Yamaha F9.9H, F15C, F20B User Manual

BRUGERHÅNDBOG

Læs denne brugerhåndbog grundigt inden du be-

tjener din påhængsmotor.

F9.9H F15C F20B

6AG-28199-89-K0

KMU25053

Læs denne brugerhåndbog grundigt inden du betjener din påhængsmotor. Opbevar denne håndbogen ombord i en vandtæt pose, når du sejler. Denne håndbog bør følge med påhængsmotoren, hvis den sælges.

Vigtig information til manualen

ADVARSEL

VIGTIGT

BEMÆRK:

KMU25108

Til ejeren

Tak, fordi du valgte en Yamaha påhængsmotor. Denne Brugerhåndbog indeholder information der er nødvendig for korrekt betjening, vedligeholdelse og pasning. En grundig forståelse af disse enkle instruktioner vil hjælpe dig med til at opnå den maksimale fornøjelse af din nye Yamaha påhængsmotor. Hvis du har spørgsmål om betjening eller vedligeholdelse af din påhængsmotor, så ret henvendelse til din Yamaha-forhandler. I denne Brugerhåndbog fremtræder speciel vigtig information på følgende måder.

: Dette er symbolet for sikkerhedsopmærksomhed. Det anvendes til at advare dig mod eventuel personlig tilskadekomst. Efterkom alle sikkerhedsmeddelelser med dette symbol for at undgå kvæstelser eller død.

KWM00782

En ADVARSEL påminder om en risikabel situation som, hvis du ikke reagerer, kan resultere i død eller alvorlige kvæstelser.

KCM00702

trykningen, men der kan der være en mindre forskel på din motor og denne håndbog. Hvis der er nogle spørgsmål om denne håndbog, så ret henvendelse til din Yamaha-forhandler. For at sikre produktet lang levetid anbefaler Yamaha at produktet bruges - samt at de specificerede, periodiske eftersyn og vedligeholdelsesarbejdet udføres - i overensstemmelse med brugerhåndbogen. Skader, der er et resultat af tilsidesættelse af disse instruktioner, vil ikke blive dækket af garantien. Visse lande har love eller vedtægter, der ikke tillader at man tager produktet ud af det land, hvor det var købt, og det er måske ikke muligt at registrere produktet i det land man rejser til. Derudover dækker garantien muligvis ikke i alle områder. Hvis du planlægger at tage produktet med til et andet land skal du konsultere med forhandleren i det land, hvor produktet blev købt for yderligere oplysninger. Hvis produktet blev købt brugt skal du kontakte den nærmeste forhandler for kundegenregistrering for at blive berettiget til de specificerede services.

VIGTIGT betyder, at der skal tages specielle forholdsregler for at undgå skader på påhængsmotoren eller anden ejendom.

En BEMÆRK giver nøgleinformation for at gøre procedurer lettere eller mere tydelige.

Yamaha søger til stadighed efter forbedringer i produktdesign og kvalitet. Denne brugerhåndbog indeholder den seneste produktinformation, der er til rådighed fra

F9.9HMH, F9.9HE, F15CE, F15CEH, F15CEP, F15CMH, F20BE, F20BEH, F20BEP, F20BMH og standardtilbehørsdelene bruges som grundlag for forklaringerne og illustrationerne i denne vejledning. Derfor er der måske nogle dele, der ikke gælder for hver model.

Vigtig information til manualen

KMU25122

F9.9H, F15C, F20B

BRUGERHÅNDBOG

1. Edition, november 2014

Alle rettigheder forbeholdt.

Al eftertryk eller uautoriseret brug

uden skriftlig tilladelse af

Yamaha Motor Co., Ltd.

forbydes udtrykkeligt.

Trykt i Japan

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsinformation .....................1

Sikkerhed omkring

påhængsmotor.............................. 1

Skrue................................................... 1

Roterende dele.................................... 1

Varme dele.......................................... 1

Elektriske stød..................................... 1

Elektrisk tilt .......................................... 1

Motorafbrydersnor............................... 1

Benzin ................................................. 2

Udsættelse for benzin og spild............ 2

Kulilte................................................... 2

Modifikationer...................................... 2

Sikkerhed ombord ............................2

Alkohol og narkotiske midler ............... 2

Personligt redningsudstyr (PFDs) ....... 2

Svømmere i vandet ............................. 2

Passagerer.......................................... 2

Overbelastning .................................... 2

Undgå kollisioner................................. 3

Vejret................................................... 3

Uddannelse af passagerer .................. 3

Udgivelser om bådsikkerhed............... 3

Love og bestemmelser........................ 3

Generel information ..........................4

Registrering af

identifikationsnummer ...................4

Påhængsmotorens serienummer........ 4

Nøglenummer...................................... 4

EU-erklæring om

overensstemmelse (DoC) ............4

CE-mærkning ..................................5

Læs betjeningsvejledninger og

mærkater.......................................6

Advarselsmærkater ............................ 6

Specifikationer og betingelser......... 9

Specifikationer.................................. 9

Installationskrav .............................11

Hestekraftklassificering for både ....... 11

Motormontering ................................. 12

Krav til fjernstyring.......................... 12

Batteribetingelser........................... 12

Batterispecifikationer .........................12

Montering af batteri ........................... 12

Flere batterier ....................................12

Uden ensretter eller

ensretterregulator........................... 12

Valg af skrue.................................. 13

Start-i-gear beskyttelse.................. 13

Motorolie krav ................................ 13

Brændstof, betingelser................... 14

Benzin ............................................... 14

Mudret eller syreholdig vand.......... 15

Beskyttelsesmaling ........................ 15

Regler for bortskafning af motor .... 15

Udstyr til nødsituationer ................. 15

Komponenter................................... 16

Komponentdiagram........................ 16

Brændstoftank ................................... 17

Kobling til brændstofslange ...............17

Brændstofmåler................................. 17

Brændstoftankdæksel ....................... 17

Luftskrue............................................ 17

Fjernstyringsboks ..............................17

Fjernstyringshåndtag......................... 18

Udløser af lås til frigear ..................... 18

Tomgangshåndtag ............................ 18

Rorpind ............................................. 18

Håndtag til gearskift .......................... 19

Greb til gashåndtag ..........................19

Speederindikator .............................. 19

Friktionsindstilling af gashåndtag ......19

Motorafbryderreb og clips.................. 20

Stopknap .......................................... 20

Håndtag til manuel starter .................21

Starterknap........................................ 21

Hovedkontakt .................................... 21

Elektrisk tiltkontakt............................. 21

Justering af styringsfriktion................ 22

Trimanode .........................................23

Trimstang (tilttap) .............................. 23

Mekanisme til tiltlås ...........................23

Tiltholderknop.................................... 24

Tiltstøttebjælke ..................................24

Indholdsfortegnelse

Strømenhed til tilt .............................. 24

Motorskærmens låsehåndtag

(træk op type)................................. 25

Gennemskylningsudstyr.................... 25

Advarselsindikator ............................ 25

Instrumenter og visere....................26

Indikatorer .....................................26

Advarselslampe for lavt olietryk......... 26

Advarselslampe for overophedning... 26

Motorens kontrolsystem.................27

Overvågningssystem...................... 27

Overophedningsalarm....................... 27

Alarm om lavt olietryk........................ 27

Installation .......................................29

Installation ......................................29

Montering af påhængsmotoren ......... 29

Fastspænding af

påhængsmotoren........................... 31

Betjening.......................................... 32

Førstegangs betjening ...................32

Påfyld motorolie................................. 32

Indkøring af motor ............................. 32

Lær din båd at kende ........................ 32

Eftersyn før start af motoren ..........32

Brændstofstand................................. 33

Fjern øverste motorskærm................ 33

Brændstofsystem .............................. 33

Betjeningsgreb .................................. 34

Motorafbryderreb............................... 34

Motorolie............................................ 34

Motor ................................................. 35

Gennemskylningsudstyr.................... 35

Monter øverste motorskærm............. 35

Efterse det elektriske tiltsystem......... 36

Batteri................................................ 36

Påfyldning af brændstof ................ 36

Betjening af motoren ......................37

At tilføre brændstof (bærbar tank)..... 38

Start motoren..................................... 39

Check efter start af motoren .......... 44

Kølevand ...........................................44

Opvarm motoren............................ 44

Modeller med manuel start og

elektrisk start.................................. 44

Check efter opvarmning af

motoren....................................... 44

Gearskift ............................................44

Stopkontakter ....................................44

Gearskift......................................... 45

Stop af båden................................. 46

Stop motoren ................................. 46

Fremgangsmåde ...............................47

Trimning af påhængsmotor............ 47

Justering af trimvinkel for manuel tilt

modeller .........................................48

Justering af trimvinkel (elektrisk tilt

modeller) ........................................48

Justering af bådtrim........................... 49

Vippe op og ned............................. 50

Procedure for at vippe op (manuel

tilt modeller) ................................... 50

Procedure for at vippe op (modeller

med elektrisk tilt) ............................51

Procedure for at vippe ned (manuel

tilt modeller) ................................... 52

Procedure for at vippe ned (modeller

med elektrisk tilt) ............................52

Lavt vand ...................................... 53

Sejlads på lavt vand (manuel tilt

modeller) ........................................53

Modeller med elektrisk tilt.................. 54

Sejlads under andre forhold........... 55

Vedligeholdelse............................... 56

Transport og opbevaring af

påhængsmotor............................ 56

Afmontering af påhængsmotoren...... 56

Opbevaring af påhængsmotor........... 58

Fremgangsmåde ...............................58

Smøring............................................. 59

Skylning af motoren........................... 59

Rengøring af påhængsmotoren ........ 60

Eftersyn af påhængsmotorens

malede overflade ........................... 60

Periodisk vedligeholdelse............... 61

Udskiftningsdele................................ 61

Hårde anvendelsesbetingelser.......... 61

Vedligeholdelsesskema 1.................. 62

Vedligeholdelsesskema 2.................. 64

Smøring............................................. 65

Rensning og justering af tændrør...... 66

Efterse brændstoffilter....................... 67

Kontrol af tomgangshastighed........... 67

Udskiftning af motorolie..................... 68

Efterse ledninger og stik.................... 70

Eftersyn af skrue ............................... 70

Afmontering af skrue ......................... 71

Installation af skrue ........................... 71

Udskiftning af gearolie....................... 72

Rengøring af brændstoftank.............. 73

Kontrol og udskiftning af anode(r) ..... 74

Eftersyn af batteri (for elektrisk start

modeller)........................................ 74

Tilslutning af batteriet ........................ 75

Frakobling af batteriet........................ 75

Fejlgenopretning .............................76

Fejlfinding.......................................76

Foreløbig aktion i nødstilfælde .......79

Slagskade.......................................... 79

Udskiftning af sikring ......................... 79

Elektrisk tilt fungerer ikke .................. 80

Starteren virker ikke .......................... 80

Nødstartmotor (model med manuel

starter)............................................ 81

Nødstartmotor (model med elektrisk

start)............................................... 82

Behandling af neddykket motor...... 85

Indholdsfortegnelse

INDEKS............................................. 86

Sikkerhedsinformation

KMU33623

Sikkerhed omkring

påhængsmotor

Iagttag altid disse forholdsregler.

KMU36502

Skrue

Folk kan komme til skade eller blive slået ihjel, hvis de kommer i kontakt med skruen. Bemærk at skruen kan fortsætte at snurre selvom motoren er i frigear, og skarpe kanter på skruen kan skære, selv om den står stille.

 Stands motoren når der er en person i van-

det i nærheden.

 Hold folk udenfor rækkevidde af skruen,

også når motoren er slukket.

KMU33631

Roterende dele

Hænder, fødder, hår, smykker, beklædning, PFD-remme osv. kan blive viklet ind i motorens indvendige roterende dele, hvilket kan resultere i alvorlige kvæstelser eller død. Behold så vidt muligt altid den øverste motorskærm på plads. Hjelmen må ikke fjernes eller udskiftes når motoren kører. Motoren må kun bruges i henhold til de specielle anvisninger i denne betjeningsvejledning, hvis motorhjelmen er blevet fjernet. Behold hænder fødder, hår, smykker, beklædning, PFD-remme osv. væk fra blottede bevægelige dele.

KMU33641

Varme dele

Motordelene er varme under og efter anvendelsen og kan forårsage brændsår. Rør ikke nogen af delene under den øverste motorskærm før motoren har kølet af.

KMU33651

Elektriske stød

Rør ikke nogen elektriske dele ved start eller anvendelse af motoren. Der er risiko for elektriske stød, i værste fald med dødelig udgang.

KMU34791

Elektrisk tilt

Kropsdele kan blive knust mellem motoren og bespændingen, når motoren trimmes eller vippes. Hold altid kropsdele på sikker afstand fra dette område. Sørg for, at ingen personer befinder sig i dette område inden brug af den elektriske tiltmekanisme. Den elektriske tiltkontakt fungerer, selv når hovedkontakten er slukket. Hold omkringstående på sikker afstand fra disse kontakter ved arbejde på motoren. Kom aldrig under den nederste del, mens den er vippet op, også selvom tilt holderhåndtaget eller knoppen er låst. Det kan medføre alvorlige skader, hvis påhængsmotoren skulle falde ned.

KMU33672

Motorafbrydersnor

Fastgør motorafbrydersnoren således at motoren standser, hvis føreren falder overbord eller forlader roret. Dette forhindrer at båden sejler videre af sig selv med passagererne i vandet, og at den sejler over svømmere eller genstande. Monter altid motorens afbrydersnor på et sikkert sted på din beklædning, eller arm eller ben under sejladsen. Den må ikke løsnes, selv ikke for at forlade roret så længe båden sejler. Snoren må ikke fastgøres til beklædning, der let kan løsne, og den må ikke trækkes gennem steder, hvor den kan vikles ind i noget, som kan forhindre snorens hensigtsmæssige funktion. Træk ikke snoren, hvor der er risiko for at man kan komme til at trække den ud ved en tilfældighed. Motoren går i stå, hvis snoren trækkes ud under gang, og det meste af styreevnen mistes. Båden kan også standse hurtigt med resultatet, at passagerer og genstande ombord slynges fremad.

Sikkerhedsinformation

KMU33811

Benzin

Benzin og benzindampe er meget brandfarlige og eksplosive. Påfyld kun benzin i

henhold til proceduren på side 37 for at undgå risikoen for brand og eksplosioner.

KMU33821

Udsættelse for benzin og spild

Pas på ikke at spilde benzin. Hvis der spildes benzin, skal det omgående tørres op med en tør klud. Klude skal bortskaffes korrekt. Hvis du får benzin på huden, skal det omgående vaskes af med sæbe og vand. Skift tøjet, hvis du får benzin på det. Hvis du skulle komme til at sluge benzin, indånde store mængder benzindampe eller få benzin i øjnene, skal du omgående søge lægehjælp. Sug aldrig benzin op med munden.

KMU33901

Kulilte

Denne motor udsender udstødningsgasser, som indeholder kulilte, en farveløs, lugtfri gas, som kan medføre hjerneskader eller døden, hvis den indåndes. Symptomerne er blandt andet kvalme, svimmelhed og døsighed. Hold cockpit og kahytter godt ventilerede. Undgå blokering af udstødningsrør.

KMU33781

Modifikationer

Påhængsmotoren må ikke modificeres. Modifikationer af påhængsmotoren kan nedsætte sikkerheden og motorens driftsikkerhed, og gøre den usikker og ulovlig at anvende.

KMU33741

Sikkerhed ombord

Dette afsnit indeholder nogle få af de mange vigtige sikkerhedsforanstaltninger som skal følges ved sejlads.

KMU33711

Alkohol og narkotiske midler

Betjen aldrig motoren efter indtagelse af al-

kohol eller narkotiske stoffer. Rusmidler er en af de almindeligste årsager til bådulykker.

KMU40281

Personligt redningsudstyr (PFDs)

Sørg for redningsveste til alle ombord. Yamaha anbefaler, at du altid bærer redningsvest under sejlads. Som et minimum skal børn og folk, der ikke kan svømme altid bære redningsvest og alle skal bære redningsveste under særligt svære sejlforhold.

KMU33732

Svømmere i vandet

Hold altid udkig efter svømmere i vandet, jetskiløbere, dykkere osv. når motoren kører. Skift til frigear eller stands motoren når der er en badende i vandet i nærheden af båden. Hold dig fri af svømmearealer. Det kan være svært at opdage svømmere i vandet. Bemærk at skruen kan fortsætte at snurre selvom motoren er i frigear. Stands motoren når der er en badende i vandet i nærheden.

KMU33752

Passagerer

Rådfør dig med fabrikantens forskrifter om korrekt placering af passagerer i båden og sørg for at alle passagerer sidder ordentligt, inden acceleration eller øgning af motoromdrejningerne fra tomgangshastighed. Hvis en person står eller sidder på en uegnet plads, er der risiko for at han kastes overbord eller falder i båden ved bølgegang, kraftigt kølvand eller pludselige ændringer i hastighed eller retning. Advar også passagererne selvom de sidder korrekt i båden før du foretager pludselige manøvrer. Undgå hop med båden gennem bølger og kølvand.

KMU33762

Overbelastning

Båden må ikke overlastes. Læs bådens dataplade eller bådfabrikantens dokumentation vedrørende maksimal vægt og antal passagerer. Sørg for at vægten er jævnt fordelt i

Sikkerhedsinformation

ZMU06025

henhold til bådfabrikantens instruktioner. Overlastning eller forkert vægtfordeling kan påvirke manøvreringen af båden og resultere i ulykker.

KMU33773

Undgå kollisioner

Hold hele tiden udkik efter mennesker, genstande og andre både. Vær opmærksom på forhold, som kan begrænse sigtbarheden eller din mulighed for at se andre.

Sejl defensivt ved en sikker hastighed, og hold god afstand til mennesker, genstande og andre både.

 Sejl ikke direkte bag andre både eller

vandskiløbere.

 Undgå skarpe drejninger og andre manøv-

reringer, som kan gøre det svært for andre at undvige eller forstå, i hvilken retning du styrer.

 Undgå at sejle i farvande med undersøiske

genstande eller lavvandede områder.

 Kend til dine begrænsninger ved sejlads

og undgå aggressive manøvrer, som kan forårsage, at du mister styreevnen, kastes overbord eller kolliderer med andre.

 Vær altid forberedt for at undgå kollisioner.

Husk, at både ikke har bremser, og når motoren stoppes eller farten sættes ned, nedsættes muligheden for at styre. Hvis du ikke er sikker på, om du kan stoppe i tide, inden båden rammer en forhindring, skal

du øge motoromdrejningerne og styre i en anden retning.

KMU33791

Vejret

Hold dig informeret om vejret. Undersøg vejrudsigterne inden sejladsen. Undgå sejlads i hårdt vejr.

KMU33881

Uddannelse af passagerer

Vær sikker på at mindst en anden af passagererne ombord er uddannet til at sejle båden, hvis en ulykke skulle indtræffe.

KMU33891

Udgivelser om bådsikkerhed

Hold dig informeret om sejlsportssikkerhed. Yderligere information samt publikationer, kan fås fra de fleste sejlsportsorganisationer.

KMU33601

Love og bestemmelser

Gør dig bekendt med de gældende søfartsregler og regulativer for de farvande du sejler i - og overhold dem. Der er flere sæt regler, der gælder i henhold til geografisk placering, men de er alle grundlæggende de samme som de internationale vejregler.

KMU25172

ZMU05335

ZMU05336

3412

ZMU01692

Registrering af

identifikationsnummer

KMU25186

Påhængsmotorens serienummer

Påhængsmotorens serienummer er stemplet på etiketten, som sidder på den side af bespændingen, der vender ud mod vandet. Notér serienummeret på din påhængsmotor i de dertil opstillede felter for at hjælpe dig med bestilling af reservedele fra din Yamaha-forhandler eller for reference i tilfælde af, at påhængsmotoren bliver stjålet.

Generel information

1. Serienummer

2. Modelnavn

3. Højde på motorens hækbjælke

4. Godkendt modelkode

KMU25192

Nøglenummer

Hvis motoren har en en hovednøglekontakt, er nøglens identifikationsnummer stemplet på nøglen som vist på illustrationen. Noter dette nummer i referencefeltet, hvis du skulle få brug for en ny nøgle.

1. Placering af påhængsmotorens serienummer

1. Nøglenummer

KMU37292

EU-erklæring om

overensstemmelse (DoC)

Denne påhængsmotor opfylder visse dele af

Generel information

ZMU05590

ZMU07465

ZMU06040

Europa-Parlamentets direktiver omkring maskineri. Alle påhængsmotorer, som opfylder kravene, medfølges af EU DoC. EU DoC indeholder følgende information;

 Navn på motorproducent  Modelnavn  Modellens produktkode (godkendt model-

kode)

 Kode for overensstemmende direktiver

KMU25207

CE-mærkning

Påhængsmotorer med mærkningen “CE” overholder direktiverne 2006/42/EC, 94/25/EC - 2003/44/EC og 2004/108/EC.

1. Placeringen af CE-mærket

Generel information

ZMU06638

KMU33524

Læs betjeningsvejledninger og mærkater

Før anvendelse af eller arbejde på denne påhængsmotor:

 Læs denne betjeningsvejledning.  Læs de betjeningsvejledninger, som leveres med båden.  Læs alle mærkater på påhængsmotoren og båden.

Kontakt din Yamaha-forhandler, hvis du behøver yderligere oplysninger.

KMU33834

Advarselsmærkater

Hvis disse mærkater er i stykker eller mangler, skal du kontakte din Yamaha-forhandler for at rekvirere nogle nye.

Generel information

ADVARSEL

ZMU05706

KMU33913

Mærkaternes indhold

Advalselsmærkaterne ovenfor har følgende betydninger.

KWM01692

Nødstart har ingen start-i-gear beskyttelse. Sørg for, at gearet er i frigear, inden du starter motoren.

KWM01682

 Hold hænder, hår og beklædning borte

fra roterende dele, når motoren kører.

 Rør ikke ved og fjern ikke nogle elektri-

ske dele under start eller under kørslen.

KWM01672

 Læs brugervejledning og mærkater.  Bær en godkendt redningsvest.  Fastgør motorafbryderrebet til din red-

ningsvest, din arm eller dit ben, så motoren stopper, hvis du ved et uheld forlader stævnen; dette kan forhindre, at båden sejler væk.

Generel information

ZMU05696

ZMU05664

ZMU05665

ZMU05666

ZMU05667

ZMU05668

KMU33844

Symboler

Symbolerne nedenfor har følgende betydninger.

Vigtigt/advarsel

Læs Brugerhåndbogen

Elektrisk farekilde

Fjernstyringshåndtagets/gearskifthåndtagets betjeningsretning, to retninger

Motorstart/igangsætning av motoren

Farekilde ved kontinuerlig rotation

Specifikationer og betingelser

BEMÆRK:

KMU34522

Specifikationer

“(AL)” som angives i specifikationerne nedenfor er en numerisk værdi for den monterede aluminiumskrue. Ligeledes repræsenterer “(SUS)” en værdi for monterede skruer i rustfrit stål og “(PL)” repræsenterer en værdi for monterede plastikskruer.

KMU2821V

Dimensioner:

Længde overalt:

F15CE 665 mm (26.2 in) F15CEH 1048 mm (41.3 in) F15CEP 665 mm (26.2 in) F15CMH 1048 mm (41.3 in) F20BE 665 mm (26.2 in) F20BEH 1048 mm (41.3 in) F20BEP 665 mm (26.2 in) F20BMH 1048 mm (41.3 in) F9.9HE 665 mm (26.2 in) F9.9HMH 1048 mm (41.3 in)

Bredde overalt:

F15CE 390 mm (15.4 in) F15CEH 390 mm (15.4 in) F15CEP 390 mm (15.4 in) F15CMH 420 mm (16.5 in) F20BE 390 mm (15.4 in) F20BEH 386 mm (15.2 in) F20BEP 390 mm (15.4 in) F20BMH 420 mm (16.5 in) F9.9HE 390 mm (15.4 in) F9.9HMH 420 mm (16.5 in)

Højde overalt S:

F15CE 1078 mm (42.4 in) F15CMH 1078 mm (42.4 in) F20BE 1078 mm (42.4 in) F20BEP 1078 mm (42.4 in) F20BMH 1078 mm (42.4 in)

F9.9HE 1078 mm (42.4 in) F9.9HMH 1078 mm (42.4 in)

Højde overalt L:

1205 mm (47.4 in)

Hækbjælkens højde, motor S:

F15CE 438 mm (17.2 in) F15CMH 438 mm (17.2 in) F20BE 438 mm (17.2 in) F20BEP 443 mm (17.4 in) F20BMH 438 mm (17.2 in) F9.9HE 438 mm (17.2 in) F9.9HMH 438 mm (17.2 in)

Hækbjælkens højde, motor L:

F15CE 565 mm (22.2 in) F15CEH 565 mm (22.2 in) F15CEP 570 mm (22.4 in) F15CMH 565 mm (22.2 in) F20BE 565 mm (22.2 in) F20BEH 565 mm (22.2 in) F20BEP 570 mm (22.4 in) F20BMH 565 mm (22.2 in) F9.9HE 565 mm (22.2 in) F9.9HMH 565 mm (22.2 in)

Tørvægt (AL) S:

F15CE 52 kg (115 lb) F15CMH 51 kg (112 lb) F20BE 52 kg (115 lb) F20BEP 57 kg (126 lb) F20BMH 51 kg (112 lb) F9.9HE 52 kg (115 lb) F9.9HMH 51 kg (112 lb)

Tørvægt (AL) L:

F15CE 54 kg (119 lb) F15CEH 56 kg (123 lb) F15CEP 59 kg (130 lb) F15CMH 53 kg (117 lb) F20BE 54 kg (119 lb) F20BEH 56 kg (123 lb) F20BEP 59 kg (130 lb) F20BMH 53 kg (117 lb) F9.9HE 54 kg (119 lb)

Specifikationer og betingelser

F9.9HMH 53 kg (117 lb)

Ydelse:

Arbejdsområde med helt åbent gashåndtag:

5000–6000 omdr./min.

Nominel effekt:

F9.9HE 7.3 kW (9.9 HK) F9.9HMH 7.3 kW (9.9 HK)

Nominel effekt:

F15CE 11.0 kW (15 HK) F15CEH 11.0 kW (15 HK) F15CEP 11.0 kW (15 HK) F15CMH 11.0 kW (15 HK) F20BE 14.7 kW (20 HK) F20BEH 14.7 kW (20 HK) F20BEP 14.7 kW (20 HK) F20BMH 14.7 kW (20 HK)

Tomgangshastighed (i frigear):

1000–1100 omdr./min.

Motor:

Type:

4-takts SOHC L2 4 ventiler

Slagvolumen:

Boring  slaglængde:

Tændingssystem:

Tændrør (NGK):

Gnidtafstand på tændrør:

Styresystem:

362 cm

63.0  58.1 mm (2.48  2.29 in)

CDI

DPR6EB-9

0.8–0.9 mm (0.031–0.035 in)

F15CE Fjernbetjening F15CEH Rorpind F15CEP Fjernbetjening F15CMH Rorpind F20BE Fjernbetjening F20BEH Rorpind F20BEP Fjernbetjening F20BMH Rorpind

(22.1 c.i.)

F9.9HE Fjernbetjening F9.9HMH Rorpind

Startsystem:

F15CE Elektrisk start F15CEH Elektrisk start F15CEP Elektrisk start F15CMH Manuelt F20BE Elektrisk start F20BEH Elektrisk start F20BEP Elektrisk start F20BMH Manuelt F9.9HE Elektrisk start F9.9HMH Manuelt

Starter karburatorsystem:

Prime Start

Ventilspillerum (kold motor) IN:

0.15–0.25 mm (0.0059–0.0098 in)

Ventilspillerum (kold motor) EX:

0.25–0.35 mm (0.0098–0.0138 in)

Batteriklasse (CCA/EN):

F15CE 347–411 A F15CEH 347–411 A F15CEP 347–411 A F20BE 347–411 A F20BEH 347–411 A F20BEP 347–411 A F9.9HE 347–411 A

Batteriklasse (20HR/IEC):

F15CE 40 Ah F15CEH 40 Ah F15CEP 40 Ah F20BE 40 Ah F20BEH 40 Ah F20BEP 40 Ah F9.9HE 40 Ah

Maksimal generatoreffekt:

F15CE 10 A F15CEH 10 A F15CEP 10 A F20BE 10 A F20BEH 10 A

Specifikationer og betingelser

ADVARSEL

F20BEP 10 A F9.9HE 10 A

Drivenhed:

Gearskiftpositioner:

Frem, Frigear, Bak

Udvekslingsforhold:

2.08 (27/13)

Trim og tilt systemet:

F15CE Manuelt tilt F15CEH Manuelt tilt F15CEP Elektrisk tilt F15CMH Manuelt tilt F20BE Manuelt tilt F20BEH Manuelt tilt F20BEP Elektrisk tilt F20BMH Manuelt tilt F9.9HE Manuelt tilt F9.9HMH Manuelt tilt

Skruemærke:

F9.9H J/J1 F15C J/J1 F20B J1

Brændstof og olie:

Anbefalet brændstof:

Almindelig blyfri benzin

Mindste oktantal (RON):

Kapacitet af brændstoftank:

25 L (6.60 US gal, 5.50 Imp.gal)

Anbefalet motorolie:

YAMALUBE 4 olie til 4-taktspåhængsmotor

Anbefalet motoroliekvalitet 1:

SAE 10W-30/10W-40/5W-30

API SE/SF/SG/SH/SJ/SL Motoroliemængde (uden udskiftning af oliefilter):

1.6 L (1.69 US qt, 1.41 Imp.qt) Motoroliemængde (med udskiftning af oliefilter):

1.8 L (1.90 US qt, 1.58 Imp.qt)

Smøresystem:

Våd sump

Anbefalet gearolie:

Hypoid gearolie

Anbefalet gearoliekvalitet:

SAE 90 API GL-4

Gearoliekvantitet:

0.250 L (0.264 US qt, 0.220 Imp.qt)

Tilspændingsmoment:

Tændrør:

17 Nm (1.73 kgf-m, 12.5 ft-lb)

Møtrik til skrue:

17 Nm (1.73 kgf-m, 12.5 ft-lb)

Motorolie aftapningsbolt:

27 Nm (2.75 kgf-m, 19.9 ft-lb)

Motoroliefilter:

18 Nm (1.84 kgf-m, 13.3 ft-lb)

Støj- og vibrationsniveau:

Lydtryksniveau, fører (ICOMIA 39/94):

80.3 dB(A) Vibration på rorpindshåndtag (ICOMIA 38/94):

F15CEH 2.7 m/s F15CMH 2.7 m/s F20BEH 2.7 m/s F20BMH 2.7 m/s F9.9HMH 2.7 m/s

KMU33555

Installationskrav

KMU33565

Hestekraftklassificering for både

KWM01561

Hvis båden får for meget gas, kan det forårsage alvorlig ustabilitet.

Kontroller at påhængsmotorens/-motorernes totale hestekræfter ikke overskrider den maksimale klassificering af hestekræfter før påhængsmotoren/-motorerne monteres. Læs bådens dataplade eller kontakt bådfabrikanten.

Specifikationer og betingelser

ADVARSEL

VIGTIGT

KMU33572

Motormontering

KWM01571

 Forkert montering af påhængsmotoren

kan medføre farlige forhold, som f.eks. dårlig håndtering, tab af kontrol eller brandfare.

 Da motoren er meget tung, kræves der

specielt udstyr og træning for at montere det på sikker vis.

Forhandleren eller en anden erfaren person skal montere motoren med det korrekte værktøj og fuldstændige installationsanvisninger. For yderligere information, se side

29.

KMU33582

Krav til fjernstyring

KWM01581

 Hvis motoren starter i gear, kan båden

bevæge sig pludseligt og uventet, hvilket kan forårsage en kollision eller smide passagerer overbord.

 Hvis motoren nogen sinde starter i

gear, virker start-i-gear beskyttelsen ikke korrekt, og du bør ikke fortsætte med at bruge påhængsmotoren. Kontakt din Yamaha-forhandler.

Fjernstyringsenheden skal have start-i-gear beskyttelse. Beskyttelsen gør, at motoren kun kan startes, hvis den er i frigear.

KMU25695

Batteribetingelser

KMU25723

Batterispecifikationer

Batteriklasse (CCA/EN):

F15CE 347–411 A F15CEH 347–411 A F15CEP 347–411 A F20BE 347–411 A F20BEH 347–411 A F20BEP 347–411 A F9.9HE 347–411 A

Batteriklasse (20HR/IEC):

F15CE 40 Ah F15CEH 40 Ah F15CEP 40 Ah F20BE 40 Ah F20BEH 40 Ah F20BEP 40 Ah F9.9HE 40 Ah

Motoren kan ikke startes, hvis batterispændingen er for lav.

KMU36291

Montering af batteri

Monter batteriholderen på et tørt, godt ventileret, vibrationsfrit sted i båden. ADVAR-

SEL! Anbring ikke brændbare genstande, løse, tunge genstande eller metalgenstande på samme opbevaringssted som batteriet. Der kan opstå brand, eksplosion eller gnister.

KMU36301

Flere batterier

For at tilslutte flere batterier, f.eks. ved brug af flere motorer eller et ekstra batteri, bør du kontakte din Yamaha-forhandler for udvælgelse af batteri og korrekt ledningsføring.

KMU44770

Uden ensretter eller ensretterregulator

KCM01091

[KWM01821]

Der kan ikke sluttes et batteri til modeller,

Specifikationer og betingelser

ZMU04605

123

der ikke er udstyret med en ensretter eller en ensretterregulator.

Hvis du ønsker at anvende et batteri i modellerne uden ensretter eller ensretterregulator, skal du montere en ensretterregulator (ekstraudstyr). Montér en ensretterregulator (ekstraudstyr) eller anvend tilbehør, der er klassificeret til at modstå 18 volt eller højere i de ovennævnte modeller. Ret henvendelse til din Yamahaforhandler for detaljer om montering af en ensretterregulator (ekstraudstyr).

KMU34196

Valg af skrue

Ud over at vælge påhængsmotor, er valg af den rigtige skrue en af de vigtigste købsbeslutninger, en sejler kan foretage. Skruens type, størrelse og design har direkte indflydelse på acceleration, tophastighed, brændstoføkonomi, og selv motorens levetid. Yamaha designer og producerer skruer til alle Yamaha påhængsmotorer og til enhver anvendelse. Din påhængsmotor er leveret med en Yamaha skrue, der er valgt til en god præstation over en række anvendelser, men der kan være anvendelser, hvor det ville være mere passende med en anden type skrue. Din Yamaha-forhandler kan hjælpe dig med at vælge den rigtige skrue til dine sejlsportsbehov. Vælg en skrue, der tillader motoren at nå den midterste eller øverste halvdel af arbejdsområdet ved fuld gas med den maksimale bådlast. Generelt skal du vælge en skrue med en større stigning til en mindre arbejdsbelastning eller en skrue med mindre stigning til tungere belastning. Hvis du fragter læs, som varierer meget, skal du vælge den skrue, der lader motoren arbejde i det rigtige område for det maksimale læs, men husk, at du måske skal reducere indstillingen

af gashåndtaget, så det forbliver inden for det anbefalede motoromdrejningstalområde, når du fragter lettere læs. For at efterse skruen, se side 70.

1. Skruediameter i tommer

2. Skruestigning i tommer

3. Skruetype (skruemærke)

KMU25771

Start-i-gear beskyttelse

Yamaha påhængsmotorer eller Yamahagodkendte fjernstyringsenheder er udstyret med start-i-gear beskyttelse. Dette udstyr tillader kun, at motoren kan startes, når den står i frigear. Sæt altid motoren i frigear, inden den startes.

KMU41953

Motorolie krav

Vælg en oliekvalitet i henhold til gennemsnitstemperaturerne i det område, hvor påhængsmotoren anvendes.

Specifikationer og betingelser

VIGTIGT

ZMU06854

122˚F

50˚C

104

SAE API

SE SF SG SH

-10

-4

-20

10W–30

10W–40

5W–30

ZMU06855

122˚F

50˚C

104

SAE API

-10

-4

-20

15W–40

20W–40

20W–50

Anbefalet motorolie:

YAMALUBE 4 olie til 4-taktspåhængsmotor

Anbefalet motoroliekvalitet 1:

SAE 10W-30/10W-40/5W-30 API SE/SF/SG/SH/SJ/SL

Anbefalet motoroliekvalitet 2:

SAE 15W-40/20W-40/20W-50 API SH/SJ/SL

Motoroliemængde (uden udskiftning af oliefilter):

1.6 L (1.69 US qt, 1.41 Imp.qt)

Motoroliemængde (med udskiftning af oliefilter):

1.8 L (1.90 US qt, 1.58 Imp.qt)

Hvis oliekvaliteter opstillet i Anbefalet motorolieklasse 1 ikke er til rådighed, skal du vælge en alternativ olieklasse opstillet i Anbefalet motorolieklasse 2.

Anbefalet motorolieklasse 1

Anbefalet motorolieklasse 2

KMU36361

Brændstof, betingelser

KMU40202

Benzin

Brug benzin af god kvalitet, som opfylder det mindste oktanforhold. Hvis der opstår bankninger eller knaldlyde, skal du bruge et andet benzinmærke eller super blyfrit brændstof.

Anbefalet brændstof:

Almindelig blyfri benzin

Mindste oktantal (RON):

KCM01982

 Brug ikke blyholdig benzin. Blyholdig

benzin kan skade motoren alvorligt.

 Undgå at få vand og forurening i ben-

zintanken. Forurenet benzin kan medføre ringere ydeevne eller beskadigelse af motoren. Brug kun ny benzin, som har været opbevaret i rene beholdere.

Gasohol

Der findes to typer gasohol: gasohol, som indeholder ethylalkohol (E10) eller metylalkohol. Ethylalkohol kan anvendes, hvis ethylalkoholindholdet ikke overstiger 10%, og hvis brændstoffet opfylder mindstekravet til oktantallet. E85 er en benzinblanding, som indeholder 85% ethanol, og derfor må den ikke bruges i din påhængsmotor. Alle ethylalkoholblandinger, som indeholder mere end 10% ethylalkohol kan forårsage skader i brændstofsystemet eller problemer med maskinens ydeevne. Yamaha kan ikke anbefale gasohol, der indeholder metylalkohol, fordi det kan beskadige brændstofsystemet eller give problemer med motorens ydelse. Det anbefales, at du monterer en vandudskillende filterenhed for skibsbrændstof (mindst 10 mikron) mellem din båds brændstoftank

Specifikationer og betingelser

og påhængsmotoren, når du anvender ethylalkohol. Fugt absorberes i bådens brændstoftanke og systemer ved anvendelse af ethylalkohol. Fugt i brændstoffet kan forårsage korrosion af metalkomponenter på brændstofsystemet, starte behandlingskrævende klager og kræve ekstra vedligeholdelse af brændstofsystemet.

KMU36881

Mudret eller syreholdig vand

Yamaha anbefaler kraftigt, at du anmoder din forhandler om at montere en forkromet vandpumpe (ekstraudstyr), hvis du bruger påhængsmotoren i grumset (mudret) eller surt vand. Denne anbefaling er afhængig af påhængsmotormodellen måske ikke nødvendig.

KMU36331

Beskyttelsesmaling

Et rent skrog forbedrer bådens ydelse. Bådens bund bør holdes så ren for søvækst som mulig. Om muligt kan bådens bund dækkes med en bundmaling, godkendt til brug i dit område, for at forhindre tilgroning af algevækster. Brug ikke bundmaling, der indeholder kobber eller grafit. Disse malingstyper kan øge tæringen på motoren.

KMU36342

Regler for bortskafning af

motor

Man må aldrig bortkaste (dumpe) motoren illegalt. Yamaha foreslår, at du kontakter forhandleren vedrørende kassering af motoren.

KMU36353

Udstyr til nødsituationer

Hav altid følgende emner i båden i tilfælde af problemer med påhængsmotoren.

 Et værktøjssæt med forskellige skruetræk-

kere, tænger, svensknøgler (inkl. metriske størrelser) og isolerbånd.

 Vandtæt lommelygte med ekstra batterier.  En ekstra motorafbrydersnor med clips.  Reservedele, såsom et ekstra sæt tænd-

rør. Kontakt din Yamaha-forhandler vedrørende detaljer.

Komponenter

BEMÆRK:

ZMU07971

KMU2579Z

Komponentdiagram

* Er muligvis ikke nøjagtig som vist; er muligvis heller ikke inkluderet som standardudstyr på alle modeller (kan bestilles fra din forhandler).

1. Øverste motorskærm

2. Låsehåndtag til motorhjelm

3. Drænskrue

4. Antikavitationsplade

5. Trimanode

6. Skrue

7. Kølevandsindtag

8. Trimstang*

9. Bespænding

10. Håndtag til manuel starter*

11. Advarselsindikator

12. Håndtag til gearskift*

13. Motorstopknap/Motorafbryderkontakt*

14. Rorpind*

15. Friktionsindstilling af gashåndtag*

16. Håndtag til tiltlås*

17. Spændskrue

18. Montering til sikkerhedskabel

19. Justering af styringsfriktion*

20. Gennemskylningsudstyr

21. Startknap*

22. Elektrisk tiltkontakt*

23. Tiltholderknop*

24. Brændstoftank

25. Kontrolboks til fjernbetjening (til sidemontering)*

26. Clips*

Komponenter

ADVARSEL

ZMU04862

KMU25804

Brændstoftank

Hvis din model er udstyret med en bærbar brændstoftank, er dens funktion som følger.

KWM00021

Brændstoftanken der følger med denne motor er kun til brændstof til motoren og må ikke anvendes som beholder til opbevaring af brændstof. Professionelle brugere skal overholde relevante licenser eller regulativer fra myndighederne.

1. Kobling til brændstofslange

2. Brændstofmåler

3. Brændstoftankdæksel

4. Luftskrue

KMU25831

Kobling til brændstofslange

Denne samling anvendes til at tilslutte brændstofrøret.

KMU25842

Brændstofmåler

Denne måler er placeret enten på brændstoftankens dæksel eller på bunden af koblingen til brændstofslange. Den viser den omtrentlige mængde brændstof, der er tilbage i tanken.

KMU25851

Brændstoftankdæksel

Denne hætte lukker brændstoftanken hermetisk. Når den fjernes, kan tanken fyldes

med brændstof. For at fjerne hætten skal den drejes mod uret.

KMU25861

Luftskrue

Denne skrue er på brændstoftankens hætte. For at løsne hætten skal den drejes mod uret.

KMU26182

Fjernstyringsboks

Fjernstyringshåndtaget aktiverer både skifteren og gashåndtaget. De elektriske kontakter er monteret på fjernbetjeningsboksen.

1. Elektrisk tiltkontakt

2. Fjernstyringshåndtag

3. Udløser af lås til frigear

4. Fri accelerator

5. Hovedkontakt

6. Motorafbryderkontakt

7. Friktionsindstilling af gashåndtag

1. Fjernstyringshåndtag

2. Udløser af lås til frigear

BEMÆRK:

3. Fri accelerator

4. Hovedkontakt

5. Motorafbryderkontakt

6. Friktionsindstilling af gashåndtag

KMU26191

Fjernstyringshåndtag

Ved at flytte håndtaget fremad fra frigear positionen sættes gearet i fremadgående gear. Bakgearet indkobles ved at trække håndtaget tilbage fra frigear. Motoren vil fortsætte med at køre i tomgang, indtil håndtaget er flyttet ca. 35 (en pal kan mærkes). Ved at bevæge håndtaget yderligere åbnes der for gashåndtaget, og motoren begynder at accelerere.

Komponenter

1. Udløser af lås til frigear

KMU26213

Tomgangshåndtag

For at åbne for gashåndtaget uden at skifte til enten fremad eller bak, skal man sætte fjernstyringshåndtaget i stillingen neutral (frigear) og løfte tomgangshåndtaget.

1. Frigear “ ”

2. Fremad “ ”

3. Baglæns “ ”

4. Skift

5. Helt lukket

6. Gashåndtag

7. Helt åben

KMU26202

Udløser af lås til frigear

For at skifte fra frigear, skal man først trække op i udløseren af lås til frigear.

1. Helt åben

2. Helt lukket

Tomgangshåndtaget virker kun, når fjernstyringshåndtaget er i frigear. Fjernstyringshåndtaget virker kun, når tomgangshåndtaget er i lukket stilling.

KMU25914

Rorpind

For ændring af retning skal rorpinden flyttes til venstre eller højre efter behov.

Komponenter

ZMU01997

ZMU05519

ZMU05338

KMU25925

Håndtag til gearskift

Flyt gearskifthåndtaget fremad til fremadgående gear eller bagud til bakgear.

KMU25963

Speederindikator

Økonomimåleren på gashåndtagets indikator viser den forholdsmæssige mængde anvendte brændstof for hver af gashåndtagets stillinger. Vælg den indstilling, som giver den bedste ydelse og brændstoføkonomi til den ønskede drift.

1. Fremad “ ”

2. Frigear “ ”

3. Baglæns “ ”

KMU25943

Greb til gashåndtag

Grebet til gashåndtaget er på rorpinden. Drej grebet mod uret for at øge hastigheden og med uret for at reducere hastigheden.

1. Speederindikator

KMU25977

Friktionsindstilling af gashåndtag

En friktionsanordning yder justerbar modstand til at flytte gashåndtaget eller fjernstyringshåndtaget, og kan indstilles i henhold til førerens præference. For at øge modstanden skal friktionsskruen drejes i urets retning. For at formindske modstanden skal friktionsskruen drejes mod urets retning. ADVARSEL! Spænd ikke

friktionsskruen for meget. Hvis der er for

Komponenter

ZMU05369

ZMU05342

ZMU02003

stor modstand, kan det blive besværligt at bevæge fjernstyringens håndtag eller gashåndtaget, hvilket kan føre til uheld.

[KWM00033]

noget, der forhindrer det i at fungere. Undgå ved et uheld at trække i rebet under normal drift. Tab af motorkraft betyder i de fleste tilfælde også tab af det meste af styreevnen. Uden motorkraft vil båden hurtigt nedsætte farten. Dette kan medføre at personer og genstande kan blive kastet fremad i båden.

[KWM00123]

1. Snor

2. Clips

3. Motorafbryderkontakt

Når en konstant hastighed ønskes, spændes justerskruen for at beholde den ønskede stilling på gashåndtaget.

KMU25996

Motorafbryderreb og clips

Clipsen skal sidde på afbryderkontakten for motoren, for at motoren kan køre. Snoren skal være fastgjort til et sikkert sted på førerens tøj, arm eller ben. Hvis føreren skulle falde overbord eller forlade stævnen, vil snoren hive clipsen af og stoppe motoren. Dette forhindrer, at båden sejler bort med motoren i gang. ADVARSEL! Fastgør motorafbry-

derrebet på et sikkert sted på dit tøj, din arm eller dit ben under drift. Fastgør ikke rebet på tøj, som kan rives løs. Anbring ikke rebet, hvor det kan blive viklet ind i

1. Snor

2. Clips

3. Motorafbryderkontakt

KMU26004

Stopknap

Motorens stopknap standser motoren ved tryk på knappen.

Komponenter

ZMU02083

ZMU05536

ZMU05521

KMU26075

Håndtag til manuel starter

Håndtaget til manuel starter anvendes til at tørne og starte motoren.

KMU26092

Hovedkontakt

Hovedkontakten styrer tændingssystemet; betjeningen beskrives nedenfor.

 “” (slukket)

Når hovedkontakten er i “ ” (slukket) position, er de elektriske kredsløb afbrudt, og nøglen kan fjernes.

 “” (tændt)

Når hovedkontakten er i “ ” (tændt) position, er de elektriske kredsløb tilsluttet, og nøglen kan ikke fjernes.

 “” (start)

Når hovedkontakten er i “ ” (start) position, drejer startmotoren for at starte motoren. Når nøglen løsnes, går den automatisk tilbage til “ ” (tændt) position.

KMU26082

Starterknap

For at starte motoren med den elektriske starter, skal du trykke på startknappen.

KMU26103

Elektrisk tiltkontakt

Det elektriske tiltsystem justerer påhængsmotorvinklen i forhold til hækbjælken. Når du skubber kontakten “ ” (op), vippes påhængsmotoren op. Når du trykker på kontakten “ ” (ned), vippes påhængsmotoren ned. Når kontakten slippes, vil påhængsmotoren stoppe i den nuværende stilling.

BEMÆRK:

ADVARSEL

BEMÆRK:

1. Elektrisk tiltkontakt

ZMU05626

ZMU05522

ZMU05523

1. Elektrisk tiltkontakt

Komponenter

Hvis der er for stor modstand kan den være vanskelig at styre, hvilket kan føre til uheld.

Kontroller at møtrikken er spændt til korrekt spændingsmoment, hvis modstanden ikke øger når håndtaget drejes mod bagbord “A”.

For instruktioner i at bruge den elektriske tiltkontakt, se siderne 47 og 50.

KMU31433

Justering af styringsfriktion

En friktionsanordning giver justerbar modstand til styremekanismen, og kan indstilles efter førerens præference. Der er et justeringshåndtag på bunden af soklen til rorpinden. Drej håndtaget mod bagbord “A” for at øge modstanden. Drej håndtaget mod styrbord “B” for at formindske modstanden.

KWM00041

Spænd ikke friktionsskruen for meget.

1. Møtrik

Møtrikkens spændingsmoment:

8 Nm (0.82 kgf-m, 5.9 ft-lb)

 Styrebevægelsen er blokeret, når juste-

ringshåndtaget er indstillet på “A” stilling.

 Kontroller at rorpinden kan bevæges uden

besvær når håndtaget drejes mod bagbord

“B”.

 Påfør ikke smøremidler, som f.eks. smøre-

fedt, på stilleskruens friktionsområde for

styringen.

+ 67 hidden pages