Yamaha EZ-200 User Manual [es]

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

174

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modiﬁcations not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to

accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to

comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/ uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

● AVISO DE COPYRIGHT

q Nueve de las canciones, o composiciones, de demostración que se

incluyen en este teclado son las siguientes:

Bad Day

• Words and Music by Daniel Powter

• All Rights Administered by Ensign Music LLC

Dancing Queen

• from MAMMA MIA!

• Words and Music by Benny Andersson, Bjorn Ulvaeus and Stig Anderson

• Copyright Renewed

• All Rights in the United States and Canada Controlled and Administered by UNIVERSAL — SONGS OF POLYGRAM

INTERNATIONAL, INC. and EMI GROVE PARK MUSIC, INC.

Daughters

• Words and Music by John Mayer

Fallin’

• Words and Music by Alicia Keys

• All Rights Controlled and Administered by EMI APRIL MUSIC INC.

Hey Jude

• Words and Music by John Lennon and Paul McCartney

• Copyright Renewed

• All Rights Administered by Sony/ATV Music Publishing, 8 Music Square West, Nashville, TN 37203

Linus And Lucy

• By Vince Guaraldi

• Copyright Renewed

w Una de las canciones, o composiciones, de demostración que se

ATENCIÓN: Reservados todos los derechos. Queda terminantemente prohibida toda copia, interpretación o difusión pública no autorizada de las diez canciones de demostración mencionadas anteriormente.

other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line ﬁlter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

(class B)

Since U Been Gone

• Words and Music by Martin Sandberg and Lukasz Gottwald

• All Rights for Miratone AB in the world Administered by Zomba Music Publishers Ltd.

• All Rights for Zomba Music Publishers Ltd. in the U.S. Administered by Zomba Enterprises, Inc.

You’re Beautiful

• Words and Music by James Blunt, Sacha Skarbek and Amanda Ghost

• All Rights for EMI MUSIC PUBLISHING LTD. in the U.S. and Canada Controlled and Administered by EMI BLACKWOOD MUSIC INC.

• All Rights for UNIVERSAL MUSIC PUBLISHING LTD. in the U.S. and Canada Controlled and Administered by UNIVERSAL — SONGS OF POLYGRAM INTERNATIONAL, INC.

• All Rights for BUCKS MUSIC LTD. in the U.S. Administered by DAVID PLATZ MUSIC (USA) INC.

Your Song

• Words and Music by Elton John and Bernie Taupin

• Copyright Renewed

• All Rights in the United States and Canada Controlled and Administered by UNIVERSAL — SONGS OF POLYGRAM INTERNATIONAL, INC.

incluyen en este teclado es la siguiente: Título de la composición : Just The Way You Are

Nombre del compositor : Joel 0273671 Nombre del propietario de los derechos de autor : EMI MUSIC PUBLISHING LTD

175

EZ-200 Manual de instrucciones 3

PRECAUCIONES

LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR

* Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura.

ADVERTENCIA

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:

Suministro de energía/adaptador de alimentación de CA

• Utilice la tensión correcta para su instrumento. La tensión requerida se encuentra impresa en la placa identiﬁcatoria del instrumento.

• Utilice solamente el adaptador (PA-3C, PA-130 o uno equivalente recomendado por Yamaha) especiﬁcado. El uso del adaptador equivocado puede hacer que el instrumento se dañe o sobrecaliente.

• Revise el estado del enchufe de corriente periódicamente o límpielo siempre que sea necesario.

• No tienda el cable del adaptador cerca de fuentes de calor (estufas, radiadores, etc.), no lo doble demasiado, no ponga objetos pesados sobre el mismo ni tampoco lo tienda por lugares donde pueda pasar mucha gente y ser pisado.

Advertencia relativa al agua

• No exponga el instrumento a la lluvia, ni lo use cerca del agua o en lugares donde haya mucha humedad. No ponga recipientes que contengan líquido encima del instrumento, ya que puede derramarse y penetrar en el interior del aparato.

• Jamás enchufe o desenchufe este cable con las manos mojadas.

Advertencia relativa al fuego

• No coloque objetos encendidos como, por ejemplo, velas sobre la unidad porque podrían caerse y provocar un incendio.

Si observa cualquier anormalidad

No abrir

• No abra el instrumento ni trate de desarmar o modiﬁcar de ninguna forma los componentes internos. El instrumento tiene componentes que no pueden ser reparados por el usuario. En caso de anormalidades en el funcionamiento, deje de utilizar el instrumento inmediatamente y hágalo inspeccionar por personal de servicio caliﬁcado de Yamaha.

• Si el cable o el enchufe del adaptador de CA se deteriora o daña, si el sonido se interrumpe repentinamente durante el uso del instrumento o si se detecta olor a quemado o humo a causa de ello, apague el instrumento inmediatamente, desenchufe el cable del tomacorriente y haga inspeccionar el instrumento por personal de servicio autorizado de Yamaha.

ATENCIÓN

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de sufrir Ud. u otros lesiones físicas o de dañar el instrumento u otros objetos. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:

Suministro de energía/adaptador de alimentación de CA

• Cuando desenchufe el cable del instrumento o del tomacorriente, hágalo tomándolo del enchufe y no del cable. Si tira del cable, éste puede dañarse.

• Desenchufe el adaptador de CA cuando no use el instrumento o cuando haya tormenta.

• No conecte el instrumento a tomas de corriente usando conectores múltiples. La calidad de sonido puede verse afectada o el enchufe puede sobrecalentarse.

• No trate de cargar pilas que no son recargables.

• Cuando se agoten las pilas, o en caso de que no se utilice el instrumento durante un periodo prolongado, saque de él las pilas para evitar posibles sulfataciones.

• Mantenga las pilas lejos de los niños.

• Si las pilas se sulfataran, evite el contacto con el sulfato, pero si entrara en contacto con los ojos, la boca o la piel, enjuague inmediatamente con agua y consulte a su médico. El ﬂuido de la pila es corrosivo y podría causar pérdida de visión o quemaduras por productos químicos.

Pila

• Asegúrese de colocar las pilas con los polos (+ y -) en la dirección correcta. Si se ponen las al revés, éstas pueden sobrecalentarse, incendiarse o sulfatarse.

• Siempre cambie todas las pilas a la vez. No mezcle pilas nuevas con viejas. Tampoco mezcle pilas de diferentes tipos, como pilas alcalinas con pilas de manganeso; tampoco mezcle pilas de diferentes marcas o diferentes tipos de pilas de la misma marca, ya que pueden sobrecalentarse, incendiarse o sulfatarse.

• No eche las pilas al fuego.

4 EZ-200 Manual de instrucciones

Ubicación

• No exponga el instrumento a polvo o vibraciones excesivas ni a temperaturas extremas (evite ponerlo al sol, cerca de estufas o dentro de automóviles durante el día), para evitar así la posibilidad de que se deforme el panel o se dañen los componentes internos.

• No utilice el instrumento cerca de aparatos de televisión, radios, equipos estereofónicos, teléfonos móviles ni dispositivos eléctricos de cualquier otro tipo. De hacerlo así, el instrumento, aparato de TV o radio podría generar ruido.

• No ponga el instrumento sobre superﬁcies inestables, donde pueda caerse por accidente.

(4)-11 1/2

176

• Antes de cambiar el instrumento de lugar, desconecte el adaptador y todos los demás cables.

• Cuando instale el producto, asegúrese de que se puede acceder fácilmente a la toma de CA que está utilizando. Si se produjera algún problema o funcionamiento defectuoso, apague el interruptor de alimentación y desconecte el enchufe de la toma de pared. Incluso cuando el interruptor de alimentación está apagado, sigue llegando al instrumento un nivel mínimo de electricidad. Si no va a utilizar el producto durante un periodo prolongado de tiempo, asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de la toma de CA de la pared.

• Utilice solamente la base especiﬁcada para el instrumento. Cuando acople la base o el bastidor, utilice los tornillos provistos, de lo contrario se pueden dañar los componentes internos o, como consecuencia, el instrumento podrá caerse.

Conexiones

• Antes de conectar el instrumento a otros componentes electrónicos, desconecte la alimentación de todos los componentes. Antes de apagar o encender los componentes, baje el volumen al mínimo. Asimismo, recuerde ajustar el volumen de todos los componentes al nivel mínimo y subirlo gradualmente mientras ejecuta el instrumento, para establecer el nivel de escucha deseado.

Mantenimiento

• Para limpiar el instrumento, utilice una paño suave y seco. No utilice disolventes de pintura, líquidos limpiadores, ni paños impregnados en productos químicos.

Atención: manejo

• No meta un dedo o la mano en los huecos de la tapa del instrumento.

• Nunca introduzca ni deje caer papeles ni objetos metálicos o de cualquier otro tipo en los huecos de la tapa del panel o del teclado. Si esto sucede, desconecte de inmediato la alimentación y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA. Seguidamente, pida al personal de asistencia de Yamaha que revise el instrumento.

• Tampoco deje objetos de vinilo, plástico o goma encima del instrumento, ya que pueden descolorar el panel o el teclado.

• No se apoye con todo el peso de su cuerpo ni coloque objetos muy pesados sobre los botones, conmutadores o conectores del teclado.

• No utilice el instrumento, el dispositivo o los auriculares con volumen alto o incómodo durante un periodo prolongado, ya que podría provocar una pérdida de audición permanente. Si nota pérdida de audición o si le zumban los oídos, consulte a un médico.

Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modiﬁcaciones hechas al instrumento.

Siempre apague el instrumento cuando no lo usa.

Cuando se utiliza un adaptador de alimentación, aunque el interruptor se encuentre en la posición “STANDBY”, la electricidad seguirá llegando al instrumento al nivel mínimo. Si no va a utilizar el instrumento durante un período prolongado de tiempo, asegúrese de desenchufar el adaptador de CA de la toma de CA de la pared.

Asegúrese de disponer de las pilas usadas siguiendo la legislación respectiva del lugar.

• Las ilustraciones y pantallas LCD que se muestran en este manual sólo tienen propósitos ilustrativos y pueden ser diferentes de las del instrumento.

● AVISO DE COPYRIGHT

En este producto se incluyen programas informáticos y contenido cuyo copyright es propiedad de Yamaha, o para los cuales Yamaha dispone de la correspondiente licencia que le permite utilizar el copyright de otras empresas. Estos materiales protegidos por copyright incluyen, entre otros, todo el software informático, los archivos de estilos, los archivos MIDI, los datos WAVE, las partituras y las grabaciones de sonido. Cualquier uso no autorizado de dichos programas y contenido para otros ﬁnes que no sean el uso personal está terminantemente prohibido. Cualquier violación de los derechos de copyright podría dar lugar a acciones legales. NO REALICE, DISTRIBUYA NI UTILICE COPIAS ILEGALES.

Queda terminantemente prohibida la copia de datos musicales disponibles en el mercado, incluidos entre otros los datos MIDI y/o de audio, excepto para uso personal.

177

● Marcas registradas

• Los nombres de empresas y de productos que aparecen en este manual son marcas comerciales o comerciales registradas de sus respectivas empresas.

(4)-11 2/2

EZ-200 Manual de instrucciones 5

Enhorabuena y gracias por la adquisición del PortaTone EZ-200 de Yamaha. Lea con atención este manual de instrucciones antes de utilizar el nuevo instrumento para aprender a aprovechar todas sus funciones. Asegúrese de guardar este manual en un lugar seguro y a mano incluso cuando lo haya terminado de leer y consúltelo a menudo cuando necesite informarse sobre alguna operación o función.

Características principales

El EZ-200 es un teclado soﬁsticado y de fácil utilización provisto de las siguientes características y funciones:

■ Yamaha Education Suite 5 (Y.E.S. 5)

El EZ-200 incorpora también el paquete de formación Yamaha Education Suite, un juego de herramientas de aprendizaje que emplean la tecnología más moderna para que el estudio y el ensayo musical sea más divertido y satisfactorio que nunca. El paquete de formación Yamaha Education Suite incluye:

● Lección ...............................................................................................................página 29

La práctica y sencilla función de lección le guiará por las distintas partes de una canción, como un paciente profesor. Seleccione cualquiera de las 100 canciones del EZ-200 y aprenda a tocar las partes de la mano izquierda y derecha, primero por separado y después las dos juntas. Las lecciones incluyen tres pasos sencillos que le ayudarán a dominar cualquier canción: escuchar y aprender, sincronización y espera.

● Guía de teclas iluminadas incorporada................................................... páginas 29, 50

Cuando esté usando la función de lección o el diccionario, el indicador de tecla le dice qué tecla tocar. Asimismo, durante la reproducción de la canción, le muestra las teclas que están sonando.

● Guía de digitado ................................................................................................página 29

La guía de digitado aparece en la pantalla y muestra cómo tocar el teclado.

● Dictionary (diccionario) ....................................................................................página 50

La opción de diccionario es una “enciclopedia de acordes” incorporada que le enseñará a tocar acordes especíﬁcos mostrándole teclas iluminadas: resulta perfecto cuando conoce el nombre de un acorde y desea aprender a tocarlo rápidamente.

● Caliﬁcación ........................................................................................................página 32

El EZ-200 también tiene una función de caliﬁcación. La opción de caliﬁcación es un “profesor” virtual que evaluará sus sesiones de ensayo y caliﬁcará sus interpretaciones.

■ Portable Grand™.................................................................. página 17

El EZ-200 tiene también una función de Portable Grand (piano de cola portátil) que hace posible unas interpretaciones de piano con sonido natural mediante la sensibilidad de la pulsación, TOUCH. Presionando el botón [PORTABLE GRAND] (piano de cola portátil) se activa instantáneamente el auténtico sonido “Stereo Sampled Piano” (muestra de piano en estéreo), y todo el EZ-200 se conﬁgura para una perfecta interpretación de piano. Se incorporan también los estilos especiales Pianist (pianista), con acompañamiento sólo de piano.

■ Sonidos XGlite.......................................................................................página 60

El EZ-200 tiene un total de 375 sonidos instrumentales de alta calidad (piano de cola estéreo, 361 sonidos XGlite, 12 kits de batería y kit de efectos de sonido), además de polifonía de 32 notas.

● 100 estilos dinámicos de acompañamiento

automático.

● Terminales MIDI para conexión con otro instrumento u ordenador.

● Una práctica función de ajuste del tempo incorporada.

Accesorios suministrados

• Atril

• Libro de canciones

• Manual de instrucciones

Atril

Inserte el borde inferior del atril suministrado en la ranura situada en la parte superior trasera del panel de controles del EZ-200.

6 EZ-200 Manual de instrucciones

178

Contenido

Características principales......................................... 6

Accesorios suministrados ..........................................6

Instalación 8

Requisitos de alimentación eléctrica.......................... 8

Conexión de los auriculares

(toma PHONES/OUTPUT) ..................................... 9

Conexión de un interruptor de pedal

(toma SUSTAIN) ....................................................9

Empleo de los terminales MIDI .................................. 9

Conecte la alimentación............................................. 9

Terminales y controles del panel 10

Panel frontal............................................................ 10

Panel posterior........................................................ 10

— Guía rápida —

Paso 1

Reproducción de las canciones 12

Apague el instrumento y ajuste el volumen .............12

Escuchar las canciones de demostración................ 13

Seleccionar y escuchar una canción determinada ..13

Paso 2

Cambio de los sonidos 16

Pruebe a tocar diferentes sonidos instrumentales... 16

Reproducción del sonido de piano de cola .............. 17

Juegos de batería ....................................................18

Paso 3

Reproducción con el metrónomo 20

Iniciar el metrónomo ................................................20

Paso 4

Tocar con un estilo 23

Selección del ritmo de un estilo ...............................23

Tocar con un estilo................................................... 24

Operaciones básicas y pantallas 26

Funcionamiento básico ............................................ 26

Pantalla .................................................................... 28

Lección de canción 29

Práctica con la función de guía de luz .....................29

Práctica con la guía de digitado............................... 29

Lección 1 (Escuchar y aprender) ............................. 30

Lección 2 (Sincronización)....................................... 31

Lección 3 (Espera)................................................... 32

Ajustes de las canciones 33

Cambio del sonido de la melodía............................. 33

Volumen de la canción............................................. 33

Silencio ....................................................................34

La práctica es la base de la perfección.................... 35

Funciones útiles para la interpretación 36

Ajuste del punto de división......................................36

Transposición ...........................................................37

Afinación...................................................................37

Ajuste de una pulsación ...........................................38

Cambio del tempo de la canción o el estilo..............38

Respuesta de pulsación ...........................................39

Ajuste de los parámetros principales de sonido.......40

Tocar con varios efectos 41

Adición de reverberación..........................................41

Adición de sostenido de panel .................................42

Funciones de estilo (acompañamiento automático) 43

Varias maneras de iniciar y detener

la reproducción del estilo......................................43

Variación del patrón (secciones) ..............................45

Ajuste del volumen del estilo....................................47

Interpretación de acordes de acompañamiento automático 48

Acordes fáciles .........................................................48

Acordes estándar .....................................................48

Búsqueda de acordes en el diccionario

de acordes............................................................50

Ajustes de función 52

Seleccione el elemento y cambie el valor ................52

Notas sobre MIDI 54

¿Qué es MIDI? .........................................................54

Qué se puede hacer con MIDI .................................54

Transferir datos de interpretación a

otro instrumento o desde otro instrumento...........55

Solución de problemas ................................................57

Índice .............................................................................58

Lista de voces...............................................................60

Polifonía máxima......................................................60

Lista de juegos de batería............................................65

Lista de estilos..............................................................68

Lista de tipos de efectos..............................................69

Gráfico de implementación MIDI.................................70

Formato de datos MIDI.................................................72

Lista de efectos ........................................................74

Especificaciones...........................................................75

179

EZ-200 Manual de instrucciones 7

Instalación

Asegúrese de realizar las siguientes operaciones ANTES de encender el instrumento.

Requisitos de alimentación eléctrica

Aunque el instrumento puede funcionar tanto con un adaptador de CA como con pilas, Yamaha recomienda el uso de un adaptador de CA siempre que sea posible. Un adaptador de CA es más respetuoso con el medio ambiente que las pilas y no agota los recursos.

■ Empleo de un adaptador de alimentación de CA

q Asegúrese de que el instrumento está apagado

(la pantalla está en blanco, excepto el pentagrama para notaciones).

ADVERTENCIA

• Use solamente el adaptador especiﬁcado (PA-3C, PA-130 o equivalente recomendado por Yamaha). El uso de otros adaptadores podría ocasionar daños irreparables tanto en el adaptador como en el instrumento.

w Conecte el adaptador de CA a la toma de

alimentación.

e Enchufe el adaptador de CA en una toma de CA.

ATENCIÓN

• Desenchufe el adaptador de CA cuando no esté utilizando el instrumento o durante las tormentas eléctricas.

Toma de CA

■ Empleo de las pilas

q Abra la tapa del compartimento de las pilas que se

encuentra en el panel inferior del instrumento.

w Inserte las seis pilas nuevas, teniendo cuidado de

seguir las marcas de polaridad indicadas en el lateral del compartimento.

e Vuelva a colocar la tapa del compartimento y

asegúrese de que se cierra ﬁrmemente.

ATENCIÓN

• Nunca conecte ni desconecte el adaptador de CA con las baterías puestas y el instrumento encendido. Para hacerlo, apague el instrumento primero.

Para el funcionamiento con pilas, es necesario insertar seis pilas de 1,5 V, tamaño “AA”, LR6 o equivalentes (se recomienda utilizar pilas alcalinas). Cuando la carga de las pilas es demasiado baja para un funcionamiento correcto, es posible que el volumen se reduzca, que se distorsione el sonido o que surjan otros problemas. En este caso, asegúrese de cambiar las pilas según las instrucciones que ﬁguran más abajo.

ATENCIÓN

• Utilice pilas alcalinas. Los demás tipos de pilas, incluidas las recargables, pueden tener bajadas repentinas de potencia cuando la carga de la pila es baja.

• Asegúrese de instalar las pilas en la misma dirección, manteniendo la polaridad correcta (tal y como se muestra). Una instalación incorrecta de las pilas puede provocar un aumento de la temperatura, un incendio o una fuga de productos químicos corrosivos.

• Cuando las pilas se agoten, cámbielas por un juego completo de seis pilas nuevas. NUNCA mezcle pilas usadas y nuevas. No emplee diferentes tipos de pilas (por ejemplo alcalinas y de manganeso) al mismo tiempo.

• Si el instrumento no va a utilizarse durante mucho tiempo, quítele las pilas para prevenir posibles fugas de líquido.

8 EZ-200 Manual de instrucciones

180

Realice todas las conexiones necesarias ANTES de conectar la alimentación.

ADVERTENCIA

NOTA

Conexión de los auriculares (toma PHONES/OUTPUT)

Empleo de los terminales MIDI

Instalación

Los altavoces del EZ-200 se desconectan automáticamente al insertar una clavija en esta toma. La toma PHONES/OUTPUT (auriculares/salida) funciona igualmente como salida externa.

Puede conectar la toma PHONES/OUTPUT a un ampliﬁcador del teclado, al equipo estéreo, a un mezclador, a una grabadora o a otro dispositivo de audio de nivel de línea para enviar la señal de salida del instrumento a dicho dispositivo.

• Evite utilizar los auriculares con un volumen elevado durante largos períodos de tiempo; si lo hace, no sólo podría provocarse fatiga auditiva sino también problemas auditivos.

ATENCIÓN

• Para evitar daños en los altavoces, ajuste al mínimo el volumen de los dispositivos externos y apáguelos antes de conectarlos. Si no se observan estas precauciones, puede producirse una descarga eléctrica o daños en el equipo. Asegúrese asimismo de ajustar el volumen de los dispositivos externos al nivel mínimo y aumentarlo gradualmente hasta el nivel deseado mientras toca el instrumento.

Conexión de un interruptor de pedal (toma SUSTAIN)

Otros instrumentos MIDI

El instrumento incluye también terminales MIDI que le permiten conectarse a otros instrumentos MIDI o con ordenadores (para más información, vea la página 54).

• Deben emplearse cables MIDI (que se venden por separado) para conectarse a dispositivos MIDI. Están a la venta en las tiendas de música, etc.

Conecte la alimentación

Pulse el interruptor [STANDBY/ON] para encender el instrumento. Si lo vuelve a pulsar, se apaga. Cuando encienda el instrumento por primera vez, asegúrese de bajar el volumen pulsando varias veces el botón MASTER VOLUME [-]. Mientras toca, ajuste el nivel del volumen con los botones MASTER VOLUME [+] y [-].

La función de sostenido permite producir un sostenido natural mientras toca pisando el interruptor de pedal opcional. Conecte el interruptor de pedal FC4 o FC5 de Yamaha a esta toma para activar y desactivar el sostenido.

181

NOTA

• Asegúrese de que la clavija del interruptor de pedal esté conectada correctamente a la toma SUSTAIN antes de encender el instrumento.

• No presione el interruptor de pedal mientras enciende el instrumento. Si lo hiciera, cambiaría la polaridad reconocida del interruptor de pedal, por lo que funcionaría a la inversa.

Todos los ajustes del panel, además de los que se realizan en la pantalla, vuelven a sus valores predeterminados cuando se apaga el instrumento.

ATENCIÓN

• Cuando se utiliza un adaptador de alimentación, aunque el aparato esté apagado, el instrumente aún consume una pequeña cantidad de electricidad. Si no tiene previsto utilizar el instrumento durante un largo período de tiempo, desenchufe el adaptador de CA de la toma de la pared y/o extraiga las pilas del instrumento.

EZ-200 Manual de instrucciones 9

Terminales y controles del panel

■ Panel frontal

q Interruptor [STANDBY/ON]

(espera/encendido)...................................... página 9, 26

w MASTER VOLUME (volumen principal)

Botón [+] ..................................................... páginas 9, 26

Botón [-]...................................................... páginas 9, 26

e LESSON PART (parte de lección)

Botón [L]........................................................... página 30

Botón [R]........................................................... página 30

r Botón [LISTEN & LEARN]

(escuchar y aprender) .....................................página 31

t Botón [TIMING] (sincronización).................... página 31

y Botón [WAITING] (en espera)..........................página 32

u Botón [FUNCTION] (función) .................. páginas 52, 27

i Botón [SONG] (canción).......................... páginas 13, 27

o Botón [STYLE] (estilo)............................. páginas 23, 27

!0 Botón [VOICE] (sonido)........................... páginas 16, 27

!1 Botones numéricos [0] a [9], [+] y [-].............. página 27

!2 Botón [DEMO] (demostración) .......................página 13

!3 Botón [METRONOME ON/OFF]

(activar/desactivar metrónomo)......................página 20

■ Panel frontal

Lista de canciones

(página 15)

Lista de estilos

(página 68)

!5 !7

En el modo de canción

!4 Botón [A-B REPEAT] (repetir A-B).................. página 35

!5 Botón [REW] (rebobinar)................................. página 14

!6 Botón [FF] (avance rápido) ............................. página 14

!8 Botón [PAUSE] (pausa).................................... página 14

En el modo de estilo

!4 Botón [ACMP ON/OFF]

(activar/desactivar acompañamiento)............ página 24

!5 Botón [INTRO/ENDING/rit.]

(preludio/coda/rit.) ...........................................página 45

!6 Botón [MAIN/AUTO FILL]

(principal/relleno automático)......................... página 45

!8 Botón [SYNC START] (inicio sincronizado)... página 24

!7 Botón [TEMPO/TAP] (tempo/pulsación)......... página 38

!9 Botón [START/STOP] (inicio/parada) .............página 26

@0 Botón [PORTABLE GRAND]

(piano de cola portátil) ....................................página 17

@1 Botón [LIGHT ON/OFF]

(encender/apagar luz) ..................................... página 29

@2 Botón [TOUCH ON/OFF]

(activar/desactivar pulsación).........................página 39

@3 Iconos del juego de batería ............................ página 18

■ Panel posterior

@4 Terminales MIDI IN/OUT

(entrada/salida MIDI)........................................ página 54

@5 Toma SUSTAIN (sostenido)............................... página 9

@6 Toma PHONES/OUTPUT (auriculares/salida) .. página 9

@7 Toma DC IN 12V (entrada de CC de 12 V) ........página 8

10 EZ-200 Manual de instrucciones

182

Terminales y controles del panel

Lista de sonidos (página 60)Pantalla (página 28)

001

GrandPno

-03

i o !0

001

GrandPno

-03

183

■ Panel posterior

@7@6@5@4

ATENCIÓN

• Tocar mientras se miran las luces durante mucho tiempo puede provocar fatiga en los ojos y entumecimiento en el cuello y los hombros. Por su salud y comodidad, le recomendamos que se tome un descanso de diez minutos cada hora.

EZ-200 Manual de instrucciones 11

Paso

• Una vez encendido, el valor inicial pasa automáticamente a 12 (indicado por seis barras en la pantalla).

Apague el instrumento y ajuste el volumen

Encendido del instrumento

Ajuste del volumen

Al conectar la alimentación, aparecen barras en lado izquierdo de la pantalla que indican el valor del volumen principal.

— Guía rápida —

Reproducción de las canciones

Pulse el interruptor [STANDBY/ON] (espera/ encendido) para encender el instrumento. Vuelva a presionar el interruptor [STANDBY/ON] para apagar el instrumento.

001

GrandPno

-03

Muestra el volumen actual.

Cuando encienda el instrumento por primera vez, asegúrese de bajar el volumen pulsando varias veces el botón de volumen principal MASTER VOLUME [-]. Mientras toca, ajuste el nivel del volumen con los botones MASTER VOLUME [+] y [-].

Pulse el botón [+] para aumentar el volumen. Si se pulsa el botón [+] dos veces, aumentará una barra en la pantalla.

Pulse el botón [-] para bajar el volumen. Si se pulsa el botón [+] dos veces, se reducirá una barra en la pantalla.

Si utiliza el instrumento en un lugar tranquilo y desea empezar con un valor de volumen más bajo, con el botón MASTER VOLUME [-] pulsado, encienda el instrumento con el interruptor [STANDBY/ ON]. De esta forma el valor pasa automáticamente a 4, indicado por dos barras.

NOTA

12 EZ-200 Manual de instrucciones

184

Escuchar las canciones de demostración

Este instrumento tiene 100 canciones de demostración incorporadas.

Para escuchar las canciones, pulse el botón [DEMO] (demostración).

Las canciones se reproducen según el orden numérico de las canciones.

Pulse los botones [DEMO] o [START/STOP] (inicio/parada) de nuevo para detener la reproducción de la canción.

Guía rápida

Seleccionar y escuchar una canción determinada

Seleccione el número de canción que desee y reprodúzcala.

Pulse el botón [SONG] (canción).

Aparecen el número y el nombre de la canción en la pantalla.

Aparece cuando el modo Song (canción) está activado.

Número de canción

001

Bad Day

Nombre de canción

Paso 1 Reproducción de las canciones

-03

185

EZ-200 Manual de instrucciones 13

Seleccione la canción deseada utilizando los botones numéricos [0]–[9], [+] y [-].

Consulte la lista de canciones en la página 15.

Pulse el botón [START/STOP].

La canción empezará a reproducirse. Puede detener la reproducción en cualquier momento pulsando el botón [START/STOP].

● Otras operaciones

Botón [REW] ........... Retrocede rápidamente por la canción si se pulsa durante la reproducción

(no se escucha sonido alguno durante el rebobinado rápido). Reduce el número de compases si se pulsa durante una pausa en la reproducción.

Botón [FF]................ Avanza rápidamente por la canción si se pulsa durante la reproducción.

Aumenta el número de compases si se pulsa durante una pausa en la reproducción.

Botón [PAUSE] ........ Interrumpe temporalmente la reproducción. Pulse este botón una segunda

vez para reanudar la reproducción en el punto en que se interrumpió.

14 EZ-200 Manual de instrucciones

186

● Lista de canciones

Nº Nombre de la canción

Favorite

001 Bad Day (Daniel Powter)

Dancing Queen (Benny Andersson,

002

Bjorn Ulvaeus, Sig Anderson)

003 Daughters (John Mayer)

004 Fallin’ (Alicia Keys)

Hey Jude

005

(John Lennon, Paul McCartney)

006 Linus And Lucy (Vince Guaraldi)

Since U Been Gone

007

(Martin Sandberg, Lukasz Gottwald)

You’re Beautiful (James Blunt,

008

Sacha Skarbek, Amanda Ghost)

Your Song

009

(Elton John, Bernie Taupin)

010 Just The Way You Are (Billy Joel)

Standard

011 Scarborough Fair (Traditional)

012 Three Blind Mice (Traditional)

013 O du lieber Augustin (Traditional)

014 London Bridge (Traditional)

Believe Me If All Those Endearing

015

Young Charms (Traditional)

016 Ave Maria (F. Schubert)

017 Grandfather’s Clock (H.C. Work)

Twinkle Twinkle Little Star

018

(Traditional)

I’ve Been Working On The Railroad

019

(Traditional)

020 Little Brown Jug (Traditional)

When The Saints Go Marchin’ In

021

(Traditional)

022 Aloha Oe (Q. Liliuokalani)

023 Home Sweet Home (H. Bishop)

024 Loch Lomond (Traditional)

Bill Bailey (Won’t You Please Come

025

Home) (H. Cannon)

026 Down By The Riverside (Traditional)

027 Aura Lee (G. Poulton)

028 Greensleeves (Traditional)

029 My Bonnie (H.J Fulmer)

030 Funiculi-Funicula (L. Denza)

031 Die Lorelei (F. Silcher)

Wenn ich ein Vöglein wär

032

(Traditional)

033 Turkey In The Straw (Traditional)

034 Old Folks At Home (S.C. Foster)

Nº Nombre de la canción

035 Londonderry Air (Traditional)

When Irish Eyes Are Smiling

036

(E.R. Ball)

037 Muss I Denn (F. Silcher)

038 America The Beautiful (S.A. Ward)

039 O Christmas Tree (Traditional)

040 Jingle Bells (J.S. Pierpont)

041 Silent Night (F. Gruber)

042 Deck The Halls (Traditional)

043 Amazing Grace (Traditional)

Pianist

044 Für Elise (L.v. Beethoven)

Etude op.10-3 “Chanson De L’adieu”

045

(F. Chopin)

046 Turkish March (W.A. Mozart)

Valse op.64-1 “Petit Chien”

047

(F. Chopin)

Menuett/Beethoven

048

(L.v. Beethoven)

049 24 Preludes op.28-7 (F. Chopin)

Melodie (Album für die Jugend)

050

(R. Schumann)

Fröhlicher Landmann (Album für die

051

Jugend) (R. Schumann)

Träumerei (Kinderszenen)

052

(R. Schumann)

Thema (Impromptus D.935-3)

053

(F. Schubert)

054 Invention Nr.1 (J. S. Bach)

055 Gavotte/J. S. Bach (J. S. Bach)

056 Arietta/Grieg (E. Grieg)

057 La Chevaleresque (J. F. Burgmüller)

Prelude (Wohltemperierte Klavier

058

1-1) (J.S. Bach)

059 Annie Laurie (Traditional)

Moments Musicaux op.94-3

060

(F. Schubert)

061 La Viollette (Streabbog)

062 Menuett (L. Boccherini)

063 The Entertainer (S. Joplin)

Piano Ensemble

064 Nocturne op.9-2 (F. Chopin)

Ave Maria/J. S. Bach – Gounod

065

(J. S. Bach / C. F. Gounod)

Piano Concerto No.21 2nd mov.

066

(W. A. Mozart)

Romanze (Serenade K.525)

067

(W. A. Mozart)

Nº Nombre de la canción

Die Schlittenfahrt K.605-3

068

(W. A. Mozart)

069 Ave Verum Corpus (W. A. Mozart)

Piano Sonate op.27-2 “Mondschein”

070

(L.v. Beethoven)

071 Ode to Joy (L.v. Beethoven)

072 Canon (J. Pachelbel)

073 Air de Toreador “Carmen” (G. Bizet)

074 The SurpriseSymphony (F.J. Haydn)

075 Gavotte (F.J. Gossec)

076 Menuett (J.S. Bach)

String Quartet No.17 2nd mov.

077

“Serenade” (F.J. Haydn)

078 Song Of The Pearl Fisher (G. Bizet)

Jesu, Joy Of Man’s Desiring

079

(J.S. Bach)

Der Vogelfänger bin ich ja

080

(W. A. Mozart)

081 The Danube Waves (I. Ivanovici)

O Mio Babbino Caro (From “Gianni

082

Schicchi”) (G. Puccini)

083 Liebesträume Nr.3 (F. Liszt)

084 To A Wild Rose (E.A. MacDowell)

Classical

Waltz (The Sleeping Beauty)

085

(P. I. Tchaikovsky)

086 Air (Orchestral Suite) (J. S. Bach)

087 Siciliano/J. S. Bach (J. S. Bach)

088 Menuet (L’Arlésienne) (G. Bizet)

Largo (From the New World)

089

(A. Dvorák)

090 Pizzicato Polka (J. Strauss II)

091 Frühlingslied (F. Mendelssohn)

La Primavera (From Le Quattro

092

Stagioni) (A. Vivaldi)

Orphée Aux Enfers Ouverture

093

(J. Offenbach)

Danse Des Mirlitons From “The

094

Nutcracker” (P.I. Tchaikovsky)

095 Slavonic Dances No.10 (A. Dvorák)

096 Guillaume Tell (G. Rossini)

097 Méditation De Thais (J. Massenet)

098 Ungarische Tänze Nr.5 (J. Brahms)

Valse Des Fleurs (From “The

099

Nutcracker”) (P.I. Tchaikovsky)

100 Frühlingsstimmen (J. Strauss II)

Guía rápida

Paso 1 Reproducción de las canciones

187

• Las canciones 001–005, 007–009, 013, 014 y 085–090 no tienen parte para la mano izquierda. Por esta razón, la lección sólo es válida para la mano derecha.

• Algunas canciones clásicas o tradicionales han sido modificadas para reducir su duración o facilitar su interpretación, por lo que pueden diferir de la pieza original.

EZ-200 Manual de instrucciones 15

Paso

— Guía rápida —

Cambio de los sonidos

Pruebe a tocar diferentes sonidos instrumentales

Además del sonido de piano, se puede seleccionar y reproducir una gran variedad de sonidos instrumentales, como guitarra, trompeta y ﬂauta travesera. El sonido aquí seleccionado se convierte en el sonido principal.

Pulse el botón [VOICE] (sonido).

Aparecen el número y nombre del sonido en la pantalla.

Aparece cuando está en

Número del sonido Nombre del sonido

modo Voice (sonido).

001

GrandPno

-03

Seleccione un sonido.

Seleccione el sonido deseado utilizando los botones numéricos [0]–[9], [+] y [-]. Consulte la lista de sonidos en la página 68.

065

Flute

El sonido aquí indicado pasa a ser el sonido principal del instrumento.

Cuando se selecciona el número de sonido 000 (ajuste de una pulsación), se llama automáticamente al sonido más apropiado para la canción o el estilo seleccionados actualmente. (Consulte la página 38.)

16 EZ-200 Manual de instrucciones

188

Toque el teclado.

Pruebe a seleccionar y tocar diferentes sonidos.

Reproducción del sonido de piano de cola

Si lo que desea es tocar únicamente con sonido de piano, sólo tiene que pulsar un botón.

Presione el botón [PORTABLE GRAND] (piano de cola portátil).

Se seleccionará automáticamente el sonido “Grand Piano 001” como sonido principal.

Guía rápida

Paso 2 Cambio de los sonidos

189

EZ-200 Manual de instrucciones 17

Juegos de batería

Los juegos de batería son conjuntos de instrumentos de batería y percusión. Cuando se seleccionan los juegos de batería (números de sonido 130–142), se pueden tocar diferentes sonidos de percusión directamente con el teclado.

Pulse el botón [VOICE].

Seleccione el juego de batería deseado.

Seleccione uno de los números de sonido entre 130 y 142 utilizando los botones numéricos [0]–[9], [+] y [-].

Ejemplo: 130 Standard Kit

130

Std.Kit1

Ride Cymbal 1

Tambourine

Cowbell

Vibraslap

Bongo L

Conga L

Bongo H

Conga H Mute

Conga H Open

Timbale L

Agogo H

Timbale H

Samba Whistle H

Agogo L

Cabasa

Samba Whistle L

Maracas

Guiro Short

Guiro Long

Wood Block L

Wood Block H

Brush Swirl

Seq Click H

Brush Tap

Brush Tap Swirl

Brush Slap

Snare Roll

Snare H Soft

Bass Drum Soft

Castanet

Sticks

Bass Drum Hard

Open Rim Shot

Side Stick

Snare M

Bass Drum

Snare H Hard

Hand Clap

Floor Tom L

Floor Tom H

Hi-Hat Closed

Hi-Hat Pedal

Low Tom

Mid Tom L

Hi-Hat Open

Crash Cymbal 1

High Tom

Mid Tom H

Chinese Cymbal

Ride Cymbal Cup

Ride Cymbal 2

Splash Cymbal

Crash Cymbal 2

* Cuando se selecciona el número de sonido 130, los iconos impresos sobre el teclado indican el instrumento asignado a

cada tecla.

18 EZ-200 Manual de instrucciones

Claves

Cuica Open

Cuica Mute

Triangle Mute

Jingle Bells

Triangle Open

Shaker

Bell Tree

190

Pruebe cada tecla.

Oirá los bongos, las congas, las maracas y otros. Toda una variedad de sonidos de batería y percusión. Los datos sobre los instrumentos y las asignaciones de teclas de cada sonido de percusión se encuentran en la página 65.

● Lista de kits de batería

130 Standard Kit 1

131 Standard Kit 2

132 Room Kit

133 Rock Kit

134 Electronic Kit

135 Analog Kit

136 Dance Kit

137 Jazz Kit

138 Brush Kit

139 Symphony Kit

140 SFX Kit 1

141 SFX Kit 2

142 Sound Effect Kit

Guía rápida

Paso 2 Cambio de los sonidos

191

EZ-200 Manual de instrucciones 19

Paso

— Guía rápida —

Reproducción con el metrónomo

Iniciar el metrónomo

El instrumento incluye un metrónomo con tempo y compás ajustables. Empiece a tocar y establezca el tempo que mejor le convenga.

Inicio del metrónomo

Active el metrónomo e inícielo pulsando el botón [METRONOME ON/ OFF] (activar/desactivar metrónomo).

Para detener el metrónomo, vuelva a pulsar el botón [METRONOME ON/OFF].

001

GrandPno

Muestra el tiempo actual.

Ajuste del tempo del metrónomo

Ajuste del tempo del metrónomo.

Pulse el botón [TEMPO/TAP] (tempo/pulsación) para ver el tempo.

Establezca el tempo del metrónomo utilizando los botones numéricos [0]–[9] y [+], [-].

Se puede ajustar el tempo entre los valores 11 y 280.

Valor actual del tempo

070

Tempo

20 EZ-200 Manual de instrucciones

192

Establecimiento del numerador del compás del metrónomo

• El numerador del compás no se puede cambiar mientras se reproduce un estilo o una canción, ya que se preselecciona automáticamente el compás más apropiado para la canción o el estilo actual. Para establecer el numerador, asegúrese de detener antes la reproducción del estilo o canción.

Establezca el número de tiempos por compás.

Mantenga pulsado el botón [METRONOME ON/OFF] durante más de un segundo.

Aparece el numerador actual.

Numerador del compás

TimeSigN

Mantener pulsado más de un segundo

Establezca el numerador del compás utilizando los botones numéricos [0]–[9], [+] y [-].

El primer tiempo se resalta con un sonido de campana y los demás suenan como un clic. Cuando se establece en 00, el metrónomo hace sonar todos los tiempos como un clic (sin resaltar ninguno en particular).

Establecimiento del denominador del compás del metrónomo

Guía rápida

NOTA

Paso 3 Reproducción con el metrónomo

Establezca el valor de la nota básica para cada compás.

193

Pulse el botón [FUNCTION] (función) varias veces hasta que aparezca “TimeSigD” (denominador del compás).

TimeSigD

Establezca el denominador del compás utilizando los botones numéricos [+] y [-].

Los denominadores disponibles son 02 (blanca; ), 04 (negra; ), 08 (corchea; ) y 16 (semicorchea; ).

EZ-200 Manual de instrucciones 21

Ajuste del volumen del metrónomo

Pulse el botón [FUNCTION] varias veces hasta que aparezca “MetroVol” (volumen del metrónomo).

Volumen del metrónomo

100

MetroVol

Establezca el volumen del metrónomo (000–127) utilizando los botones numéricos [0]–[9], [+] y [-].

22 EZ-200 Manual de instrucciones

194

Paso

• Dado que los estilos de la categoría Pianist (pianista), 093 a 109, no contienen partes rítmicas, no sonará nada si inicia la reproducción de sólo ritmo. Para utilizar estos estilos, active el acompañamiento automático y toque el teclado como se indica en las páginas 24 y 25 (sonarán las partes de acompañamiento de acordes y bajo).

— Guía rápida —

Tocar con un estilo

Selección del ritmo de un estilo

La función Style (estilo) proporciona partes de acompañamiento y ritmo en muchas categorías musicales como rock, blues, disco y muchas más. A continuación indicamos cómo interpretar un ritmo de un estilo. El sonido del ritmo procede de los instrumentos de percusión.

Pulse el botón [STYLE] (estilo).

Aparecen el número y el nombre del estilo en pantalla.

Aparece cuando el modo

Número del estilo Nombre del estilo

Style (estilo) está activado.

001

8BtModrn

001

Guía rápida

195

Seleccione un estilo.

Seleccione el estilo deseado utilizando los botones numéricos [0]–[9], [+] y [-]. Consulte la lista de estilos en la página 68.

016

HH Light

Pulse el botón [START/STOP].

El estilo empezará a reproducirse. Puede detener el estilo en cualquier momento pulsando el botón [START/STOP].

EZ-200 Manual de instrucciones 23

Paso 4 Tocar con un estilo

NOTA

Tocar con un estilo

• Puede cambiar el punto de división. Consulte la sección “Ajuste del punto de división” de la página 36.

En la página anterior, vimos cómo seleccionar su ritmo favorito para un estilo. En esta página aprenderemos a ampliar ese ritmo con acompañamiento de bajo y acordes, y utilizarlo todo como acompañamiento mientras toca.

Pulse el botón [STYLE] para seleccionar un estilo.

Consulte la sección “Selección del ritmo de un estilo” de la página 23.

Active el acompañamiento automático.

Pulse el botón [ACMP ON/OFF] (activar/desactivar acompañamiento). Vuelva a pulsar el botón [ACMP ON/OFF] para desactivar el acompañamiento automático.

001

8BtModrn

001

● Cuando el acompañamiento automático está activado…

Las teclas situadas a la izquierda del punto de división (54, F#2 o fa2 sostenido) sólo tocarán acordes. Esto se conoce como “rango de acompañamiento automático”.

Punto de división (54; F#2)

Aparece cuando el acompañamiento automático está activado

NOTA

Rango de acompaña-

miento automático

24 EZ-200 Manual de instrucciones

Active el inicio sincronizado.

Pulse el botón [SYNC START] (inicio sincronizado).

Cuando se activa el modo de espera de inicio sincronizado, comienza la reproducción del estilo en cuanto se toca un acorde en el rango de acompañamiento del teclado. Puede desactivar el modo de espera del inicio sincronizado pulsando el botón [SYNC START].

55 60

001

8BtModrn

Parpadeos cuando se activa el inicio sincronizado.

001

196

+ 54 hidden pages

Yamaha EZ-200 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual