Yamaha EZ-250I User Manual

Manual de instruções

Instale o KEYBOARDMANIA no computador (consulte as páginas 3 e 60) e ligue no EZ-250i com um cabo USB, depois desfrute dos jogos musicais e aprenda canções.

SPECIAL MESSAGE SECTION

Acordo de licença do software

A Yamaha Corporation (Yamaha) permite utilizar o Keyboardmania Yamaha Edition (Software) sempre e quando seja aceite o presente acordo de licença. Por Software entendese todo o conteúdo associado, todo o material impresso e toda a documentação electrónica. Se utilizar este Software, assumese a aceitação deste acordo, motivo pelo qual recomendamos ler com atenção os seguintes termos antes de o utilizar.

1. Copyright e autorização de utilização

Yamaha concede-lhe como indivíduo o direito de usar o Software só num equipamento. O disco no qual está a gravar o Software é da sua propriedade, porém, o programa e o seu copyright pertencem à Yamaha e ao outorgante de licenças da Yamaha.

2. Proibições e restrições

É vedada a descompilação, a desmontagem, a investigação do segredo de fabrico e o emprego de qualquer outro método para transformar o Software em qualquer formato legível pelo homem, bem como permitir que outra pessoa o faça. O Software não pode ser duplicado, corrigido, modificado, alugador, emprestado, vendido, distribuído, autorizado ou cedido de nenhum outro modo quer em parte quer no seu todo. Igualmente, é vedada a criação de produtos derivados baseados no conteúdo do Software. O Software não pode ser transferido para outro equipamento através de uma rede sem a autorização prévia por escrito da Yamaha. Pode transferir os seus direitos em relação ao Software para uma terceira pessoa se o seu fim não for comercial e se Incluir, para além do Software, toda a documentação associada, incluído este acordo, e essa terceira pessoa aceitar o acordo.

3. Limitação de responsabilidades

O Software foi desenvolvido pela Yamaha e o ou os outorgantes de licenças da Yamaha, e o seu copyright são da sua propriedade. O Software é fornecido “TALQUAL” e a Yamaha não oferece garantia alguma sobre o seu uso ou rendimento. A YAMAHAE OS SEUS FORNECEDORES NÃO GARANTEM NEM PODEM GARANTIR O FUNCIONAMENTO OU OS RESULTADOS QUE POSSAM SER OBTIDOS DO USO DO SOFTWARE OU DA DOCUMENTAÇÃO. AYAMAHAE OS SEUS FORNECEDORES NÃO OFERECEM GARANTIA ALGUMA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, COM RESPEITO À NÃO INFRACÇÃO DOS DIREITOS DE TERCEIROS E À COMERCIABILIDADE E IDONEIDADE DO SOFTWARE PARAUM FIM DETERMINADO. A YAMAHAOU OS SEUS FORNECEDORES NÃO SERÃO RESPONSÁVEIS EM NENHUMA CASO PELOS DANOS DECORRENTES, FORTUITOS OU ESPECIAIS, INCLUÍDAA PERDA DE BENEFÍCIOS OU POUPANÇAS, INCLUSIVAMENTE SE FOI ADVERTIDO UM REPRESENTANTE DAYAMAHADA POSSIBILIDADE DOS DANOS REFERIDOS, NEM DE RECLAMAÇÃO ALGUMA POR PARTE DE TERCEIROS.

Manual de instruções do EZ-250i

(1) Seis das canções, ou composições, de demonstração incluídas com este tecla-

do são as seguintes:

A Hard Day’s Night

• Letra e música de John Lennon e Paul McCartney

• Copyright renovado

• Todos os direitos administrados por Sony/ATV Music Publishing, 8

Music Square West, Nashville, TN37203

• Copyright internacional assegurado Reservados todos os direitos

Can’t Help Falling In Love

• Letra e música de George David Weiss, Hugo Peretti e Luigi Creatore

• Copyright renovado e atribuído a Gladys Music

• Todos os direitos administrados por Cherry Lane Music Publishing

Company, Inc. e Chrysalis Music

• Copyright internacional assegurado Reservados todos os direitos

Stella By Starlight

• do filme Os intrusos (THE UNINVITED) (Paramount Picture)

• Letra de Ned Washington

• Música de Victor Young

Corporation

• Copyright internacional assegurado Reservados todos os direitos

Hey Jude

• Letra e música de John Lennon e Paul McCartney

• Copyright renovado

• Todos os direitos administrados por Sony/ATV Music Publishing, 8 Music

Square West, Nashville, TN37203

• Copyright internacional assegurado Reservados todos os direitos

Edelweiss

• Letra de Oscar Hammerstein II

• Música de Richard Rodgers

• Copyright renovado

• WILLIAMSON MUSIC proprietário da publicação e dos direitos afins em

todo o mundo

• Copyright internacional assegurado Reservados todos os direitos

Linus And Lucy

• De Vince Guaraldi

• Copyright renovado

• Copyright internacional assegurado Reservados todos os direitos

(2) Quatro das canções, ou composições, de demonstração incluídas com este

teclado são as seguintes:

Título da composição: An Englishman In New York Nome do compositor: Sumner 0590545 Nome do proprietário

dos direitos de autor: G M SUMNER LTD

Título da composição: Against All Odds Nome do compositor: Collins 0007403 Nome do proprietário

dos direitos de autor: EMI MUSIC PUBLISHING LTD / HIT & RUN

MUSIC LTD

Título da composição: Just The Way You Are Nome do compositor: Joel 0273671 Nome do proprietário

dos direitos de autor: EMI MUSIC PUBLISHING LTD

Título da composição: Look Of Love Nome do compositor: Bacharach/David 0093316 Nome do proprietário

dos direitos de autor: Screen Gems - EMI Music Ltd

ADVERTÊNCIADE COPYRIGHTEste produto incorpora e contém programas informáticos e conteúdo cujos direitos de autor pertencem à Yamaha ou a terceiros que outorgaram à Yamaha autorização para os utilizar. Neste material com copyright estão incluídos, mas não exclusivamente, todo o software informático, os ficheiros de estilo, os ficheiros MIDI, os dados WAVE e as gravações de som. Alegislação vigente proíbe terminantemente a cópia não autorizada do software com copyright para outros fins que não sejam o uso pessoal por parte do comprador. Qualquer violação dos direitos de copyright poderia dar lugar a acções legais. NÃO FAÇA, DISTRIBUA, OU UTILIZE CÓPIAS ILEGAIS.

● ADVERTÊNCIA DE COPYRIGHT

Manual de instruções do EZ-250i

LER COM ATENÇÃO ANTES DE CONTINUAR

• Guarde este manual num lugar seguro para ser consultado no futuro

ADVERTÊNCIA

Cumpra sempre as precauções básicas indicadas seguidamente para evitar deste modo a possibilidade de lesiones graves ou até perigo de morte devido a descargas eléctricas, incêndios ou outras contingên- cias. Estas precauções incluem, mas não ficam limitadas, aos seguintes pontos:

ATENÇAO

Cumpra sempre as precauções básicas indicadas a seguir para evitar deste modo a possibilidade de sofrer pessoalmente ou que outros possam sofrer lesões físicas ou deteriorar o instrumento ou outros objectos. Estas precauções incluem, mas não ficam limitadas aos seguintes pontos:

Precauções

Fornecimento de energia/adaptador de alimentação de CA

•

Utilize a tensão correcta para o seu instrumento. A tensão requerida está impressa na placa de identificação do instrumento.

•

Utilize somente o adaptador especificado (PA-3C, PA-3B ou um equivalente recomendado pela Yamaha). O uso de um adaptador não adequado pode fazer que o instrumento fique deteriorado ou sobreaquecido.

•

Reveja o estado da ficha de corrente periodicamente ou limpeo sempre que for necessário.

•

Não estenda o cabo do adaptador perto de fontes de calor (aquecedores, radiadores, etc.), não o dobre demasiado, não ponha objectos pesados sobre o mesmo nem estenda em zonas onde possa passar muita gente e ser pisado.

Não abrir

•

Não abra o instrumento nem trate de desarmar ou modificar de nenhum modo os componentes internos. O instrumento tem componentes que não podem ser reparados pelo utilizador. Em caso de um funcionamento anormal, deixe de utilizar o instrumento imediatamente e faça que seja inspeccionado pelo pessoal do serviço especializado da Yamaha.

Advertência relativa à água

•

Não exponha o instrumento à chuva, não o use perto da água ou em lugares onde exista muita humidade. Não ponha recipientes que contenham líquidos encima do instrumento, posto que pode tombar e penetrar no interior do aparelho.

•

Não ligue ou desligue este cabo com as mãos molhadas.

Advertência relativa ao fogo

• N

ão coloque objectos acesos como, por exemplo, velas sobre a

unidade porque poderiam tombar e provocar um incêndio.

Se observar um funcionamento anómalo

•

Se o cabo ou a ficha do adaptador de CA ficar deteriorado, se o som ficar interrompido subitamente durante o uso do instrumento ou se detectar um cheiro a queimado ou fumo pelo mesmo motivo, desligue o instrumento imediatamente, extraia o cabo da tomada de corrente e faça inspeccionar o instrumento pelo pessoal do serviço autorizado da Yamaha.

Fornecimento de energia/adaptador de alimentação de CA

•

Quando desligar o cabo do instrumento ou da tomada de corrente, pegue na ficha e não no cabo. Se puxar do cabo poderá deteriorá-lo.

•

Desligue o adaptador de CA quando não estiver a usar o instrumento ou quando houver trovoada.

•

Não ligue o instrumento em tomadas de corrente utilizando fichas múltiplas. Aqualidade do som por ser afectada ou a ficha pode sobreaquecer.

Pilhas

•

Procure inserir bem as pilhas com os pólos (+ e -) no sentido correcto. Se não estiverem bem inseridas, correm o risco de sobreaquecer, incêndio ou sulfatar.

•

Mude todas as pilhas à mesma vez. Não misture as pilhas novas com velhas. Não misture as pilhas de diversos tipos, como pilhas alcalinas com pilhas de magnésio; não misturas pilhas com marcas diferentes marcas ou diversos tipos de pilhas da mesma marca, pois podem sobreaquecer, arder ou sulfatar.

• Não deite as pilhas para o fogo.

•

Não trate de carregar as pilhas não recarregáveis.

•

Quando as pilhas estiverem esgotadas ou em caso do instrumento não ser utilizado durante um período de tempo prolongado, extraia as pilhas do mesmo para evitar a possibilidade de sulfatagem.

•

Mantenha as pilhas afastadas das crianças.

•

Se as pilhas ficarem sulfatadas, evite o contacto com o sulfato, porém, se entrasse em contacto com os olhos, a boca ou a pele, lave imediatamente com água e consulte um médico. O fluído da pilha é corrosivo e poderia ocasionar uma perda de visão ou queimaduras devido aos produtos químicos.

Situação

•

Não exponha o instrumento ao pó ou vibrações excessivas nem temperaturas extremas (evite por ao sol, perto de aquecedores ou dentro dos automóveis durante o dia), para evitar deste modo a possibilidade de deformações no painel ou ocasionar danos nos componentes internos.

•

Não utilize o instrumento perto de aparelhos de televisão, rádios, equipamentos estereofónicos, telefones móveis ou dispositivos eléctricos de qualquer outro tipo. De assim ser, o instrumento, aparelho de TV ou rádio poderiam gerar ruídos.

Manual de instruções do EZ-250i

Yamaha não se responsabiliza pelos danos devidos a um uso inapropriado ou modificações feitas no instrumento,

nem dos dados perdidos ou destruídos. Desligue sempre o instrumento quando não estiver a ser utilizado. Quando utilizar um adaptador de alimentação, apesar do interruptor estar na posição “STAND-BY”, a electricidade

continuará a no instrumento com um nível mínimo. Se não for utilizar o instrumento durante um período de tempo prolongado, não se esqueça de extrair o adaptador de CA da tomada de CA da parede.

Não se esqueça de depositar as pilhas usadas nos contentores adequados cumprindo a legislação a vigorar no país de utilização.

As ilustrações e o visor LED mostrados neste manual de instruções são apenas ilustrativos, e podem ser diferentes

das que figuram no seu instrumento.

● Marcas registradas

• Apple e Macintosh são marcas registadas da Apple Computer, Inc., registadas nos E.U. e noutros países.

• Windows é a marca registada da Microsoft(r) Corporation.

O resto das marcas registadas pertence aos seus respectivos proprietários.

•

Não ponha o instrumento sobre superfícies pouco estáveis, das quais possa cair acidentalmente.

•

Antes de mudar o instrumento de lugar, desligue o adaptador e todos os cabos restantes.

•

Utilize somente a base especificada para o instrumento. Quando instalar a base ou o bastidor, utilize os parafusos fornecidos, no caso contrário poderá deteriorar os componentes internos ou, como consequência, o instrumento poderá cair.

Ligações

•

Antes de ligar o instrumento noutros componentes electrónicos, desligue a alimentação de todos os componentes. Antes de ligar ou desligar os componentes, desça o volume para o mínimo. Igualmente, recorde ajustar o volume de todos os componentes no nível mínimo e ir aumentando à medida que for utilizando o instrumento, para estabelecer o nível de audição desejado.

Manutenção

•

Para limpar o instrumento, utilize um pano macio e seco. Não utilize dissolventes para tintas, líquidos de limpeza ou panos embebidos em produtos químicos.

Atenção: utilização

•

Não meta os dedos ou a mão nos orifícios da tampa do instrumento.

•

Não insira ou deixe cair papéis ou objectos metálicos ou de qualquer outro tipo nos orifícios da tampa do painel ou do teclado. Se isto acontecer, desligue imediatamente a alimentação e extraia o cabo de alimentação da tomada de CA. Seguidamente, peça ao pessoal de assistência da Y amaha para rever o instrumento.

•

Também, não deixe objectos de vinilo, plástico ou borracha encima do instrumento, posto que podem descolorar o painel ou o teclado.

•

Não apoie todo o peso do seu corpo nem coloque objectos muito pesados sobre os botões, comutadores ou conectores do teclado.

•

Não utilize o instrumento durante muito tempo com um nível de volume excessivamente alto, posto que poderia ocasionar uma perda de audição permanente. Se notar uma perda de audição ou tiver zumbidos nos ouvidos consulte um médico.

Guardar dados

Guardar dados e realizar cópias de segurança

•

Os dados guardados podem perder-se devido a um funcionamento defeituoso ou um manejo inadequado. Guarde os dados importantes num meio externo.

Parabéns pela compra do PortaTone EZ-250i da Yamaha!

Já é proprietário de um teclado portátil que combina funções avançadas, um som excelente e uma

simplicidade de utilização excepcional, tudo isto numa unidade muito compacta. As suas funções

avançadas fazem deste instrumento um aparelho com uma grande expressão e versatilidade.

Leia com atenção este manual de instruções para tocar no seu novo EZ-250i

para aprender a aproveitar todas as suas funções.

Características principais

O EZ-250i é um teclado sofisticado e de fácil utilização com as seguintes características e funções

Manual de instruções do EZ-250i

Keyboard Mania ........................................................................................páginas 3, 60

No CD-ROM incluído com o instrumento é fornecido o programa de software de diversão Keyboard Mania. Instale-o no computador (só para Windows) e ligue o instrumento com o cabo USB para ter acesso aos jogos musicais e aprender canções de uma maneira divertida.

Stereo Sampled Piano (piano de amostragem em estéreo)........................página 21

O EZ-250i conta com uma voz especial de piano de cauda portátil, criada mediante uma tecnologia de vanguarda de amostragem estéreo e utilizando o sofisticado sistema de geração de tons AWM (Advanced Wave Memory) da Yamaha.

Touch Response (resposta de pulsação)......................................................página 27

A função de resposta de pulsação, de grande naturalidade, com um interruptor de activação e desactivação muito cómodo no painel frontal, proporciona o máximo controlo expressivo às vozes. Funciona também junto com o filtro dinâmico, que ajusta dinamicamente o timbre ou tom de uma voz de acordo com a força aplicada ao tocar, como se fosse um instrumento acústico real.

Yamaha Education Suite (pacote de formação da Yamaha)..........páginas 40, 42, 49

O EZ-250i incorpora também a Yamaha Education Suite, um jogo de ferramentas de aprendizagem que emprega a tecnologia mais avançada para que o estudo e o ensaio musical seja mais divertido e satisfatório que nunca.

One Touch Setting (ajustamento de uma pulsação)....................................página 25

A função de ajustamento de uma pulsação (OTS, One Touch Setting) serve para activar automaticamente uma voz apropriada para tocar com o estilo e a canção seleccionados.

Sistema de altifalantes de alta potência

O sistema de amplificador e altifalantes integrado do EZ-250i, com a característica especial Bass Boost (reforço dos graves), proporciona um som de alta qualidade excepcionalmente potente, que irá permitir-lhe apreciar toda a categoria dinâmica das vozes reais do modelo EZ-250i.

USB ..................................................................................................................página 56

Permite ligar directamente o instrumento num computador para gravar as interpretações e reproduzir dados de canções.

Memória instantânea (Flash) ..........................................................................página 58

A memória instantânea (Flash) interna do instrumento permite guardar dados de canções de um computador. Depois, as canções guardadas na memória podem ser usadas para serem reproduzidas e praticar com elas da mesma maneira que as canções pré-determinadas.

GM System Level 1 (Nível 1 do sistema GM)

O “Nível 1 do sistema GM” é uma adição no standard MIDI que garante que qualquer dado musical compatível com GM seja interpretado correctamente com qualquer gerador de tons compatível com GM, independentemente do fabricante. Todos os produtos de software e hardware compatíveis com o nível do sistema GM levam a marca GM.

XGlite

Como o seu nome indica, “XGlite” é uma versão simplificada do formato de geração de tons XG de alta qualidade da Yamaha. Evidentemente, pode reproduzir qualquer dado de canção XG com um gerador de tons XGlite. Não obstante, tenha em conta que algumas canções podem ser reproduzidas de um modo diferente se Forem comparadas com os dados originais, devido ao conjunto reduzido de parâmetros de controlo e de efeitos.

■ Keyboard Mania ..................................................................................páginas 3, 60

En el CD-ROM que se incluye con el instrumento se proporciona el programa de software de diversión Keyboard Mania. Instálelo en el ordenador (sólo para Windows) y conecte el instrumento con el cable USB para tener acceso a juegos musicales y aprender canciones de una manera divertida.

■ Stereo Sampled Piano (piano de muestreo en estéreo)................. página 21

El EZ-250i cuenta con una voz especial de piano de cola portátil, creada mediante una vanguardista tecnología de muestreo estéreo y utilizando el soﬁsticado sistema de generación de tonos AWM (Advanced Wave Memory) de Yamaha.

■ Touch Response (respuesta de pulsación)......................................página 27

La función de respuesta de pulsación, de gran naturalidad, con un cómodo interruptor de activación y desactivación en el panel frontal, le ofrece el máximo control expresivo sobre las voces. Funciona también junto con el ﬁltro dinámico, que ajusta dinámicamente el timbre o tono de una voz de acuerdo con la fuerza aplicada al tocar, como si fuera un instrumento acústico real.

■ Yamaha Education Suite (paquete de formación de Yamaha)páginas 40, 42, 49

El EZ-250i incorpora también la Yamaha Education Suite, un juego de herramientas de aprendizaje que emplea la tecnología más avanzada para que el estudio y el ensayo musical sea más divertido y satisfactorio que nunca.

■ One Touch Setting (ajuste de una pulsación).................................. página 25

La función de ajuste de una pulsación (OTS, One Touch Setting) sirve para activar automáticamente una voz apropiada para tocar con el estilo y la canción seleccionados.

■ Sistema de altavoces de gran potencia

El sistema de ampliﬁcador y altavoces integrado del EZ-250i, con la característica especial Bass Boost (refuerzo de graves), proporciona un sonido de alta calidad excepcionalmente potente, que le permitirá apreciar todo el rango dinámico de las voces reales del modelo EZ-250i.

■ USB...................................................................................................... página 56

Permite conectar el instrumento directamente a un ordenador para grabar las interpretaciones y reproducir datos de canciones.

■ Memoria instantánea (Flash)............................................................. página 58

La memoria instantánea (Flash) interna del instrumento permite guardar datos de canciones de un ordenador. Después, las canciones guardadas en memoria se pueden usar para reproducirlas y practicar con ellas de la misma manera que las canciones predeterminadas.

■ GM System Level 1 (Nivel 1 del sistema GM)

El “Nivel 1 del sistema GM” es una adición al estándar MIDI que garantiza que cualquier dato musical compatible con GM se interprete correctamente con cualquier generador de tonos compatible con GM, independientemente del fabricante. Todos los productos de software y hardware compatibles con el nivel de sistema GM llevan la marca GM.

■ XGlite

Como su nombre indica, “XGlite” es una versión simpliﬁcada del formato de generación de tonos XG de alta calidad de Yamaha. Evidentemente, puede reproducir cualquier dato de canción XG con un generador de tonos XGlite. No obstante, tenga en cuenta que algunas canciones pueden reproducirse de forma diferente si se comparan con los datos originales, debido al conjunto reducido de parámetros de control y de efectos.

Conteúdo

Manual de instruções do EZ-250i

Terminais e controlos do painel ..................................8

Preparativos ................................................................10

• Requisitos de alimentação ......................................10

• Ligação da alimentação ..........................................11

• Tomadas para acessórios ......................................11

Guia rápida................................................................12

Passo 1 Vozes ........................................................12

Passo 2 Canções ....................................................14

Passo 3 Estilo ........................................................16

Operações básicas e ecrã LCD..................................18

Portable Grand (Piano de cauda portátil)..................21

• Tocar com Portable Grand ......................................21

• Uso do metrónomo ................................................21

Reprodução de vozes ................................................23

• Tocar uma voz ........................................................23

• Nº 000 OTS ............................................................25

• Dual Voice (Voz dual) ..............................................25

• Split Voice (Voz de divisão) ....................................26

• Ajustamento do ponto de divisão ............................26

• Touch (Pulsação) e Touch Sensitivity

(Sensibilidade de pulsação) ...................................27

• Transpose (Transposição) e Tuning (Afinação) ......28

• Ligação e desligação da guia de luz ......................28

Efeitos ..........................................................................29

• Harmonia ................................................................29

• Reverberação ..........................................................29

• Chorus (Coro) ........................................................30

• Sustain (Sustenido) ................................................30

Selecção e reprodução de estilos..............................33

• Selecção de um estilo .............................................33

• Reprodução de estilos ............................................34

• Mudança do tempo ................................................38

• Secções do acompanhamento

(Main A/B e Fill-ins) ................................................39

• Ajustamento do volume do estilo ...........................39

• Uso do acompanhamento automático -

Digitação múltipla ....................................................40

• Dicionário ................................................................42

Selecção e reprodução de canções ........................45

• Selecção de uma canção ........................................45

• Reprodução das canções ......................................46

• Função A-B Repeat (Repetição A-B) ......................47

• Função Melody Voice Change

(Mudança de voz da melodia) ................................48

• Ajustamento do volume da canção .........................48

Lição de canção ..........................................................49

• Uso da função Lesson ............................................49

• Selecção da pista da lição ......................................51

• Lição 1 - Sincronização ..........................................51

• Lição 2 - Espera ......................................................52

• Lição 3 - Menos um ................................................52

• Lição 4 - Duas mãos ..............................................53

• Grade (Nível) ..........................................................53

Funções MIDI ..............................................................54

• O que é o MIDI? ....................................................54

• Ligação num computador pessoal .........................56

• Local Control (Controlo local) ................................57

• External Clock (Relógio externo) ............................57

• Uso da transmissão de ajustamentos iniciais

com um sequenciador ............................................57

• PC Mode (Modo PC) ..............................................58

• Carregar uma canção na memória

instantânea (Flash) do EZ-250i .............................58

Guia de instalação do CD-ROM

de acessórios ..............................................................60

• Conteúdo do CD-ROM ............................................60

• Procedimento de instalação do CD-ROM ..............60

• Requisitos mínimos do sistema ..............................61

• Para usuários de Windows ....................................61

• Para usuários de Macintosh ..................................63

• Instalação de OMS ................................................64

Funcionamento ..........................................................66

• Uso dos parâmetros de Function ............................66

Cópia de segurança dos dados ................................68

Solução de problemas ..............................................69

Índice ............................................................................70

Lista de vozes ............................................................72

Lista de estilos ............................................................77

Lista de jogos de bateria ..........................................78

Gráfica de implementação MIDI ................................80

Lista de efeitos ............................................................84

Especificações ............................................................85

Manual de instruções do EZ-250i

Terminales y controles de panel

■ Panel frontal

GrandPno

001

-03

u i o

!6!5

1 Dial [MASTER VOLUME]

(Volume principal)

Determina o volume geral do EZ-250i.

Interruptor da alimentação ([STAND-BY/ON]) (À espera/ligação)

Botão [METRONOME] (Metrónomo)

Activa e desactiva a função de metrónomo (consulte a página

21). Mantendo premido este botão são activados os ajustamentos de Time Signet (Selo de tempo).

Botão [PORTABLE GRAND] (Piano de cauda portátil)

Activa imediatamente a voz Grand Piano (consulte a página 21).

Botão [PC]

Este controlo é muito útil e permite activar instantaneamente os ajustamentos MIDI especificados para obter um uso óptimo com um computador ligado (consulte a página 58).

Botão [FUNCTION] (Função)

Activa o modo Function e armazena os ajustamentos do painel especificados na memória instantânea (Flash) (consulte as páginas 66, 68).

Botão [SONG] (Canção)

Habilita a selecção de canções (consulte a página 45).

Botão [STYLE] (Estilo)

Permite seleccionar o estilo (consulte a página 33).

Botão [VOICE] (Voz)

Permite seleccionar a voz (consulte a página 23). Mantendo premido este botão é activada a função Melody Voice Change (Mudança de voz na melodia) (consulte a página 48).

)

Botão [Dict.] (Dicionário)

Activa a função de dicionário (consulte a página 42).

Botões de lição [L] (esquerdo) e [R] (direito)

Estes botões activam os exercícios de lição da mão correspondente (esquerda ou direita) para a canção seleccionada (consulte a página 49).

Teclado numérico, botões [+/ON] (Activar) e [-/OFF] (Desactivar)

São usados para seleccionar canções, sons e estilos (consulte as páginas 19). São usados também para ajustar determinados parâmetros e responder a determinadas indicações do ecrã.

Botão [ACMP ON/OFF] (Activação/ desactivação do acompanhamento automático) / [A-B REPEAT] (Repetição A-B)

Quando o modo Style (Estilo) estiver seleccionado, este botão activa e desactiva o acompanhamento automático (consulte a página 34). No modo Song (Canção), este botão activa a função A-B Repeat (Repetição A-B) (consulte a página 47).

Botão [SYNC START] (Início sincronização) / [PAUSE] (Pausa)

Serve para activar e desactivar a função Sync Start (Início sincronizado) (consulte a página 35). No modo Song (canção) é usado para parar temporalmente a reprodução da canção (consulte a página 46).

Terminais e controlos do painel

Painel Frontal

Manual de instruções do EZ-250i

% Botão [START/STOP] (Início/paragem)

Quando o modo Style estiver seleccionado, este botão inicia e pára alternativamente o estilo (consulte a página 34). No modo Song, este botão inicia e pára alternadamente a reprodução da canção (consulte a página 46).

Botão [INTRO/ENDING/rit.] (Preludio/ coda/rit.) / [REW] (Rebobinar)

Quando o modo Style é seleccionado, este botão é Usado para controlar as funções de preludio e de coda (consulte a página

34). Quando estiver seleccionado o modo Song (canção), é usado como controlo para rebobinar ou levar o ponto de reprodução da canção para o princípio.

Botão [MAIN/AUTO FILL] (Principal/preenchimento automático) / [ FF] (Avanço rápido)

Quando o modo Style estiver seleccionado, estes botões são usados para mudar as secções do acompanhamento automático e controlar a função de preenchimento automático (consulte a página 39). Quando o modo Song estiver seleccionado, é usado como controlo para fazer avançar rapidamente para a frente ou para levar o ponto de reprodução da canção até ao fim.

Botão [TEMPO/TAP] (Tempo/pulsação)

Este botão é usado para activar o ajustamento do tempo, o que permite modificar o valor com o teclado numérico ou com os botões [+]/[-] (consulte a página 21). Permite também ajustar o tempo e começar automaticamente a canção ou o estilo seleccionados com a velocidade ajustada (consulte a página 35).

(

Botão [DUAL] (Dual)

Activa e desactiva a voz Dual (consulte a página 25).

Botão [SPLIT] (Divisão)

Activa e desactiva a voz de divisão (Split) (consulte a página

26).

Botão [HARMONY] (Harmonia)

Serve para activar e desactivar o efeito de harmonia (Harmony) (consulte a página 29).

™

Botão [TOUCH] (Pulsação)

Serve para activar e desactivar a função de sensibilidade de pulsação (Touch) (consulte a página 27). Mantendo premido este botão são activados os ajustamentos de Touch Sensitivity (Sensibilidade de pulsação).

Botão [LIGHT ON/OFF]

(Acender/apagar luz)

Activa ou desactiva a guia de luz (consulte a página 28).

Botão [DEMO] (Demonstração)

É utilizado para reproduzir as canções de demonstração (consulte a página 14).

Terminales y controles de panel

■ Panel posterior

@5 @6 @7 @8

Terminais e controlos do painel

∞ Terminais USB

Serve para ligar num computador (consulte a página 56).

Ficha SUSTAIN (Sustenido)

Serve para a ligação num interruptor de pedal FC4 ou FC5 opcional para controlar o sustenido, como o pedal de surdina de um piano (consulte a página 11).

Tomada PHONES/OUTPUT (Auscultadores/saída)

É utilizada para a ligação num jogo de auscultadores estéreo ou num sistema de altifalantes/amplificador externo (consulte a página 11).

•

Tomada DC IN 12V (Entrada de CC de 12 V)

É utilizada para a ligação num adaptador de alimentação de CA PA-3C ou PA-3B (consulte a página 10).

Painel posterior

Esta secção inclui informação útil sobre a preparação do EZ-250i para poder tocar. Não deixe de ler com atenção esta secção antes de usar o instrumento.

Apesar do EZ-250i poder funcionar com um adaptador de CA ou com pilhas, a Yamaha recomenda empregar um adaptador de CA sempre que for possível. Um adaptador de CA é menos severo com o meio ambiente que as pilhas e não sofre desgaste.

Uso de um adaptador de alimentação de CA............................................

1 Verifique bem se o interruptor [STAND-BY/ON] (À espera/ligado) do EZ-250i está na posi-

ção STAND-BY (À espera).

Ligue o adaptador de CA (PA-3C, PA-3B ou algum outro adaptador recomendado especificamente por Yamaha) na tomada DC IN 12V.

Ligue o adaptador de CA numa tomada de CA.

Uso de pilhas................................................................................................

Para o funcionamento com pilhas, o EZ-250i necessita seis pilhas LR20 de tamanho “D” e 1,5 V ou equivalentes. Quando a carga das pilhas começar a ficar esgotada, é possível que o volume diminua, que o som tenha distorções ou que surjam outros problemas. Quando isto acontecer, desligue o equipamento e substitua as pilhas, tal como descrito a seguir.

Abra a tampa do compartimento das pilhas que está situado no painel inferior do instrumento.

Insira as seis pilhas novas, observando as marcas de polaridade indicadas na tampa do compartimento.

Volte a colocar a tampa do compartimento, verificando bem se a mesma ficou bem fechada.

Manual de instruções do EZ-250i

Preparativos

Requisitos de alimentación

Preparativos

Requisitos de alimentação

m g

í r o

e d

e n e

Empregue SÓ o adaptador de alimentação de CA PA3C ou PA-3B da Yamaha (ou algum outro adaptador recomendado especificamente pela Yamaha) para proporcionar energia ao instrumento desde a rede eléctrica de CA. O uso de outros adaptadores poderia ocasionar danos irrepará- veis quer no adaptador quer no EZ-250i.

Desligue o adaptador de alimentação de CA quando não usar o EZ-250i ou durante trovoadas com faíscas.

ADVERTÊNCIA

Utilize unicamente pilhas de manganésio ou alcalinas para este instrumento. Outros tipos de pilhas (incluídas as recarregáveis) podem ter quedas súbitas de potência quando ficam esgotadas e podem provocar a perda de dados da memória flash e a necessidade de inicializar a dita memória.

Quando as pilhas ficarem esgotadas, substitua-as por um jogo completo de seis pilhas novas. Não misture pilhas velhas com pilhas novas.

Não utilize diferentes tipos de pilhas (p. ex. alcalinas e de manganésio) ao mesmo tempo. • Se o instrumento não vai ser utilizado durante muito tempo, extraia as pilhas para prevenir a possibilidade de fugas do líquido.

A vida útil das pilhas recarregáveis pode ser inferior à das pilhas convencionais.

ATENÇÃO

• Emplee SÓLO el adapt de alimentación de CA o PA-3B de Yamaha (o a otro adaptador recome especíﬁcamente por Ya para proporcionar ener instrumento desde la r eléctrica de CA. El uso otros adaptadores podr ocasionar daños irrepa tanto en el adaptador c en el EZ-250i.

• Desenchufe el adaptad alimentación de CA cu no use el EZ-250i o dur tormentas con aparato eléctrico.

• Utilice únicamente pila manganeso o alcalinas este instrumento. Otros de pilas (incluidas las recargables) pueden te caídas repentinas de p cuando se agotan y pu provocar la pérdida de de la memoria ﬂash y la necesidad de inicializar dicha memoria.

• Cuando las pilas se ag reemplácelas por un ju completo de seis pilas NUNCA mezcle pilas vi nuevas.

• No emplee diferentes ti pilas (p. ej. alcalinas y manganeso) al mismo t

• Si el instrumento no va utilizarse durante much tiempo, quítele las pilas prevenir posibles fugas líquido.

• La vida efectiva de las recargables puede ser que la de las pilas convencionales.

Com o adaptador da alimentação de CA conectado ou com as pilhas instaladas, Desloque o interruptor de alimentação até à posição ON. Quando não usar o instrumento, não se esqueça de desligar a alimentação.

Uso dos auscultadores................................................................................

Para praticar e tocar em privado sem incomodar outras pessoas pode ligar um jogo de auscultadores estéreo na tomada PHONES/OUTPUT do painel posterior. O som do sistema de altifalantes incorporado deixa de funcionar automaticamente quando a ficha dos auscultadores é inserida nesta tomada.

Ligação num amplificador de teclado ou num sistema estéreo. ............

Apesar do EZ-250i possuir um sistema de altifalantes incorporado, também pode tocar com um amplificador/sistema de altifalantes externos. Antes do mais verifique se o EZ-250i e os dispositivos externos estão desligados, acto seguido ligue um dos extremos de um cabo de áudio estéreo na tomada LINE IN ou AUX IN do outro aparelho e o outro extremo do cabo na tomada PHONES/OUTPUT do EZ-250i.

Uso de um interruptor de pedal..................................................................

Esta função permite usar um interruptor de pedal opcional (FC4 ou FC5 da Yamaha) para aplicar um efeito de sustenido nas vozes. É empregado do mesmo modo que um pedal de surdina de um piano acústico: mantenha pisado o interruptor de pedal enquanto estiver a tocar no teclado para suster o som.

Ligação num computador (terminal USB) ................................................

Se ligar o terminal USB do instrumento no terminal USB de um computador pode transferir dados de interpretações e ficheiros de som (consulte a página 56).

Manual de instruções do EZ-250i

Preparativos

Conexión de la alimentación

Tomas para accesorios

u e p

Preparativos

Ligação da alimentação

Tomadas para acessórios

Ajuste o volume no nível mínimo para evitar causar danos nos altifalantes dos dispositivos exteriores antes de os ligar.Se não observar estas precauções poderá ocasionar descargas eléctri- cas ou danos no equipamento. Não se esqueça também de ajustar os volumes de todos os dispositivos para os níveis mínimos e de aumentar gradualmente os controlos quando estiver a tocar o instrumento para obter o nível desejado.

ATENÇÃO

Mesmo quando o interruptor estiver na posição “STANDBY” (À espera), a electricidade continua a fluir pelo instrumento ao nível mínimo. Se não tiver previsto utilizar o EZ250i durante períodos de tempo prolongados, não se esqueça de desligar o adaptador de CA da tomada da parede ou de extrair as pilhas do instrumento.

Não tente desligar a alimentação quando estiver a transferir os dados desde um computador. No caso contrário, a memória instantânea (Flash) interna poderia sofrer danos que provocariam a perda dos dados.

ATENÇÃO

Verifique se a ficha do interruptor de pedal está bem ligada na tomada SUSTAIN (Sustenido) antes de ligar a alimentação.

Não prema o interruptor de pedal enquanto estiver a ligar a alimentação. No caso contrário mudaria a polaridade reconhecida do interruptor de pedal, fazendo que funcione à inversa.

Verifique se adquiriu um cabo USB de qualidade num estabelecimento de instrumentos musicais, de informática ou de aparelhos eléctricos.

• Incluso cuando el interruptor se encuentra en la posición “STANDBY” (En espera), la electricidad sig ﬂuyendo por el instrumento al nivel mínimo. Si no ti previsto utilizar el EZ-250i durante períodos de tiem prolongados, asegúrese de desenchufar el adaptad de CA de la toma de la pared o de extraer las pilas del instrumento.

• Nunca intente desconectar la alimentación cuando estén transﬁriendo datos desde un ordenador. De lo contrario, la memoria instantánea (Flash) interna po sufrir daños que provocarían la pérdida de datos.

Sistema estéreo

• Para evitar causar daño los altavoces, ajuste el volumen de los disposi exteriores al mínimo an conectarlos. Si no se o estas precauciones, pu producirse una descarg eléctrica o daños en el Asegúrese asimismo d ajustar los volúmenes todos los dispositivos a niveles mínimos y de au gradualmente los contr mientras toca el instru para obtener el nivel de

• Asegúrese de que la clavi del interruptor de pedal e correctamente conectada toma SUSTAIN (Sostenid de conectar la alimentaci

• No presione el interruptor de pedal mientras conect alimentación. De lo contr cambiaría la polaridad reconocida del interruptor pedal, haciendo que func a la inversa.

• Asegúrese de que adqui cable USB de calidad en establecimiento de instru musicales, de informática aparatos eléctricos.

GrandPno

001

-03

Presione el botón [PORTABLE GRAND].

Toque el teclado.

¿Quiere saber más? Consulte la página 21.

GrandPno

001

-03

Con sólo presionar el botón [PORTABLE GRAND] (Piano de cola portátil) puede seleccionar automáticamente la voz de piano de cola.

Presione el botón [METRONOME] (Metrónomo).

Detenga el metrónomo.

¿Quiere saber más? Consulte la página 21.

Tocar con el metrónomo

Paso 1 Voces

Guía

rápida

Tocar el piano

Passo 1 Vozes

Guia

rápida

Tocar o piano

Tocar com o metrónomo

Prema o botão [PORTABLE GRAND].

Prema o botão [METRONOME] (Metrónomo).

Pare o metrónomo.

Toque no teclado.

Deseja informação complementar? Consulte a página 21.

Premendo simplesmente o botão [PORTABLE GRAND] (Piano de cauda portátil) pode seleccionar automaticamente a voz de piano de cauda.

Manual de instruções do EZ-250i

Paso 1 Voces

Manual de instrucciones del EZ-250i

Presione el botón [VOICE] (Voz).

GrandPno

001

-03

Seleccione una voz.

Toque el teclado.

¿Quiere saber más? Consulte la página 23.

BritePno

002

221

Selección y reproducción de otras voces

El EZ-250i tiene un total de 480 sonidos de instrumentos dinámicos y realistas. Probemos ahora algunos de ellos…

N˚ Nombre de la voz

PIANO

001 Grand Piano 002 Bright Piano 003 Honky-tonk Piano 004 MIDI Grand Piano 005 CP 80 006 Harpsichord

E.PIANO

007 Galaxy EP 008 Funky Electric Piano 009 DX Modern Elec. Piano 010 Hyper Tines 011 Venus Electric Piano 012 Clavi

ORGAN

013 Jazz Organ 1 014 Jazz Organ 2 015 Click Organ 016 Bright Organ 017 Rock Organ 018 Purple Organ 019 16'+2' Organ 020 16'+4' Organ 021 Theater Organ 022 Church Organ 023 Chapel Organ 024 Reed Organ

ACCORDION

025 Traditional Accordion 026 Musette Accordion 027 Bandoneon 028 Harmonica

GUITAR

029 Classical Guitar

030 Folk Guitar 031 12Strings Guitar 032 Jazz Guitar 033 Octave Guitar 034 Clean Guitar 035 60’s Clean Guitar 036 Muted Guitar 037 Overdriven Guitar 038 Distortion Guitar

BASS

039 Acoustic Bass 040 Finger Bass 041 Pick Bass 042 Fretless Bass 043 Slap Bass 044 Synth Bass 045 Hi-Q Bass 046 Dance Bass

STRINGS

047 String Ensemble 048 Chamber Strings 049 Synth Strings 050 Slow Strings 051 Tremolo Strings 052 Pizzicato Strings 053 Orchestra Hit 054 Violin 055 Cello 056 Contrabass 057 Banjo 058 Harp

CHOIR

059 Choir 060 Vocal Ensemble

N˚ Nombre de la voz

061 Vox Humana 062 Air Choir

SAXOPHONE

063 Soprano Sax 064 Alto Sax 065 Tenor Sax 066 Breathy Tenor 067 Baritone Sax 068 Oboe 069 English Horn 070 Bassoon 071 Clarinet

TRUMPET

072 Trumpet 073 Muted Trumpet 074 Trombone 075 Trombone Section 076 French Horn 077 Tuba

BRASS

078 Brass Section 079 Big Band Brass 080 Mellow Horns 081 Synth Brass 082 Jump Brass 083 Techno Brass

FLUTE

084 Flute 085 Piccolo 086 Pan Flute 087 Recorder 088 Ocarina

SYNTH LEAD

089 Square Lead

N˚ Nombre de la voz

090 Sawtooth Lead 091 Voice Lead 092 Star Dust 093 Brightness 094 Analogon 095 Fargo

SYNTH PAD

096 Fantasia 097 Bell Pad 098 Xenon Pad 099 Equinox 100 Dark Moon

PERCUSSION

101 Vibraphone 102 Marimba 103 Xylophone 104 Steel Drums 105 Celesta 106 Tubular Bells 107 Timpani 108 Music Box

DRUM KITS

109 Standard Kit 1 110 Standard Kit 2 111 Room Kit 112 Rock Kit 113 Electronic Kit 114 Analog Kit 115 Dance Kit 116 Jazz Kit 117 Brush Kit 118 Symphony Kit 119 SFX Kit 1 120 SFX Kit 2

N˚ Nombre de la voz

● Lista de voces del panel

* Esta lista incluye sólo una parte de toda las voces disponibles.

Passo 1 Vozes

Manual de instruções do EZ-250i

Selecção e reprodução de outras vozes

O EZ-250i possui um total de 480 sons de instrumentos dinâmicos e realistas. Ensaiemos neste momento com alguns deles...

Prema o botão [VOICE] (Voz).

Seleccione uma voz.

Toque no teclado.

Deseja informação complementar? Consulte a página 23.

Lista de vozes do painel

* Esta lista inclui apenas uma parte de toda as vozes disponíveis.

Nome da voz Nome da voz Nome da voz Nome da voz

Guía

rápida

Paso 2 Canciones

HardDays

001

-03

El EZ-250i incluye un total de 80 canciones, incluidas 10 canciones de demostración, creadas especialmente para demostrar los sonidos ricos y dinámicos del instrumento. Existen también 70 canciones adicionales diseñadas para la función de aprendizaje Lesson (Lección). También puede reproducir las canciones cargadas en el instrumento a través de USB. Las canciones se pueden almacenar en los números de canción 081-180.

Toquemos ahora las canciones de demostración.

Inicie la canción de demostración.

Detenga la canción de demostración.

Reproducción de canciones de demostración

HardDays

001

-03

También puede reproducir canciones de otras categorías. Sólo tiene que seleccionar el número de la canción deseada durante la reproducción.

• El EZ-250i también tiene una función de cancelación de la demostración (Demo Cancel), que permite deshabilitar la función de canción de demostración. Deﬁna Demo Cancel (Cancelación de demostración) en el modo Function (Función) (página

67).

Naturalmente, también puede seleccionar y reproducir individualmente cualquiera de las canciones del EZ-250i.

Presione el botón [SONG] (Canciones).

Seleccione una canción.

Empiece a reproducir (y detenga) la canción.

¿Quiere saber más? Consulte la página 45.

Reproducción de una sola canción

Reproducción de las canciones

Passo 2 Canções

Guia

rápida

Reprodução das canções

Reprodução de canções de demonstração

Reprodução de uma única canção

Toquemos neste momento as canções de demonstração.

Naturalmente, pode também seleccionar e reproduzir individualmente qualquer canção do EZ-250i.

Inicie a canção de demonstração.

Prema o botão [SONG] (Canções).

Seleccione uma canção.

Comece a reproduzir (e pare) a canção.

Deseja informação complementar? Consulte a página 45.

Pode também reproduzir canções de outras categorias. Terá apenas que seleccionar o número da canção desejada durante a reprodução.

Pare a canção de demonstração.

O EZ-250i inclui um total de 80 canções, incluídas 10 canções de demonstração, criadas especialmente para demonstrar os sons ricos e dinâmicos do instrumento. Existem também 70 canções adicionais desenhadas para a função de aprendizagem Lesson (Lição). Pode também reproduzir as canções carregadas no instrumento através do USB. As canções podem ser armazenadas nos números de canção 081-180.

Manual de instruções do EZ-250i

O EZ-250i possui também uma função de cancelamento da demonstração (Demo Cancel), que permite inabilitar a função de canção de demonstração.

Defina Demo Cancel (Cancelamento de demonstração) no modo Function (Função) (página 67).

001

HardDays

-03

002

CantHelp

Paso 2 Canciones

Permite ajustar el balance del volumen entre la canción y su interpretación al teclado.

Presione el botón [FUNCTION], hasta que aparezca en la pantalla SongVol. (Vol. canción)

Utilice los botones [+]/[–] para ajustar el volumen de la canción.

También puede usar el teclado numérico para introducir directamente el valor.

¿Quiere saber más? Consulte la página 48.

Cambio del volumen de la canción

SongVol

100

-03

SongVol

120

● Lista de canciones

N˚ Nombre de la canción

(compositor)

FAVORITES

001 A Hard Day’s Night 002 Can’t Help Falling In Love 003 Linus And Lucy 004 Just The Way You Are 005 Against All Odds 006 Englishman In New York 007 Hey Jude 008 The Look Of Love 009 Stella By Starlight 010 Edelweiss

PIANIST

011 Arabesque (J.F.Burgmüller) 012 Innocence (J.F.Burgmüller) 013 Etude op.10-3 “Chanson De

L’adieu” (F.Chopin)

014 Menuett (L. Boccherini) 015 Nocturne op.9-2 (F. Chopin) 016 Moments Musicaux op.94-3

(F. Schubert)

017 The Entertainer (S. Joplin) 018 Prelude (Wohltemperierte Klavier

1-1) (J.S. Bach)

019 La Viollette (Streabbog) 020 Für Elise (L.v. Beethoven)

PRACTICE

021 America The Beautiful (S.A. Ward) 022 Londonderry Air (Traditional) 023 Ring De Banjo (S.C. Foster) 024 Wenn Ich Ein Vöglein Wär ?

(Traditional)

025 Die Lorelei (F. Silcher) 026 Funiculi-Funicula (L. Denza) 027 Turkey In The Straw (Traditional) 028 Old Folks At Home (S.C. Foster) 029 Jingle Bells (J.S. Pierpont) 030 Muss I Denn (F. Silcher) 031 Liebesträume Nr.3 (F. Liszt) 032 Jesu, Joy Of Man’s Desiring

(J.S. Bach)

033 Symphonie Nr.9 (L.v. Beethoven) 034 Song Of The Pearl Fisher

(G. Bizet)

035 Gavotte (F.J. Gossec) 036 String Quartet No.17 2nd mov.

“Serenade” (F.J. Haydn)

037 Menuett (J.S. Bach) 038 Canon (J. Pachelbel) 039 From “The Magic Flute”

(W.A Mozart)

040 Piano Sonate op.27-2

“Mondschein” (L.v. Beethoven)

041 “The Surprise” Symphony

(F.J. Haydn)

042 To A Wild Rose (E.A. MacDowell) 043 Air de Toréador “Carmen”

(G. Bizet)

044 O Mio Babbino Caro (From

“Gianni Schicchi”) (G. Puccini)

045 Frühlingslied (F. Mendelssohn)

DUET

046 Row Row Row Your Boat

(Traditional)

047 We Wish You A Merry Christmas

(Traditional)

048 Ten Little Indians

(Septimus Winner)

049 O Du Lieber Augustin (Traditional) 050 London Bridge (Traditional)

CHORD LESSON

051 Bill Bailey (Won’t You Please

Come Home) (H. Cannon)

052 Down By The Riverside

(Traditional)

053 Camptown Races (S.C. Foster) 054 Little Brown Jug (Joseph Winner) 055 Loch Lomond (Traditional) 056 Oh! Susanna (S.C. Foster) 057 Greensleeves (Traditional) 058 Aura Lee (G. Poulton) 059 Silent Night (F. Gruber) 060 The Danube Waves (I. Ivanovici) 061 Twinkle Twinkle Little Star

(Traditional)

062 Close Your Hands, Open Your

Hands (J.J. Rousseau)

063 The Cuckoo (Traditional) 064 O Du Lieber Augustin (Traditional) 065 London Bridge (Traditional) 066 American Patrol (F.W. Meacham) 067 Beautiful Dreamer (S.C. Foster) 068 Battle Hymn Of The Republic

(Traditional)

069 Home Sweet Home (H. Bishop) 070 Valse Des Fleurs (From “The

Nutcracker”) (P.I. Tchaikovsky)

071 Aloha Oe (Traditional) 072 I’ve Been Working On The

Railroad (Traditional)

073 My Darling Clementine

(Traditional)

074 Auld Lang Syne (Traditional) 075 Grandfather’s Clock (H.C. Work) 076 Amazing Grace (Traditional) 077 My Bonnie (H.J Fulmer) 078 Yankee Doodle (Traditional) 079 Joy To The World (G.F. Händel) 080 Ave Maria (F.Schubert)

081– FLASH MEMORY

N˚ Nombre de la canción

(compositor)

Passo 2 Canções

Manual de instruções do EZ-250i

Permite ajustar o balance do volume entre a canção e a sua interpretação no teclado.

Prema o botão [FUNCTION], até surgir no ecrã SongVol. (Vol. canção)

Utilize os botões [+]/[-] para ajustar o volume da canção.

Pode usar também o teclado numérico para inserir directamente o valor.

Deseja informação complementar? Consulte a página 48.

Lista de canções

Mudança do volume da canção

Nome da canção (compositor)

Guía

rápida

Presione el botón [STYLE] (Estilo).

8BtModrn

001

Las funciones de estilo, eﬁcaces y fáciles de usar, proporcionan un fondo instrumental profesional para sus interpretaciones. Reproduzca simplemente los acordes deseados con la mano izquierda y el EZ-250i generará automáticamente el bajo, los acordes y la base rítmica adecuada. Utilice la mano derecha para interpretar las melodías, y sonará como una banda al completo.

Mano izquierda

Acompañamiento automático

(por ejemplo, bajo + guitarra + batería)

Mano derecha Melodía

(por ejemplo, piano)

Sección de

acompañamiento

• Para obtener más información sobre la interpretación de los acordes adecuados para el acompañamiento automático, consulte “Uso del acompañamiento automático — Digitado múltiple” en la página 40 y “Diccionario” en la página 42.

Seleccione un estilo.

Active el acompañamiento automático.

60sGtPop

002

Paso 3 Estilo

8BtModrn

001

cvm n

Utilización del estilo

Passo 3 Estilo

Guia

rápida

Utilização do estilo

Secção de

acompanhamento

Mão esquerda + Mão direita

Acompanhamento automático

(por exemplo, baixo + guitarra + bateria)

Melodia

(por exemplo, piano)

Seleccione um estilo.

Active o acompanhamento automático.

Prema o botão [STYLE] (Estilo).

As funções de estilo, eficazes e fáceis de usar, Proporcionam um fundo instrumental profissional para as suas interpretações. Reproduza com simplicidade os acordes desejados com a mão esquerda e o EZ 250i irá gerar automaticamente o baixo, os acordes e a base rítmica adequada. Utilize a mão direita para interpretar as melodias, e emitirá o som de uma banda completa.

Manual de instruções do EZ-250i

Para obter informação complementar sobre a interpretação dos acordes adequados para o acompanhamento automático, consulte “Uso do acompanhamento automático - Digitação múltipla” na página 40 e “Dicionário” na página 42.

Paso 3 Estilo

Active la función Sync Start (Inicio sincronizado).

Toque un acorde con la mano izquierda.

El estilo empieza en cuanto se toca el teclado. Para más información sobre acordes, consulte la sección anterior “Búsqueda de acordes en el diccionario”.

Sección de

acompañamiento

Seleccione una sección.

El acompañamiento automático tiene cuatro secciones: Intro (preludio), Main A/B (principal A/B) y Ending (coda).

Detenga el estilo.

¿Quiere saber más? Consulte la página 34.

Búsqueda de acordes en el diccionario

Presione el botón [Dict.].

Especiﬁque la nota fundamental del acorde (en este caso, Sol).

Aprender a tocar un acorde especíﬁco

Teclas para introducir

el tipo de acorde

(C3 – B4)

Teclas para introducir

la nota fundamental

del acorde (C5 – B5)

Teclas para introducir

el acorde

(C1 – B2)

Sol Mayorséptima

Nota Tipo de acorde

fundamental

Ejemplo:

Dict.

Especiﬁque el tipo de acorde (en este caso, M7).

Toque las notas del acorde según la guía de luz. Cuando el acorde se toca correctamente, suena la melodía “Congratulation”.

Las teclas se iluminan para indicarle cómo tocar el acorde. También puede reproducir inversiones de acordes, tal y como se describe en la nota de la página 40 (Acordes digitados).

Para abandonar la función Dictionary (Diccionario), vuelva a presionar el botón [Dict.].

¿Quiere saber más? Consulte la página 42.

Área de acordes

La función de diccionario le enseña a tocar acordes mostrándole cada nota. En el ejemplo siguiente aprenderemos a tocar el acorde Sol Mayor séptima.

Passo 3 Estilo

Manual de instruções do EZ-250i

Aprender a tocar um acorde específico

Pesquisa de acordes no dicionário

A função de dicionário irá ensiná-lo a tocar acordes mostrando-lhe cada nota. No exemplo seguinte aprenderemos a tocar o acorde Sol Maior sétima.

Especifique o tipo de acorde (neste caso, M7).

Toque as notas do acorde conforme a guia de luz. Quando o acorde for tocado correctamente, irá soar a melodia “Congratulation”.

Para sair da função Dictionary (Dicionário), volte a premer o botão [Dict.].

Seleccione uma secção.

O acompanhamento automático tem quatro secções: Intro (preludio), Main A/B (principal A/B) e Ending (coda).

Pare o estilo.

Deseja informação complementar? Consulte a página 34.

Deseja informação complementar? Consulte a página 42.

As teclas ficam iluminadas para indicar qual é o modo como terá que tocar o acorde. Poderá também reproduzir inversões de acordes, tal como está descrito na nota da página 40 (Acordes digitados).

Área de acordes

Teclas para inserir

o acorde

(C1 - B2)

Exemplo

Prema o botão [Dict.].(neste caso, Sol).

Especifique a nota fundamental do acorde

Active a função Sync Start (Início sincronizado).

Toque um acorde com a mão esquerda.

O estilo irá começar logo que tocar no teclado. Para informação complementar acerca dos acordes, consulte a secção anterior “Pesquisa de acordes no dicionário”.

Secção de

acompanhamento

Teclas para inserir

o tipo de acorde

(C3 - B4)

Teclas para inserir

a nota fundamental

(C5 - B5)

Manual de instruções do EZ-250i

HardDays

001

-03

Operaciones básicas y pantalla LCD

Gire el dial [MASTER VOLUME] (Volumen principal).

Ajustar el volumen

Disminuye el volumen general.

Aumenta el volumen general.

Aquí aparecen el número y nombre seleccionados actualmente (Canción, estilo o voz).

Indicación de nombre y número (Canción/estilo/voz)

Número de la canción Nombre de la canción

Por ejemplo, cuando hay seleccionada una canción:

HardDays

001

Con este botón podrá activar los diferentes ajustes de las funciones.

Tenga en cuenta que la barra de funciones de la pantalla LCD indica la categoría de función (Overall (General), Volume (Volumen), etc.) cuando selecciona cada función, y en la pantalla aparece el nombre de la función seleccionada actualmente.

● Utilice los botones numéricos del [0] al [9] o los botones [+]/[–].

Indicaciones y ajustes de funciones

............... Consulte la página 66

......... Consulte la página 23, 67

......... Consulte la página 25, 67

......... Consulte la página 26, 67

......... Consulte la página 29, 67

............... Consulte la página 67

Transpos

-03

Barra de funciones Valor Nombre de la función

Por ejemplo, cuando se ha seleccionado Transpose (Transposición):

Ajuste de valores

Disminuye el número de uno en uno.

Aumenta el número de uno en uno.

Para cambiar continuamente el número hacia arriba o hacia abajo, presione y mantenga presionado el botón [+]/[–] correspondiente. Para establecer un valor negativo, mantenga presionado el botón [–] e indique al mismo tiempo el número.

Operações básicas e ecrã LCD

Ajustar o volume

Indicações e ajustamentos de funções

Ajustamento dos valores

Com este botão poderá activar os diversos ajustamentos das funções.

Utilize os botões numéricos de [0] a [9] ou os botões [+]/[-].

Diminui os algarismos de um em um.

Aumenta os algarismos de um em um.

Para mudar continuamente o algarismo acima ou abaixo, prema e mantenha premido o botão [+]/[-] correspondente. Para estabelecer um valor negativo, mantenha premido o botão [-] e indique ao mesmo tempo o número.

Tenha em conta que a barra de funções do ecrã LCD indica a categoria da função (Overall (Geral), Volume (Volume), etc.) quando seleccionar cada função, e no ecrã aparece o nome da função seleccionada neste momento.

Por exemplo, quando foi seleccionado Transpose

(Transposição):

Valor Nome da funçãoBarra de funções

............... Consulte a página 66

......... Consulte a página 23, 67

......... Consulte a página 25, 67

......... Consulte a página 26, 67

......... Consulte a página 29, 67

............... Consulte a página 67

Indicação de nome e número (Canção/estilo/voz)

Gire o dial [MASTER VOLUME] (Volume principal).

Aqui aparecem o número e nome seleccionados neste momento (Canção, estilo ou voz).

Por exemplo, quando foi seleccionada uma canção:

Nome da cançãoNúmero da canção

Diminui o volume geral.

Aumenta o volume geral.

Manual de instruções do EZ-250i

Operaciones básicas y pantalla LCD

● Las siguientes indicaciones aparecen cuando se pulsa el botón

[VOICE] en el modo Song o Style.

● Utilice los botones [+]/[–] si desea cambiar los números de

uno a uno.

● Para indicar directamente el número deseado, utilice los

botones numéricos del [0] al [9].

Introducción de números

Song (Canción)

Seleccione la canción deseada.

Style (Estilo)

Seleccione el estilo deseado.

Voice (Voz)

Seleccione la voz deseada.

• Para seleccionar una voz en el modo Song.

• Para seleccionar una voz en el modo Style.

Disminuye el número de uno en uno.

Aumenta el número de uno en uno.

Para cambiar continuamente el número hacia arriba o hacia abajo, presione y mantenga presionado el botón [+]/[–] correspondiente.

Std.Kit1

109

• Si el primer dígito o los dos primeros dígitos del número son “0”, (por ejemplo, 074 ó 005), no es necesario presionar el botón [0]. Sin embargo, sí es necesario presionar el botón [0] si “0” es parte del número (por ejemplo, 105).

Ejemplo: número de voz 109: Standard Kit (kit estándar) 1

Presione los botones numéricos [1], [0], [9] por orden.

Atril

Inserte el borde inferior del atril suministrado en la ranura situada en la parte superior trasera del panel de controles del EZ-250i.

●

Al presionar uno de los botones que aparecen a continuación se activa el modo correspondiente (Song, Style o Voice) y en el indicador de la pantalla aparece el modo seleccionado actualmente.

Indicación de uno de los modos

(canción, estilo o voz)

Los botones que cuentan con esta indicación se pueden utilizar para activar una función alternativa cuando se pulsa y se mantiene pulsado el botón correspondiente.

Mantenga presionado este botón hasta que se active la función.

Indicación [PRESS AND HOLD FOR A WHILE]

(Presione y mantenga presionado durante un rato)

Indicação de um dos modos

(canção, estilo ou voz)

Introdução de algarismos

Indicação [PRESS AND HOLD FOR A WHILE]

(Prema e mantenha premido durante um bocado)

Os botões que contam com esta indicação podem ser utilizados para activar uma função alternativa quando forem premidos e se mantiver premido o botão correspondente. Mantenha premido este botão até activar a função.

Atril

Insira a parte inferior do atril fornecido na ranhura situada na parte superior e posterior do painel de controlos do EZ-250i.

Quando premer um dos botões que figuram a seguir irá activar o modo correspondente (Song, Style ou Voice) e no indicador do ecrã aparece o modo seleccionado neste momento.

Song (Canção) Style (Estilo) Voice (Voz)

Seleccione a Seleccione o Seleccione a canção desejada. estilo desejado. voz desejada.

As indicações a seguir aparecem quando premer o botão [VOICE] no modo Song ou Style.

Utilize os botões [+]/[-] se quiser mudar os algarismos de um em um.

Para indicar directamente o algarismo desejado utilize os botõ- es numéricos de [0] a [9].

Exemplo: número de voz 109: Standard Kit (kit standard) 1

Prema os botões numéricos [1], [0], [9] por ordem.

Para mudar continuamente os algarismos acima ou abaixo, prema e mantenha premido o botão [+]/[-] correspondente.

Aumenta os algarismos de um em um

Diminui os algarismos de um em um.

• Para seleccionar uma voz no modo Song.

• Para seleccionar uma voz no modo Style.

Se o primeiro algarismo ou os dois primeiros algarismos do número for “0”,(por exemplo, 074 ou 005), não é preciso premer o botão [0]. No entanto, é preciso premer o botão [0] se “0”fizer parte do núme- ro (por exemplo, 105).

Operações básicas e ecrã LCD

Manual de instruções do EZ-250i

Operaciones básicas y pantalla LCD

GrandPno

001

003

Normalmente, indica qué teclas o notas se reproducen, o qué teclas es necesario tocar al utilizar la función Dictionary (Diccionario).

NOTATION (Notación)

• Cualquier nota por encima o por debajo del pentagrama se indica mediante “8va” en la notación.

• En algunos casos, puede que no aparezca la nota completa en la pantalla.

Indica el nombre del acorde cuando se toca en modo Style o Song (sólo canción de tipo de acorde).

CHORD (Acorde)

Indica que la función Dual Voice (Voz dual) está activada.

Indica que la función Split está activada.

Indica que la función Harmony está activada.

Indica que la función Touch está activada.

Indica que la función Sustain está activada.

DUAL (Dual)

SPLIT (División)

HARMONY (Armonía)

TOUCH (Pulsación)

SUSTAIN (Sostenido)

Indica el número de compás actual de la canción o el estilo.

Indica cuándo está activado el acompañamiento.

Durante la lección, esta guía le aconseja un digitado para tocar la canción.

Número MEASURE (Compás)

Acompañamiento activado (ACMP ON)

Guía de digitado

003

Operações básicas e ecrã LCD

NOTATION (Notação) DUAL (Dual)

SPLIT (Divisão)

HARMONY (Harmonia)

TOUCH (Pulsação)

SUSTAIN (Sustenido)

CHORD (Acorde)

Normalmente, indica quais são as teclas ou notas reproduzidas, ou quais são as teclas que é preciso tocar quando utilizar a função Dictionary (Dicionário).

Indica que a função Dual Voice (Voz dual) está activada.

Indica que a função Split está activada.

Indica que a função Harmony está activada.

Indica que a função Touch está activada.

Indica que a função Sustain está activada.

Número MEASURE (Compasso)

Acompanhamento activado (ACMP ON)

Guia de digitação

Indica o número de compasso actual da canção ou o estilo.

Indica quando é que o acompanhamento está activado.

Durante a lição, esta guia irá recomendar uma digitação para tocar a canção.

Indica o nome do acorde quando estiver a tocar no modo Style ou Song (só canção do tipo de acorde).

Qualquer nota acima ou abaixo do pentagrama é indicada mediante “8va”na notação.

Em alguns casos, pode não aparecer a nota completa no ecrã.

Manual de instruções do EZ-250i

Portable Grand (Piano de cola portátil)

Esta práctica función permite activar inmediatamente el sonido de piano de cola.

Presione el botón [PORTABLE GRAND] (Piano de cola portátil).

Así se selecciona automáticamente la voz especial de piano de cola “Stereo Sampled Piano” (Piano de muestreo en estéreo).

1 Active el ajuste Tempo.

Presione el botón [TEMPO/TAP] (Tempo/pulsación).

2 Cambie el valor.

Use el teclado numérico para ajustar el valor de tempo deseado, o use los botones [+]/[–] para aumentar o disminuir dicho valor.

Tocar con Portable Grand

GrandPno

001

Uso del metrónomo

TEMPO

128

001

Valor actual del tempo

Restablecimiento del valor del tempo inicial

Cada canción y estilo tienen un tempo de ajuste predeterminado o estándar. Si ha cambiado el ajuste Tempo, puede reponerlo instantáneamente al ajuste predeterminado presionando simultáneamente los dos botones [+]/[-] (cuando esté seleccionado Tempo).

Portable Grand (Piano de cauda portátil)

Tocar com Portable Grand

Uso do metrónomo

Active o ajustamento Tempo.

Prema o botão [TEMPO/TAP] (Tempo/pulsação).

Mude o valor.

Use o teclado numérico para ajustar o valor de tempo desejado, ou use os botões [+]/[-] para aumentar ou diminuir este valor.

Valor actual do tempo

Restabelecimento do valor do tempo inicial

Cada canção e estilo possuem um tempo de ajustamento pré-determinado ou standard. Se mudou o ajustamento Tempo pode voltar instantaneamente para o ajustamento pré-determinado premendo simultaneamente os dois botões [+]/[-] (quando tiver seleccionado Tempo).

Prema o botão [PORTABLE GRAND] (Piano de cauda portátil).

Deste modo é seleccionado automaticamente a voz especial de piano de cauda “Stereo Sampled Piano” (Piano de amostragem em estéreo).

Esta função é muito prática posto que permite activar imediatamente o som do piano de cauda.

Manual de instruções do EZ-250i

Portable Grand (Piano de cola portátil)

3 Active el metrónomo.

Presione el botón [METRONOME] (Metrónomo). El metrónomo se indica tal y como sigue (para una signatura de tiempo de 4/4):

Para desactivar el metrónomo, pulse de nuevo el botón [METRONOME].

Indica el metrónomo en el compás.

1 4

2 3

Ajuste de la signatura de tiempo

del metrónomo

La signatura de tiempo del metrónomo puede ajustarse a varias mediciones basadas en notas negras.

Presione y mantenga presionado el botón [METRONOME] (hasta que aparezca “TimeSig” en la pantalla) y, a continuación, presione el botón del teclado numérico o los botones [+]/[–] que corresponda a la signatura de tiempo deseada (consulte la gráﬁca de la derecha).

La signatura de tiempo también se puede establecer en el modo Function (Función) (página 66).

• La signatura de tiempo cambia automáticamente cuando se selecciona un estilo o una canción.

Teclado numérico

Signatura de tiempo

0 No toca tiempos “1” (todos los clics bajos)

01 1/4 — Sólo interpreta tiempos “1”

(todos los clics altos) 02 2/4 03 3/4 04 4/4

: :

15 15/4

Indica el número de tiempo actual.

TimeSig

Ajuste del volumen del metrónomo

Puede ajustar el volumen del sonido del metrónomo en el modo Function (página 66). El margen de volumen es de 000 a 127.

Portable Grand (Piano de cauda portátil)

Active o metrónomo.

Prema o botão [METRONOME] (Metrónomo). O metrónomo é indicado seguidamente (para um atribuição de tempo de 4/4):

Indica o metrónomo no compasso.

Para desactivar o metrónomo, prema novamente o botão [METRONOME].

Ajustamento da atribuição do tempo do metrónomo

Atribuição do tempo do metrónomo pode ser ajustado em diversas medições baseadas nas notas pretas.

Prema e mantenha premido o botão [METRONOME] (até aparecer “TimeSig” no ecrã) e, seguidamente, prema o botão do teclado numérico ou os botões [+]/[-] que corresponderem à atribuição do tempo desejado (consulte a gráfica da direita).

A atr

ibuição do tempo também pode ser estabelecida no

modo Function (Função) (página 66).

A atribuição do tempo muda automaticamente quando for seleccionado um estilo ou uma canção.

Teclado

numérico

Atribuição do tempo

Não toca tempos “1” (todos os clics baixos)

1/4 - Só interpreta tempos “1” (todos os clics altos)

Indica o algarismo do tempo actual.

Ajustamento do volume do metrónomo

Pode ajustar o volume do som do metrónomo no modo Function (página 66). Amargem do volume é de 000 a 127.

Manual de instruções do EZ-250i

Reproducción de voces

El EZ-250i incluye un total de 480 sonidos auténticos, todos ellos creados con el soﬁsticado sistema de generación de tonos AWM (Advanced Wave Memory) de Yamaha. Se incluyen 360 voces XG Lite y de batería. El EZ-250i además dispone de una función Dual Voice (Voz dual) o Split Voice (Voz de división), con la que puede combinar dos voces diferentes en un nivel, tocar en áreas diferentes del teclado, o tocar ambas en el teclado.

1 Presione el botón [VOICE].

2 Seleccione el número de voz deseado.

Las categorías de cada voz y sus números se indican en el panel. En la página 73 se incluye una lista completa de las voces disponibles.

3 Reproduzca la voz seleccionada.

Puesto que el modo Style o Song está activo en segundo plano, también se pueden reproducir estilos o canciones en el modo Voice (Voz) presionando simplemente el botón [START/STOP] (Inicio/parada). Se reproducirá la última canción o estilo seleccionado.

En el modo Function, se pueden establecer los siguientes parámetr

os (página 67).

CATEGORÍA SELECCIONAR

Main Voice (Voz principal) Volume (Volumen)

Octave (Octava) Reverb Send Level (Nivel de

transmisión de reverberación) Chorus Send Level (Nivel de

transmisión de coros)

Tocar una voz

GrandPno

001

-03

Nombre y número de la voz

• Al seleccionar la voz nº 000 OTS se activa una cómoda función que selecciona automáticamente la voz que mejor se ajuste al estilo o a la canción actual.

Reprodução de vozes

O EZ-250i inclui um total de 480 sons autênticos, todos criados com o sofisticado sistema de geração de tons AWM (Advanced Wave Memory) da Yamaha. Inclui 360 vozes XG Lite e de bateria. Para além disso, o EZ-250i possui uma função Dual Voice (Voz dual) ou Split Voice (Voz de divisão), com a que pode combinar duas vozes diferentes num mesmo nível, tocar em áreas diferentes do teclado, ou tocar ambas no teclado.

Tocar uma voz

Prema o botão [VOICE].

Seleccione o número de voz desejado.

As categorias de cada voz e os seus números são indicados no painel. Na página 73 figura uma lista completa das vozes disponíveis.

Reproduza a voz seleccionada.

Posto que o modo Style ou Song está activo em segundo plano, também podem ser reproduzidos estilos ou canções no modo Voice (Voz) premendo simplesmente o botão [START/STOP] (Início/paragem). Será reproduzida a última canção ou estilo seleccionado.

No modo Function, podem ser estabelecidos os seguintes parâmetros (página 67).

CATEGORIA

Main Voice (Voz principal)

Volume (Volume) Octave (Oitava) Reverb Send Level (Nível de

transmissão de reverberação) Chorus Send Level (Nível de

Transmissão de coros)

SELECCIONAR

Nome e número da voz

Quando seleccionar a voz nº 000 OTS é activada uma função muito cómoda que selecciona automaticamente a voz que se ajusta melhor ao estilo ou a canção actual.

Manual de instruções do EZ-250i

Reproducción de voces

Lista de voces de juegos de batería (voces

109-120)

Cuando uno de las 12 voces del juego de batería está seleccionada, puede tocar diferentes instrumentos de percusión en el teclado.

• Para obtener más detalles, consulte la página 78.

N˚ Nombre LCD

109 Standard Kit 1 Std.Kit1 110 Standard Kit 2 Std.Kit2 111 Room Kit Room Kit 112 Rock Kit Rock Kit 113 Electronic Kit Elct.Kit 114 Analog Kit AnlogKit 115 Dance Kit DanceKit 116 Jazz Kit Jazz Kit 117 Brush Kit BrushKit 118 Symphony Kit SymphKit 119 SFX Kit 1 SFX Kit1 120 SFX Kit 2 SFX Kit2

● Por ejemplo, cuando está seleccionada la voz 109 “Standard Kit 1”:

Ride Cymbal 1

Tambourine

Cowbell

Vibraslap

Bongo L

Hi-Hat Open

Crash Cymbal 1

Hi-Hat Pedal

Conga H Open

Timbale L

Agogo L

Brush Slap

Castanet

Sticks

Open Rim Shot

Side Stick

Brush Tap

Hand Clap

Hi-Hat Closed

Maracas

Guiro Short

Claves

Cuica Mute

Triangle Mute

Shaker

Chinese Cymbal

Ride Cymbal Cup

Splash Cymbal

Crash Cymbal 2

Ride Cymbal 2

Bongo H

Conga H Mute

Mid Tom L

Mid Tom H

High Tom

Low Tom

Floor Tom H

Conga L

Snare H Soft

Bass Drum Soft

Bass Drum Hard

Bass Drum

Snare M

Snare H Hard

Floor Tom L

Brush Swirl

Brush Tap Swirl

Snare Roll

Seq Click H

Timbale H

Agogo H

Cabasa

Samba Whistle H

Samba Whistle L

Guiro Long

Wood Block H

Wood Block L

Cuica Open

Triangle Open

Jingle Bell

Bell Tree

Reprodução de vozes

Nome

Lista de vozes de jogos de bateria

(vozes 109-120)

Quando uma das 12 vozes do jogo de bateria estiver seleccionada, pode tocar diferentes instrumentos de percussão no teclado.

Por exemplo, quando estiver seleccionada a voz 109 “Standard Kit 1”:

Para obter informação comple- mentar Consulte a página 78.

Manual de instruções do EZ-250i

Reproducción de voces

Esta “voz” especial es en realidad una práctica opción que selecciona automáticamente la voz apropiada para el estilo o la canción elegidos. Se selecciona la voz que mejor se adapta al estilo o a la canción que haya activado.

Seleccione la voz nº 000 (OTS).

La función Dual Voice (Voz dual) permite combinar en un nivel dos voces diferentes: la voz principal, que se selecciona normalmente, y la voz dual, que se selecciona en el modo Function (página

67). También puede conﬁgurar independientemente varios parámetros de estas voces, como los ajustes de volumen, octava, reverberación y coros. Esto permite crear una mezcla óptima de voces y mejorar la forma en la que se combinan.

En el modo Function, se pueden establecer los siguientes parámetr

os (página 67).

Presione el botón [DUAL] para activar o desactivar la voz dual.

CATEGORÍA SELECCIONAR

Dual Voice (Voz dual) Voice (Voz)

Volume (Volumen) Octave (Octava) Reverb Send Level (Nivel de

transmisión de reverberación) Chorus Send Level (Nivel de

transmisión de coros)

Nº 000 OTS

Se ha seleccionado nº 000 OTS.

Alto Sax

000

Dual Voice (Voz dual)

GrandPno

001

-03

Indica que Dual Voice está activada.

Reprodução de vozes

Nº 000 OTS

Dual Voice (Voz dual)

Esta “voz” especial é na realidade uma opção muito prática que selecciona automaticamente a voz apropriada para o estilo ou a canção escolhidos. Selecciona a voz que se adapta melhor ao estilo ou a canção que tiver activada.

A função Dual Voice (Voz dual) permite combinar num mesmo nível duas vozes diferentes: a voz principal, que é seleccionada normalmente, e a voz dual, que é seleccionada no modo Function (página 67). Também pode configurar independentemente vários parâmetros destas vozes, como os ajustamentos de volume, oitava, reverberação e coros. Isto permite criar uma mistura óptima de vozes e melhorar a forma na qual são combinadas.

No modo Function, podem ser estabelecidos os seguintes parâmetros (página 67).

Prema o botão [DUAL] para activar ou desactivar a voz dual.

Indica que Dual Voice está activada.

Seleccione a voz nº 000 (OTS).

Foi seleccionado o nº 000 OTS.

CATEGORIA

Voice (Voz dual)

Voice (Voz) Volume (Volume) Octave (Oitava) Reverb Send Level (Nível de

transmissão de reverberação) Chorus Send Level (Nível de

Transmissão de coros)

SELECCIONAR

Manual de instruções do EZ-250i

Reproducción de voces

Con la función Split Voice podrá asignar dos voces distintas a secciones opuestas del teclado, y tocar una voz con la mano izquierda mientras toca otra con la derecha. Por ejemplo, puede tocar el bajo con la mano izquierda y el piano con la derecha. La voz de la mano derecha (o superior) se selecciona en el modo Main Voice (página 23), y la voz de la mano izquierda (o voz inferior) se selecciona en el modo Function (página

67), junto con los demás parámetros de Split Voice que

se describen a continuación.

En el modo Function, se pueden establecer los siguientes parámetros (página 67).

Presione el botón [SPLIT] para activar o desactivar Split Voice.

El punto de división determina la nota más alta para la voz de división y establece el punto de división.

En el modo Function, se puede establecer el punto de división (página

66).

CATEGORÍA SELECCIONAR

Split Voice (Voz de división) Voice (Voz)

Volume (Volumen) Octave (Octava) Reverb Send Level (Nivel de

transmisión de reverberación) Chorus Send Level (Nivel de

transmisión de coros)

Split Voice (Voz de división)

GrandPno

001

-03

Indica que Split Voice está activada.

Ajuste del punto de división

• Este ajuste también afecta al punto de división para el área de acompañamiento.

Split Point (Punto de división)

Split Voice

(Voz de división)

Main Voice

(Voz principal)

CATEGORIA

Split Voice (Voz de divisão)

Voice (Voz) Volume (Volume) Octave (Oitava) Reverb Send Level (Nível de

transmissão de reverberação) Chorus Send Level (Nível de

Transmissão de coros)

SELECCIONAR

Reprodução de vozes

Split Voice (Voz de divisão)

Ajustamento do ponto de divisão

Com a função Split Voice poderá atribuir duas vozes distintas para secções opostas do teclado, e tocar uma voz com a mão esquerda ao mesmo tempo que está a outra com a direita. Por exemplo, pode tocar o baixo com a mão esquerda e o piano com a direita. A voz da mão direita (ou superior) é seleccionada no modo Main Voice (página 23), e a voz da mão esquerda (ou voz inferior) é seleccionada no modo

Function (página 67), juntamente com o resto dos parâmetros de Split Voice que

são descritos a seguir.

O ponto de divisão determina a nota mais alta para a voz de divisão e estabelece o ponto de divisão.

No modo Function, pode ser estabelecido o ponto de divisão (página 66).

Split Point (Ponto de divisão)

Split Voice

(Voz de divisão)

Main Voice

(Voz principal)

No modo Function, podem ser estabelecidos os seguintes parâmetros (página 67).

Prema o botão [SPLIT] para activar ou desactivar Split V oice.

Indica que Split Voice está activada.

Este ajustamento afecta também ao ponto de divisão para a área de acompanhamento

+ 59 hidden pages