Yamaha EZ-TP User Guide

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

The followings are the titles, credits and copyright notices for six (6) of the songs pre-installed in this electronic trumpet:

In The Midnight Hour

The Lonely Bull

Respect

Soul Man

Spanish Flea

Raiders March

from the Paramount Motion Picture RAIDERS OF THE LOST ARK Music by John Williams Copyright © 1981 by Bantha Music and Ensign Music Corporation All Rights for the World Controlled and Administered by Ensign Music Corporation International Copyright Secured All Rights Reserved

● COPYRIGHT NOTICE

This product incorporates and bundles computer programs and contents in which Yamaha owns copyrights or with respect to which it has license to use others’ copyrights. Such copyrighted materials include, without limitation, all computer software, styles ﬁles, MIDI ﬁles, WAVE data and sound recordings. Any unauthorized use of such programs and contents outside of personal use is not permitted under relevant laws. Any violation of copyright has legal consequences. DON’T MAKE, DISTRIBUTE OR USE ILLEGAL COPIES.

Copying of the commercially available software is strictly prohibited except for your personal use.

2 EZ-TP Owner’s Manual

PRECAUTIONS D'USAGE

PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A

TOUTE MANIPULATION

* Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.

AVERTISSEMENT

Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions données ci-dessous n'est pas exhaustive :

Alimentation/adaptateur secteur CA

• Utilisez seulement la tension requise par l'instrument. Celleci est imprimée sur la plaque du constructeur de l'instrument.

• Utilisez seulement l'adaptateur spécifié (PA-3C ou un adaptateur équivalent conseillé par Yamaha). L'emploi d'un mauvais adaptateur risque d'endommager l'instrument ou d'entraîner une surchauffe.

• Vérifiez périodiquement l'état de la prise électrique, dépoussiérez-la et nettoyez-la.

• Ne laissez pas l’adaptateur CA d'alimentation à proximité des sources de chaleur, telles que radiateurs et appareils chauffants. Evitez de tordre et plier excessivement le cordon ou de l'endommager de façon générale, de même que de placer dessus des objets lourds ou de le laisser traîner là où l’on marchera dessus ou se prendra les pieds dedans ; ne déposez pas dessus d'autres câbles enroulés.

Ne pas ouvrir

• N’ouvrez pas l'instrument et évitez d'en démonter les éléments internes ou de les modifier de quelque façon que ce soit. Aucun des éléments internes de l'instrument ne prévoit d'intervention de l'utilisateur. Si l'instrument donne des signes de mauvais fonctionnement, mettez-le immédiatement hors tension et donnez-le à réviser au technicien Yamaha.

Avertissement en cas de présence d'eau

• Evitez de laisser l'instrument sous la pluie, de l'utiliser près de l'eau, dans l'humidité ou lorsqu'il est mouillé. N’y déposez pas des récipients contenant des liquides qui risquent de s'épancher dans ses ouvertures.

• Ne touchez jamais une prise électrique avec les mains mouillées.

Avertissement en cas de feu

• Ne déposez pas d'articles allumés, tels que des bougies, sur l'appareil. Ceux-ci pourraient tomber et provoquer un incendie.

En cas d'anomalie

• Si le cordon de l'adaptateur CA s'effiloche ou est endomagé ou si vous constatez une brusque perte de son en cours d'interprétation, ou encore si vous décèlez une odeur insolite, voire de la fumée, coupez immédiatement l'interrupteur principal, retirez la fiche de la prise et donnez l'instrument à réviser par un technicien Yamaha.

ATTENTION

Veillez à toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour éviter à soi-même et à son entourage des blessures corporelles, de détériorer l'instrument ou le matériel avoisinant. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive :

Alimentation/adaptateur secteur CA Pile

• Veillez à toujours saisir la fiche elle-même, et non le câble, pour la retirer de l'instrument ou de la prise d'alimentation.

• Débranchez l'adaptateur secteur dès que vous n'utilisez plus l'instrument ou en cas d'orage (éclairs et tonnerre).

• N’utilisez pas de connecteur multiple pour brancher l'instrument sur une prise électrique du secteur. Cela risque d'affecter la qualité du son ou éventuellement de faire chauffer la prise.

• Prenez soin de respecter la polarité (+/-) lors de la mise en place des piles. La non observance de la polarité peut provoquer l'échauffement ou une fuite du liquide des piles.

• Veillez à toujours remplacer l'entière batterie de piles. N’utilisez jamais de nouvelles piles avec les vieilles. Ne mélangez pas non plus les types de piles, comme les piles alcalines avec les piles au manganèse, ou des piles de marques différentes, ni même de types différents bien que du même fabricant. Tout ceci risque de provoquer l'échauffement, un incendie ou une fuite du liquide des piles.

• Ne jetez pas les piles dans le feu.

(4)-8

1/2

EZ-TP Mode d’emploi

●

• Ne cherchez pas à charger une pile qui n'est pas rechargeable.

• Lorsque les piles sont épuisées ou en cas de non-utilisation de l'instrument pendant un certain temps, retirez les piles de l'instrument pour éviter toute fuite éventuelle du liquide qu'elles contiennent.

• Ne laissez pas les piles à la portée des enfants.

• En cas de fuite des piles, évitez tout contact avec le liquide qui s'en échappe. En cas de contact du liquide avec les yeux, la bouche ou la peau, rincez immédiatement à l'eau claire et consultez un médecin. Le liquide contenu dans les piles est corrosif et risque d'entraîner une baisse de l'acuité visuelle, voire une cécité, ou des brûlures chimiques.

Emplacement

• N’abandonnez pas l'instrument dans un milieu trop poussiéreux ou un local soumis à des vibrations. Evitez également les froids et chaleurs extrêmes (exposition directe au soleil, près d'un chauffage ou dans une voiture exposée en plein soleil) qui risquent de déformer le panneau ou d'endommager les éléments internes.

• N’utilisez pas l'instrument à proximité d'une TV, d'une radio, d'un équipement stéréo, d'un téléphone portable ou d'autres appareils électriques. En effet, l'instrument, la TV ou la radio pourraient produire des interférences.

• N’installez pas l'instrument dans une position instable où il risquerait de se renverser.

• Débranchez tous les câbles connectés, y compris celui de l'adaptateur, avant de déplacer l'instrument.

Connexions

• Avant de raccorder l'instrument à d'autres éléments électroniques, mettez ces derniers hors tension. Et avant de

mettre sous/hors tension tous les éléments, veillez à toujours ramener le volume au minimum. En outre, veillez à régler le volume de tous les composants au minimum et à augmenter progressivement le volume sonore des instruments pour définir le niveau d'écoute désiré.

Entretien

• Utilisez un linge doux et sec pour le nettoyage de l'instrument. N’utiliser jamais de diluants de peinture, solvants, produits d'entretien ou tampons de nettoyage imprégnés de produits chimiques.

Précautions d'utilisation

• Ne déposez pas d'objets de plastique, de vinyle ou de caoutchouc sur l'instrument, ce qui risque de décolorer le panneau ou le clavier.

• Ne vous appuyez pas sur l'instrument et n’y déposez pas des objets lourds. Ne manipulez pas trop brutalement les boutons, commutateurs et connecteurs.

• Ne jouez pas trop longtemps sur l'instrument à des volumes trop élevés, ce qui risque d'endommager durablement l'ouïe. Si vous constatez une baisse de l'acuité auditive ou des sifflements d'oreille, consultez un médecin sans tarder.

Sauvegarde des données

• Les données contenues dans la mémoire interne de l'instrument peuvent être perdues à la suite d'erreurs de manipulation ou de dysfonctionnements. Prenez soin de sauvegarder toutes les données importantes sur des supports externes via un ordinateur connecté à l'instrument ( page 30 ).

Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre de l'instrument ou par des modifications apportées par l'utilisateur, pas plus qu'il ne peut couvrir les données perdues ou détruites.

Veillez à toujours laisser l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilisé.

Lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur, même lorsque le commutateur est en position « STANDBY », une faible quantité d'électricité circule toujours dans l'instrument. Lorsque vous n'utilisez pas l'instrument pendant une longue période, veillez à débrancher l'adaptateur secteur de la prise murale.

Veillez à éliminer les piles usées selon les réglementations locales.

Les illustrations et écrans LCD de ce mode d'emploi sont fournis à titre d'information uniquement et peuvent être différents de ceux apparaissant sur votre instrument.

Marques

• Apple et Macintosh sont des marques de Apple Computer, Inc., déposées aux Etats-Unis et dans d'autres pays.

•Windows est une marque déposée de Microsoft

Corporation.

•Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

(4)-8

EZ-TP Mode d’emploi

2/2

Félicitations ! Nous vous remercions d'avoir choisi Yamaha EZ-TP !

Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'instrument,

de manière à tirer le meilleur parti de ses multiples fonctions. Après l'avoir lu, gardez-le dans un lieu sûr, à portée de main,

et n'hésitez pas à vous y référer pour mieux comprendre

le processus d'une opération ou d'une fonction.

Table des matières

Configuration................................................. 6

Alimentation..............................................6

Connexions...............................................7

Accessoires fournis...................................7

Commandes et fonctionnalités.................... 8

Comment tenir l'EZ-TP............................... 10

Comment jouer de l'EZ-TP......................... 11

Jouez en chantant ..................................11

Graphique des doigtés............................12

Réglage de l'EZ-TP sur votre voix..........14

Réglage du microphone..........................15

Sélection des différents sons..................16

Modification de la hauteur de ton

(ton fondamental) de l'EZ-TP..............17

Accordage...............................................19

Production d'un son épais de type

« cuivres »...........................................19

Reproduction de morceaux .......................20

Lancement de la reproduction

de morceau .........................................20

Sélection et écoute d'un morceau

choisi...................................................20

Comment jouer avec l'accompagnement

de morceau.................................................. 22

Play Mode 1 – Jouez en chantant ..........22

Play Mode 2 – Appuyez sur les pistons

indiqués par les témoin guides............23

Play Mode 3 – Chantez tout en utilisant

les pistons ...........................................23

Modification du tempo du morceau.........24

Modification de la tonalité du morceau...24

Réglage du volume du morceau /

de la performance ...............................24

Courbe de vélocité..................................25

Données conservées et Initialisation ........26

Données conservées..............................26

Procédure d'initialisation.........................26

Connexion à des périphériques MIDI ........ 27

Qu'est-ce que la norme MIDI ?...............27

Que peut-on faire avec MIDI...................27

Connexion à un ordinateur......................28

Chargement de données de morceau

sur l'EZ-TP...........................................29

Réglage du canal de transmission..........31

Local Control ON/OFF

(Activation/désactivation de la

commande locale)...............................31

Nettoyage de l'EZ-TP..................................32

Dépistage des pannes ................................33

Liste des messages ....................................34

Liste des sons.............................................. 35

Feuille d’implémentation MIDI ...................36

Format des données MIDI .......................... 38

Spécifications .............................................. 40

EZ-TP Mode d’emploi

■

Conﬁguration

Alimentation

Bien que l'instrument fonctionne avec un adaptateur secteur ou sur piles, fournies en option, Yamaha vous conseille d'utiliser un adaptateur secteur chaque fois que possible. En effet, celui-ci est, par déﬁnition, moins nocif pour l'en vironnement que les piles et ne présente pas de risque d'appauvrissement des ressources.

Utilisation d'un adaptateur secteur

Vériﬁez que l'interrupteur [STANDBY/ ON] (Marche/Arrêt) de l'instrument est en position STANDBY.

AVERTISSEMENT

• Utilisez UNIQUEMENT un adaptateur secteur Yamaha PA-3C (ou tout autre adaptateur spéciﬁquement recommandé par Y amaha) pour alimenter votre instrument à partir du secteur. L'utilisation d'un autre type d'adaptateur risque d'endommager irrémédiablement l'adaptateur et l'instrument.

Connectez l'adaptateur secteur (PA-3C ou tout autre adaptateur spéciﬁquement recommandé par Yamaha à la prise d'alimentation de l'instrument.

Branchez l'adaptateur dans une prise de courant.

Refermez le logement en vous assurant que le couvercle est bien enclenché.

NOTE

• Le branchement de l'adaptateur secteur sélectionne automatiquement l'alimentation à partir de l'adaptateur, qui remplace l'alimentation par piles, même lorsque ces dernières sont installées.

ATTENTION

• Débranchez l'adaptateur secteur lorsque vous n'utilisez pas l'instrument ou par temps d'orage.

Adaptateur secteur

DC IN 12V

PA-3C

Utilisation des piles

A l'aide d'une pièce de monnaie ou d'un tournevis, ouvrez le compartiment à piles situé en bas de l'instrument.

Insérez quatre nouvelles pile alcalines, en veillant à respecter les indications de polarité illustrées ci-dessous.

EZ-TP Mode d’emploi

Pour fonctionner sur piles, l'instrument requiert quatre piles de 1,5 V, « AA », LR6 ou de type équivalent. (Il est conseillé d'utiliser des piles alcalines). Lorsque les piles sont épuisées et que la tension des piles tombe en deçà d'un seuil spéciﬁque, l'instrument risque de ne plus produire de son, voire de ne plus fonctionner correctement. Aussitôt que cela se produit, procédez au remplacement de toutes les piles, en suivant les précautions énumérées ci-dessous.

ATTENTION

•Veillez à respecter le marquage de polarité +/en installant les piles. Une orientation inappropriée des piles risque de provoquer la surchauffe de l'instrument, une fuite du liquide contenu dans les piles ou éventuellement un incendie.

• Lorsque les piles sont déchargées, remplacezles toutes en même temps. Ne mélangez JAMAIS des piles usagées et des piles neuves. N'utilisez pas différents types de piles (alcalines et au manganèse, par exemple) en même temps.

ATTENTION

• Si vous n'utilisez pas l'instrument pendant une longue période, retirez les piles pour éviter toute fuite du liquide des piles.

• Utilisez toujours un adaptateur secteur lorsque vous lancez l'application Song Filer pour charger des données de morceau dans l'EZ-TP. Song Filer ne fonctionne pas lorsque l'instrument est alimenté sur piles.

Connexions

Casque

Configuration

ATTENTION

• Lorsque vous connectez l'EZ-TP à un équipement externe, vériﬁez que l'alimentation de tous les appareils est coupée sous peine de provoquer un choc électrique ou d'endommager les dispositifs. Veillez également, avant de démarrer, à régler toutes les commandes de volume sur leurs réglages respectifs minimaux aﬁn d'éviter d'endommager les haut-parleurs.

• Assurez-vous que l'interrupteur ON/STANDBY de l'EZ-TP est sur la position STANDBY lorsque vous branchez ou débranchez l'adaptateur secteur, ou bien que vous installez ou remplacez les piles, aﬁn d'éviter d'endommager l'équipement connecté.

Reportez-vous à la section « Connexion à un

EZ-TP

ordinateur » à la page 28.

Ampliﬁcateur

Prise standard

Système Audio,

télévision, etc.)

Prises à broches

Accessoires fournis

• Adaptateur secteur

• Câble adaptateur MIDI

• Recueil de morceaux de musique

Vers connecteur

PHONES/

OUTPUT

Prise mini stéréo

Vers connecteur MIDI

Vers connecteur DC IN 12V

MIDI OUT

OUT

MIDI IN

Câble adaptateur MIDI fourni

Connecteur

UX16

Interface

USB-MIDI

Adaptateur secteur

EZ-TP Mode d’emploi

USB

Ordinateur

Vers prise secteur

+ 15 hidden pages

Yamaha EZ-TP User Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual