Yamaha F30, F40, F(T)50, F(T)60, F70 Installation Manual

40, 50, 60, 70, 90,

EFES

F30, F40, F(T)50,
F(T)60, F70, F75,

F80, F90, F100,

F115

TILLER HANDLE,

STEERING FRICTION

INSTALLATION MANUAL

BARRE FRANCHE,

FRICTION DE DIRECTION

MANUEL D’INSTALLATION

MANIJA DE LA CAÑA DEL TIMON,

FRICCIÓN DE LA DIRECCIÓN

MANUAL DE INSTALACION

6X4-2819K-K6

40, 50, 60, 70, 90, F30, F40,

F(T)50, F(T)60, F70, F75,

F80, F90, F100, F115

TILLER HANDLE,

STEERING FRICTION

INSTALLATION MANUAL

©2013 by Yamaha Motor Co., Ltd.

2nd Edition, March 2013
All rights reserved. Any reprinting or
unauthorized use without the written

permission of Yamaha Motor Co., Ltd.

is expressly prohibited.

Printed in Japan

40, 50, 60, 70, 90, F30, F40,

F(T)50, F(T)60, F70, F75,

F80, F90, F100, F115
BARRE FRANCHE,

FRICTION DE DIRECTION

MANUEL D’INSTALLATION

©2013 par Yamaha Motor Co., Ltd.

2ème édition, mars 2013

Tous droits réservés. Toute réimpression

ou utilisation sans l’accord écrit de

Yamaha Motor Co., Ltd.

est strictement interdite.

Imprimé au Japon

E

F

ES

40, 50, 60, 70, 90, F30, F40,

F(T)50, F(T)60, F70, F75,

F80, F90, F100, F115

MANIJA DE LA CAÑA DEL TIMON,

FRICCIÓN DE LA DIRECCIÓN

MANUAL DE INSTALACION

©2013 por Yamaha Motor Co., Ltd.

2ª edición, Marzo 2013

Todos los derechos reservados. Se

prohibe de forma expresa cualquier

reimpresión o utilización no autorizada

sin el permiso por escrito de

Yamaha Motor Co., Ltd.

Impreso en Japón

PREFACE

WARNING

CAUTION:

NOTE:

This manual contains the information needed
to assemble the Yamaha outboard motor cor­rectly prior to delivery to the customer. Since
some external parts of the outboard motor
have been removed at the Yamaha factory for
convenience of packing, assembly by the
Yamaha dealer is required. It should be noted
that the outboard motor should be thoroughly
cleaned, inspected, and adjusted prior to deliv­ery to the customer.

This manual mainly describes the necessary
parts for special installation settings of stan­dard Yamaha outboard motors. There may be
some items that do not conform to the model
or specifications.
Refer to the applicable service manual for
installation and removal procedures that are
not contained in this manual.

E

A CAUTION indicates special precautions
that must be taken to avoid damage to the
outboard motor.

A NOTE provides key information to make pro­cedures easier or clearer.

SYMBOLS USED IN THIS

INSTALLATION MANUAL

In order to simplify descriptions in this installa­tion manual, the following symbols are used:

: Apply water resistant grease

(Yamaha grease A)

: Apply LOCTITE 242 (blue)

NOTICE

The service specifications given in this installa­tion manual are based on the model as manu­factured. Yamaha Motor Company, Ltd. is
continually striving to improve all of its models.
Modifications and significant changes in speci­fications or procedures will be forwarded to all
authorized Yamaha dealers and will appear in
future editions of this manual where applica­ble.

IMPORTANT MANUAL INFORMATION:

Particularly important information is distin­guished in this manual by the following nota­tions.

The safety Alert Symbol means ATTEN­TION! BECOME ALERT! YOUR SAFETY
IS INVOLVED!

Failure to follow WARNING instructions
could result in severe injury or death
outboard motor operator, a bystander, or a
person inspecting or repairing the out­board motor.

to the

: Apply LOCTITE 572

: Specified tightening torque

: Provide clearance.

PREFACE

AVERTISSEMENT

ATTENTION:

N.B.:

F

Ce manuel contient tous les renseignements néces­saires pour monter correctement le moteur hors­bord Yamaha avant la livraison à la clientèle. Etant
donné que certaines pièces ont été déposées à
l’usine pour faciliter l’expédition, le distributeur
Yamaha devra les remonter. Noter qu’après le
montage, il convient de nettoyer, de vérifier et de
régler soigneusement le moteur hors-bord avant de
le livrer.

Ce manuel décrit principalement les pièces néces­saires aux réglages particuliers de l’installation des
moteurs hors-bord standards Yamaha. Certains élé­ments peuvent ne pas se conformer au modèle ou
aux spécifications.
Se référer au manuel d’atelier approprié pour les
procédés de dépose et de montage non repris dans
ce manuel.

AVIS

Les caractéristiques figurant dans ce manuel de
montage sont celles établies au moment de l’impres­sion. La Yamaha Motor Company, Ltd. pratique
une politique d’amélioration constante du produit.
Dès lors, les caractéristiques sont sujettes à des
modifications éventuelles. Toute modification inter­venant dans les méthodes de montage ou les carac­téristiques sera notifiée aux distributeurs Yamaha et
figurera dans les éditions ultérieures de ce manuel.

Les “ATTENTION” indiquent les consignes qui
doivent être respectées afin d’éviter d’endom­mager le moteur hors-bord.

Les “N.B.” vous donnent les renseignements qui
rendent les instructions plus claires ou plus faciles à
comprendre.

SYMBOLES EMPLOYES DANS

LE MANUEL DE MONTAGE

Les symboles suivants permettent de simplifier les
descriptions:

: Appliquez de la graisse hydrofuge

(Yamaha grease A)

: Appliquez du LOCTITE 242 (bleu)

: Appliquez du LOCTITE 572

: Couple de serrage spécifié.

: Prévoir un espace.

INFORMATION IMPORTANTE CONCER­NANT LE MANUEL:

Les points particulièrement importants sont mis en
valeur de la façon suivante:

Ce symbole signale un danger et signifie:
ATTENTION DANGER! SOYEZ ATTENTIF!
VOTRE SECURITE EST EN JEU!

Le non-respect des instructions données sous un
AVERTISSEMENT peut entraîner des blessu­res graves ou la mort du conducteur, d’une per­sonne se trouvant à proximité ou d’une personne
inspectant ou réparant le moteur hors-bord.

PREFACIO

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN:

NOTA:

ES

Este manual contiene la información necesaria
para montar correctamente el motor de fuera de
borda Yamaha antes de la entrega al cliente.
Puesto que se han extraído algunas partes exte­riores del motor de fuera de borda en la fábrica de
Yamaha para facilitar el embalaje, es necesario
que las monte el concesionario de Yamaha.
Deberá tenerse presente que el motor de fuera de
borda deberá limpiarse, inspeccionarse, y ajus­tarse por completo antes entregárselo al cliente.

Este manual describe principalmente las par­tes necesarias para los ajustes de instalación
especiales de los motores de fuera borda
Yamaha estándar. Pueden haber ciertos ele­mentos que no correspondan a un modelo o a
unas especificaciones dadas.
Consulte el manual de servicio aplicable para
ver los procedimientos de instalación y de
extracción que no se incluyen en este manual.

AVISO

Las especificaciones de servicio dadas en este
manual de instalación se basan en el modelo
tal y como se fabrica. Yamaha Motor Com­pany, Ltd. se esfuerza constantemente por
mejorar todos sus modelos. Las modificacio­nes y los cambios significativos en las especifi­caciones o en los procedimientos se enviarán
a todos los concesionarios autorizados de
Yamaha y aparecerán en las futuras ediciones
de este manual allí donde sea aplicable.

INFORMACION MANUAL IMPORTANTE:

La información particularmente importante se
distingue en este manual mediante las nota­ciones siguientes:

Una PRECAUCION indica precauciones
especiales que deben tomarse para evitar
daños en el motor de fuera de borda.

Una NOTA proporciona información clave
para facilitar o hacer más claros los procedi­mientos.

SÍMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE

MANUAL DE INSTALACIÓN

Para facilitar las descripciones de este manual
de instalación, se utilizan los símbolos siguien­tes:

: Aplicar grasa resistente al agua

(grasa tipo A de Yamaha)

: Aplicar LOCTITE 242 (azul)

: Aplicar LOCTITE 572

: Torsión de apriete especificada.

: Proporcione holgura.

El símbolo de seguridad de alerta significa
¡ATENCION!, ¡ESTE ALERTA! ¡POR SU
PROPIA SEGURIDAD!

Si no se siguen las instrucciones de las
ADVERTENCIAS, se correrá el peligro de heri­das graves o de muerte por parte del operador
del motor de fuera de borda o de otras perso­nas que estén cerca, o de la persona que ins­pecciona o repara el motor de fuera de borda.

Tiller handle / Barre franche / Mando popero

40V, 40Y, 50H

50G, 60F, 70B

90A

F30A, F40B

F30B, F40F

F40C, F50A, FT50B, FT50C, F50D, F60A, FT60B

F50F, FT50G, F60C, FT60D, F50H, F60F, FT60G

F80A, F100A, F100B, F100C

F75B, F80B, F90B, F100D

F75C

F115A

Tiller handle (when installing the tiller handle to a remote control model) /

Barre franche (lors de l’installation de la barre franche sur un modèle à commande à distance)

Mando popero (si se instala el Mando popero en un modelo con control remoto)

Assembly / Montage / Conjunto

Tiller handle installation (F30B, F40D, F40F, F50F, FT50G, F60C, FT60D, F70A, F50H, FT50J, F60F, FT60G)

Mise en place de la barre franche (F30B, F40D, F40F, F50F, FT50G, F60C, FT60D, F70A, F50H, FT50J, F60F, FT60G)

Instalación del mando popero (F30B, F40D, F40F, F50F, FT50G, F60C, FT60D, F70A, F50H, FT50J, F60F, FT60G)

Tiller handle installation (F80B, F100D, F115A (2012 model and later)) /
Mise en place de la barre franche (F80B, F100D, F115A (Modèles 2012 et ultérieurs)) /
Instalación del mando popero (F80B, F100D, F115A (modelo 2012 o posterior))

/

/

/

Steering friction / Friction de direction / Fricción de la dirección

67C (F30A, F30B, F40B, F40F)

6C5 (F40C, F50F, FT50G, F60A, FT60B, F60C, FT60D)

63D (40V, 40Y, 50H, F50A, FT50B, FT50C, F50D)

67G (F75B, F75C, F80A, F80B, F100A, F100B, F100C, F100D, F115A)

692 (50G, 60F, 70B, 90A), 69D (60F)

Compilation check / Vérification de la combinaison / Prueba de compilación

Static check / Vérification statique / Prueba estática

Dynamic check / Vérification dynamique / Prueba dinámica

40V, 40Y, 50H

3

4

5

1

2

6

7

8

9

10

11

E

TILLER HANDLE

No. Part name Q’ty Remarks

1 Tiller handle assembly 1
2 Self-locking nut 2
3 Clamp 1 Steering friction model
4 Stay 1 Steering friction model
5 Bolt with washer 1 Steering friction model (M6 × 16)
6 Clamp 1 Steering friction model
7 Collar 1 Steering friction model
8 Bolt with washer 1 Steering friction model (M6 × 35)

9 Screw 1 Steering friction model
10 Plastic tie 1
11 Grommet 1

1

BARRE FRANCHE

40V, 40Y, 50H

N° Nom de la pièce Qté Remarques

1 Ensemble barre franche 1

2 Ecrou auto-bloquant 2

3 Pince 1 Modèle à friction de direction

4 Support 1 Modèle à friction de direction

5 Boulon avec rondelle 1 Modèle à friction de direction (M6 × 16)

6 Pince 1 Modèle à friction de direction

7 Collier 1 Modèle à friction de direction

8 Boulon avec rondelle 1 Modèle à friction de direction (M6 × 35)

9 Vis 1 Modèle à friction de direction
10 Lien en plastique 1
11 Bague 1

F

MANDO POPERO

40V, 40Y, 50H

Nº Denominación de la pieza Ctd. Observaciones

1 Conjunto de mando popero 1

2 Tuerca autoblocante 2

3 Abrazadera 1 Modelo de fricción de la dirección

4 Tirante 1 Modelo de fricción de la dirección

5 Perno con arandela 1 Modelo de fricción de la dirección

(M6 × 16)
6 Abrazadera 1 Modelo de fricción de la dirección
7 Casquillo 1 Modelo de fricción de la dirección
8 Perno con arandela 1 Modelo de fricción de la dirección

(M6 × 35)
9 Tornillo 1 Modelo de fricción de la dirección

10 Conector de plástico 1
11 Junta 1

ES

2

PREPARATION

NOTE:

T

R

.

.

NOTE:

1. Remove:

• Steering hook 1 or lock plate

2. Remove:

• Fitting plate 1

•Grommet 2

E

INSTALLATION

1. Install:

• Tiller handle assembly 1

• Self-locking nuts 2

Self-locking nut:

40.0 N • m
(4.0 kgf • m, 29.5 ft • lb)

Do not kink the speedometer hose.

2. Install:

•Grommet 1

• Battery cable 2

• Wiring harness 3

Align the taped end a of the battery cable with
the end of the grommet.

3

F

N.B.:

T

R

.

.

N.B.:

NOTA:

T

R

.

.

NOTA:

ES

PREPARATION

1. Déposer:

• Crochet de direction 1 ou frein d’écrou

2. Déposer:

• Raccord 1

• Bague 2

INSTALLATION

1. Installer:

• Ensemble barre franche 1

• Ecrous auto-bloquants 2

PREPARACIÓN

1. Desmontar:

• Gancho de la dirección 1 o placa de

bloqueo

2. Desmontar:

• Placa de guarnición 1

• Junta 2

INSTALACIÓN

1. Instalar:

• Conjunto de mando popero 1

• Tuercas autoblocantes 2

Ecrou auto-bloquant:

40,0 N • m
(4,0 kgf • m, 29,5 ft • lb)

Ne pas tordre le tuyau de l’indicateur de vitesse.

2. Installer:

• Bague 1

• Câble de batterie 2

• Faisceau de fils 3

Aligner l’extrémité a du câble de batterie entourée
de ruban adhésif avec celle de la bague.

Tuerca autoblocante:

40,0 N • m
(4,0 kgf • m, 29,5 ft • lb)

No tuerza el tubo del velocímetro.

2. Instalar:

• Junta 1

• Cable de batería 2

• Mazo de cables 3

Alinee el extremo con cinta a del cable de la
batería con el extremo de la junta.

44

E

WARNING

3. Adjust:

• Shift cable joint position

Adjustment steps:

• Set the shift lever 1 to the neutral posi-

tion.

• Align the center of the set pin 2 with the

mark a on the bracket.

• Adjust the position of the cable joint 3

until its hole aligns with the set pin.

• Install the clip 4 and tighten the locknut

5.

The cable joint must be screwed in a
minimum of 8.0 mm (0.31 in).

4. Check:

• Shift operation
Unsmooth operation → Adjust.

Checking steps:

• Turn the throttle grip to the fully closed
position.

• Check the shift lever for smooth operation
by shifting the lever from neutral to forward
and reverse.

5

F

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

ES

3. Régler:

• Position du raccord de câble d’inverseur

Etapes du réglage:

• Placer le levier d’inversion 1 au point mort.

• Aligner le centre de la goupille de réglage 2

avec le repère a du support.

• Régler la position du raccord de câble 3

jusqu’à ce que son orifice soit aligné avec la
goupille de réglage.

• Installer l’agrafe 4 et serrer le contre-écrou

5.

Le raccord du câble doit être vissé de 8,0 mm
(0,31 in) minimum.

3. Ajustar:

• Posición del terminal del cable del inver­sor

Proceso de ajuste:

• Sitúe la palanca del inversor 1 en la posi-

ción de punto muerto.

• Alinee el centro del pasador de ajuste 2

con la marca a del soporte.

• Ajuste la posición del terminal del cable 3

hasta que el orificio del mismo quede ali­neado con el pasador de ajuste.

• Coloque el seguro 4 y apriete la contra­tuerca 5.

El terminal del cable se debe atornillar un
mínimo de 8,0 mm (0,31 in).

4. Vérifier:

• Fonctionnement de l’inverseur
Fonctionnement incorrect → Régler.

Etapes de la vérification:

• Fermer complètement la poignée des gaz.

• Vérifier le bon fonctionnement du levier
d’inversion en déplaçant le levier en marche
avant, au point mort et en marche arrière.

4. Comprobar:

• Funcionamiento del inversor
Funcionamiento no suave → Ajustar.

Proceso de comprobación:

• Gire el puño del acelerador hasta la posi­ción completamente cerrado.

• Compruebe la suavidad de movimiento de
la palanca del inversor desplazándola de
punto muerto a avante y atrás.

66

E

WARNING

NOTE:

5. Adjust:

• Throttle cable joint position

Adjustment steps:

• Turn the throttle grip to the fully closed
position.

• Turn the magneto control lever 1 so that
its adjusting screw contacts the fully
retarding stopper a.

• Adjust the position of the cable joint until
its hole aligns with the set pin.

• Install the clip 2, and then tighten the
locknut 3.

The cable joint must be screwed in a
minimum of 8.0 mm (0.31 in).

Put the “UP” b mark upward.

6. Check:

• Fully open position
Incorrect → Adjust.

Checking steps:

• Turn the shift lever to the forward position.

• Turn the throttle grip fully open.

• Check that the throttle valve lever so that it
contacts the fully opened stopper.

7

F

AVERTISSEMENT

N.B.:

ADVERTENCIA

NOTA:

ES

5. Régler:

• Position du raccord de câble d’accélérateur

Etapes du réglage:

• Fermer complètement la poignée des gaz.

• Tourner le levier de commande de la magnéto

1 de sorte que sa vis de serrage touche la
butée a.

• Régler la position du raccord de câble jusqu’à
ce que son orifice soit aligné avec la goupille
de réglage.

• Installer l’agrafe 2 et serrer le contre-écrou

3.

Le raccord du câble doit être vissé de 8,0 mm
(0,31 in) minimum.

Positionner le repère “UP” b vers le haut.

5. Ajustar:

• Posición del terminal del cable del acele­rador

Proceso de ajuste:

• Gire el puño del acelerador hasta la posi­ción completamente cerrado.

• Gire la palanca de control de la magneto
1 de forma que el tornillo de ajuste de la
misma se sitúe contra el tope de retardo
máximo a.

• Ajuste la posición del terminal del cable
hasta que el orificio del mismo quede ali­neado con el pasador de ajuste.

• Coloque el seguro 2 y apriete la contra­tuerca 3.

El terminal del cable se debe atornillar un
mínimo de 8,0 mm (0,31 in).

Sitúe la marca “UP” b hacia arriba.

6. Vérifier:

• Position complètement ouverte
Incorrecte → Régler.

Etapes de la vérification:

• Placer le levier d’inversion en marche avant.

• Ouvrir complètement la poignée des gaz.

• Vérifier que le levier du papillon touche la
butée complètement ouverte.

6. Comprobar:

• Posición de apertura total
Incorrecta → Ajustar.

Proceso de comprobación:

• Sitúe la palanca del inversor en la posición
de avante.

• Gire el puño del acelerador hasta la posi­ción completamente abierta.

• Compruebe que la palanca de la válvula
de mariposa toque el tope de apertura
total.

88

E

NOTE:

NOTE:

T

R

.

.

7. Check:

• Throttle operation
Unsmooth operation → Adjust.

Checking steps:

• Turn the shift lever to the neutral position.

• Fully open and close the throttle several
times.

• Check that the throttle valve fully opens
and closes.

8. Connect:

• Wiring harness coupler 1

Fit the wiring harness in the clamp a.

9. Install:

• Fitting plate 1

•Bolts 2

After secure the fitting plate, lift the tiller handle
straight up and check that the cables and wires
are not stretched.

Bolt:

8.0 N • m (0.82 kgf • m, 5.9 ft • lb)

9

F

N.B.:

N.B.:

T

R

.

.

NOTA:

NOTA:

T

R

.

.

ES

7. Vérifier:

• Fonctionnement de l’accélérateur
Fonctionnement incorrect → Régler.

Etapes de la vérification:

• Placer le levier d’inversion au point mort.

• Ouvrir et fermer complètement les gaz à plu­sieurs reprises.

• S’assurer que le papillon s’ouvre et se ferme
complètement.

8. Connecter:

• Coupleur du faisceau de fils 1

7. Comprobar:

• Funcionamiento del acelerador
Funcionamiento no suave → Ajustar.

Proceso de comprobación:

• Sitúe la palanca del inversor en la posición
de punto muerto.

• Abra y cierre el acelerador completamente
varias veces.

• Verifique que la válvula de mariposa se
abra y cierre completamente.

8. Conectar:

• Acoplador del mazo de cables 1

Insérer le faisceau de fil dans la pince a.

9. Installer:

• Raccord 1

•Boulons 2

Après avoir fixé le raccord, relever complètement
la barre franche et vérifier que les câbles et les fils
ne sont pas tendus.

Boulon:

8,0 N • m (0,82 kgf • m, 5,9 ft • lb)

Sitúe el mazo de cables en la abrazadera a.

9. Instalar:

• Placa de guarnición 1

• Pernos 2

Después de sujetar la placa de guarnición,
levante el mando popero y compruebe que los
cables no se fuercen.

Perno:

8,0 N • m (0,82 kgf • m, 5,9 ft • lb)

1010

E

WARNING

NOTE:

NOTE:

È

NOTE:

É

10. Install: (For models with steering friction)

• Fuel hose 1

•Clamp 2

•Stay 3

• Bolt with washer 4

Fit the fuel hose in the clamp securely.

11. Install: (For models with steering friction)

•Screw 1

• Collar 2

• Bolt with washer 3

•Clamp 4

• Wiring harness 5

• Battery cable 6

Set the battery cable 6 under the wiring har­ness 5, shift cable a and throttle cable b.

12. Install:

È For models with steering friction

• Plastic tie 1

Fasten the wiring harness to the shift cable
and throttle cable.

É For models without steering friction

• Plastic tie 1

Fasten the battery cable and wiring harness to
the shift cable and throttle cable.

11

F

AVERTISSEMENT

N.B.:

N.B.:

N.B.:

ADVERTENCIA

NOTA:

NOTA:

NOTA:

ES

10. Installer: (Pour les modèles à friction de direc­tion)

• Tuyau de carburant 1

•Pince 2

• Support 3

• Boulon avec rondelle 4

Insérer le tuyau de carburant dans la pince.

11. Installer: (Pour les modèles à friction de direc­tion)

•Vis 1

•Collier 2

• Boulon avec rondelle 3

•Pince 4

• Faisceau de fils 5

• Câble de batterie 6

Placer le câble de batterie 6 sous le faisceau de fils
5, le câble d’inverseur a et le câble d’accéléra-
teur b.

10. Instalar: (Modelos con fricción de la direc­ción)

• Tubo de gasolina 1

• Abrazadera 2

• Tirante 3

• Perno con arandela 4

Sujete bien el tubo de gasolina en la abra­zadera.

11. Instalar: (Modelos con fricción de la direc­ción)

• Tornillo 1

• Casquillo 2

• Perno con arandela 3

• Abrazadera 4

• Mazo de cables 5

• Cable de batería 6

Pase el cable de la batería 6 por debajo del
mazo de cables 5, el cable del inversor a y el
cable del acelerador b.

12. Installer:

È Pour les modèles à friction de direction

• Lien en plastique 1

Fixer le faisceau de fils sur le câble d’inverseur et le
câble d’accélérateur.

É Pour les modèles sans friction de direction

• Lien en plastique 1

Fixer le câble de batterie et le faisceau de fils sur le
câble d’inverseur et le câble d’accélérateur.

12. Instalar:
È Modelos con fricción de la dirección

• Conector de plástico 1

Sujete el mazo de cables al cable del inversor
y al cable del acelerador.

É Modelos sin fricción de la dirección

• Conector de plástico 1

Sujete el cable de la batería y el mazo de
cables al cable del inversor y al cable del ace­lerador.

1212

50G, 60F, 70B

5

1

2

3

4

6

E

No. Part name Q’ty Remarks

1 Tiller handle assembly 1
2 Self-locking nut 2
3 Bracket 1
4 Stud bolt 2
5 Plastic tie 1
6Grommet 1

13

50G, 60F, 70B

N° Nom de la pièce Qté Remarques

1 Ensemble barre franche 1
2 Ecrou auto-bloquant 2
3 Support de fixation 1
4Goujon 2
5 Lien en plastique 1
6 Bague 1

F

50G, 60F, 70B

Nº Denominación de la pieza Ctd. Observaciones

1 Conjunto de mando popero 1
2 Tuerca autoblocante 2
3 Soporte 1
4 Espárrago 2
5 Conector de plástico 1
6 Junta 1

ES

14

PREPARATION

T

R

.

.

NOTE:

T

R

.

.

1. Remove:

• Self-locking nuts 1

• Steering hook 2 or lock plate

• Stud bolts 3

2. Remove:

• Fitting plate 1

•Grommet 2

E

INSTALLATION

1. Install:

• Stud bolts 1

• Bracket 2

Stud bolt:

20.0 N • m
(2.04 kgf • m, 14.8 ft • lb)

2. Install:

• Tiller handle assembly 1

• Self-locking nuts 2

Self-locking nut:

37.0 N • m
(3.77 kgf • m, 27.3 ft • lb)

Do not kink the speedometer hose.

15

F

T

R

.

.

N.B.:

T

R

.

.

T

R

.

.

NOTA:

T

R

.

.

ES

PREPARATION

1. Déposer:

• Ecrous auto-bloquants 1

• Crochet de direction 2 ou frein d’écrou

•Goujons 3

2. Déposer:

• Raccord 1

• Bague 2

INSTALLATION

1. Installer:

•Goujons 1

• Support de fixation 2

PREPARACIÓN

1. Desmontar:

• Tuercas autoblocantes 1

• Gancho de la dirección 2 o placa de

bloqueo

• Espárragos 3

2. Desmontar:

• Placa de guarnición 1

• Junta 2

INSTALACIÓN

1. Instalar:

• Espárragos 1

• Soporte 2

Goujon:

20,0 N • m
(2,04 kgf • m, 14,8 ft • lb)

2. Installer:

• Ensemble barre franche 1

• Ecrous auto-bloquants 2

Ecrou auto-bloquant:

37,0 N • m
(3,77 kgf • m, 27,3 ft • lb)

Ne pas tordre le tuyau de l’indicateur de vitesse.

Espárrago:

20,0 N • m
(2,04 kgf • m, 14,8 ft • lb)

2. Instalar:

• Conjunto de mando popero 1

• Tuercas autoblocantes 2

Tuerca autoblocante:

37,0 N • m
(3,77 kgf • m, 27,3 ft • lb)

No tuerza el tubo del velocímetro.

1616

E

NOTE:

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

NOTE:

3. Install:

•Grommet 1

• Throttle cable 2

• Shift cable 3

• Battery cable 4

• Wiring harness 5

Align the taped end a of the battery cable with
the end of the grommet.

4. Install:

• Cable clamp 1

Fit the cable clamp 1 to the throttle cable and
shift cable.

17

F

N.B.:

N.B.:

NOTA:

NOTA:

ES

3. Installer:

• Bague 1

• Câble d’accélérateur 2

• Câble d’inverseur 3

• Câble de batterie 4

• Faisceau de fils 5

Aligner l’extrémité a du câble de batterie entourée
de ruban adhésif avec celle de la bague.

4. Installer:

• Collier de serrage 1

3. Instalar:

• Junta 1

• Cable del acelerador 2

• Cable del inversor 3

• Cable de batería 4

• Mazo de cables 5

Alinee el extremo con cinta a del cable de la
batería con el extremo de la junta.

4. Instalar:

• Abrazadera de cable 1

Ajuster le collier de serrage 1 au câble d’accéléra­teur et au câble d’inverseur.

Coloque la abrazadera 1 en el cable del ace­lerador y en el cable del inversor.

1818

E

WARNING

5. Adjust:

• Shift cable joint position

Adjustment steps:

• Set the shift lever 1 to the neutral posi-

tion.

• Align the center of the set pin 2 with the

mark a on the bracket.

• Adjust the position of the cable joint 3

until its hole aligns with the set pin.

• Install the clip 4 and tighten the locknut

5.

The cable joint must be screwed in a
minimum of 8.0 mm (0.31 in).

6. Check:

• Shift operation

Unsmooth operation → Adjust.

Checking steps:

• Turn the throttle grip to the fully closed
position.

• Check the shift lever for smooth operation
by shifting the lever from neutral to forward
and reverse.

19

F

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

ES

5. Régler:

• Position du raccord de câble d’inverseur

Etapes du réglage:

• Placer le levier d’inversion 1 au point mort.

• Aligner le centre de la goupille de réglage 2

avec le repère a du support.

• Régler la position du raccord de câble 3

jusqu’à ce que son orifice soit aligné avec la
goupille de réglage.

• Installer l’agrafe 4 et serrer le contre-écrou

5.

Le raccord du câble doit être vissé de 8,0 mm
(0,31 in) minimum.

5. Ajustar:

• Posición del terminal del cable del inver­sor

Proceso de ajuste:

• Sitúe la palanca del inversor 1 en la posi-

ción de punto muerto.

• Alinee el centro del pasador de ajuste 2

con la marca a del soporte.

• Ajuste la posición del terminal del cable 3

hasta que el orificio del mismo quede ali­neado con el pasador de ajuste.

• Coloque el seguro 4 y apriete la contra­tuerca 5.

El terminal del cable se debe atornillar un
mínimo de 8,0 mm (0,31 in).

6. Vérifier:

• Fonctionnement de l’inverseur
Fonctionnement incorrect → Régler.

Etapes de la vérification:

• Fermer complètement la poignée des gaz.

• Vérifier le bon fonctionnement du levier
d’inversion en déplaçant le levier en marche
avant, au point mort et en marche arrière.

6. Comprobar:

• Funcionamiento del inversor
Funcionamiento no suave → Ajustar.

Proceso de comprobación:

• Gire el puño del acelerador hasta la posi­ción completamente cerrada.

• Compruebe la suavidad de movimiento de
la palanca del inversor desplazándola de
punto muerto a avante y atrás.

2020

E

WARNING

7. Adjust:

• Throttle cable joint position

Adjustment steps:

• Turn the throttle grip to the fully closed
position.

• Turn the magneto control lever 1 so that
its full-retard adjusting screw contacts the
full-retard stopper a.

• Adjust the position of the cable joint until
its hole aligns with the set pin.

• Install the clip 2, and then tighten the
locknut 3.

The cable joint must be screwed in a
minimum of 8.0 mm (0.31 in).

8. Check:

• Fully open position
Incorrect → Adjust.

Checking steps:

• Turn the shift lever to the forward position.

• Turn the throttle grip fully open.

• Check that the full-advance adjusting
screw contacts the full-advance stopper
a.

9. Check:

• Throttle operation
Unsmooth operation → Adjust.

Checking steps:

• Turn the shift lever to the neutral position.

• Fully open and close the throttle several
times.

• Check that the throttle valve fully opens
and closes.

21