB]
potencia el rango por encima de 2 kHz con 2 dB,
mientras que el ajuste [-2 dB] atenúa el rango por
encima de 2 kHz con -2 dB.

5 Interruptor de alimentación

Enciende y apaga el altavoz.
Mueva el interruptor a la derecha [ ] para encender el
dispositivo (ON) y muévalo a la izquierda [ ] para apa­garlo (OFF). El logotipo de Yamaha en el panel frontal se
ilu

minará cuando e

NOTA Si enciende y apaga el interruptor rápidamente puede

provocar un fallo de los sistemas electrónicos.
Espere 3 segundos o más tras apagar el dispositivo antes
de volver a encenderlo.

l dispositivo se encienda.

Español

2 Conectores INPUT 1/2

Estos conectores reciben la señal de entrada al alta­voz. Existen dos conectores de entrada: un conector
XLR balanceado y
ceada.

NOTA No es posible utilizar los conectores de entrada XLR

y de las tomas de jack al mismo tiempo. Utilíc
separado.

NOTA Para obtener más información sobre los conectores,

consulte ”Conexión y tipos de cables” en la página 50.

3 Selector ROOM CONTROL

Ajusta la respuesta de baja frecuencia del altavoz.
Este selector puede utilizarse para compensar una
respue

sta de baja frecuencia exagerada, provocada
por reflexiones en ciertos entornos de escucha.
Con el selector en la posición [0] se produce una
respue

sta de frecuencias plana. El ajuste [-2 dB]
atenúa el rango por debajo de 500 Hz con 2 dB,
mientras que el ajuste [-4 dB] atenúa el rango por
debajo de 500 Hz con -4 dB.

una toma de jack (TRS) balan-

elos por

6 Conector AC IN

Conecte aquí el cable de alimentación suministrado.
Primero conecte el cable de alimentación al altavoz,
después introduzca el enchufe en la toma de CA.

Manual de instrucciones HS8/HS7/HS5/HS8S

43

HS8S (subgrave)

63

12457

8

9

1

5 6 7

234

Flujo de la señal del HS8S

Conexiones del subgrave

1 Conectores INPUT L/R

Estos conectores reciben la señal de entrada al
subgrave. Las entradas L y R cuentan con sus
correspondientes conectores XLR y tomas de jack
balanceados.
Las entradas L y R se pueden utilizar simultáneamen­te. Las señales suministradas al mismo tiempo a las
ent

radas L y

NOTA No es posible utilizar los conectores de entrada XLR

NOTA Para obtener más información sobre los conectores,

R se mezclan de forma interna.

y de las tomas de jack al mismo tiempo. Utilíc

separado.

consulte ”Conexión y tipos de cables” en la página 50.

elos por

Control de respuesta del subgrave

5 Control HIGH CUT

Establece la frecuencia de corte para la atenuación
de alta frecuencia de la salida del subgrave entre
80 Hz y 120 Hz.

Conexión del subgrave a los
altavoces H

2 Conectores OUTPUT L/R

Se trata de los conectores de salida del subgrave.
Las señales de entrada recibidas en los conectores
INPUT L y R se em
OUTPUT L y R, respectivamente. Las características
de reproducción de baja frecuencia se pueden
ajustar a través del selector LOW CUT y del control
LOW CUT.

3 Selector LOW CUT

Cuando el selector está en posición ON, las frecuen­cias bajas se atenúan antes de su emisión a través
de los conectores
establecida en el control LOW CUT. La frecuencia de
corte para la atenuación de la baja frecuencia se
puede ajustar con el control LOW CUT.

4 Control LOW CUT

Ajusta la frecuencia de corte para la atenuación
de la baja frecuencia entre 80 Hz y 120 Hz cuando
el selector LOW CUT está en posición ON.

S8/HS7/HS5

iten a través de los conectores

OUTPUT L y R con la frecuencia

6 Selector PHASE

Cambia la fase de la salida del subgrave.
Este selector debe permanecer en la posición
[NORM.] en l
ción con ciertos altavoces y con ciertas disposicio­nes de los altavoces, la posición [REV.] puede
mejorar la resp
el ajuste que ofrezca la mejor respuesta de graves en
su sistema.

a mayoría de casos, pero en combina-

uesta de baja frecuencia. Seleccione

7 Control LEVEL

Ajusta el nivel de salida del subgrave.

8 Interruptor de alimentación

Enciende o apaga el subgrave.
Mueva el interruptor a la derecha [ ] para encender el
dispositivo (ON) y muévalo a la izquierda [ ] para apa­garlo (OFF). El logotipo de Yamaha en el panel frontal se
iluminará cuando e

NOTA Si enciende y apaga el interruptor rápidamente puede

provocar un fallo de los sistemas electrónicos.
Espere 3 segundos o más tras apagar el dispositivo antes
de volver a encenderlo.

9 Conector AC IN

Conecte aquí el cable de alimentación suministrado.
Primero conecte el cable de alimentación al altavoz de
refuerzo de graves, después introduzca el enchufe en la
toma de CA.

l dispositivo se encienda.

Manual de instrucciones HS8/HS7/HS5/HS8S

44

Configuración

HS8/HS7/HS5 HS8/HS7/HS5

HS8/HS7/HS5

o

HS8/HS7/HS5

HS8/HS7/HS5 HS8/HS7/HS5

INPUT
(entrada)

INPUT
(entrada)

MONITOR

OUT

o

C-R OUT

L (izquierda) R (derecha)

En esta sección mostramos el procedimiento general para conectar y configurar un sistema de monitores.
No obstante, se trata de un mero ejemplo. No dude en configurar su propio sistema como mejor se adapte a
sus necesidades.

Cables

Debe adquirir los cables adecuados para conectar los
altavoces de monitor HS a su interfaz de audio o fuente
de sonido.

• Cables cortos de alta calidad

Utilice cables de alta calidad con la menor longitud
posible. Cuanto más largo sea el cable, mayor será la
probabilidad de que se produzca ruido nocivo para
el sonido.

• Cables balanceados

Los cables balanceados son más resistentes al ruido
que los no balanceados. Si tiene que utilizar cables
no balanceados porque el equipo fuente solo cuenta
con salidas no balanceadas, asegúrese de que sean
lo más cortos posible.

Conexiones

NOTA Conecte el cable de alimentación de CA suministrado en la

toma correspondiente del altavoz. Conecte primero el cable
de alimentación al altavoz y, a continuación, enchufe el
conector de CA a una toma de corriente de CA.

 Cables recomendados

 Para la conexión a una entrada de toma de jack

balanceada.

 Para la conexión a una entrada de toma de jack no

balanceada.

NOTA Para obtener más información sobre los conectores, consulte

”Conexión y tipos de cables” en la página 50.
La configuración varía si las tomas de jack son balanceadas
o

no balanc

eadas.

Conexión a un mezclador

Español

Conexión a una interfaz de audio

Para conectar una interfaz de audio (Steinberg serie
UR o MR, etc.) a los altavoces de la serie HS, enchufe
los conectores de salida de la interfaz de audio directa­mente a los conectores de entrada de los altavoces.
Nor

malmente tendrá que conectarlos a LINE
(salidas 1L y
de audio específica y de los ajustes DAW (Digital Audio
Workstation, o estación de audio digital) utilizados.

2R), aunque esto dependerá de la interfaz

OUT 1 y 2

Al conectar un mezclador (Yamaha series MGP o MG,
etc.) a los altavoces de la serie HS, enchufe los conecto­res MONITOR OUT o C-R OUT (Control Room, o sala de
c
entrada de los altavoces. De esta forma es posible con­trolar el nivel de monitor independientemente del nivel de
bu

del mezclador directamente a los conectores de

ontrol)

s principa

l del mezclador.

Manual de instrucciones HS8/HS7/HS5/HS8S

45

 Cables recomendados

HS8/HS7/HS5

HS8/HS7/HS5

HS8/HS7/HS5 HS8/HS7/HS5

OUTPUT L/MONO OUTPUT R

HS8/HS7/HS5

60˚

1,5

metros

o más

1,5 metros o más

 Para la conexión a una entrada XLR balanceada.

NOTA Para obtener más información sobre los conectores, consulte

”Conexión y tipos de cables” en la página 50.
La configuración varía si las tomas de jack son balanceadas
o

no balanc

eadas.

Configuración para obtener

 Para la conexión a una entrada de toma de jack no

balanceada.

NOTA

Para obtener más información sobre los conectores, consulte
”Conexión y tipos de cables” en la página 50. La configuración
varía si las tomas de jack son balanceadas o no balanceadas.

Conexión a un sintetizador u otro
instrumento musical electrónico

Para conectar un instrumento musical electrónico,
como el sintetizador Yamaha MOTIF, a los altavoces de
la serie HS, conecte las salidas L/MONO y R del instru­mento a las entradas del altavoz HS.

un sonido excelente

Al configurar un sistema de altavoces de monitor,
deben tenerse en cuenta ciertos puntos.

 Cables recomendados

 Para la conexión a una entrada de toma de jack no

balanceada.

Manual de instrucciones HS8/HS7/HS5/HS8S

46

 Punto 1

Coloque los altavoces a un mínimo de
1,5 metros de paredes y esquinas.

Lo ideal sería colocar los altavoces a un mínimo de
1,5 metros de cualquier pared o esquina. Allí donde no
sea posible coloc
suficiente de paredes o esquinas, puede utilizar el
selector ROOM CONTROL para compensar el exceso
de graves. A medida que acerque el altavoz a una
pared o esquina, deberá ajustar una compensación
mayor para conseguir una respuesta sonora natural
([0] → [-2] → [-4]).

ar los altavoces a una distancia

 Punto 2

HS8S

HS8/HS7/HS5 HS8/HS7/HS5

HS8/HS7/HS5

HS8S

Interfaz de audio u
otra fuente

Coloque los altavoces izquierdo y derecho
simétricamente.

Los altavoces izquierdo y derecho deben colocarse de
la forma más simétrica posible respecto a la sala.
En otras palabras, los altavoces izquierdo y derecho
d

eben estar a la mism

de las paredes izquierda y derecha.

a distancia de la pared trasera y

 Punto 3

La posición de escucha óptima se encuentra
en el vértice de un triángulo equilátero.

Para conseguir el sonido y el balance más precisos,
colóquese en el vértice de un triángulo equilátero
formado por los altavoces izquierdo y derecho y usted
mismo, con los altavoces orientados hacia dentro y
mirando hacia usted.

NOTA En caso necesario, ajuste los selectores ROOM CONTROL y

HIGH TRIM para conseguir una respuesta natural (consulte la
página 43).

Adición de un subgrave (HS8S)

Si añade un subgrave a su sistema de monitorización
puede aumentar significativamente su fidelidad a baja
frecuencia, pudiendo crear así unas mezclas de mayor
calidad.

El subgrave normalmente se coloca sobre el suelo,
entr

e los altavoces de gama completa iz
derecho, pero como reproduce unas bajas frecuencias
por debajo de 200 Hz relativamente adireccionales,
realmente no importa dónde se coloque.

quierdo y

 Punto 4

Coloque las unidades para agudos a la altura
del oído.

Las altas frecuencias son bastante direccionales;
así que, para conseguir una monitorización precisa,
configure los altavoces de form
agudos queden a la altura de sus oídos mientras usted
está sentado en la posición de escucha.

Ajustes para los modelos HS8/HS7/HS5

Una vez finalizada la disposición física del sistema de
monitorización, puede comenzar a realizar los
siguientes ajustes.

1 Baje al máximo los controles de nivel/

volumen de todas las fuentes (interfaz de
audio, etc.).

2 Coloque el control LEVEL de los modelos

HS8/HS7/HS5 en la posición de las 12 en
punto y ponga los selectores
ROOM CONTROL y HIGH TRIM a 0 dB.

a que las unidades para

Se necesitan cuatro cables: dos para conectar la inter­faz de audio u otra fuente al subgrave HS8S y dos más
p

ara conectar el subgrav

HS8/HS7/HS5 izquierdo y derecho.

Las conexiones se realizan tal y como se muestra a
continuaci

ón.

e a los altavoces principales

Español

3 Encienda primero los dispositivos de

fuente de audio conectados y, a continua­ción, los altavoces.

NOTA Para apagar los equipos, apague primero los altavoces

y, a continuación, los dispositivos de fuente de audio
conectados.

4 Toque algo y vaya subiendo los controles

de nivel/volumen de las fuentes.

NOTA Tenga cuidado de no aplicar de repente una señal

excesivamente alta al sistema. Un nivel excesivo puede
dañar los altavoces.

5 Ajuste el nivel de escucha de forma que

pueda escuchar con comodidad, sin can­sarse, durante un largo periodo de tiempo.

NOTA Conecte el cable de alimentación de CA suministrado en la

toma correspondiente del altavoz. Conecte primero el cable
de alimentación al altavoz y, a continuación, enchufe el
conector de CA a una toma de corriente de CA.

Manual de instrucciones HS8/HS7/HS5/HS8S

47

 Cables recomendados

HS8S

HS8S

HS8S

HS8S

HS8
HS7
HS5

HS8
HS7
HS5

Cables para la conexión entre la fuente de
audio (interfaz de audio, etc.) y el HS8S

 Para la conexión a una entrada de toma de jack

balanceada.

 Para la conexión a una entrada XLR balanceada.

 Para la conexión a una entrada de toma de jack

no balanceada.

2 Coloque el control LEVEL de los modelos

HS8/HS7/HS5 en la posición de las 12 en
punto y ponga los selectores
ROOM CONTROL y HIGH TRIM a 0 dB.

3 Ponga el control LEVEL del HS8S en posi-

ción 0, los controles HIGH CUT y LOW CUT
en las posi

ciones de las 12 en punto y el

selector LOW CUT en la posición OFF.

4 Encienda los dispositivos en el siguiente

orden: fuentes de audio, a continuación el
subgrave y, finalmente, los altavoces de
gama completa.

NOTA Para apagar los dispositivos, siga este orden: altavoces

de gama completa, a continuación el subgrave y,
finalmente, las fuentes de audio.

5 Toque algo y vaya subiendo los controles

de nivel/volumen de las fuentes.

NOTA Tenga cuidado de no aplicar de repente una señal

excesivamente alta al sistema. Un nivel excesivo puede
dañar los altavoces.

Cables para la conexión entre el HS8S y los
modelos HS8/HS7/HS5

NOTA Para obtener más información sobre los conectores, consulte

”Conexión y tipos de cables” en la página 50.
La configuración varía si las tomas de jack son balanceadas
o

no balanc

eadas.

6 Ponga el control LEVEL del HS8S en una

posición entre las 10 y las 12 en punto y,
a continuación, ponga en selector
LOW CUT en posi

ción ON.

7 Ajuste el nivel de escucha de forma que

pueda escuchar con comodidad, sin
cansarse, durante un largo periodo de
tiempo.

NOTA En caso necesario, ajuste los selectores ROOM CONTROL y

HIGH TRIM para conseguir una respuesta natural (consulte la
página 43).

NOTA En caso necesario, ajuste los controles LOW CUT y

HIGH CUT, así como el selector PHASE, para conseguir una
respues

ta lo más natural posible (consulte la página 44).

 Ajustes para los altavoces con subgrave

Una vez realizadas las conexiones del subgrave y
finalizada la disposición física, puede comenzar a
realizar los siguientes ajustes.

1 Baje al máximo los controles de nivel/

volumen de todas las fuentes (interfaz
de audio, etc.).

Manual de instrucciones HS8/HS7/HS5/HS8S

48

Solución de problemas

Síntoma Posible causa Solución

El dispositivo no se
enciende / el logotipo
del panel frontal no
se ilumina.

No hay sonido. Puede que uno o varios cables no estén

Sonido con ruido o

storsionado.

di

Puede que el cable de alimentación no
esté conectado correctamente.

Puede que el interruptor de alimentación no
esté encendido.

co

nectados correc

Puede que la fuente de audio no esté
enviando una señ

Puede que el ajuste de nivel sea dema­siado bajo.

¿Los cables están conectados a los

nectores INPU

co
de jack

P

uede que uno o varios cables presenten

corrosión, cortocircuitos o estén rotos.

Puede que el sistema reciba ruido externo. Pruebe a cambiar la posición o la disposición de

tamente.

al de audio.

T de XLR y de las tomas

Compruébelo y conecte el cable de alimentación.

oloque el interruptor de alimentación en posi-

C
ción ON. Si el problema persiste, póngase en
contacto con su di

Compruebe que todos los cables están conecta­dos correctamente.

Asegúrese de que la fuente de audio funciona
correctamente y de que envía la señal necesaria.

Ajuste el nivel de salida de la fuente de audio o
utilice el contr
salida.

No es posible utilizar los conectores de entrada

R y de las tomas de jack al mismo tiempo.

XL
Utilícelos por separado.

Sustituya los cables defectuosos.

los cables.

stribuidor de Yamaha.

ol LEVEL para aumentar el nivel de

Español

be a cambiar la ubicación de otros dispositi-

Prue
vos eléctricos/electrónicos que estén cerca de los

tavoces.

al

Manual de instrucciones HS8/HS7/HS5/HS8S

49

Conexión y tipos de cables

Patilla 2: conexión activa (+)

Patilla 3: conexión pasiva (-)

Patilla 1: masa

Patilla 1: masa

Patilla 3: conexión pasiva (-)

Patilla 2: conexión activa (+)

Punta: conexión activa (+)

Anillo: conexión pasiva (-)

Manguito: masa

Punta: conexión activa (+)

Manguito: masa

Para permitir la conexión directa con equipos en entornos de todo tipo, los altavoces HS cuentan con un
conector XLR y otro de tipo telefónico; ambos admiten conexiones balanceadas y no balanceadas.

Conexiones balanceadas y no balanceadas

Las conexiones balanceadas ofrecen mayor resistencia
al ruido procedente de fuentes externas, eliminando
eficazmente el ruido inducido y dejando intacta la señal
de audio deseada. Como la posibilidad de que apa­rezca ruido aumenta cuanto más largo es el cable, si
los cables son largos es preferible utilizar conexiones
balanceadas. Los cables no balanceados normalmente
se utilizan para conectar instrumentos musicales elec­trónicos, guitarras, etc. a equipos amplificadores. Si
sus cables no superan los dos metros de longitud, algo
suficiente para la mayoría de salas pequeñas, es pro­bable que pueda utilizar cables no balanceados sin
problemas. Si la fuente de audio tiene salidas
ceadas, se recomienda utilizar cables balanceados para
garantizar la calidad óptima de la señal.

balan-

Cables

Conectores de jack

Los conectores de tipo telefónico se pueden utilizar con
conexiones balanceadas y no balanceadas. Para esta­blecer conexiones balanceadas con los altavoces de la
serie HS deben utilizarse cables equipados con conec­tores de jack TRS (Tip, Ring, Sleeve, o punta, anillo,
manguito). La construcción de los conectores de jack
TRS es prácticamente la misma que en los conectores
de jack estéreo.

Para establecer conexiones no balanceadas, conecte
cables con conectores de jack mono estándar a los
conectores de jack de los altavoces HS.

Es posible utilizar los siguientes tipos de conectores de
cable con los altavoces de la serie HS.

Conectores XLR

Los conectores de tipo XLR son muy utilizados con
equipos de audio e instalaciones de tipo profesional.
Los conectores de tipo XLR con tres patillas suministra­dos con los altavoces de la serie HS se utilizan sobre
todo con conexiones balanceadas. Los conectores
XLR son robustos y fiables, por lo que resultan ideales
para aplicaciones en exteriores.

Conectores RCA

Las fuentes de audio que solo tengan conectores de
salida con conectores RCA pueden conectarse
mediante los conectores RCA a cables de conversión
con conectores de jack (cables con conectores RCA
en un extremo y un conector de jack en el otro). Las
conexiones que utilizan cables para conversión de
conectores RCA a conector de jack son de tipo no
balanceado.

Manual de instrucciones HS8/HS7/HS5/HS8S

50

* Specifications and descriptions in this owner’s manual are for information purposes only. Yamaha Corp. reserves the right to

change or modify products or specifications at any time without prior notice. Since specifications, equipment or options may not be
the same in every locale, please check with your Yamaha dealer.

* Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Information. Yamaha Corp. behält sich

das Recht vor, Produkte oder deren technische Daten jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu verändern oder zu modifizieren. Da
die technischen Daten, das Gerät selbst oder Sonderzubehör nicht in jedem Land gleich sind, setzen Sie sich im Zweifel bitte mit
Ihrem Yamaha-Händler in Verbindung.

* Les caractéristiques techniques et les descriptions du mode d’emploi ne sont données que pour information. Yamaha Corp. se

réserve le droit de changer ou modifier les produits et leurs caractéristiques techniques à tout moment sans aucun avis. Du fait que
les caractéristiques techniques, les équipements et les options peuvent différer d’un pays à l’autre, adressez-vous au distributeur
Yamaha le plus proche.

* Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen sólo el propósito de servir como información. Yamaha

Corp. se reserva el derecho a efectuar cambios o modificaciones en los productos o especificaciones en cualquier momento sin
previo aviso. Puesto que las especificaciones, equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos los mercados, solicite
información a su distribuidor Yamaha.

* As especificações e as descrições contidas neste manual do proprietário têm apenas fins informativos. A Yamaha Corp. reserva-se

o direito de alterar ou modificar produtos ou especificações a qualquer momento, sem notificação prévia. Como as especificações,
os equipamentos ou as opções podem não ser iguais em todas as localidades, verifique esses itens com o revendedor Yamaha.

* Le specifiche e le descrizioni presenti in questo manuale sono fornite a fini puramente informativi. Yamaha Corp. si riserva il diritto

di modificare prodotti o specifiche in qualsiasi momento senza preavviso. Dato che le specifiche, le apparecchiature o le opzioni
possono essere diverse da paese a paese, verificarle con il proprio rappresentante Yamaha.

EnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguêsItalianoРусский

* Техни ческ ие характеристики и их описания в данном руководстве пользователя предназначены только для общего

сведения. Корпорация Yamaha сохраняет за собой право модифицировать свои изделия и менять их технические
характеристики без предварительного уведомления. Поскольку технические характеристики, оборудование
во

ностей могут зависеть от региона, обращайтесь за информацией к местному представителю корпорации Yama h a .

змож

* 本使用说明书中的技术规格及介绍仅供参考。Yamaha公司保留随时更改或修订产品或技术规格的权利，若确有更改，恕不事先通

知。技术规格、设备或选购件在各个地区可能均会有所不同，因此如有问题，请和当地Yamaha经销商确认。

* 仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあります。

и набор

中 文日本語

117

Specifications

250 (9-13/16")

390 (15-3/8")

334 (13-1/8")

Unit: mm (inch)

Unit: mm (inch)

Model HS8 HS7 HS5 HS8S

General Specifications

Ty pe Bi-amp 2-way powered speaker Powered subwoofer

Crossover Frequency 2 kHz –

Overall Frequency
Response

Dimensions (W x H x D)

Weight 10.2 kg (22.5 lb.) 8.2 kg (18.1 lb.) 5.3 kg (11.7 lb.) 12.5 kg (27.6 lb.)

Speaker Components

Speaker Components

Enclosure Bass-reflex type, Material: MDF

Amplifier Unit

Output Power

Input Sensitivity / Impedance

Output Level/Impedance – -10 dBu/600 ohms

Input Connectors (Parallel) 1: XLR-3-31 type (balanced)

Output Connectors

Controls

Indicator Power ON (White LED)

Power Consumption 60 W 55 W 45 W 70 W

-3dB 47 Hz – 24 kHz 55 Hz – 24 kHz 74 Hz – 24 kHz 33 Hz – 124 Hz

-10dB 38 Hz – 30 kHz 43 Hz – 30 kHz 54 Hz – 30 kHz 22 Hz – 160 Hz

250 x 390 x 334 mm
9-13/16 x 15-3/8 x 13-1/8"

LF: 8" cone
HF: 1" dome

To ta l 120 W (dynamic power) 95 W (dynamic power) 70 W (dynamic power) 150 W, 4 ohms (dynamic power)

LF 75 W (4 ohms) 60 W (4 ohms) 45 W (4 ohms) –

HF 45 W (8 ohms) 35 W (8 ohms) 25 W (8 ohms) –

-10 dBu/10k ohms

2: PHONE (balanced)

– XLR-3-32 type (balanced) x2

LEVEL control (+4 dB, center click)
EQ: HIGH TRIM switch (+/- 2 dB at HF),
ROOM CONTROL switch (0/-2/-4 dB under 500Hz)

210 x 332 x 284 mm
8-1/4 x 13-1/16 x 11-3/16"

LF: 6.5" cone
HF: 1" dome

170 x 285 x 222 mm
6-11/16 x 11-1/4 x 8-3/4"

LF: 5" cone
HF: 1" dome

300 x 350 x 389 mm
11-13/16 x 13-3/4 x 15-5/16"

8" cone

(L&R)

LEVEL control
PHASE switch (NORM./REV.)
HIGH CUT control
(80 – 120 Hz, center click)
LOW CUT control
(80 – 120 Hz, center click)
LOW CUT switch (ON/OFF)

118

Dimensions

HS8 HS7

210 (8-1/4")

284 (11-3/16")

332 (13-1/16")

HS5 HS8S

170 (6-11/16")

285 (11-1/4")

222 (8-3/4")

Unit: mm (inch)

Unit: mm (inch)

HS8 HS7 HS5 HS8S

HS8/HS7/HS5

HS8S

Performance Graph

EnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguêsItalianoРусский

300 (11-13/16") 389 (15-5/16")

350 (13-3/4")

Block Diagram

INPUT 1

INPUT 2

OUTPUT

INPUT

INPUT

INPUT

INPUT

R ch L ch

OUTPUT

LEVEL

LOW CUT

ROOM CONTROL

LOW CUT ON/OFF

LOW CUT

LOW BOOST STEP FILTER

SUM

HIGH TRIM

STEP FILTER LOWCUT P.AMP

HIGH CUT

LOW CUT

SPEAKER

LIMITER

HIGH CUT

P. A MP

P. A MP

PHASE

LIMITTER

HF

LF

NORMAL
REVERSE

中 文日本語

LEVEL

119

For details of products, please contact your nearest Yamaha
representative or the authorized distributor listed below.

Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou
au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten
Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen
Bestimmungsländern erhältlich.

Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más
cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.

NORTH AMERICA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: [phone]

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel: [phone]

CENTRAL & SOUTH AMERICA

MEXICO

Yamaha De México, S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur 1647 “Prisma Insurgentes”,
Col. San José Insurgentes, Del. Benito Juárez,
03900, México, D.F.
Tel: [phone]

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi,
CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL
Tel: [phone]

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A.
Sucursal de Argentina

Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte
Madero Este-C1107CEK
Buenos Aires, Argentina
Tel: [phone]

PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, Panamá
Tel: [phone]

EUROPE

THE UNITED KINGDAM/IRELAND

Yamaha Music Europe GmbH (UK)

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: [phone]

GERMANY

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Europe GmbH
Branch Switzerland in Zürich

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
Tel: [phone]

AUSTRIA/BULGARIA

Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

CZECH REPUBLIC/HUNGARY/
ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA

Yamaha Music Europe GmbH
Branch Austria (Central Eastern Europe Office)

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ESTONIA

Yamaha Music Europe GmbH
Branch Poland Office

ul. Wrotkowa 14 02-553 Warsaw, Poland
Tel: [phone]

MALTA

Olimpus Music Ltd.

The Emporium, Level 3, St. Louis Street Msida
MSD06
Tel: [phone]

THE NETHERLANDS/
BELGIUM/LUXEMBOURG

Yamaha Music Europe Branch Benelux

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
Tel: [phone]

FRANCE

Ya m a ha M us i c E u ro p e

BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France
Tel: [phone]

ITALY

Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: [phone]

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal
en España

Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: [phone]

GREECE

Philippos Nakas S.A. The Music House

147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece
Tel: [phone]

SWEDEN/FINLAND/ICELAND

Yamaha Music Europe GmbH Germany filial
Scandinavia

J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: [phone]

DENMARK

Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland – filial
Denmark

Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: [phone]

NORWAY

Yamaha Music Europe GmbH Germany ­Norwegian Branch

Grini Næringspark 1, N-1345 Østerås, Norway
Tel: [phone]

RUSSIA

Yamaha Music (Russia)

Room 37, bld. 7, Kievskaya street, Moscow,
121059, Russia
Tel: [phone]

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

AFRICA

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Sales & Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: [phone]

MIDDLE EAST

TURKEY/CYPRUS

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

OTHER COUNTRIES

Ya m a ha M us i c G u lf F ZE

LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali,
Dubai, United Arab Emirates
Tel: [phone]

ASIA

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,
Shanghai, China
Tel: [phone]

INDIA

Yamaha Music India Pvt. Ltd.

Spazedge building, Ground Floor, Tower A, Sector
47, Gurgaon- Sohna Road, Gurgaon, Haryana, India
Tel: [phone]

INDONESIA

PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: [phone]

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,
Kangnam-Gu, Seoul, Korea
Tel: [phone]

MALAYSIA

Yamaha Music (Malaysia) Sdn., Bhd.

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: [phone]

SINGAPORE

Yamaha Music (Asia) PRIVATE LIMITED

Blk 202 Hougang Street 21, #02-00,
Singapore 530202, Singapore
Tel: [phone]

TAI WAN

Yamaha KHS Music Co., Ltd.

3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
Taiwan 104, R.O.C.
Tel: [phone]

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

4, 6, 15 and 16th floor, Siam Motors Building,
891/1 Rama 1 Road, Wangmai,
Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Tel: [phone]

OTHER ASIAN COUNTRIES

Yam a h a C or p o ra t i o n,
Asia-Pacific Sales & Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: [phone]

OCEANIA

AUSTRALIA

Yam a h a M us i c Au s t r al i a P ty. Lt d .

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: [phone]

COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yam a h a C or p o ra t i o n,
Asia-Pacific Sales & Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: [phone]

PA3 3

HEAD OFFICE

Yamaha Corporation, Pro Audio Division

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

Yamaha Pro Audio global web site

http://www.yamahaproaudio.com/

Yamaha Manual Library

http://www.yamaha.co.jp/manual/

ZF69500

C.S.G., Pro Audio Division

© 2013 Yamaha Corporation

303MWCR*.*-**A0

Printed in Indonesia