Yamaha Easy Setup Guide Easy Setup Guide

VOLTAGE

SELECTOR

110V

–

120V

220V

–

240V

HDMI

HDMI

HDMI

HDMIHDMI HDMI HDMI

HDMI

HDMI

2 3 4

2 3 4

1 1

NLFR

3

Ampli-tuner audio-vidéo/AV-Receiver

Manuel de conguration rapide/Easy Setup-gids

RX-V381/HTR-3069 Manual Development Department

G

© 2016 Yamaha Corporation

Published 01/2016 KS-A0

Printed in Malaysia

ZT78600

1

L’unité

Het toestel

Câble de broche audio

Audio-plugkabel

Utilisez un caisson de
graves équipé d’un
amplicateur intégré.

Gebruik een subwoofer met
een ingebouwde versterker.

10 mm
10 mm

9

Caisson de graves

Subwoofer

5

Enceinte d’ambiance (D)

Surroundluidspreker (R)

4

Enceinte d’ambiance (G)

Surroundluidspreker (L)

3

Enceinte centrale

Middelste luidspreker

10 mm
10 mm

2

Enceinte avant (D)

Voorste luidspreker (R)

1

Enceinte avant (G)

Voorste luidspreker (L)

2

21

9

4

10° à 30°

10° tot 30°

Français

Lisez le livret fourni «Brochure sur la Sécurité» avant d’utiliser l’unité.

Ce document décrit la configuration d’un système à 5.1 voies et
explique comment restituer le son d’ambiance d’un disque BD/DVD
sur l’unité.

Pour de plus amples informations sur ce produit, reportez-vous au
Mode d’emploi inclus sur le CD-ROM fourni.
Vous pouvez télécharger le Mode d’emploi le plus récent depuis le
site Web suivant.
http://download.yamaha.com/

AV SETUP GUIDE

AV SETUP GUIDE est une app qui vous guide à
travers le processus de connexion d’un téléviseur
ou d’un appareil de lecture, comme un lecteur
BD/DVD ou CD, et des enceintes à l’ampli-tuner
audio-vidéo. Recherchez «AV SETUP GUIDE»
sur l’App Store ou Google Play pour en savoir
plus.

1

Accessoires utilisés avec ce document

1

Télécommande

2

Piles (AAA, R03, UM-4) (x2)

3

Microphone YPAO

Les câbles suivants (non fournis) sont nécessaires pour configurer un
système à 5.1 voies.

• Câbles d’enceinte (x5)

• Câble de broche audio (x1)

• Câbles HDMI (x3)

3

10° à 30°
10° tot 30°

5

2

Positionnement des enceintes

Configurez les enceintes dans la pièce en vous servant du schéma
comme référence.

1 Enceinte avant (G)
2 Enceinte avant (D)
3 Enceinte centrale
4 Enceinte d’ambiance (G)
5 Enceinte d’ambiance (D)
9 Caisson de graves

3

Raccordement des enceintes ou du

caisson de graves

Débranchez le câble d’alimentation de l’unité de la prise secteur et
éteignez le caisson de graves avant de raccorder les enceintes.

• Lors du raccordement d’enceintes 6 ohms

(modèles pour les États-Unis et le Canada uniquement)

Réglez l’impédance des enceintes de l’unité sur «6 Ω MIN». Pour
en savoir plus, voir «Réglage de l’impédance des enceintes»
dans le Mode d’emploi.

• Précautions relatives au raccordement des câbles d’enceinte

Un raccordement incorrect des câbles d’enceinte peut provoquer
un court-circuit et également endommager l’unité ou les enceintes.

– Torsadez solidement les fils dénudés des câbles

d’enceinte ensemble.

– Ne laissez pas les fils conducteurs du câble

d’enceinte se toucher.

Téléviseur

Tv

L’unité
Het toestel

Entrée HDMI
HDMI-ingang

– Ne laissez pas les fils conducteurs du câble

d’enceinte entrer en contact avec les parties
métalliques de l’unité (face arrière et vis).

Si «Check SP Wires» apparaît sur l’afficheur de la face avant à
la mise sous tension de l’unité, éteignez-la, puis vérifiez que les
câbles d’enceinte ne sont pas court-circuités.

4

Raccordement des appareils externes

5

Raccordement du câble d’alimentation

à une prise secteur

Avant de raccorder le câble d’alimentation
(modèles pour Taïwan, le Brésil et modèle standard uniquement)

Sélectionnez la position de permutation du commutateur VOLTAGE
SELECTOR (sélecteur de tension) en fonction de la tension locale.
Les tensions sont CA110–120/220–240V, 50/60 Hz.

Sortie HDMI

HDMI-uitgang

Nederlands

Lees het meegeleverde boekje “Veiligheidsbrochure” voordat u dit
toestel gebruikt.

Dit document geeft uitleg over hoe u een 5.1-kanaalsysteem
moet instellen en hoe u surroundgeluid van een bd/dvd kunt laten
weergeven door dit toestel.

Raadpleeg voor meer informatie over dit product de
Gebruiksaanwijzing op de meegeleverde cd-rom.
U kunt de nieuwste versie van de Gebruiksaanwijzing downloaden
van de volgende website.
http://download.yamaha.com/

AV SETUP GUIDE

AVSETUPGUIDE is een app die u door de
procedure leidt voor het aansluiten van een tv of
weergaveapparaat, zoals een bd/dvd- of cd­speler, en luidsprekers op de AV-receiver. Zoek
naar “AVSETUPGUIDE” in de AppStore of
GooglePlay voor details.

1

Accessoires die gebruikt worden met

dit document

1

Afstandsbediening

2

Batterijen (AAA, R03, UM-4) (x2)

3

YPAO-microfoon

De volgende kabels (meegeleverd) zijn vereist om een

5.1-kanaalsysteem op te zetten.

• Luidsprekerkabels (x 5)

• Audio-plugkabel (x 1)

• HDMI-kabels (x 3)

Décodeur satellite/câble
Satelliet/kabel-settopbox

Lecteur de disques BD/DVD

Bd/dvd-speler

2

Stel de luidsprekers op in de ruimte aan de hand van het schema.

1 Voorste luidspreker (L)
2 Voorste luidspreker (R)
3 Middelste luidspreker
4 Surroundluidspreker (L)
5 Surroundluidspreker (R)
9 Subwoofer

3

Haal voordat u de luidsprekers aansluit, het netsnoer van het toestel
uit het stopcontact en schakel de subwoofer uit.

• Wanneer er 6 Ohm-luidsprekers worden aangesloten

(alleen modellen voor de V.S. en Canada)

Stel de luidsprekerimpedantie van het toestel in op “6 Ω MIN”.
Zie voor details “De luidsprekerimpedantie instellen” in de
Gebruiksaanwijzing.

• Voorzorgen bij het aansluiten van de luidsprekerkabels

Onjuiste aansluiting van de luidsprekerkabels kan leiden tot
kortsluiting en tot schade aan het toestel of de luidsprekers.

54

Sortie HDMI

HDMI-uitgang

Luidsprekers plaatsen

De luidsprekers/subwoofer aansluiten

– Draai de blootliggende draden van de kabels

stevig in elkaar.

– Laat de kerndraden van de luidsprekerkabel

elkaar niet raken.

VOLTAGE SELECTOR
(Modèles pour Taïwan, le Brésil et modèle

standard uniquement)
(Alleen modellen voor Taiwan, Brazilië en

algemene modellen)

– Laat de kerndraden van de luidsprekerkabel niet

in contact komen met de metalen onderdelen van
het toestel (achterpaneel en schroeven).

Als de melding “Check SP Wires” verschijnt op het display op het
voorpaneel wanneer het toestel wordt ingeschakeld, moet u het
toestel uitschakelen en dan controleren of er kortsluiting bestaat in
de luidsprekerdraden.

4

Externe apparatuur aansluiten

5

Het netsnoer aansluiten op een

Branchement sur une
prise secteur

Naar een
wandstopcontact

stopcontact

Voordat u het netsnoer aansluit
(alleen modellen voor Taiwan, Brazilië en algemene modellen)

Stel de VOLTAGE SELECTOR (voltage-keuzeschakelaar) in op uw
plaatselijke netspanning.
Mogelijke netspanningen zijn 110–120/220–240 V, 50/60 Hz

wisselstroom.

6 7

MUTE

TOP MENU

HOME

POP-UP/MENU

DISPLAYRETURN

SETUP

OPTION

FM/AM

VOLUME

PROG RAM

USB

STRAIGHT

ENHANCER BASS

BLUETOOTH

INP UT

BD

DVD

TV

CD

SC ENE

RADIO

SLEEP

ENTER

MUTE

TOP MENU

HOME

POP-UP/MENU

DISPLAYRETURN

SETUP

OPTION

FM/AM

VOLUME

PROG RAM

USB

STRAIGHT

ENHANCER BASS

BLUETOOTH

INP UT

BD

DVD

TV

CD

SC ENE

RADIO

SLEEP

ENTER

1

z

5, 6, 7

ENTER
Touches de curseur

Cursortoetsen

3

CROSSOVER/

VOLUME

MIN MAX

HIGH CUT

MIN MAX

1 2

9

Microphone YPAO
YPAO-microfoon

3

4

Position d’écoute

Luisterpositie

L’unité
Het toestel

Hauteur d’oreille

Oorhoogte

54

A B C

D

Auto Setup

Start

Exit

Auto Setup

Meaurement Finished

Result

3 / 2 / 0.1 ch

3.0 / 10.5 m

-3.0 / +10.0 dB

W-1 : Out of Phase

Message d’avertissement
Waarschuwingsbericht

ENTER

OK

Auto Setup

Meaurement Finished

Result

3 / 2 / 0.1 ch

3.0 / 10.5 m

-3.0 / +10.0 dB

Afficheur de la face avant

E

Display voorpaneel

CHARGE

OUT

ECO

W-1:PHASE

ENTER

OK

STEREO

TUNED

ENHANCER

Enceinte défectueuse (clignote)
Luidspreker met probleem (knippert)

SLEEP

MUTE

VOL.

ADAPTIVE DRC

VIRTUAL

Auto Setup

Start

Exit < SAVE >

4

STRAIGHT

2

INPUT (q/w)

5

VOLUME (+/-)

F

CHARGE

OUT

ECO

BD Player

Nom de l’appareil connecté
Naam aangesloten apparaat

ENHANCER

STEREO

TUNED

SLEEP

MUTE

VOL.

ADAPTIVE DRC

VIRTUAL

Français Nederlands

6

Optimisation automatique des

réglages d’enceintes (YPAO)

La fonction Yamaha Parametric room Acoustic Optimizer (YPAO)
permet de détecter les raccordements des enceintes et de mesurer
la distance entre ces dernières et la position d’écoute. Elle optimise
ensuite automatiquement les réglages des enceintes tels que les
paramètres d’équilibre du volume et les paramètres acoustiques qui
conviennent à la pièce.

Veuillez noter les points suivants concernant la mesure YPAO

• Les signaux tests étant émis à un volume élevé, ils peuvent
surprendre ou effrayer les jeunes enfants.

• Le volume du signal test ne peut pas être réglé.

• Faites en sorte que la pièce soit le plus calme possible.

• Restez dans un coin de la pièce derrière la position d’écoute afin
de ne pas faire obstacle entre les enceintes et le microphone
YPAO.

• Ne raccordez pas d’écouteurs.

Appuyez sur z (alimentation de l’ampli-tuner) pour

1

mettre l’unité sous tension.

Mettez le téléviseur sous tension et changez la source

2

d’entrée an d’afficher l’image à partir de l’unité (prise
HDMI OUT).

Allumez le caisson de graves et réglez le volume

3

à moitié. Si la fréquence de coupure est réglable,
réglez-la sur la valeur maximale.

Placez le microphone YPAO sur la position d’écoute

4

et branchez-le sur la prise YPAO MIC sur le panneau
avant.

L’écran illustré en A apparaît sur le téléviseur.

Note

Placez le microphone YPAO à votre position d’écoute (à hauteur
d’oreilles). Nous conseillons l’utilisation d’un trépied comme support de
microphone. Lorsque vous utilisez un trépied, utilisez les vis de ce dernier
pour stabiliser le microphone.

Appuyez sur ENTER.

5

La mesure commence dans les 10secondes.
La mesure dure environ 3minutes.

Conrmez les résultats affichés sur l’écran et appuyez

6

L’écran illustré en
est terminée.

Note

• Si un message d’erreur (comme E-1) ou un message d’avertissement
(comme W-2) apparaît, voir «Messages d’erreur» ou «Messages
d’avertissement» sous «Optimisation automatique des réglages
d’enceintes (YPAO)» dans le Mode d’emploi.

• Si le message d’avertissement «W-1:Out of Phase» apparaît, voir «Si
«W-1:Out of Phase» apparaît» à droite.

sur ENTER.

Utilisez les touches de curseur (e/r) pour

7

sélectionner «SAVE» (Save) comme illustré en

8

appuyez sur ENTER.

Débranchez le microphone YPAO de l’unité.

apparaît sur le téléviseur lorsque la mesure

B

et

C

Si «W-1:Out of Phase» apparaît
(comme illustré en D)

Procédez comme indiqué ci-dessous pour vérifier les raccordements
des enceintes.

1

Le témoin d’enceinte sur l’afficheur de la face avant clignote en

cas d’enceinte défectueuse comme illustré en

2

Contrôlez les raccordements des câbles (+ et -) de l’enceinte

défectueuse.

Si l’enceinte est mal raccordée:

Éteignez l’unité, rebranchez le câble d’enceinte, puis réessayez la
mesure YPAO.

Si l’enceinte est bien raccordée:

Selon le type d’enceintes ou l’environnement, ce message peut
apparaître, même si les enceintes sont correctement raccordées.
Dans ce cas, ignorez le message et passez à l’étape 7.

7

Lecture d’un disque BD/DVD

À présent, lisons un disque BD/DVD.
Nous vous recommandons de lire le son multivoie (5.1 voies ou plus)
pour sentir le son d’ambiance émis par l’unité.

Allumez le lecteur de disques BD/DVD.

1

Appuyez sur INPUT (q/w) pour afficher «HDMI 1»

2

sur l’afficheur de la face avant.

«HDMI 1» est sélectionné comme source d’entrée. Le nom de
l’appareil connecté, par exemple «BD Player», peut s’afficher
(comme illustré en

Lancez la lecture sur le lecteur de disques BD/DVD.

3

Appuyez sur STRAIGHT pour afficher «STRAIGHT»

4

).

F

sur l’afficheur de la face avant.

Note

Lorsque «STRAIGHT» (décodage direct) est activé, chaque enceinte
produit directement le signal audio de sa propre voie (sans traitement du
champ sonore).

Appuyez sur VOLUME pour régler le volume.

5

Ceci termine la procédure de configuration de base.

Note

Si vous n’entendez pas le son d’ambiance ou si aucun son n’est émis d’une
enceinte spécifique, voir «Guide de dépannage» dans le Mode d’emploi.

.

E

Fonctionnement de base

Mettez l’unité
sous ou hors
tension (veille)

Réglez le
volume

Mettez la
sortie audio
en sourdine

BD

DVD

STRAIGHT

INP UT

SLEEP

SC ENE

TV

ENHANCER BASS

PROG RAM

FM/AM

USB

BLUETOOTH

CD

RADIO

VOLUME

A

B

Sélectionnez
une source
d’entrée

MUTE

SETUP

La source d’entrée et les réglages attribués aux

A

touches SCENE peuvent être sélectionnés en

OPTION

ENTER

touchant un bouton (fonction SCENE). Par défaut,
la source d’entrée et les réglages du programme
sonore attribués à chaque touche SCENE sont les
suivants.

Touche SCENE Input Programme sonore

BD

DVD

TV

CD

RADIO

L’unité est équipée de nombreux programmes

B

sonores et décodeurs d’ambiance qui vous

HDMI 1 MOVIE (Sci-Fi)

AUDIO 1 STRAIGHT

AUDIO 2 STRAIGHT

TUNER STEREO (5ch Stereo)

permettent de proter de sources de lecture dans
votre mode sonore favori.

STRAIGHT:Les sources d’entrée seront lues sans aucun effet

de champ sonore.
ENHANCER:La musique compressée stockée sur un

dispositif Bluetooth ou un dispositif de stockage USB est lue
avec une profondeur et une largeur supplémentaires.

BASS:L’option Extra graves vous permet d’écouter plus de
sons graves.

PROGRAM (e/r):Des programmes sonores convenant
aux films, à la musique et à la lecture stéréo peuvent être
sélectionnés.

6

De functie Yamaha Parametric room Acoustic Optimizer (YPAO)
detecteert de luidsprekeraansluitingen, meet de afstanden tussen
de luidsprekers en uw luisterpositie(s) en optimaliseert vervolgens
de luidsprekerinstellingen, zoals volumebalans en akoestische
parameters, zodat ze bij uw ruimte passen.

Let op het volgende wat betreft de YPAO-meting

• Er worden testtonen weergegeven op een hoog volume, wat

• Het volume van de testtonen kan niet worden aangepast.

• Houd de ruimte zo stil mogelijk.

• Blijf in een hoek van de ruimte staan, achter de luisterpositie,

• Sluit geen hoofdtelefoon aan.

1

2

3

4

5

6

7

8

Hiermee is de optimalisatie van de luidsprekerinstellingen voltooid.

De luidsprekerinstellingen automatisch

optimaliseren (YPAO)

kleine kinderen kan verrassen of beangstigen.

zodat u geen obstakel vormt tussen de luidsprekers en de YPAO­microfoon.

Druk op z (receiver aan/uit) om het toestel in te

schakelen.

Zet de tv aan en zet de tv-ingang op weergave van

video van het toestel (HDMI OUT-aansluiting).

Schakel de subwoofer in en stel het volume in op

de helft. Als de cross-overfrequentie kan worden
aangepast, stelt u deze in op het maximum.

Plaats de YPAO-microfoon op uw luisterpositie en

sluit deze aan op de YPAO MIC-aansluiting op het
voorpaneel.

Het scherm van afbeelding A verschijnt op de tv.

Opmerking

Plaats de YPAO-microfoon in uw luisterpositie (op dezelfde hoogte als uw
oren). Wij raden u aan een statief als microfoonstandaard te gebruiken. U
kunt de statiefschroeven gebruiken om de microfoon te stabiliseren.

Druk op ENTER.

De meting begint na 10 seconden.
De meting duurt ongeveer 3 minuten.
Het scherm van afbeelding
meting is voltooid.

Opmerking

• Als er een foutbericht (zoals E-1) of een waarschuwingsbericht (zoals
W-2) verschijnt, moet u “Foutberichten” of “Waarschuwingsberichten”
onder “De luidsprekerinstellingen automatisch optimaliseren (YPAO)” in
de Gebruiksaanwijzing raadplegen.

• Als het waarschuwingsbericht “W-1:Out of Phase” verschijnt, moet u
“Als “W-1:Out of Phase” verschijnt” hier rechts raadplegen.

Controleer de resultaten die op het scherm worden

weergegeven en druk op ENTER.

Gebruik de cursortoetsen (e/r) om “SAVE” (Save)

te selecteren zoals op afbeelding
ENTER.

Koppel de YPAO-microfoon los van het toestel.

verschijnt op de tv wanneer de

B

en druk dan op

C

Als “W-1:Out of Phase” verschijnt
(zoals op afbeelding D)

Volg de procedure hieronder om de luidsprekeraansluitingen te
controleren.

1

De luidsprekerindicator op het display op het voorpaneel zal

gaan knipperen voor een luidspreker met een probleem zoals op
afbeelding

2

Controleer de kabelaansluitingen (+/-) van de luidspreker die een

probleem heeft.

Als de luidspreker onjuist is aangesloten:

Zet het toestel uit, sluit de luidsprekerkabel opnieuw aan en probeer
de YPAO-meting dan opnieuw.

Als de luidspreker correct is aangesloten:

Afhankelijk van het type luidsprekers en de omgeving kan dit
bericht ook worden weergegeven als u de luidsprekers correct hebt
aangesloten.
Negeer in dit geval het bericht en ga door naar stap 7.

7

Weergeven van een bd/dvd

Laten we nu eens een bd/dvd weergeven.
We raden u aan multikanaals audio (5.1-kanaals of meer) weer te
geven om het surroundgeluid dat door dit toestel wordt geproduceerd
te kunnen ervaren.

Zet de bd/dvd-speler aan.

1

Druk op INPUT (q/w) zodat “HDMI 1” verschijnt op het

2

display op het voorpaneel.

“HDMI 1” is nu geselecteerd als de signaalbron. De naam
van het aangesloten apparaat, zoals “BD Player”, kan worden
aangegeven (zoals op afbeelding

Begin de weergave op de bd/dvd-speler.

3

Druk op STRAIGHT zodat “STRAIGHT” verschijnt op

4

het display op het voorpaneel.

Opmerking

Als “STRAIGHT” (de gewone decodeermodus) is ingeschakeld, geeft elke
luidspreker direct het eigen kanaal weer (zonder geluidsveldverwerking).

Druk op VOLUME om het volume aan te passen.

5

Hiermee is de procedure voor de basisinstelling voltooid.

Opmerking

Wanneer er geen surroundgeluid wordt gehoord, of wanneer een bepaalde
luidspreker geen geluid produceert, zie “Problemen oplossen” in de
Gebruiksaanwijzing.

.

E

).

F

Basisbediening

Hiermee zet u
het toestel
aan/uit
(stand-by)

Hiermee past u
het volume aan

Hiermee dempt
u de
audioweergave

BD

DVD

STRAIGHT

INP UT

SLEEP

SC ENE

TV

ENHANCER BASS

PROG RAM

FM/AM

USB

BLUETOOTH

CD

RADIO

VOLUME

A

B

Hiermee
selecteert u
een
signaalbron

SETUP

De signaalbron en de instellingen die zijn

A

toegewezen aan SCENE-toetsen kunnen worden

MUTE

OPTION

ENTER

geselecteerd met een eenvoudige druk op een
toets (SCENE-function). De standaard aan elk van
de SCENE-toetsen toegewezen signaalbron en
geluidsprogramma-instellingen zijn als volgt.

SCENE-toets Input Geluidsprogramma

BD

DVD

TV

CD

RADIO

Het toestel is voorzien van verschillende

B

geluidsprogramma’s en surrounddecoders waarmee

HDMI 1 MOVIE (Sci-Fi)

AUDIO 1 STRAIGHT

AUDIO 2 STRAIGHT

TUNER STEREO (5ch Stereo)

u kunt genieten van weergavebronnen met uw
favoriete geluidsmodus.

STRAIGHT: De signaalbronnen worden weergegeven zonder

geluidsveldeffecten.
ENHANCER: Gecomprimeerde muziek opgeslagen op een

Bluetooth apparaat of USB-opslagapparaat wordt afgespeeld
met meer diepte en breedte.

BASS: Extra bas laat u genieten van verbeterde weergave van
de lage tonen.

PROGRAM (e/r):Hiermee kunt u geluidsprogramma’s voor
films, muziek en stereoweergave selecteren.

L’optimisation des réglages d’enceintes est maintenant terminée.