YAMAHA EZ-310 User guide [pl]

KEYBOARD CYFROWY
DIGITĀLĀ KLAVIATŪRA
SKAITMENINĖ KLAVIATŪRA
DIGITAALNE KLAHVPILL

ДИГИТАЛЕН СИНТЕЗАТОР

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
VARTOTOJO VADOVAS
KASUTUSJUHEND

РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

Przed rozpoczęciem korzystania z instrumentu należy
dokładnie przeczytać rozdział „ZALECENIA” na stronach 3–5.

Pirms instrumenta lietošanas noteikti izlasiet sadaļu
“PIESARDZĪBAS PASĀKUMI” 3–5.

Prieš naudodami instrumentą būtinai perskaitykite 3–5
psl. esantį skyrių ATSARGUMO PRIEMONĖS.

Enne instrumendi kasutamist lugege kindlasti jaotist
„ETTEVAATUSABINÕUD“ lk 3–5.

Преди да използвате инструмента, прочетете
„ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ“ на стр. 3–5.

PL

LV

LT

ET

BG

Polski

Latviešu

Lietuvių

Eesti

Български

Numer modelu, numer seryjny, wymagania 
dotyczące zasilania itp. można znaleźć na

Nr modelu

tabliczce znamionowej lub obok niej, na spodzie 
instrumentu. Zapisz ten numer w miejscu 
poniżej i zachowaj ten podręcznik jako dowód

Nr seryjny

zakupu, aby ułatwić identyfikację instrumentu 
w przypadku jego ewentualnej kradzieży.

(1003-M06 plate bottom pl 01)

Informacje dla Użytkowników odnośnie do zbiórki i utylizacji starego sprzętu oraz
zużytych baterii

Te symbole na sprzętach, opakowaniach i/lub dokumentach towarzyszących oznaczają, że zużytego 
sprzętu elektrycznego i elektronicznego, jak również baterii nie należy wyrzucać ze zwykłymi odpadami 
domowymi.
Zgodnie z przepisami swojego kraju w celu poprawnego oczyszczania, regeneracji i przetwarzania 
starych sprzętów oraz zużytych baterii proszę oddawać je do odpowiednich punktów zbierania ww.

Prawidłowa utylizacja owych sprzętów i baterii pomaga zachowywać cenne zasoby, a także zapobiegać 
wszelkim potencjalnym negatywnym wpływom na zdrowie ludzi i stan środowiska, które mogłyby 
wyniknąć w przypadku nieprawidłowego obchodzenia się z odpadami.

W celu uzyskania dalszych informacji na temat zbiórki i przetwarzania starych sprzętów i baterii proszę 
skontaktować się z lokalnym samorządem miejskim, zakładem utylizacji odpadów lub punktem 
sprzedaży, w którym nabyto przedmioty.

Dla użytkowników biznesowych w Unii Europejskiej:

W celu wyrzucenia sprzętu elektrycznego i elektronicznego proszę skontaktować się ze swoim dealerem 
lub dostawcą i zasięgnąć dalszej informacji.

Informacje dotyczące utylizacji w krajach poza Unią Europejską:

Te symbole obowiązują tylko w Unii Europejskiej. W celu wyrzucenia tych przedmiotów proszę 
skontaktować się ze swoimi władzami lokalnymi lub dealerem i zapytać o prawidłową metodę utylizacji.

Uwaga dotycząca symbolu baterii (dwa ostatnie przykłady symboli):

Symbol ten może być używany w kombinacji z symbolem chemicznym. W takim przypadku jest zgodny 
z wymogiem zawartym w dyrektywie UE w sprawie baterii i akumulatorów odnoszącej się do danej 
substancji chemicznej.

(58-M03 WEEE battery pl 01)

2

EZ-310  Podręcznik użytkownika

ZALECENIA

PRZECZYTAJ UWAŻNIE PRZED PODJĘCIEM DALSZYCH CZYNNOŚCI

Szczególnie w przypadku dzieci opiekun powinien udzielić wskazówek, jak 

prawidłowo używać i obchodzić się z produktem przed użyciem.

Przechowuj niniejszy podręcznik użytkownika w bezpiecznym i podręcznym 

miejscu, aby móc skorzystać z niego w razie potrzeby.

OSTRZEŻENIE

Zawsze stosuj się do podstawowych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa, aby zapobiec
poważnym zranieniom lub nawet śmierci na skutek porażenia prądem elektrycznym, zwarcia,
uszkodzeń, pożaru lub innych zagrożeń. Zalecenia te obejmują m.in.:

Zasilanie

• Nie wolno umieszczać przewodu zasilającego w pobliżu

źródeł ciepła, takich jak grzejniki i kaloryfery. Przewodu
nie należy również nadmiernie wyginać ani w inny sposób
uszkadzać, ani też przygniatać go ciężkimi przedmiotami.

• Nie dotykaj produktu ani wtyczki podczas burzy

z wyładowaniami elektrycznymi.

•

Używaj tylko właściwego napięcia określonego dla produktu.
Wymagane napięcie jest podane na tabliczce znamionowej
produktu.

•

Używaj tylko dostarczonych lub określonych zasilaczy sieciowych
(strona 29)/przewodów zasilających/wtyczek. Nie używaj
zasilaczy AC/wtyczek przeznaczonych dla innych urządzeń.

• Okresowo sprawdzaj stan wtyczki elektrycznej oraz usuwaj

brud i kurz, który może się w niej gromadzić.

• Włóż wtyczkę do końca do gniazdka elektrycznego.

Używanie nieodpowiednio podłączonego produktu może
prowadzić do gromadzenia się kurzu na wtyczce, co z kolei
może spowodować pożar lub oparzenia skóry.

• Ustawiając instrument, należy się upewnić, że gniazdko

elektryczne, z którego chce się korzystać, jest łatwo
dostępne. W przypadku nieprawidłowego działania
instrumentu lub jakichkolwiek innych problemów
z urządzeniem natychmiast wyłącz instrument i wyjmij
wtyczkę z gniazdka. Nawet gdy przełącznik zasilania
urządzenia jest wyłączony, produkt nie jest odłączony od
źródła zasilania, jeśli przewód zasilający nie jest odłączony
od ściennego gniazdka elektrycznego.

• Nie podłączaj produktu do gniazdka elektrycznego za

pomocą wielogniazdowego przedłużacza. Takie podłączenie
może obniżyć jakość dźwięku lub spowodować przegrzanie
się gniazdka.

•

Podczas wyciągania wtyczki przewodu zasilającego zawsze
trzymaj za wtyczkę, a nie za przewód. Ciągnięcie za przewód
może go uszkodzić i spowodować porażenie prądem lub pożar.

• Jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas, wyjmij

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

Nie rozmontowuj urządzenia

• Produkt nie zawiera części przeznaczonych do naprawy

we własnym zakresie przez użytkownika. Nie należy
rozmontowywać ani modyfikować wewnętrznych
elementów w żaden sposób.

DMI-11 1/3

Ostrzeżenie przed wodą
i wilgocią

• Produkt należy chronić przed deszczem. Nie należy używać

go w pobliżu wody ani w warunkach dużej wilgotności, nie
należy stawiać na nim naczyń (wazonów, butelek, szklanek
itp.) z płynem, który może się wylać i dostać do wnętrza
urządzenia, ani używać go w miejscach, w których na
produkt może spaść woda. Jakikolwiek płyn, np. woda, który
dostanie się do wnętrza urządzenia, może spowodować
pożar, porażenie prądem lub uszkodzenie produktu.

• Zasilacz sieciowy przeznaczony jest do używania wyłącznie

w pomieszczeniach zamkniętych. Nie wolno używać go
w miejscach o wysokiej wilgotności.

• Nigdy nie wkładaj ani nie wyjmuj wtyczki elektrycznej

mokrymi rękami.

Ostrzeżenie przed ogniem

• Nie umieszczaj w pobliżu produktu płonących przedmiotów

ani otwartego płomienia, ponieważ mogą one spowodować
pożar.

Baterie

• Nie wyrzucaj baterii do ognia.

• Nie narażaj baterii na działanie ekstremalnie niskiego

ciśnienia atmosferycznego, wyjątkowo niskiej lub wysokiej
temperatury (np. nie wystawiaj na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych lub ognia) ani na nadmierne
zapylenie lub wilgotność.
Mogłoby to spowodować pęknięcie baterii, co może
wywołać pożar lub obrażenia ciała.

• Należy przestrzegać zaleceń przedstawionych poniżej.

Nieprzestrzeganie ich może spowodować przegrzanie,
pożar, wybuch lub wyciek elektrolitu. Jeśli zawartość baterii
dostanie się na ręce lub do oczu, może spowodować
ślepotę, oparzenia chemiczne i uszkodzenie produktu.

– Używaj tylko wskazanego rodzaju baterii (strona
– Nie używaj nowych baterii razem ze starymi.
– Nie mieszaj różnych typów baterii.
– Zawsze sprawdzaj, czy wszystkie baterie są włożone

zgodnie z oznaczeniami biegunów +/–.

– Nie rozbieraj baterii.
– Jeżeli baterie się wyczerpią lub produkt nie będzie używany

przez długi czas, wyjmij baterie z urządzenia.

– Nie podejmować prób ponownego naładowania baterii,

które nie są do tego przeznaczone.

EZ-310  Podręcznik użytkownika

29

).

3

• Jeżeli baterie przeciekają, unikaj kontaktu z wyciekającym

płynem. Jeżeli elektrolit dostanie się do oczu, zetknie
z ustami lub skórą, zmyj go natychmiast wodą i skontaktuj
się z lekarzem. Elektrolity działają korozyjnie i mogą
powodować oparzenia chemiczne lub utratę wzroku.

• W przypadku korzystania z akumulatorów posługuj

się dołączoną do nich instrukcją. Należy używać tylko
określonej ładowarki i w określonym zakresie temperatur
ładowania.
Ładowanie z użyciem ładowarki niezgodnej z instrukcją
lub w temperaturze spoza dozwolonego zakresu może
spowodować wyciek, przegrzanie, wybuch lub uszkodzenie.

• Aby włożyć lub wyjąć baterię, przeczytaj niniejszą instrukcję

i postępuj zgodnie z zaleceniami. Nieprzestrzeganie
ich może spowodować pożar, przegrzanie, wybuch lub
nieprawidłowe działanie.

• Przechowuj baterie poza zasięgiem dzieci. Dziecko może

przypadkowo połknąć baterię. Nieprzestrzeganie tego
zalecenia może również być przyczyną powstania stanu
zapalnego w wyniku wycieku elektrolitu z akumulatora.

• Nie wystawiaj baterii na wstrząsy mechaniczne.

Grozi to uszkodzeniem, porażeniem prądem lub
nieprawidłowym działaniem.

• Nie należy celowo powodować zwarcia baterii. Wybuch lub

wyciek cieczy może spowodować pożar lub obrażenia.

• Nie wkładaj baterii do kieszeni lub torby, nie przenoś

ich ani nie przechowuj razem z kawałkami metalu. Tak
przechowywane baterie mogą ulec zwarciu, pęknięciu lub
wyciekowi, co spowoduje pożar lub obrażenia.

Nieprawidłowości

• W przypadku wystąpienia jednego z następujących

problemów natychmiast wyłącz produkt i wyjmij wtyczkę
z gniazdka. Jeśli korzystasz z baterii, wyjmij je wszystkie
z produktu.
Następnie przekaż urządzenie do sprawdzenia pracownikom
serwisu firmy Yamaha.

– Przewód zasilający lub wtyczka zużyły się lub uszkodziły.
– Pojawiają się nietypowe zapachy lub dym.
– Do wnętrza produktu dostał się jakiś przedmiot lub woda.
– Podczas korzystania z produktu następuje nagły zanik

dźwięku.

– Na produkcie pojawiły się pęknięcia lub inne widoczne

uszkodzenia.

PRZESTROGA

Zawsze stosuj się do podstawowych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa, aby zapobiec
zranieniu siebie i innych osób oraz uszkodzeniu produktu lub innego mienia. Zalecenia te
obejmują m.in.:

Lokalizacja

• Nie umieszczaj produktu w niestabilnej pozycji lub

w miejscu o nadmiernych wibracjach, gdzie może
przypadkowo przewrócić się i spowodować obrażenia.

• Przed przemieszczeniem produktu usuń wszelkie

podłączone przewody, aby zapobiec ich uszkodzeniu lub
potknięciu się o nie, co może w konsekwencji spowodować
uraz.

• Używaj wyłącznie stojaka/statywu przeznaczonego dla

danego produktu. Instrument należy mocować wyłącznie
dołączonymi śrubami. W przeciwnym razie wewnętrzne
elementy mogą ulec uszkodzeniu. Produkt może się także
przewrócić.

Połączenia

• Przed podłączeniem produktu do innych urządzeń odłącz

je wszystkie od zasilania. Zanim włączysz lub wyłączysz
zasilanie wszystkich połączonych urządzeń, ustaw wszystkie
poziomy głośności na minimum.

• Pamiętaj, aby ustawić głośność wszystkich urządzeń na

poziom minimalny i dopiero w trakcie grania stopniowo
zwiększać ją do wymaganego poziomu.

4

EZ-310  Podręcznik użytkownika

Obchodzenie się

z instrumentem

• Nie wkładaj innych materiałów, takich jak metal lub papier,

do otworów lub szczelin w produkcie. Niezastosowanie
się może spowodować pożar, porażenie prądem lub
nieprawidłowe działanie.

• Nie opieraj się o produkt i nie ustawiaj na nim ciężkich

przedmiotów. Posługuj się przyciskami, przełącznikami
i złączami z wyczuciem.

• Nie używaj produktu lub słuchawek przez dłuższy czas

z ustawionym bardzo wysokim, niekomfortowym poziomem
głośności, ponieważ może to prowadzić do trwałego
uszkodzenia słuchu. Jeśli zauważysz osłabienie słuchu
lub dzwonienie w uszach, jak najszybciej skontaktuj się
z lekarzem.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia wyjmij wtyczkę zasilającą

z gniazdka elektrycznego. Niezastosowanie się może
spowodować porażenie prądem.

DMI-11 2/3

Firma Yamaha nie odpowiada za szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub modyfikacjami produktu ani za
utracone lub uszkodzone dane.

Zawsze wyłączaj zasilanie, jeśli nie używasz produktu.
Nawet jeśli przełącznik [ ] (gotowość/włączony) ustawiony jest w trybie gotowości (wyświetlacz jest wyłączony), do produktu nadal
doprowadzany jest prąd o minimalnym natężeniu.
Jeśli nie używasz produktu przez dłuższy czas, pamiętaj o odłączeniu kabla zasilającego od ściennego gniazdka elektrycznego.

NOTYFIKACJA

Aby zapobiec nieprawidłowemu działaniu lub 
uszkodzeniu produktu, uszkodzeniu zapisanych 
danych lub innego mienia, należy zawsze 
postępować zgodnie z przedstawionymi 
poniżej notyfikacjami.

■

Obchodzenie się z instrumentem

• Nie należy użytkować tego produktu w pobliżu odbiorników

telewizyjnych ani radiowych, sprzętu stereo, telefonów
komórkowych bądź innych urządzeń zasilanych elektrycznie.
W przeciwnym razie ten produkt lub inne urządzenie może
generować zakłócenia.

• W przypadku użytkowania produktu razem z aplikacją na

urządzenie mobilne, takie jak smartfon czy tablet, zaleca
się włączenie w tym urządzeniu trybu samolotowego,
aby zapobiec ewentualnym zakłóceniom związanym
z komunikacją.

• Zakres odbieranych fal radiowych w otoczeniu może mieć

wpływ na działanie produktu.

• Nie należy użytkować produktu w miejscach, w których

będzie narażony na działanie czynników takich jak:
gęsty pył, wibracje, zbyt niskie lub wysokie temperatury
(bezpośrednie nasłonecznienie lub inne źródło ciepła,
także przy przewożeniu urządzenia samochodem w ciągu
dnia). Pozwoli to zapobiec odkształceniom i uszkodzeniom
wewnętrznych elementów. (Zalecany zakres temperatury
roboczej: 5–40°C)

• Nie należy umieszczać na produkcie przedmiotów

wykonanych z winylu, plastiku ani gumy, ponieważ mogłoby
to spowodować jego przebarwienie.

• Nie należy naciskać wyświetlacza LCD palcem, ponieważ

jest to delikatna, wykonana z precyzją część instrumentu. To
może spowodować błędy wyświetlania, takie jak paski na
wyświetlaczu LCD, które powinny jednak po chwili zniknąć.

■

Konserwacja

• Produkt należy czyścić miękką, suchą (lub lekko wilgotną)

szmatką. Nie należy stosować rozcieńczalników do farb,
rozpuszczalników, alkoholu, płynów czyszczących ani
chusteczek nasączanych środkiem chemicznym.

■

Zapisywanie danych

• Niektóre dane zapisane w produkcie (str. 27) zostają

zachowane nawet po wyłączeniu zasilania. Zapisane dane
mogą jednak zostać utracone z powodu awarii, błędu
użytkownika itp. Należy zapisywać ważne dane w urządzeniu
zewnętrznym, np. na komputerze (str. 13).

Informacje

■

Informacje o prawach autorskich

•

Prawa autorskie do „zawartości”*1 zainstalowanej w tym
produkcie należą do Yamaha Corporation lub właściciela
praw autorskich. Z wyjątkiem przypadków dozwolonych przez
prawa autorskie i inne stosowne prawa, takie jak kopiowanie
do użytku osobistego, zabrania się „odwzorowywania lub
przekazywania”*
Podczas korzystania z tej zawartości należy skonsultować się
z ekspertem ds. praw autorskich.
Jeśli tworzysz muzykę lub występujesz z
używając oryginalnego produktu, a następnie nagrywasz
i rozprowadzasz je, zgoda firmy Yamaha Corporation nie jest
wymagana, niezależnie od tego, czy metoda dystrybucji jest
płatna czy bezpłatna.

*1: S

*2: Wyrażenie „odwzorowywanie lub przekierowanie”

■

Informacje o funkcjach i danych

2

bez zgody właściciela praw autorskich.

zawartością,

łowo „zawartość” obejmuje program komputerowy, dane
audio, dane stylu akompaniamentu, dane w formatach
MIDI oraz WAVE, dane nagrań brzmień, zapis nutowy, dane
nutowe itp.

obejmuje samodzielne wyodrębnianie zawartości tego
produktu lub nagrywanie i rozpowszechnianie jej bez
zmian w podobny sposób.

zawartych w produkcie

•

Czas trwania i aranżacja niektórych wstępnie
zaprogramowanych utworów zostały zmodyfikowane, dlatego
utwory te nie odpowiadają dokładnie oryginałom.

■

Informacje o wyglądzie tego produktu

• Może wydawać się, że niniejszy produkt ma linie lub rysy

na powierzchni. Widoczne linie lub rysy są nazywane
„spawami”. Pojawiają się podczas procesu tworzenia
obudowy i nie wpływają na funkcjonalność produktu.

■

Informacje o tym podręczniku
użytkownika

• Ilustracje i zrzuty ekranu LCD zamieszczone w tym

podręczniku służą jedynie do celów instruktażowych.

• „Kod QR” jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy

DENSO WAVE INCORPORATED.

• Nazwy firm i produktów wymienione w tej instrukcji

są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami
towarowymi odpowiednich firm.

■

Utylizacja

• W przypadku utylizacji tego produktu należy skontaktować

się z odpowiednimi władzami lokalnymi.

• Pamiętaj, aby zużyte baterie utylizować zgodnie

z obowiązującymi przepisami.

DMI-11 3/3

EZ-310  Podręcznik użytkownika

5

Dziękujemy za zakup keyboardu cyfrowego firmy Yamaha!
Dysponuje możliwością wykorzystania różnych dźwięków i gotowych utworów, dzięki czemu nawet
początkujący użytkownicy mogą od razu cieszyć się grą.
Zachęcamy do dokładnego zapoznania się z niniejszym podręcznikiem, aby móc w pełni korzystać
z zaawansowanych i wygodnych funkcji instrumentu.
Zalecamy również przechowywanie tego podręcznika w bezpiecznym miejscu, aby w razie potrzeby
był zawsze w zasięgu.

Spis treści

Informacje o podręcznikach ................................7

Dołączone wyposażenie .......................................7

Przygotowanie 8

Wymagania dotyczące zasilania..........................8

Włączanie/wyłączanie zasilania ...........................9

Funkcja automatycznego wyłączania .................9

Korzystanie z pulpitu nutowego .........................9

Elementy sterujące na panelu i złącza 10

Operacje podstawowe 14

Wybieranie brzmienia / utworu / stylu  ........... 14

Zmienianie tempa .............................................. 14

Granie z wykorzystaniem brzmień różnych
instrumentów 15

Wybór brzmienia głównego .............................15

Wywołanie brzmienia Grand Piano 

(fortepianu). ............................................... 15

Nakładanie kolejnego brzmienia na całą 

klawiaturę (Dual) ....................................... 15

Gra z użyciem różnych brzmień lewą i prawą 

ręką (Tryb Split) ......................................... 16

Gra na klawiaturze w dwie osoby 

(tryb Duo) ................................................... 16

Granie z rytmem i akompaniamentem
automatycznym (Style) 17

Automatyczne określanie akordów 

(automatyczne odtwarzanie akordów)... 17

Gra z określaniem akordów .............................. 18

Odtwarzanie utworów i korzystanie z lekcji
utworów 19

Podświetlana klawiatura (funkcja Diody 

wskazujące)................................................ 19

Słuchanie wstępnie zdefiniowanych 

utworów ..................................................... 19

Wielokrotne odtwarzanie utworów (DEMO) ... 19

Wybór poziomu partii lewej ręki ...................... 20

Ćwiczenie odtwarzania utworu za pomocą 

funkcji nauki utworów .............................. 20

Ćwiczenie taktowania i dotyku podczas gry na 

klawiaturze (Rhythm & Touch Tutor) ...... 21

Nagrywanie wykonania 22

Zapamiętywanie ulubionych ustawień
(pamięć rejestracyjna) 22

Przywoływanie ustawień panelu ...................... 22

Zapamiętywanie ulubionych ustawień 

panelu ........................................................ 22

Funkcje 23

Informacje o ustawieniach funkcji ................... 23

Kopia zapasowa i inicjalizacja 27

Kopia zapasowa, parametry ............................. 27

Uruchamianie instrumentu .............................. 27

Rozwiązywanie problemów 27

Dane techniczne 28

Indeks 30

6

EZ-310  Podręcznik użytkownika

Song List (Lista utworów) 32

Informacje o podręcznikach

UWAGA

Do instrumentu dołączone są następujące instrukcje.

Dostarczane z instrumentem



Podręcznik użytkownika (niniejsza książka)

Objaśnienie podstaw obsługi instrumentu.

Ogólna treść uwag

OSTRZEŻENIE

PRZESTROGA

NOTYFIKACJA

Dostępne tylko w witrynie internetowej



Reference Manual (Podręcznik operacji zaawansowanych)

Objaśnia wszystkie funkcje tego instrumentu, łącznie z funkcjami zaawansowanymi.

Zeszyt Data List, tabele danych

Zawiera ważne wstępnie zdefiniowane tabele, takie jak brzmienia, utwory, style itd., a także informacje związane 
z MIDI.

Smart Device Connection Manual

Objaśnienie sposobu podłączania instrumentu do urządzenia przenośnego, np. smartfonu lub tabletu itp.

Aby uzyskać powyższe podręczniki lub zeszyt Song Book, księga utworów (patrz poniżej),
należy przejść do następującej witryny internetowej firmy Yamaha:

https://manual.yamaha.com/mi/kb-ekb/ez-310/downloads/

Zeszyt SONG BOOK

Zawiera zapisy nutowe wstępnie zaprogramowanych utworów (wyłączając 
utwory demonstracyjne) tego instrumentu.
Pobierz bezpłatnie ten zeszyt danych i korzystaj z niego podczas gry na 
instrumencie.

Ważna informacja w celu zapobieżenia poważnym zranieniom lub nawet śmierci na skutek 
porażenia prądem elektrycznym, zwarcia, uszkodzeń, pożaru lub innych zagrożeń.

Ważna informacja w celu zapobieżenia zranieniu siebie i innych osób oraz uszkodzeniu 
instrumentu lub innego mienia.

Ważna informacja w celu zapobieżenia nieprawidłowemu działaniu lub uszkodzeniu produktu, 
uszkodzeniu zapisanych danych lub innego mienia.

Przydatne informacje i wskazówki.

Podręczniki wideo



Dostępne są podręczniki wideo objaśniające sposób korzystania z tego instrumentu.

Zeskanuj kod QR po lewej stronie lub odwiedź podaną poniżej witrynę internetową.

https://manual.yamaha.com/mi/kb-ekb/ez-310/videos/

Dołączone wyposażenie

• Podręcznik użytkownika (niniejsza 
książka) ×1

• Pulpit na nuty ×1

*Może nie być dołączony (w zależności od kraju). Można to sprawdzić u miejscowego przedstawiciela handlowego firmy Yamaha.

• Zasilacz AC* ×1

• Online Member Product Registration 

(Formularz rejestracyjny online 
użytkownika produktu firmy Yamaha) ×1

EZ-310  Podręcznik użytkownika

7

Przygotowanie

UWAGA

Wymagania dotyczące zasilania

Chociaż instrument może być zasilany zarówno 
przez zasilacz AC, jak i baterie, firma Yamaha 
zaleca stosowanie zasilacza, jeśli jest to możliwe.

Korzystanie z zasilacza AC



Podłącz zasilacz AC w kolejności pokazanej na 
ilustracji.

Gniazdo DC IN

1

OSTRZEŻENIE

• Należy używać tylko dostarczonych lub określonych
zasilaczy AC (str. 29).

• Jeśli używasz zasilacza z wymiennymi wtyczkami,
upewnij się, czy wtyczka jest na stałe podłączona do
zasilacza AC podczas użytkowania i przechowywania.
Umieszczenie w samej wtyczki w gniazdku może
spowodować porażenie prądem lub pożar.

• Aby uniknąć porażenia prądem, zwarcia lub
uszkodzenia, nigdy nie należy dotykać wewnętrznej
metalowej części wtyczki Jeśli wtyczka wypadnie,
wciśnij ją, aż znajdzie się na swoim miejscu. Należy
również uważać, aby między zasilaczem a wtyczką nie
gromadził się kurz ani inne obce substancje.

W przypadku korzystania z zasilacza AC z wyjmowaną wtyczką

(str. 13)

Zasilacz AC

2

Gniazdko 
elektryczne

Korzystanie z baterii



W instrumencie można używać baterii alkalicznych, 
manganowych baterii z suchymi ogniwami 
bądź akumulatorów niklowo-wodorkowych 
o rozmiarze „AA”. Zaleca się jednak używanie 
baterii alkalicznych lub akumulatorów, ponieważ 
instrument może zużywać duże ilości energii 
w zależności od sposobu użytkowania.

OSTRZEŻENIE

• Przed umieszczeniem baterii należy zapoznać się
z częścią „Baterie” w rozdziale „Zalecenia”
(strony 3–4).

1 Należy upewnić się, że przełącznik zasilania 

instrumentu jest ustawiony w pozycji wyłączonej.

2 Otworzyć pokrywę schowka na baterie, który 

znajduje się na spodniej płycie instrumentu.

3 Włożyć sześć nowych baterii w taki sposób, aby 

ich bieguny były skierowane zgodnie 
z oznaczeniami wewnątrz schowka.

Wtyczka

• Umieścić wtyczkę po 
przeciwnej stronie, a 
następnie mocno ją wcisną, 
aż do usłyszenia kliknięcia.

• Kształt wtyczki może być 
różny w zależności od kraju.

• Ustawiając instrument, upewnij się, że gniazdko
elektryczne, z którego chcesz korzystać, jest
łatwo dostępne. W przypadku nieprawidłowego
działania instrumentu lub innych problemów należy
natychmiast wyłączyć produkt i wyjąć wtyczkę
z gniazdka.

• Odłączając zasilacz AC, wyłącz zasilanie instrumentu
i wykonaj czynności w kolejności odwrotnej.

8

EZ-310  Podręcznik użytkownika

4 Założyć pokrywę schowka w taki sposób, aby 

była szczelnie zamknięta.

5 Po włączeniu zasilania instrumentu należy 

upewnić się, że typ baterii jest umieszczony 
prawidłowo (str. 9).

Przygotowanie

UWAGA

NOTYFIKACJA

• Podłączanie lub odłączanie zasilacza przy włożonych
bateriach może spowodować wyłączenie zasilania
skutkujące utratą aktualnie zapisywanych danych.

• Jeśli poziom energii baterii będzie zbyt niski, aby
instrument mógł działać prawidłowo, może dojść do
obniżenia głośności, zniekształcenia dźwięku, mogą
wystąpić też inne problemy. W takiej sytuacji należy
wymienić wszystkie baterie na nowe lub odpowiednio
naładowane.

• Instrument nie ładuje baterii. Podczas ładowania zawsze
stosuj odpowiednie urządzenie ładujące.

• Nawet jeśli w instrumencie znajdują się baterie, prąd
będzie automatycznie pobierany z zasilacza, jeżeli jest on
podłączony.

Wybór rodzaju baterii



W zależności od rodzaju zastosowanej baterii 
konieczna może być zmiana ustawienia typu 
baterii w instrumencie. 
Aby zmienić ustawienie, po włączeniu zasilania 
należy ustawić rodzaj baterii za pomocą funkcji nr 
063 (str. 23).

Ustawienie domyślne: Alkaline (alkaliczna)

Alkaline 
(alkaliczna)

Ni-MH Akumulatory niklowo-wodorkowe 

NOTYFIKACJA

• Wybranie niewłaściwego rodzaju baterii może skrócić
ich żywotność. Należy się upewnić, że wybrano
prawidłowy rodzaj baterii.

Baterie alkaliczne / manganowe 
z suchymi ogniwami

(akumulatory)

OSTRZEŻENIE

• Nawet po wyłączeniu zasilania instrument pobiera
niewielką ilość prądu. Należy wyciągać wtyczkę
z gniazdka elektrycznego, jeśli instrument nie jest
używany przez dłuższy czas oraz podczas burzy.

NOTYFIKACJA

• Podczas włączania zasilania naciskaj tylko przycisk

[

] (Gotowość/Włączony). Wszelkie inne operacje,
takie jak naciskanie klawiatur/przycisków lub
nadepnięcie na przełącznik nożny, mogą spowodować
nieprawidłowe działanie instrumentu.

Funkcja automatycznego 
wyłączania

Przyrząd wyłączy się automatycznie po 
15 minutach bezczynności. Można jednak 
zmienić to ustawienie na ekranie ustawień funkcji 
(str. 23, numer funkcji 065).

Łatwa dezaktywacja funkcji



automatycznego wyłączania

Włącz zasilanie, przytrzymując pierwszy klawisz 
z lewej strony klawiatury. Na krótko wyświetli się 
komunikat „AutoOff Disabled” (Automatyczne 
wyłączanie wyłączone), a następnie instrument 
rozpocznie pracę z wyłączoną funkcją 
automatycznego wyłączania.

Włączanie/wyłączanie zasilania

1 Obróć pokrętło [MASTER VOLUME] do pozycji 

„MIN”.

2 Naciśnij przełącznik [ ] (Gotowość/Włączony), 

aby włączyć zasilanie;
wyświetlacz zacznie się świecić.

3 Zagraj kilka dźwięków i ustaw odpowiednią 

głośność.

4 Naciśnij i przytrzymaj przycisk [ ] (Gotowość/

Włączony) przez około sekundę, aby wyłączyć 
zasilanie.

Korzystanie z pulpitu nutowego

Włóż pulpit na nuty w szczeliny zgodnie z rysunkiem.

EZ-310  Podręcznik użytkownika

9

Elementy sterujące na panelu i złącza

Panel przedni



Informacje o alternatywnych nazwach przycisków znajdujących się w ramce ( !5 i @3)

Jeżeli podczas naciskania przycisku   naciśniesz jeden z przycisków, zostanie wykonana funkcja wskazana 
w ramce pod przyciskiem. Na przykład przytrzymanie przycisku 
wyświetla okno ustawień metrum.

!5 i naciśnięcie [METRONOME] t

q

r

yt

u i o !0 !1

!2 !3

w

e

 : Informacje na ten temat można znaleźć w podręczniku Reference Manual (Podręcznik operacji 

zaawansowanych) w witrynie internetowej (str. 7). 

q Pokrętło [MASTER VOLUME] ......................str. 9

Reguluje ogólny poziom głośności.

w Przełącznik [ ] (Gotowość/Włączony)

......................................................................str. 9

Przełącza między trybem gotowości a włączeniem.

e Przycisk [ARTICULATION] ........................str. 15

Odtwarza charakterystyczne techniki gry na 
określonych instrumentach.

r Przycisk [REC]............................................str. 22

Nagrywa wykonanie.

Kasuje utwór użytkownika.

t Przycisk [METRONOME] .............................

Włącza/wyłącza metronom.

Umożliwia ustawienie metrum metronomu na 
ekranie ustawień.

y Przycisk [TEMPO/TAP] ..............................str. 14

Umożliwia ustawienie tempa utworu / stylu / 
metronomu.

Określa miejsce podziału klawiatury na 
obszar lewy i prawy (punkt podziału) podczas 
korzystania z funkcji Duo i stylu.

!4

u Przycisk [DSP] .............................................

Włącza i wyłącza DSP (Digital Signal Processor). 

Umożliwia wybór typu DSP.

i Przycisk [HARMONY/ARPEGGIO] ..............

Dodaje efekty takie jak harmonia itp. lub włącza 
funkcję Arpeggio.

Umożliwia wybór typu HARMONY/ARPEGGIO.

o Przycisk [DUAL] ........................................str. 15

Nakłada kolejne brzmienie na całą klawiaturę 
jako brzmienie dodatkowe.

Umożliwia wybranie brzmień do nałożenia na 
siebie.

!0 Przycisk [SPLIT].........................................str. 16

Dzieli klawiaturę na dwie części, umożliwiając 
grę na w dwóch różnych brzmieniach: w jednym 
lewą ręką, a w drugim — prawą.

Umożliwia wybranie brzmienia podczas gry 
w obszarze niższym niż punkt podziału.

!5

!6

10

EZ-310  Podręcznik użytkownika

Song List (Lista utworów); Strona 28

Wyświetlacz

Elementy sterujące na panelu i złącza

Strona 12

!9

1 2

3

!7

6 7 8

1 2

3

!8

6 7 8

!1 Przycisk [DUO] ..........................................str. 16

Umożliwia dwóm osobom jednoczesną grę 
na instrumencie w tym samym zakresie oktaw 
i z tym samym brzmieniem.

Umożliwia wybór brzmienia osobie grającej po 
lewej stronie.

W trybie utworu

!2 Przyciski [KEYS TO SUCCESS], [3-STEP LESSON]

....................................................................str. 20

Włącza/wyłącza lekcję „Keys To Success” do 
ćwiczenia utworu lub rozpoczyna/zatrzymuje 
„3-Step Lesson” bądź wybiera tryb lekcji.

!3 Przyciski PART [L/2], [R/1] ..........................

Umożliwia wybór pomiędzy partią lekcji albo 
partią wyciszoną bieżącego utworu.

Służy do zmiany poziomu utworu partii lewej ręki.

!4 Przyciski sterowania utworami ..............str. 19

Sterowanie odtwarzaniem utworu.

4

9

4

9

5

0

5

0

W trybie stylów

@0

@1

@2

@3

!2 Przyciski AUTO CHORD PLAY [ON/OFF],

[SELECT] .....................................................str. 17

Włączają/wyłączają funkcję automatycznego 
odtwarzania akordów lub umożliwia wybór 
progresji akordów podczas korzystania z tej 
funkcji.

!3 Przyciski [FINGERING TYPE],

[STYLE KEY] ...................................................

Umożliwia ustawienie sposobu gry akordów.

!4 Przyciski sterowania stylami ............str. 17, 18

Służą do sterowania odtwarzaniem stylów.

!5 Przycisk ..................................str. 14, 23

Informacje na temat głównego zastosowania 
tego przycisku znajdują się w objaśnieniu 
w ramce u góry str. 10. 
Tego przycisku można także używać, aby 
powrócić do okna Home (str. 14).

!6 Przyciski [SONG]/[STYLE] .............str. 14, 17, 19

Wybieranie pomiędzy trybami Style i Song.

EZ-310  Podręcznik użytkownika

11

Elementy sterujące na panelu i złącza

Panel przedni



Wyświetlacz

!9

1 2

3

4

5

!7

6 7 8

1 2

9

3

4

0

5

!8

6 7 8

 : Informacje na ten temat można znaleźć w podręczniku Reference Manual (Podręcznik operacji 

zaawansowanych) w witrynie internetowej (str. 7). 

9

!7 Przyciski kategorii VOICE ..................str. 14, 15

Umożliwiają wybór żądanego brzmienia.
Naciśnięcie przycisku [FUNCTION] @1
i przytrzymanie przycisku [SHIFT] @3 umożliwia 
wprowadzanie numerów brzmień, ustawianie 
wartości itp. za pomocą tych przycisków.

Umożliwia ustawienie włączania/wyłączania 
funkcjiDiody wskazujące.

Automatycznie wybiera najodpowiedniejsze 
brzmienie, gdy wybierany jest styl lub utwór (oprócz 
utworu wprowadzonego z innych urządzeń).

(Ustawianie jednym przyciskiem)

@0 Przycisk [PORTABLE GRAND] ..................str. 15

@1 Przycisk [FUNCTION] ...............................str. 23

!8 SONG/STYLE, przyciski kategorii

........................................................str. 14, 17, 19

Umożliwiają wybranie żądanego utworu/stylu.
Naciśnięcie [FUNCTION] @1 przy jednoczesnym 
przytrzymaniu [SHIFT] @3 umożliwia używanie 
tych przycisków jako przycisków numerycznych, 
w taki sam sposób, jak przycisków kategorii 
brzmień !7.

Umożliwia wyświetlenie ustawień panelu, takich 
jak brzmienie i styl, poprzez wybranie gatunku 
muzyki.

@2 Przycisk [REGIST MEMORY] .....................str. 22

@3

!9 Przyciski [+]/[-], przyciski [+/YES]/[-/NO]

..............................................................str. 14, 23

Służą do wybierania elementów lub 

0

zmniejszania/zwiększania wartości. 
Jednoczesne naciśnięcie tych dwóch przycisków 
przywraca wartość domyślną.

Służy do wykonywania operacji.

Automatycznie wybiera numer 001 
„Live! Concert Grand Piano” brzmienia.

(str. 19)

Rozpoczyna/zatrzymuje ciągłe odtwarzanie 
utworu DEMO i utworu wstępnie zdefiniowanego.

Wyświetla okno ustawień funkcji.

Umożliwia korzystanie z przycisków !7 lub !8
jako przycisków numerycznych.

Umożliwia przywołanie zapamiętanych 
ustawień panelu.

Umożliwia zapamiętanie ustawień panelu.

Przycisk (taki sam jak przycisk

Informacje na temat głównego zastosowania 
tego przycisku znajdują się w objaśnieniu 
w ramce u góry str. 10. 
Tego przycisku można także używać, aby 
powrócić do okna Home (str. 14).

@0

@1

@2

@3

!5)

12

EZ-310  Podręcznik użytkownika

Panel tylny



Rodzaj użytego kabla zależy od podłączanego urządzenia.

Opcje połączenia

Wtyczka
mini stereo
(3,5 mm)

Standardowa

stereofoniczna

wtyczka słuchawek

Urządzenie audio

(smartfon itp.)

Przełącznik

nożny

+ adapter dopasowujący USB itp.

(6,3 mm)

Elementy sterujące na panelu i złącza

Wtyczka zasilacza
(3,5 mm => 6,3 mm)

Wtyczka mini stereo
(3,5 mm)

Zasilacz
AC

Gniazdo

zasilania

Słuchawki

Komputer Urządzenie

przenośne

@4 Gniazdo [SUSTAIN] .....................................

Służy podłączenia przełącznika nożnego 
sprzedawanego oddzielnie. Przełącznik nożny 
może służyć jako pedał przedłużenia dźwięków.

@5 Złącze [USB TO HOST] .................................

Do łączenia z komputerem lub urządzeniem 
przenośnym, takim jak tablet lub smartfon, za 
pomocą kabla USB.
Można przesyłać pliki MIDI lub wysyłać/
odbierać dane audio między instrumentem 
a komputerem, a także odtwarzać dostępne 
w sprzedaży dane utworów przesłane 
z komputera na ten instrument. Ponadto 
aplikacja na urządzenia przenośne umożliwia 
korzystanie z rozmaitych funkcji.

NOTYFIKACJA

• Należy używać kabla USB typu AB o długości
do 3 m. Nie można korzystać z przewodów USB
w standardzie 3.0.

Głośnik z zasilaniem

@6 Gniazdo [AUX IN] ........................................

Służy do podłączania urządzenia audio, np. 
smartfonu.
Można odtwarzać dźwięk z urządzenia audio 
przez głośniki instrumentu i grać na klawiaturze 
w trakcie odtwarzania dźwięku z urządzenia.

@7 Gniazdo [PHONES/OUTPUT] ......................

Do podłączenia pary słuchawek lub głośnika 
zewnętrznego, takiego jak głośnik z zasilaniem, 
komputer lub wzmacniacz instrumentu. Po 
włożeniu wtyczki do tego gniazda głośniki 
instrumentu wyłączają się automatycznie.

@8 Gniazdo DC IN .............................................str. 8

Służy do podłączenia zasilacza sieciowego. 

EZ-310  Podręcznik użytkownika

13

Operacje podstawowe

Wybieranie brzmienia / utworu / stylu

Brzmienie / utwór / styl można wybrać za pomocą przycisków poszczególnych kategorii
(str. 12).

Brzmienie: wybierz za pomocą górnych przycisków kategorii VOICE (Brzmienie).
Utwór lub styl: użyj [SONG]/[STYLE], aby przełączyć się na tryb, którego chcesz użyć, a następnie wybierz

go za pomocą dolnych przycisków kategorii SONG/STYLE (Utwór/Styl).

Każde naciśnięcie tych przycisków kategorii powoduje sekwencyjną zmianę brzmienia / utworu / stylu w tej 
samej kategorii.

Do wyboru brzmienia

Przełącza pomiędzy

a .

Do wyboru utworu/stylu

Górne nazwy przycisku: kategoria utworu
Dolne nazwy przycisku: kategoria stylu

Elementy wyświetlacza

Wyświetlana jest nazwa aktywnego trybu. 

Zmienianie tempa

1 2

1. Naciśnij
przycisk
[TEMPO/TAP].

6 7 8

1 2

6 7 8

1 2

6 7 8

1 2

6 7 8

Nazwa brzmienia

Nazwa utworu lub stylu

3

4

9

3

4

9

3

3

5

4

0

9

5

4

0

9

Brzmienie można wybrać, naciskając 
przyciski [+]/[-], a utwór/styl można wybrać, 
naciskając przyciski [+/YES]/[-/NO].

Powrót do okna Home (przycisk
[SHIFT])

Ekran z nazwą brzmienia w górnym 
wierszu i nazwą utworu/stylu w dolnym 
wierszu, taki jak na ilustracji po lewej 
stronie, nazywany jest „oknem Home”. 
Naciśnij przycisk [SHIFT], aby powrócić 
do ekranu Home z ekranów innych niż 
Home, takich jak ekran ustawień funkcji 
(str. 23).

Tempo można ustawić za 

5

0

5

0

pomocą przycisków [+/YES]/
[-/NO].

Aby przywrócić wartość 
domyślną, naciśnij 
jednocześnie przyciski [+/YES] 
i [-/NO].

3. Naciśnij [SHIFT], aby
wyjść z ekranu
ustawiania tempa.

2. Ustaw numeryczną wartość tempa za pomocą

14

EZ-310  Podręcznik użytkownika

przycisków kategorii SONG/STYLE (Utwór/Styl).

Naciśnięcie przycisku [TEMPO/TAP] umożliwia używanie 
przycisków z kategorii SONG/STYLE (Utwór/Styl) jako 
przycisków numerycznych.

Granie z wykorzystaniem brzmień różnych instrumentów

Wybór brzmienia głównego

1 Naciśnij jeden z przycisków kategorii

VOICE (Brzmienie).

Każde naciśnięcie przycisku powoduje zmianę 
brzmienia w obrębie tej samej kategorii.

1 2

6 7 8

Numer brzmienia Nazwa brzmienia

3

4

9

5

0

2 Gra na klawiaturze.

Gra z brzmieniami S.Art Lite (brzmienia Super
Articulation Lite)

Gra za pomocą brzmienia S.Art Lite umożliwia 
odtworzenie technik gry na określonych 
instrumentach, takich jak harmonie gitarowe, przy 
użyciu [ARTICULATION]. 
g Podręcznik operacji zaawansowanych

Nakładanie kolejnego brzmienia na całą
klawiaturę (Dual)

1 Naciśnij przycisk [DUAL], aby włączyć

warstwę.

Pojawia się, gdy jest włączona funkcja Dual.

2 Gra na klawiaturze.

Jednocześnie 
będzie słychać dwa 
brzmienia.

* Wybór innej warstwy brzmień (Dual Voice) g

Podręcznik operacji zaawansowanych

3 Aby wyłączyć warstwę, ponownie

naciśnij przycisk [DUAL].

Wywołanie brzmienia Grand Piano
(fortepianu).

Aby wyzerować brzmienie instrumentu i powrócić 
do ustawienia domyślnego, czyli do brzmienia 
fortepianu, naciśnij przycisk [PORTABLE GRAND].

Spowoduje to automatyczne wyświetlenie 
brzmienia 001 „Live!ConcertGrandPiano” jako 
brzmienia głównego.

EZ-310  Podręcznik użytkownika

15

Granie z wykorzystaniem brzmień różnych instrumentów

Gra z użyciem różnych brzmień lewą
i prawą ręką (Tryb Split)

Dzięki podziałowi klawiatury na dwie części można 
grać z użyciem jednego brzmienia lewą ręką, a 
drugiego — prawą.

Punkt podziału — ustawienie domyślne: 54 (F#2)

36

(C1)

Obszar lewej ręki

Brzmienie Split

(C2)

48

60

(C3)

72

(C4)

Obszar prawej ręki

Brzmienie Main i Dual

(C5)

84

96

(C6)

Najwyższy klawisz obszaru lewej ręki nazywany jest 
„punktem podziału” (str. 23, numer funkcji 003).

1 Naciśnij [SPLIT], aby włączyć podział.

Klawiatura jest podzielona na dwa obszary: 
lewej i prawej ręki.

Pojawia się, gdy włączona jest funkcja Split.

Gra na klawiaturze w dwie osoby (tryb Duo)

1 Naciśnij [DUO], aby włączyć tryb Duo.

Pojawia się, gdy jest włączona funkcja Duo.

Punkt podziału Duo — ustawienie domyślne: 66 (F#3)

Odpowiednik C3

Lewa strona Prawa strona

Odpowiednik C3

Klawiatura jest podzielona na strefy lewą 
i prawą, których granicę wyznacza klawisz F#3. 
Po jego lewej i prawej stronie można grać ten 
sam zakres.

* Zmiana lewego brzmienia g Podręcznik 

operacji zaawansowanych

2 Aby wyjść z trybu Duo, naciśnij

ponownie przycisk [DUO].

2 Gra na klawiaturze.

* Wybieranie innych brzmień Split

g Podręcznik operacji zaawansowanych

3 Naciśnij jeszcze raz przycisk [SPLIT],

aby wyjść z trybu Split.

16

EZ-310  Podręcznik użytkownika

Granie z rytmem i akompaniamentem automatycznym (Style)

Funkcja akompaniamentu automatycznego (ACMP) odtwarza style (rytm + bas + akompaniament 
akordowy), które automatycznie dopasowują się do akordów. Użyj opcji „Auto Chord Play”, aby najpierw 
usłyszeć style, a następnie grać ze stylami, samodzielnie określając akordy. 
Akordy można zagrać na dwa sposoby: jako akord „Smart Chord”, który umożliwia granie akordów tylko 
jednym palcem, oraz „Multi Finger”, który pozwala na granie akordów w zwykły sposób, z wszystkimi 
kolejnymi nutami. g Podręcznik operacji zaawansowanych Poniższe wyjaśnienia mają zastosowanie 
podczas gry z użyciem funkcji „Smart Chord”.

Automatyczne określanie akordów
(automatyczne odtwarzanie akordów)

Funkcja automatycznego odtwarzania akordów 
pozwala usłyszeć progresję akordów bez 
konieczności ich określania. Wyświetlany jest 
klawisz, który ma zostać zagrany, oraz nazwa 
akordu, dzięki czemu można nauczyć się sekwencji 
akordów lub zagrać partię melodii z odpowiednimi 
wzorcami rytmu i akompaniamentu.

1 Naciśnij przycisk [SONG]/[STYLE], aby

wyświetlić ikonę „STYLE” i tryb stylów.

świeci 

się.

2 Naciśnij jeden z przycisków z kategorii

SONG/STYLE (Utwór/Styl), aby wybrać
żądany styl (str. 14).

1 2

6 7 8

3

4

9

5

0

4 Naciśnij przycisk [START/STOP].

Akordy odtwarzane są automatycznie wraz 
z pasującymi wzorami akompaniamentu.

5 Aby przerwać odtwarzanie stylu,

naciśnij przycisk [START/STOP].

Film instruktażowy na temat stylów

Koniecznie obejrzyj ten film i dowiedz się, jak 
wykorzystać ulubione style.

https://yamaha.io/PSR-E383_TUT_ML_EN

(Wspólny adres URL dla modeli PSR-E383

i EZ-310)

3 Naciśnij przycisk AUTO CHORD PLAY

[ON/OFF], aby włączyć automatyczne
odtwarzanie akordów.

świeci 

się.

EZ-310  Podręcznik użytkownika

17

Granie z rytmem i akompaniamentem automatycznym (Style)

Gra z określaniem akordów

1 Wybierz swój ulubiony styl, wykonując

kroki 1 i 2 w sekcji „Automatyczne
określanie akordów (automatyczne
odtwarzanie akordów)” (str. 17).

Jeżeli funkcja automatycznego odtwarzania 
akordów jest włączona, naciśnij przycisk AUTO 
CHORD PLAY [ON/OFF], aby ją wyłączyć.

2 Naciśnij przycisk [ACMP ON/OFF], aby

wyświetlić ikonę „ACMP”.

świeci 

się.

„Obszar akompaniamentu automatycznego” 
klawiatury od lewej strony punktu podziału 
(54:F#2) pełni funkcję zakresu rozpoznawania 
akordu.

Punkt podziału… ustawienie domyślne: 54 (F#2)

Odmiany odtwarzania stylów

Style mają wstęp, fazę główną A/B, przejściową 
i zakończenie. Możesz dodawać wariacje do 
wykonania, przełączając sekcje. g Podręcznik 
operacji zaawansowanych

Zakres akompaniamentu 

automatycznego

3 Naciśnij przycisk [START/STOP], aby

rozpocząć samą partię rytmiczną.

4 Zagraj prymę akordu, aby w obszarze

akompaniamentu automatycznego.

Partie basowe i akompaniamentu akordowego 
rozpoczynają się od partii rytmicznej. Graj lewą 
ręką różne akordy, a prawą ręką partie melodii.

5 Aby przerwać odtwarzanie stylu,

naciśnij przycisk [START/STOP].

18

EZ-310  Podręcznik użytkownika

Odtwarzanie utworów i korzystanie z lekcji utworów

Podświetlana klawiatura (funkcja
Diody wskazujące)

Podczas korzystania z funkcji Lekcja utworu 
kolejne klawisze, które należy nacisnąć, będą 
się podświetlać. Te podświetlane klawisze mogą 
ułatwić grę, nawet jeśli nie do końca radzisz sobie 
z zapisem nutowym.

Oprócz lekcji utworu klawisze, które naciśniesz, lub 
te określone przez dane utworu, podświetlą się.

Po włączeniu/wyłączeniu funkcji
Diody wskazujące

Funkcja Diody wskazujące jest domyślnie 
włączona, ale można ją wyłączyć.

1 Przytrzymując klawisz [SHIFT], naciśnij

kategorię brzmienia [PERC.&DRUMS].

4

9

5

0

2 Naciśnij [+/YES] lub [-/NO], aby

wyłączyć funkcję Diody wskazujące.

Słuchanie wstępnie zdefiniowanych
utworów

1 Naciśnij przycisk [SONG]/[STYLE], aby

wyświetlić ikonę „SONG” i tryb utworu.

świeci 

się.

2 Naciśnij jeden z przycisków z kategorii

SONG/STYLE (Utwór/Styl), aby wybrać
żądany utwór (str. 14).

1 2

6 7 8

3

4

9

5

0

3 Naciśnij przycisk [START/STOP] w sekcji

przycisku sterowania utworami, aby
odtworzyć utwór.

4 Naciśnij ponownie przycisk

[START/STOP], aby zatrzymać
odtwarzanie utworu.

3 Naciśnij przycisk [SHIFT], aby wyjść

z ustawień funkcji.

Wielokrotne odtwarzanie utworów
(DEMO)

Przytrzymując przycisk [SHIFT], naciśnij
[PORTABLE GRAND].

Utwory demonstracyjne i wstępnie 
zaprogramowane (numery utworów 001–013) są 
odtwarzane po kolei.

Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij [START/STOP] 
lub [SHIFT].
Możesz zmienić grupę utworów odtwarzanych 
w sposób ciągły (str. 26, numer funkcji 063). 
g Podręcznik operacji zaawansowanych

EZ-310  Podręcznik użytkownika

19

Odtwarzanie utworów i korzystanie z lekcji utworów

UWAGA

Wybór poziomu partii lewej ręki

Niektóre z wstępnie zdefiniowanych utworów 
umożliwiają wybór jednego z dwóch różnych 
poziomów partii lewej ręki. Po wybraniu 
odpowiedniego utworu na wyświetlaczu 
pojawi się „LEVEL 1”.

świeci 

się.

Zmiana poziomu

Nie można zmienić poziomu utworu podczas jego 
odtwarzania. Wybierz poziom przed odtworzeniem 
utworu.

Jeśli chcesz przejść na LEVEL 2 (trudny), 
przytrzymaj [SHIFT] i naciśnij [L/2].

Aby powrócić na LEVEL 1 (łatwy), przytrzymaj 
[SHIFT] i ponownie naciśnij [L/2].

• Wybrany poziom nie ulegnie zmianie nawet po zmianie
utworu.

Ćwiczenie odtwarzania utworu za
pomocą funkcji nauki utworów

Oto dwie główne funkcje lekcji dostępne na tym 
instrumencie. 
Zapis nutowy można znaleźć w zeszycie Song Book, 
księga utworów (bezpłatne nuty do pobrania).

* Pobieranie g Strona 7

Keys to Success

Możesz wybrać główne frazy utworu — te, które 
lubisz najbardziej lub nad którymi chcesz pracować 
— i ćwiczyć je jedną po drugiej. Ta lekcja jest 
doskonała dla osób początkujących.

Wybierz utwór, który chcesz ćwiczyć.

Przećwicz krok 1

Zaliczone ★

Przećwicz kroki 2, 3, 4... i kolejne.

Zaliczone ★★

Przećwicz ostatni krok.

Zaliczone ★★★

Gotowe!

W skład każdego utworu wchodzi kilka kroków. Za 
każdym razem, gdy zagrasz cały bieżący krok, Twój 
występ zostanie oceniony. Wynik od „60” wzwyż 
oznacza, że krok został zaliczony i należy ponownie 
spróbować wykonać kolejny krok, który rozpocznie 
się automatycznie.

20

EZ-310  Podręcznik użytkownika

Informacje o zaliczaniu znaczników

Po poprawnym wykonaniu kroku na wyświetlaczu 
pojawi się znacznik
z dwoma poziomami lewej ręki znacznik będzie się 
różnić w zależności od poziomu utworu.

Poziom 1 (LEVEL 1) zaliczony: 
Poziom 2 (LEVEL 2) zaliczony: ★
* Szczegóły dotyczące stanu zaliczenia g Podręcznik

operacji zaawansowanych

★/✩. W przypadku utworów 

✩

(★/✩)

Odtwarzanie utworów i korzystanie z lekcji utworów

UWAGA

3-Step Lesson (Listening, Timing i Waiting)

Wstępnie zaprogramowane utwory można ćwiczyć 
w trzech krokach, osobno dla prawej lub lewej ręki 
lub obiema rękami. Jest to idealne rozwiązanie, 
gdy chcesz ćwiczyć całą wybraną część utworu.

z Lekcja 1 (Listening) ....Posłuchaj fragmentu, 

który będzie grany. Zapamiętaj ją jak 
najlepiej.

z Lekcja 2 (Timing) .........Naucz się grać nuty we 

właściwym rytmie. Nawet w przypadku 
zagrania nieodpowiednich nut zabrzmią 
właściwe nuty.

z Lekcja 3 (Waiting) .......Naucz się grać właściwe 

nuty. Utwór zostanie zatrzymany do 
momentu, aż zagrasz właściwą nutę.

Wybierz utwór, który chcesz ćwiczyć.

Wybierz partię, nad którą chcesz pracować

(prawą rękę, lewą rękę, obie ręce).

Wybierz lekcję 1, 2 lub 3.

Rozpocznij lekcję!

• W niektórych utworach jest tylko partia prawej ręki.
Informacje o partiach utworu można sprawdzić na liście
utworów (str. 32).

Keys to Success z funkcją 3-Step Lesson

Połączenie lekcji Keys to Success z funkcją 3-Step 
lesson jest bardzo praktyczne. Możesz na przykład 
ćwiczyć swoje słabe punkty w lekcji Keys to 
Success, korzystając z lekcji Timing.

* Kroki umożliwiające połączenie lekcji Keys to 

Success z funkcją 3-Step g Podręcznik operacji 
zaawansowanych

Ćwiczenie taktowania i dotyku podczas gry
na klawiaturze (Rhythm & Touch Tutor)

Możesz ćwiczyć, odtwarzając utwory z kategorii 
„RHYTHM & TOUCH TUTOR”.

1 Naciśnij przycisk [SONG]/[STYLE], aby

wyświetlić na wyświetlaczu ikonę
„SONG”.

2 Naciśnij [RHYTHM&TOUCH]

w przyciskach kategorii SONG (Utwór).

1 2

4

9

5

0

3 Naciśnij przycisk [START/STOP], aby

rozpocząć odtwarzanie utworu.

4 Naciskaj klawisze zgodnie

z poruszającym się znacznikiem.

Znacznik przesuwa się w prawo. 
Istnieją trzy znaczniki

o różnych rozmiarach 
w zależności od 
siły dotyku. Graj na 
klawiaturze z siłą 
odpowiednią do rozmiaru 
wyświetlanego znacznika.

Ten wyświetlacz pomiaru przedstawia siłę dotyku.

Kiedy oznaczenie nałoży się na ten biały 

kwadrat, należy grać na klawiaturze, 

zachowując świadomość siły swojej gry.

Jeśli taktowanie jest prawidłowe, wyświetla się komunikat „OK”. 

Jeśli zarówno taktowanie jak i siła dotyku są prawidłowe, wyświetla się 

Soft      Medium      Hard

komunikat “Good!” (Dobrze).

Jeśli taktowanie i siła dotyku są odpowiednie, 
każda nuta, którą zagrasz, będzie prawidłowa.

Naciśnij przycisk [START/STOP], aby zatrzymać 
odtwarzanie utworu.

5 Po zakończeniu utworu zostanie

wyświetlony zapis nutowy i komunikat.

EZ-310  Podręcznik użytkownika

21

Nagrywanie wykonania

Można nagrać maks. 5 własnych wykonań jako utwory użytkownika (User 1-5: utwory o numerach 153–157), 
które można następnie odtworzyć na instrumencie. Jeśli jako docelowy utwór chcesz wybrać inny utwór 
użytkownika zamiast utworu użytkownika znajdującego się wyświetlaczu, użyj przycisków [+/YES] i [-/NO].

1 Naciśnij przycisk [REC], aby przejść do

trybu gotowości do nagrywania.

3 Naciśnij [START/STOP], aby zatrzymać

nagrywanie.

4 Aby odtworzyć nagrany utwór, naciśnij

[START/STOP].

Aby odtworzyć nagrany utwór później, naciśnij 
przycisk [USER&STORAGE] w kroku 2 procedury

2 Zacznij grać lub naciśnij [START/STOP],

aby rozpocząć nagrywanie.

„Słuchanie wstępnie zaprogramowanych 
utworów” (str. 19).

* Usuwanie utworu użytkownika, nagrywanie 

partii lewej lub prawej ręki, podświetlanie 
klawiatury g Podręcznik operacji 
zaawansowanych

Zapamiętywanie ulubionych ustawień (pamięć rejestracyjna)

Dziesięć ustawień zostało już zapamiętanych jako ustawienia fabryczne tego instrumentu. Można jednak 
zapamiętać swoje ulubione ustawienia, nadpisując ustawienia fabryczne.

* Szczegóły dotyczące ustawień fabrycznych g Podręcznik operacji zaawansowanych

Przywoływanie ustawień panelu

1 Naciśnij przycisk

[REGIST MEMORY].

Przycisków kategorii SONG/
STYLE (Utwór/Styl) można 
używać jako przycisków 
numerycznych.

2 Naciśnij jeden z przycisków kategorii

SONG/STYLE (Utwór/Styl) 1–0(10), aby
wyświetlić zapamiętane bieżące
ustawienia panelu.

1 2

6 7 8

22

EZ-310  Podręcznik użytkownika

3

4

9

5

0

Zapamiętywanie ulubionych ustawień
panelu

1 Wybierz żądane ustawienia, takie jak

brzmienie i styl.

Parametry zapisywane w pamięci rejestracyjnej 
g Podręcznik operacji zaawansowanych

2 Przytrzymując przycisk

[SHIFT], naciśnij
[REGIST MEMORY].

Przycisków kategorii SONG/
STYLE (Utwór/Styl) można 
używać jako przycisków 
numerycznych.

3 Naciśnij jeden z przycisków kategorii

SONG/STYLE (Utwór/Styl) 1–0(10), aby
zapamiętać bieżące ustawienia panelu.

Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się komunikat 
„Overwrt?”, naciśnij przycisk [+/YES] lub [-/NO]. 
Po zakończeniu zapamiętywania wyświetlany 
jest komunikat „Mem OK”.

Funkcje

Informacje o ustawieniach funkcji

2 Naciskaj [+] lub [-], aż

pojawi się żądany

„Funkcje” umożliwiają dostęp do wielu 
szczegółowych parametrów instrumentu 
dotyczących dostrajania, ustawiania punktu 
podziału czy ustawień brzmień i efektów. 
Poszukaj odpowiedniej pozycji na liście funkcji 
(str. 23–26), a później postępuj zgodnie 
z poniższymi instrukcjami.

1 Naciśnij przycisk [FUNCTION], aby

wyświetlić ustawienia funkcji.

Ta operacja umożliwia używanie przycisków 
kategorii VOICE (Brzmienie) i przycisków 
kategorii SONG/STYLE (Utwór/Styl) jako 
przycisków numerycznych.

Numer funkcji

Nazwa funkcji

Bieżąca wartość

element.

Można także wyświetlić żądany 
element, wprowadzając 
numer funkcji bezpośrednio za 
pomocą przycisków kategorii 
VOICE (Brzmienie).

3 Naciśnij przycisk [+/YES]

lub [-/NO], aby ustawić
wartość.

Wartość można także ustawić, 
wprowadzając ją bezpośrednio 
za pomocą przycisków kategorii 
SONG/STYLE (Utwór/Styl).

Równoczesne naciśnięcie 
przycisków [+/YES] i [-/NO] 
przywraca domyślne 
ustawienie.

4 Naciśnij przycisk [FUNCTION] lub

[SHIFT], aby wyjść z ustawień funkcji.

Lista funkcji



Numer

funkcji

Ogólne

001 Transpozycja -12–12 0

002 Dostrajanie

003 Punkt podziału

004 Dynamika klawiatury

Brzmienie główne

005 Głośność 000–127 *

006 Oktawa

007 Głębia pogłosu

008 Głębia efektu Chorus

Brzmienie dodatkowe

009 Głośność 000–127 *

010 Oktawa

011 Głębia pogłosu

012 Głębia efektu Chorus

Nazwa funkcji Okno Zakres/ustawienia

427,0 Hz–453,0 Hz 440,0 Hz

36–96 (C1–C6)

1: Soft
2: Medium
3: Hard
4: Off

-2–+2 *

000–127 *

000–127 *

-2–+2 *

000–127 *

000–127 *

Wartość

domyślna

54 (F#2)

2: Medium

Kopia za-

pasowa

✓

✓

✓

EZ-310  Podręcznik użytkownika

23

Funkcje

Numer

funkcji

Nazwa funkcji Okno Zakres/ustawienia

Brzmienie Split

013 Głośność 000–127 *

014 Oktawa

015 Głębia pogłosu

016 Głębia efektu Chorus

-2–+2 *

000–127 *

000–127 *

Styl

017 Głośność stylu 000–127 100

018 Typ palcowania

019 Klawisz stylu

020 Sekwencja akordowa Informacje na ten temat 

1: Smart Chord
2: Multi Finger

FL7 – SP0 – SP7

FL7 (7 bemoli b) : Tonacja Cb

major
/Ab minor

SP0 (Brak oznaczenia tonacji) : 

C major
/A

 minor 

SP7 (7 krzyżyków #) : C# major 

/A# minor

można znaleźć w Zeszyt Data 
List, tabele danych witrynie 
internetowej.

Utwór

021 Głośność utworu 000–127 100

022 Brzmienie melodii utworu

001–650 **

Efekty

023 Rodzaj pogłosu 1–4: Hall 1, 2, 3, 4

024 Poziom pogłosu

025 Rodzaj efektu Chorus

026 Rodzaj efektu DSP

027 Panel Sustain

028 Rodzaj głównego korektora 

brzmienia

5: Cathedral
6–9: Room 1, 2, 3, XG
10–12: Stage 1,2, XG
13–15: Plate 1, 2, XG
16: Off

000–127 64

1–3: Chorus 1, 2, 3
4–6: Flanger 1, 2, XG
7: Celeste XG
8: Off

01–41 (Więcej informacji 
zawiera zeszyt Data List 
w witrynie internetowej)

On/Off Off

1: Standard
2: Boost
3: Piano
4: Bright
5: Mild

Harmonia/Arpeggio

029 Rodzaj harmonii/arpeggia 001–026 (Harmonia)

027–178 (Arpeggio)

Wartość

domyślna

1: 

Smart Chord

SP0 (Brak 

oznaczenia 

:

tonacji)

Tonacja C 

major/

A

 minor 

01

**

**

*

1: Standard

*

Kopia za-

pasowa

✓

✓

✓

✓

✓

24

EZ-310  Podręcznik użytkownika

Funkcje

Numer

funkcji

030 Głośność harmonii 000–127 *

031 Szybkość arpeggio

032 Kwantyzacja arpeggia

Nazwa funkcji Okno Zakres/ustawienia

1: Original
2: Key

1: Off
2: 1/4
3: 1/8
4: 1/16

Pedał

033 Funkcja pedału 1: Sustain

2: Arpeggio Hold
3: Sustain+Arpeggio Hold
4: Articulation

Metronom

034 Licznik metrum 00–60 **

035 Jednostka metryczna 

metrum

036 Głośność metronomu

2 (półnuta)
4 (ćwierćnuta)
8 (ósemka)
16 (szesnastka)

000–127 100

Lekcja

037 Ścieżka lekcji (prawa) 1–16 1

038 Ścieżka lekcji (lewa)

039 Your Tempo

040 Guide

1–16 2

On/Off On

On/Off On

Diody wskazujące (Podświetlana klawiatura)

041 Diody wskazujące On/Off On

042 Ustawienie podświetlenia 

partii 1

043 Ustawienie podświetlenia 

partii 2

1–16 1

1–16 2

MIDI

044 Sterowanie lokalne On/Off On

045 Zegar zewnętrzny

046 Przesyłanie ustawień 

początkowych

On/Off Off

YES/NO -

Audio

047 Głośność dźwięku [AUX IN] 000–127 50

048 Głośność dźwięku 

[USB TO HOST]

Pętla zwrotna sygnału audio

049

050 Melody Suppressor

051 Panoramowanie wyciszenia

000–127 100

On/Off On

On/Off Off

L63–C–R63 C

Wartość

domyślna

**

**

1: Sustain

**

Kopia za-

pasowa

✓

✓

✓

✓

✓

✓

EZ-310  Podręcznik użytkownika

25

Funkcje

Numer

funkcji

Nazwa funkcji Okno Zakres/ustawienia

Wartość

domyślna

Kopia za-

pasowa

Blokowanie pamięci rejestracyjnej

052 Blokowanie stylów On/Off Off

053 Blokowanie transpozycji

054 Blokowanie brzmienia

On/Off Off

On/Off Off

Tryb Duo

055 Punkt podziału Duo 36–96 (C1–C6)

056 Głośność Duo R

057 Głośność Duo L

058 Oktawa Duo R

059 Oktawa Duo L

060 Typ Duo

000–127 *

000–127 *

-3–+3 *

-3–+3 *

1: Balance
2: Separate

66 (F#3)

2: Separate

Pamięć

061 Tryb pamięci On/Off Off

Plik stylu

062 Rejestrowanie stylu 001–nnn -

Demo

063 Grupa utworów 

demonstracyjnych

064 Tryb odtwarzania utworu 

demonstracyjnego

1: Demo
2: Preset
3: User
4: Storage

1: Normal
2: Random

1: Demo

1: Normal

Zasilacz

065 Czas automatycznego 

wyłączania

066 Rodzaj baterii

Disabled, 
5/10/15/30/60/120 minut

1: Alkaline (alkaliczna) 
(baterie alkaliczne, baterie 
manganowe z suchymi 
ogniwami) 
2: Ni-MH (akumulatory 
niklowo-wodorkowe)

15 minut

1: Alkaline 

(alkaliczna)

*  Odpowiednia wartość jest dobierana automatycznie do każdej kombinacji brzmień.
**  Odpowiednia wartość jest dobierana automatycznie do poszczególnych utworów, stylów i rodzajów

arpeggia.

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

26

EZ-310  Podręcznik użytkownika

Kopia zapasowa i inicjalizacja

Kopia zapasowa, parametry

Poniższe parametry kopii zapasowej są 
zachowywane również po wyłączeniu zasilania.

Uruchamianie instrumentu

Opisane powyżej dane kopii zapasowej można 
usunąć, a następnie przywrócić domyślne 
ustawienia fabryczne instrumentu.

Dane kopii zapasowej (zapisywane za
każdym razem)

• Utwory użytkownika (str. 22)

• Style zarejestrowane pod numerami

stylów 261–270 (przesłane z urządzeń
zewnętrznych)

Kasowanie kopii zapasowej



Ta operacja powoduje zainicjowanie danych kopii 
zapasowej.
Przytrzymując najwyższy biały klawisz, naciśnij 
przełącznik [
włączyć zasilanie.

* Rejestrowanie plików stylu

g Podręcznik operacji zaawansowanych

Dane kopii zapasowej zapisywane przy
wyłączaniu zasilania przez użytkownika

• Pamięć rejestracyjna (str. 22)

• Ustawienia funkcji: (strony 23–26)

Tworzone są kopie zapasowe ustawień ze 
znacznikiem wyboru w kolumnie „Kopia 
zapasowa” na Liście funkcji.

• Stan zaliczenia Keys to Success g
Podręcznik operacji zaawansowanych

Najwyższa nuta na 
klawiaturze (biały klawisz)

Jest alternatywna metoda umożliwiająca usunięcie 
wszystkich utworów i stylów przesłanych 
z komputera lub urządzenia przenośnego (z 
wyjątkiem danych stylów zarejestrowanych pod 
numerami stylów 261–270). 
g Podręcznik operacji zaawansowanych

Rozwiązywanie problemów

] (Gotowość/Włączony), aby 

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Nie wszystkie brzmienia są słyszalne lub 
dźwięk jest ucinany.

Brzmienie zmienia się z nuty na nutę. Jest to normalne zjawisko. Metoda generowania brzmień AWM wykorzystuje 

Zasilanie niespodziewanie się wyłącza. To jest normalne, funkcja automatycznego wyłączania jest uruchomiona. Aby nie 

Gdy instrument jest włączony, zasilanie 
wyłącza się niespodziewanie.

Aplikacja w urządzeniu mobilnym nie 
rozpoznaje instrumentu.

Instrument dysponuje polifonią o maksymalnie 48 nutach, wliczając w to 
akompaniament automatyczny, utwór i metronom. Nuty spoza tego limitu nie 
wybrzmiewają.

wielokrotne nagrania (próbki) instrumentu w zakresie klawiatury. W ten sposób 
rzeczywisty dźwięk brzmienia może być nieco inny z nuty na nutę.

korzystać z funkcji automatycznego wyłączania, należy ją wyłączyć (str. 9).

Najwyraźniej zadziałał obwód ochronny z powodu nadmiernego natężenia prądu. 
Może się to zdarzyć w przypadku użycia innego zasilacza sieciowego niż zalecany 
lub usterki zasilacza AC. Należy używać tylko wskazanego zasilacza (str. 29). Jeśli 
instrument działa nieprawidłowo, natychmiast przestań z niego korzystać i przekaż 
go do sprawdzenia wykwalifikowanym pracownikom serwisu firmy Yamaha.

Czy tryb pamięci jest ustawiony na „On”? Upewnij się, że tryb pamięci jest 
ustawiony w pozycji „Off”; zobacz ustawienia funkcji (str. 23, funkcja nr 061).

EZ-310  Podręcznik użytkownika

27

Dane techniczne

Nazwa produktu Keyboard cyfrowy

Wielkość/Waga

Elementy
sterujące

Brzmienia

Efekty

Style akompa­niamentu

Utwory (MIDI)

28

EZ-310  Podręcznik użytkownika

Wymiary (szer. x wys.. x gł.) 941 mm × 105 mm × 317 mm

Waga

Liczba klawiszy 61

Keyboard

Wyświetlacz

Panel Język Angielski
Generator brzmień AWM Stereo Sampling (próbkowanie stereo AWM)
Polifonia (maks.) 48

Wstępnie 
zdefiniowane

Zgodność GM/XGlite

Rodzaje

Funkcje

Liczba fabrycznych stylów 260
Tryb palcowania akordów Smart Chord, Multi Finger

Sterowanie stylami

Style zewnętrzne 10

Inne funkcje

Zgodność Style File Format (SFF)

Wstępnie 
zdefiniowane

Nagrywanie

Format 

Dynamika 
klawiatury

Diody wskazujące Tak

Typ LCD (wyświetlacz ciekłokrystaliczny)

Podświetlenie Tak
Język Angielski

Liczba brzmień

Pogłos 15
Chorus 7

DSP 41

Główny korektor 
brzmienia

Dual Tak
Split Tak
Tryb Duo Tak
Panel Sustain Tak
Arpeggio 152
Harmonia 26
Melody

Suppressor
Articulation Tak (12 brzmień Super Articulation Lite)

Muzyczna baza 
danych

Ustawianie jednym 
przyciskiem (OTS)

Automatyczne 
odtwarzanie 
akordów

Liczba wstępnie 
zaprogramowanych 
utworów

Liczba utworów 5
Liczba ścieżek 2
Ilość danych Około 10 000 nut
Odtwarzanie SMF (Format 0, Format 1)
Nagrywanie Własny format plików

(258 brzmień panelu + 25 zestawów perkus./SFX + 20 schematów 

ACMP ON/OFF, SYNC START, START/STOP, INTRO/ENDING/rit., 

arpeggio + 347 brzmień XGlite)

4,6 kg

(bez baterii)

Soft, Medium, Hard, Off

650

Tak

MAIN/AUTO FILL

200

Tak

50 sekwencji akordowych

152

5

Dane techniczne

Pamięć 
rejestracyjna

Lekcja

Demo Tak

Funkcje

Pamięć
i połączenia

System audio

Zasilacz

Dołączone wyposażenie

Te akcesoria są sprzedawane osobno
(mogą nie być dostępne w Twoim obszarze).

* Zawartość tego podręcznika odnosi się do najnowszych danych technicznych zgodnie z datą publikacji. Najnowszy 

podręcznik można pobrać z witryny internetowej firmy Yamaha. Ponieważ dane techniczne, wyposażenie i akcesoria 
sprzedawane oddzielnie mogą się różnić w poszczególnych krajach, należy je sprawdzić u lokalnego sprzedawcy sprzętu 
firmy Yamaha.

USB Audio (USB TO HOST) 44,1 kHz, 16 bitów, stereo

Ogólne 
elementy 
sterujące

Różne

Pamięć

Podłączenia

Wzmacniacze 2,5 W x 2
Głośniki 12 cm x 2

Zasilacz

Zużycie energii 5 W (przy korzystaniu z zasilacza sieciowego PA-130)
Automatyczne wyłączanie Tak

Liczba pamięci 10

KEYS TO SUCCESS, 3-Step Lesson (Listening, Timing, Waiting), 

Powtarzanie A-B, Rhythm & Touch Tutor, Level 1/2

Metronom Tak
Zakres tempa 11–280
Transpozycja  Od -12 do 0, od 0 do +12
Dostrajanie 427,0 – 440,0 – 453,0 Hz (co około 0,2 Hz)
Przycisk PIANO Tak (przycisk [PORTABLE GRAND])
Pamięć

wewnętrzna
DC IN 12 V
Słuchawki/wyjście Standardowe stereofoniczne gniazdo typu jack (PHONES/OUTPUT) 
Pedał

przedłużenia 
dźwięków

AUX IN Gniazdo stereofoniczne typu mini jack
USB TO HOST Tak (MIDI/AUDIO)

Zasilacz AC

Baterie

• Pulpit na nuty

• Podręcznik użytkownika

• Zasilacz sieciowy* (PA-130 lub odpowiednik zalecany przez firmę 

• Online Member Product Registration (Formularz rejestracyjny online 

• Zasilacz AC:

• Statyw instrumentu: L-2C

• Słuchawki: HPH-150, HPH-100, HPH-50

• Przełącznik nożny: FC4A, FC5

• Pokrowiec na keyboard SC-KB630

PA-130 lub inny zalecany przez firmę Yamaha 

Sześć baterii alkalicznych (LR6), manganowych (R6) lub 

akumulatorów Ni-MH (HR6), rozmiar AA

Yamaha)

użytkownika produktu firmy Yamaha)

*  Może nie być dołączony (w zależności od kraju). Można to sprawdzić 

u miejscowego przedstawiciela handlowego firmy Yamaha.

Dla użytkowników w USA lub Europie: PA-130 lub odpowiednik 

zalecany przez firmę Yamaha

Modele przeznaczone na pozostałe rynki: PA-3C, PA-130 lub 

odpowiednik zalecany przez firmę Yamaha

Około 1,4 MB

Tak

(wyjście: DC 12 V, 0,7 A lub 1,0 A)

EZ-310  Podręcznik użytkownika

29

Indeks

Cyfry

3-Step Lesson ............................................................21

A

ACMP ................................................................... 17, 18

Arpeggio ....................................................................24

Articulation ................................................................15

Automatyczne odtwarzanie akordów .....................17

Automatyczne wyłączanie ..........................................9

AUX IN ........................................................................13

B

Bateria ......................................................................8, 9

Brzmienie ............................................................ 14, 15

Brzmienie dodatkowe ....................................... 15, 23

Brzmienie główne .............................................. 15, 23

Brzmienie Split ................................................... 16, 24

D

Dane techniczne ........................................................28

Data List, tabele danych .............................................7

Diody wskazujące ......................................................19

Dołączone wyposażenie .............................................7

Dostrajanie ................................................................23

Dual ............................................................................15

Dynamika klawiatury ................................................23

F

Funkcje .......................................................................23

G

Głośność .................................................................9, 10

Główne ustawienie głośności ..............................9, 10

Główny korektor brzmienia .....................................24

H

Harmonia ................................................................... 24

I

Inicjalizacja .................................................................27

K

Keys to Success .........................................................20

Komputer ...................................................................13

Kopia zapasowa ........................................................27

L

Lekcja ..........................................................................19

Level ............................................................................20

M

Metronom ........................................................... 10, 25

Multi Finger ...............................................................17

N

Nagrywanie ...............................................................22

O

Okno Home................................................................14

P

Pamięć rejestracyjna (Regist) ..................................22

PORTABLE GRAND ....................................................15

Pulpit nutowy ..............................................................9

Punkt podziału ............................................. 16, 18, 23

Punkt podziału Duo ........................................... 16, 26

R

Reference Manual (Podręcznik operacji 

zaawansowanych) (

Rhythm & Touch Tutor .............................................21

Rodzaj efektu Chorus ...............................................24

Rodzaj pogłosu ..........................................................24

Rozwiązywanie problemów .....................................27

) ......................................7

S

SHIFT ................................................................... 10, 14

Słuchawki ...................................................................13

Smart Chord ..............................................................17

Smart Device Connection Manual (Instrukcja 

podłączania urządzeń przenośnych) .................... 7

Song List .....................................................................32

Split .............................................................................16

Styl ...........................................................14, 17, 18, 24

Sustain ................................................................. 13, 24

T

Tempo ........................................................................14

Transpozycja ..............................................................23

Tryb Duo .............................................................. 16, 26

U

Urządzenie przenośne .............................................13

Utwór ............................................................. 14, 19, 24

Utwór demonstracyjny .............................................19

Utwór użytkownika ...................................................22

W

Warstwa (Dual) ..........................................................15

Z

Zakres akompaniamentu automatycznego ...........18

Zasilacz AC ...................................................................8

Zasilanie ...................................................................8, 9

Zeszyt Song Book, księga utworów .......................... 7

30

EZ-310  Podręcznik użytkownika

Informacje o oprogramowaniu open source

Oprogramowanie sprzętowe tego produktu zawiera oprogramowanie typu open source. Informacje o 
prawach autorskich i warunkach użytkowania każdego oprogramowania typu open source można znaleźć 
w poniższej witrynie internetowej firmy Yamaha:

Yamaha Downloads: https://download.yamaha.com/

EZ-310  Podręcznik użytkownika

31

Song List (Lista utworów) / Dziesmu saraksts / Kūrinių sąrašas /
Lugude loend / Списък с песни

Song

No.

Song Name

DEMO

001

Demo (Yamaha Original)

002

Blinding Lights (Abel Tesfaye / Max 
Martin / Jason Quenneville / Oscar 
Holter / Ahmad Balshe)

003

Despacito (Luis Fonsi / Erika Ender 
/ Justin Bieber / Jason Boyd / Marty 
James Garton / Ramón Ayala)

004

Love Me Like You Do (Max Martin 
/ Savan Kotecha / Ilya / Ali Payami 
/ Tove Lo)

005

Closer (Andrew Taggart / Frederic 
Kennett / Isaac Slade / Joseph King / 
Ashley Frangipane / Shaun Frank)

006

Shake It Off (Taylor Swift / Max 
Martin / Shellback)

007

Faded (Alan Walker / Anders Froen / 
Gunnar Greve / Jesper Borgen)

008

Someone You Loved (Lewis Capaldi 
/ Benjamin Kohn / Peter Kelleher / 
Thomas Barnes / Samuel Roman)

009

Firestone (Kyrre Gorvell-Dahll / 
Martijn Koijnenburg / Conrad Sewell)

010

Waiting For Love (Salem Al Fakir / 
Vincent Pontare / Martin Garrix / Tim 
Bergling / Simon Aldred)

011

Wolves (Selena Gomez / Carl Rosen 
/ Andrew Wotman / Ali Tamposi / 
Louis Bell / Marshmello)

012

Circles (Austin Post / Kaan 
Gunesberk / Louis Bell / William 
Walsh / Adam Feeney)

013

Bad Habits (Ed Sheeran / Johnny 
McDaid / Fred Gibson)

FAVORITE

014

Frère Jacques (Traditional)

015

Der Froschgesang (Traditional)

016

Aura Lee (Traditional)

017

London Bridge (Traditional)

018

Sur le pont d’Avignon (Traditional)

019

Old MacDonald Had a Farm

(Traditional)

020

Nedelka (Traditional)

021

Aloha Oe (Q. Liliuokalani)

022

Sippin’ Cider Through a Straw

(Traditional)

023

Old Folks at Home (S. C. Foster)

024

Bury Me Not on the Lone Prairie

(Traditional)

POP

Level

- -

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

- R

- R

- R

- R

- R

- LR

- R

- R

- R

- R

- R

Part

LR

LR

LR

LR

LR

LR

LR

LR

LR

LR

LR

LR

Song

No.

025

Santa Lucia (A. Longo)

026

If You’re Happy and You Know It

(Traditional)

027

Beautiful Dreamer (S. C. Foster)

028

Greensleeves (Traditional)

029

Kalinka (Traditional)

030

Holdilia Cook (Traditional)

031

Ring de Banjo (S. C. Foster)

032

Auld Lang Syne (Traditional)

033

Funiculi Funicula (L. Denza)

034

Largo (from the New World)

(A. Dvořák)

035

Brahms’ Lullaby (J. Brahms)

036

Liebesträume Nr. 3 (F. Liszt)

037

Pomp and Circumstance (E. Elgar)

038

Chanson du Toreador (G. Bizet)

039

Jupiter, the Bringer of Jollity

(G. Holst)

040

The Polovetsian Dances (A. Borodin)

041

Die Moldau (B. Smetana)

042

Salut d’Amour op. 12 (E. Elgar)

043

Humoresques (A. Dvořák)

044

Symphony No. 9 (from the New
World - 4th movement) (A. Dvořák)

045

Furusato (T. Okano)

046

Aogeba Toutoshi (Traditional)

047

Haruga Kita (T. Okano)

048

Soushunfu (A. Nakada)

049

Momiji (T. Okano)

050

Akatonbo (K. Yamada)

Song Name

INSTRUMENT MASTER

051

Sicilienne / Fauré (G. Fauré)

052

Swan Lake (P. I. Tchaikovsky)

053

Grand March (Aida) (G. Verdi)

054

Serenade for Strings in C major, op. 48

(P. I. Tchaikovsky)

055

Pizzicato Polka (J. Strauss II)

056

Romance de Amor (Traditional)

057

Menuett BWV Anh. 114 (J. S. Bach)

058

Ave Verum Corpus (W. A. Mozart)

059

Radetzky Marsch (J. Strauss I)

PIANO ENSEMBLE

060

Wenn ich ein Vöglein wär

(Traditional)

061

Die Lorelei (F. Silcher)

Level

Part

- R

- R

- R

- R

- R

- R

- R

- R

- R

- R

- R

- R

- R

- R

- R

- R

- R

- R

- R

- R

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- R

- R

- R

- R

- R

- R

- R

- LR

- LR

- R

- LR

- LR

32

EZ-310

Song List (Lista utworów) / Dziesmu saraksts / Kūrinių sąrašas / Lugude loend / Списък с песни

Song

No.

062

Home Sweet Home (H. R. Bishop)

063

Scarborough Fair (Traditional)

064

My Old Kentucky Home (S. C. Foster)

065

Loch Lomond (Traditional)

066

Silent Night (F. Gruber)

067

Deck the Halls (Traditional)

068

O Christmas Tree (Traditional)

069

Sonata Pathétique 2nd Adagio
Cantabile (L. v. Beethoven)

070

Ave Maria / J. S. Bach - Gounod

(J. S. Bach / C. F. Gounod)

071

Jesus bleibet meine Freude

(J. S. Bach)

072

Prelude op. 28-15 “Raindrop”

(F. Chopin)

073

Nocturne op. 9-2 (F. Chopin)

074

Etude op. 10-3 “Chanson de l’adieu”

(F. Chopin)

075

Romanze (Serenade K. 525)

(W. A. Mozart)

Song Name

PIANO SOLO

076

Arabesque (J. F. Burgmüller)

077

La Chevaleresque (J. F. Burgmüller)

078

Für Elise (L. v. Beethoven)

079

Turkish March (W. A. Mozart)

080

24 Preludes op. 28-7 (F. Chopin)

081

Annie Laurie (Traditional)

082

Jeanie with the Light Brown Hair

(S. C. Foster)

083

Valse op. 64-1 “Petit Chien”

(F. Chopin)

084

Menuett / Beethoven

(L. v. Beethoven)

085

Andante grazioso (Sonate K. 331)

(W. A. Mozart)

086

Melodie (Album für die Jugend)

(R. Schumann)

087

Fröhlicher Landmann (Album für
die Jugend) (R. Schumann)

088

Von fremden Ländern und
Menschen (Kinderszenen) (R.

Schumann)

089

Thema (Impromptus D. 935-3)

(F. Schubert)

090

Invention Nr. 1 (J. S. Bach)

091

Gavotte / J. S. Bach (J. S. Bach)

092

Arietta / Grieg (E. Grieg)

093

To a Wild Rose (E. A. MacDowell)

Level

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

Part

Song

No.

Song Name

LEARN TO PLAY

094

Für Elise (Basic) (L. v. Beethoven)

095

Für Elise (Advanced)

(L. v. Beethoven)

096

Twinkle Twinkle Little Star (Basic)

(Traditional)

097

Twinkle Twinkle Little Star (Advanced)
(Traditional)

098

Turkish March (Basic)

(W. A. Mozart)

099

Turkish March (Advanced)

(W. A. Mozart)

100

Ode to Joy (Basic) (L. v. Beethoven)

101

Ode to Joy (Advanced)

(L. v. Beethoven)

102

The Entertainer (Basic) (S. Joplin)

103

The Entertainer (Advanced)

(S. Joplin)

104

Londonderry Air (Basic)

(Traditional)

105

Londonderry Air (Advanced)

(Traditional)

106

The Last Rose of Summer (Basic)

(Traditional)

107

The Last Rose of Summer (Advanced)

(Traditional)

108

Amazing Grace (Basic) (Traditional)

109

Amazing Grace (Advanced)

(Traditional)

FAVORITE WITH STYLE

110

O du lieber Augustin (Traditional)

111

Mary Had a Little Lamb

(Traditional)

112

When Irish Eyes Are Smiling

(E. R. Ball)

113

Little Brown Jug (Traditional)

114

Ten Little Indians (Traditional)

115

On Top of Old Smoky (Traditional)

116

My Darling Clementine

(P. Montrose)

117

Oh! Susanna (S. C. Foster)

118

Red River Valley (Traditional)

119

Turkey in the Straw (Traditional)

120

Muffin Man (R. A. King)

121

Pop Goes the Weasel (Traditional)

122

Grandfather’s Clock (H. C. Work)

123

Camptown Races (S. C. Foster)

Level

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

Part

EZ-310

33

Song List (Lista utworów) / Dziesmu saraksts / Kūrinių sąrašas / Lugude loend / Списък с песни

Song

No.

124

When the Saints Go Marching In

(Traditional)

125

Yankee Doodle (Traditional)

126

Battle Hymn of the Republic

(Traditional)

127

I’ve Been Working on the Railroad

(Traditional)

128

American Patrol (F. W. Meacham)

129

Down by the Riverside (Traditional)

Song Name

DUET

130

O Christmas Tree (Traditional)

131

We Wish You a Merry Christmas

(Traditional)

132

Im Mai (Traditional)

133

Mary Had a Little Lamb

(Traditional)

134

Yankee Doodle (Traditional)

135

Ten Little Indians (Traditional)

136

Scarborough Fair (Traditional)

137

Three Blind Mice (Traditional)

138

Battle Hymn of the Republic

(Traditional)

139

My Darling Clementine (P. Montrose)

140

The Cuckoo (Traditional)

141

London Bridge (Traditional)

142

Close Your Hands, Open Your Hands

(J. J. Rousseau)

Song No.

SPECIAL APPENDIX

RHYTHM & TOUCH TUTOR

143–152

Rhythm & Touch Tutor 01
– Rhythm & Touch Tutor 10

(Yamaha Original)

Level

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

- LR

•  Niektóre utwory zostały skrócone lub uproszczone w celu 

Part

Lesson

ułatwienia nauki, co oznacza, że mogą być nie w pełni 
zgodne z oryginałem.

•  Dostępny jest zeszyt Song Book, księga utworów 
(darmowe nuty do pobrania), zawierający zapis nutowy 
wszystkich utworów zaprogramowanych fabrycznie 
(z wyjątkiem utworu demonstracyjnego i niektórych 
utworów ze względu na prawa autorskie). Aby uzyskać 
zeszyt Song Book, księga utworów, należy pobrać go ze 
strony produktu w witrynie internetowej Yamaha.

https://manual.yamaha.com/mi/kb-ekb/ez-310/downloads/

•  Dažām dziesmām ir mainīts ilgums vai sarežģītība, lai tās 
būtu vienkāršāk apgūstamas, tāpēc ir iespējams, ka tās 
precīzi neatbilst oriģinālam.

•  Ir pieejama Dziesmu grāmata (bezmaksas 
lejupielādējamas partitūras), kas ietver visu iekšējo 
dziesmu partitūras (izņemot demonstrācijas dziesmai un 
dažām dziesmām autortiesību dēļ). Lai iegūtu šo Dziesmu 
grāmatu, apmeklējiet Yamaha vietni un lejupielādējiet to 
no izstrādājuma tīmekļa lapas.

https://manual.yamaha.com/mi/kb-ekb/ez-310/downloads/

•  Kai kurių kūrinių ilgis arba aranžuotė buvo pakeisti, kad 
juos būtų lengviau išmokti, todėl gali skirtis nuo originalių 
kūrinių.

•  Galima atsisiųsti kūrinių knygą (nemokamos 
atsisiunčiamos partitūros), kurioje yra visų vidinėje 
atmintyje esančių kūrinių partitūros (išskyrus 
demonstracinį kūrinį ir kai kuriuos kūrinius dėl autorių 
teisių klausimų). Norėdami įsigyti šią kūrinių knygą, 
apsilankykite „Yamaha“ svetainėje ir atsisiųskite ją iš 
gaminio tinklalapio.

https://manual.yamaha.com/mi/kb-ekb/ez-310/downloads/

•

Mõne loo pikkust või lugu ennast on õppimise lihtsustamiseks 
muudetud ja see ei pruugi originaaliga kattuda.

•  Saadaval on laulik (tasuta allalaaditavad noodid), mis 
sisaldab kõikide sisemiste lugude noodijuhiseid (välja 
arvatud demolood ja veel mõned lood autoriõiguste 
tõttu). Lauliku hankimiseks minge Yamaha veebisaidile ja

Part

laadige see toote veebilehelt alla.

R

https://manual.yamaha.com/mi/kb-ekb/ez-310/downloads/

•  Някои песни са редактирани за улесняване на 
заучаването или са с променена дължина и може да 
не са точно същите като оригинала.

•  Налична е Song Book (Книга за песни) (безплатни 
партитури за изтегляне), която включва партитури 
за всички вътрешни песни (с изключение на 
демонстрационна песен и няколко други песни поради 
проблеми с авторското право). За да се сдобиете с 
тази Song Book (Книга за песни), отворете уеб сайта на 
Yamaha и я изтеглете от продуктовата уеб страница.

https://manual.yamaha.com/mi/kb-ekb/ez-310/downloads/

34

EZ-310

Credits and Copyrights for the preset Songs

Bad Habits

Words and Music by Ed Sheeran, Johnny McDaid and Fred

Gibson

Copyright © 2021 Sony Music Publishing (UK) Limited,

Sony Music Publishing (US) LLC and Promised Land
Music Ltd.

All Rights on behalf of Sony Music Publishing (UK) Limited

and Sony Music Publishing (US) LLC Administered by
Sony Music Publishing (US) LLC, 424 Church Street,
Suite 1200, Nashville, TN 37219

All Rights on behalf of Promised Land Music Ltd. Adminis-

tered by Universal Music Works

International Copyright Secured All Rights Reserved

Blinding Lights

Words and Music by Abel Tesfaye, Max Martin, Jason

Quenneville, Oscar Holter and Ahmad Balshe

Copyright © 2019 KMR Music Royalties II SCSp, MXM,

Universal Music Corp., Sal And Co LP, WC Music Corp.
and Songs Of Wolf Cousins

All Rights for KMR Music Royalties II SCSp and MXM

Administered Worldwide by Kobalt Songs Music
Publishing

All Rights for Sal And Co LP Administered by Universal

Music Corp.

All Rights for Songs Of Wolf Cousins Administered by WC

Music Corp.

All Rights Reserved Used by Permission

Circles

Words and Music by Austin Post, Kaan Gunesberk, Louis

Bell, William Walsh and Adam Feeney

Copyright © 2019 SONGS OF UNIVERSAL, INC., POSTY

PUBLISHING, UNIVERSAL MUSIC CORP., EMI APRIL
MUSIC INC., NYANKINGMUSIC, WMMW PUBLISHING
and QUIET AS KEPT MUSIC INC.

All Rights for POSTY PUBLISHING Administered by SONGS

OF UNIVERSAL, INC.

All Rights for EMI APRIL MUSIC INC., NYANKINGMUSIC,

WMMW PUBLISHING and QUIET AS KEPT MUSIC
INC. Administered by SONY MUSIC PUBLISHING
(US) LLC, 424 Church Street, Suite 1200, Nashville,
TN 37219

All Rights Reserved Used by Permission

Closer

Words and Music by Andrew Taggart, Frederic Kennett,

Isaac Slade, Joseph King, Ashley Frangipane and
Shaun Frank

Copyright © 2016 Sony Music Publishing (US) LLC, EMI

April Music Inc., Sony Music Publishing (UK) Limited,
EMI Music Publishing Ltd., Nice Hair Publishing,
Aaron Edwards Publishing, Songs Of Universal, Inc.,
17 Black Music, Warner-Tamerlane Publishing Corp.
and Regicide Entertainment, Inc.

All Rights on behalf of Sony Music Publishing (US) LLC,

EMI April Music Inc., Sony Music Publishing (UK)
Limited, EMI Music Publishing Ltd., Nice Hair
Publishing and Aaron Edwards Publishing Adminis­tered by Sony Music Publishing (US) LLC, 424 Church
Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219

All Rights on behalf of 17 Black Music Administered by

Songs Of Universal, Inc.

All Rights on behalf of Regicide Entertainment, Inc. Ad-

ministered by Warner-Tamerlane Publishing Corp.

International Copyright Secured All Rights Reserved

Despacito

Words and Music by Luis Fonsi, Erika Ender, Justin Bieber,

Jason Boyd, Marty James Garton and Ramón Ayala

Copyright © 2015, 2016 Sony Music Publishing (US) LLC,

Dafons Songs, Excelender Songs, Universal Music
Corp., Bieber Time Publishing, Hitco South, Poo BZ
Publishing Inc., These Are Pulse Songs, Music Of
Underbyte Inc. and Los Cangris Inc.

All Rights on behalf of Sony Music Publishing (US) LLC,

Dafons Songs and Excelender Songs Administered by
Sony Music Publishing (US) LLC, 424 Church Street,
Suite 1200, Nashville, TN 37219

All Rights on behalf of Bieber Time Publishing Adminis-

tered by Universal Music Corp.

All Rights on behalf of Hitco South and Poo BZ Publishing

Inc. Administered by BMG Rights Management (US)
LLC

All Rights on behalf of These Are Pulse Songs and Music Of

Underbyte Inc. Administered by Concord Copyrights
c/o Concord Music Publishing

International Copyright Secured All Rights Reserved

Faded

Words and Music by Alan Walker, Anders Froen, Gunnar

Greve and Jesper Borgen

Copyright © 2015 Sony Music Publishing (Scandinavia)

KB, EMI Music Publishing Scandinavia AB and War­ner Chappell Music Norway AS

All Rights on behalf of Sony Music Publishing (Scandina-

via) KB and EMI Music Publishing Scandinavia AB
Administered by Sony Music Publishing (US) LLC, 424
Church Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219

All Rights on behalf of Warner Chappell Music Norway AS

in the U.S. and Canada Administered by WC Music
Corp.

International Copyright Secured All Rights Reserved

EZ-310

35

Firestone

Words and Music by Kyrre Gorvell-Dahll, Martijn Koijnen-

burg and Conrad Sewell

Copyright © 2014 Pelican Tunes, Sony Music Publishing

(UK) Limited, EMI Music Publishing Ltd. and Univer­sal - Songs Of PolyGram International, Inc.

All Rights for Pelican Tunes Administered by BMG Rights

Management (US) LLC

All Rights for Sony Music Publishing (UK) Limited and EMI

Music Publishing Ltd. Administered by Sony Music
Publishing (US) LLC, 424 Church Street, Suite 1200,
Nashville, TN 37219

All Rights Reserved Used by Permission

Love Me Like You Do

from FIFTY SHADES OF GREY
Words and Music by Max Martin, Savan Kotecha, Ilya, Ali

Payami and Tove Lo

Copyright © 2015 MXM, BMG Gold Songs, Warner

Chappell Music Scandinavia AB, Wolf Cousins and
Universal Pictures Music

All Rights for MXM Administered Worldwide by Kobalt

Songs Music Publishing

All Rights for BMG Gold Songs Administered by BMG

Rights Management (US) LLC

All Rights for Warner Chappell Music Scandinavia AB and

Wolf Cousins in the U.S. and Canada Administered by
WC Music Corp.

All Rights for Universal Pictures Music Administered by

Universal Music Corp.

All Rights Reserved Used by Permission

Shake It Off

Words and Music by Taylor Swift, Max Martin and

Shellback

Copyright © 2014 SONGS OF UNIVERSAL, INC., TAYLOR

SWIFT MUSIC, SONY MUSIC PUBLISHING (US) LLC,
MXM and KMR MUSIC ROYALTIES II SCSP

All Rights for TAYLOR SWIFT MUSIC Administered by

SONGS OF UNIVERSAL, INC.

All Rights for SONY MUSIC PUBLISHING (US) LLC Adminis-

tered by SONY MUSIC PUBLISHING (US) LLC, 424
Church Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219

All Rights for MXM and KMR MUSIC ROYALTIES II SCSP

Administered Worldwide by KOBALT SONGS MUSIC
PUBLISHING

All Rights Reserved Used by Permission

Someone You Loved

Words and Music by Lewis Capaldi, Benjamin Kohn, Peter

Kelleher, Thomas Barnes and Samuel Roman

Copyright © 2018 BMG Gold Songs, BMG Rights Manage-

ment (UK) Ltd., Sony Music Publishing (UK) Limited
and EMI Music Publishing Ltd.

All Rights for BMG Gold Songs and BMG Rights Man-

agement (UK) Ltd. Administered by BMG Rights
Management (US) LLC

All Rights for Sony Music Publishing (UK) Limited and EMI

Music Publishing Ltd. Administered by Sony Music
Publishing (US) LLC, 424 Church Street, Suite 1200,
Nashville, TN 37219

All Rights Reserved Used by Permission

Waiting For Love

Words and Music by Salem Al Fakir, Vincent Pontare,

Martin Garrix, Tim Bergling and Simon Aldred

Copyright © 2015 UNIVERSAL MUSIC PUBLISHING AB,

UNIVERSAL MUSIC PUBLISHING B.V., EMI MUSIC
PUBLISHING SCANDINAVIA AB and CHERRY GHOST
MUSIC LTD.

All Rights for UNIVERSAL MUSIC PUBLISHING AB and

UNIVERSAL MUSIC PUBLISHING B.V. Administered
by UNIVERSAL - POLYGRAM INTERNATIONAL PUB­LISHING, INC.

All Rights for EMI MUSIC PUBLISHING SCANDINAVIA AB

Administered by SONY MUSIC PUBLISHING (US) LLC,
424 Church Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219

All Rights for CHERRY GHOST MUSIC LTD. Administered

by SONGS OF KOBALT MUSIC PUBLISHING

All Rights Reserved Used by Permission

Wolves

Words and Music by Selena Gomez, Carl Rosen, Andrew

Wotman, Ali Tamposi, Louis Bell and Marshmello

Copyright © 2017 UNIVERSAL MUSIC CORP., SMG TUNES,

SONGS OF UNIVERSAL, INC., ELECTRIC FEEL MUSIC,
ANDREW WATT MUSIC, MARSHMELLO MUSIC,
BRIYUNLEE SONGS, RESERVOIR 416 and EMI APRIL
MUSIC INC.

All Rights for SMG TUNES Administered by UNIVERSAL

MUSIC CORP.

All Rights for ELECTRIC FEEL MUSIC Administered by

SONGS OF UNIVERSAL, INC.

All Rights for ANDREW WATT MUSIC, MARSHMELLO MU-

SIC and BRIYUNLEE SONGS Administered Worldwide
by SONGS OF KOBALT MUSIC PUBLISHING

All Rights for RESERVOIR 416 Administered by RESERVOIR

MEDIA MANAGEMENT, INC.

All Rights for EMI APRIL MUSIC INC. Administered by

SONY MUSIC PUBLISHING (US) LLC, 424 Church
Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219

All Rights Reserved Used by Permission

36

EZ-310

MEMO

P77026313

Yamaha Global Site

https://www.yamaha.com/

Yamaha Downloads

https://download.yamaha.com/

© 2024 Yamaha Corporation

Published 03/2024

LB-A0