Yamaha DM2000F User Manual

Mode d’emploi

Veuillez conserver ce manuel pour toute référence ultérieure.

Mode d’emploi

Veuillez conserver ce manuel pour toute référence ultérieure.

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures: Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s. In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to coaxial type cable. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

IMPORTANT

THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:

GREEN-AND-YELLOW : EARTH BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may

not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN and YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN and YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

* This applies only to products distributed by YAMAHA KEMBLE

MUSIC (U.K.) LTD.

NEDERLAND THE NETHERLANDS

● Dit apparaat bevat een lithium batterij voor geheugen

back-up.

ADVARSEL! Lithiumbatteri—Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning må kun ske med batteri af samme fabrikat og type. Levér det brugte batteri tilbage til leverandoren.

VARNING Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens instruktion.

VAROITUS Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin. Hävitä käytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.

● This apparatus contains a lithium battery for memory

back-up.

● Raadpleeg uw leverancier over de verwijdering van de

batterij op het moment dat u het apparaat ann het einde van de levensduur afdankt of de volgende Yamaha Service Afdeiing:

Yamaha Music Nederland Service Afdeiing Kanaalweg 18-G, 3526 KL UTRECHT Tel. 030-2828425

● Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA.

● For the removal of the battery at the moment of the

disposal at the end of the service life please consult your retailer or Yamaha Service Center as follows:

Yamaha Music Nederland Service Center Address: Kanaalweg 18-G, 3526 KL

UTRECHT

Tel: 030-2828425

● Do not throw away the battery. Instead, hand it in as small

chemical waste.

Informations importantes

Avertissements

• Ne branchez le cordon d’alimentation de cet appareil qu’à une prise secteur qui répond aux caractéristiques données dans ce manuel ou sur l’appareil, faute de quoi, il y a risque d’incendie.

• Evitez de mouiller l’appareil ou de laisser pénétrer de l’eau dans son boîtier. Il y a risque d’incendie ou d’électrocution.

• Ne posez pas d’objets pesants (à commencer par l’appareil lui-même) sur le cordon d’alimentation. Un cordon d’alimentation endommagé peut provoquer un incendie ou une électrocution. Cette précaution est notamment valable lorsque le cordon d’alimentation passe sous un tapis.

• Ne posez pas de récipient contenant des liquides ou de petits objets métalliques sur l’appareil. Si un liquide ou des objets métalliques pénètrent dans l’appareil, il y a risque d’incendie ou d’électrocution.

• Cet appareil est doté d’une vis de mise à la terre permettant d’éviter toute électrocution. Avant de brancher le cordon d’alimentation à une prise secteur, mettez l’appareil à la terre. Si la prise dispose de deux broches et d’un oriﬁce, l’appareil peut être mis à la terre via le cordon d’alimentation si vous vous servez d’une prise murale adéquate.

• Evitez de griffer, tordre, plier, tirer ou chauffer le cordon d’alimentation. Un cordon d’alimentation endommagé constitue un risque d’incendie ou d’électrocution.

• N’ouvrez jamais le boîtier de cet appareil. Il y a risque d’électrocution. Si vous pensez que l’appareil doit subir une révision, un entretien ou une réparation, veuillez contacter votre revendeur.

• Cet appareil ne peut pas être modiﬁé par l’utilisateur. Il y a risque d’incendie ou d’électrocution.

• En cas d’orage, veillez à mettre l’unité hors tension dès que possible et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale.

• En cas d’orage avec des risques de foudre, évitez tout contact avec le cordon d’alimentation si ce dernier est toujours connecté à une prise murale. Vous éviterez ainsi une électrocution.

• Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni. Le recours à tout autre type risque de provoquer une électrocution.

• La DM2000 dispose de six fentes (connecteurs) pour cartes Mini-YGDAI. Avant d’installer une carte, vous consultez le site web de Yamaha pour vous assurer que la carte en question est bien reconnue par la DM2000. En outre, avec certaines combinaisons de cartes (notamment de Yamaha et de fabricants tiers), le nombre de cartes utilisables simultanément peut être réduit. Vous trouverez également des informations à ce sujet sur le site Yamaha.

- Lors de l’installation d’une ou de plusieurs cartes qui n’ont pas été spéciﬁquement

recommandée par Yamaha pour la DM2000, il y a risque d’électrocution ou d’incendie et de dysfonctionnements.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé (s’il est coupé ou si un ﬁl est à nu), veuillez en demander un nouveau à votre revendeur. L’utilisation de l’appareil avec un cordon d’alimentation endommagé constitue un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Si vous remarquez un phénomène anormal tel que de la fumée, une odeur bizarre ou un bourdonnement ou, encore, si vous avez renversé du liquide ou des petits objets à l’intérieur, mettez l’appareil immédiatement hors tension et débranchez le cordon d’alimentation. Consultez votre revendeur pour faire examiner l’appareil. L’utilisation de l’appareil dans ces conditions constitue un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Lorsque l’appareil tombe ou si le boîtier est endommagé, coupez l’alimentation, débranchez le cordon de la prise secteur et contactez votre revendeur. L’utilisation de l’appareil dans ces conditions constitue un risque d’incendie ou d’électrocution.

DM2000—Mode d’emploi

Précautions

• Evitez de placer l’appareil dans les endroits suivants:

- Les endroits soumis à des éclaboussures d’huile ou à de la vapeur (à proximité de cuisinières, d’humidiﬁcateurs, etc.).

- Des surfaces instables, telles un table mal balancée ou une surface inclinée.

- Les endroits soumis à une chaleur excessive (à l’intérieur d’un véhicule toutes fenêtres fermées) ou en plein soleil.

- Les endroits particulièrement humides ou poussiéreux.

• Débranchez toujours le cordon d’alimentation en tirant sur la prise et non sur le câble. Un cordon d’alimentation endommagé constitue un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Ne touchez pas la prise d’alimentation avec des mains mouillées. Il y a risque d’électrocution.

• Il y a des oriﬁces d’aération sous l’appareil, à l’avant et à l’arrière, aﬁn d’éviter que la température interne ne monte trop. Des oriﬁces d’aération obstrués constituent donc un risque d’incendie. Plus particulièrement, il convient de ne pas:

- poser l’unité sur une de ses faces latérales ou à l’envers;

- installer l’unité à un endroit où la ventilation ne peut pas être assurée, telles une étagère,

une armoire, etc. (sauf s’il s’agit d’un rack prévu à cet effet);

- couvrir l’unité avec une nappe ou de la placer sur une moquette ou un lit lors de son uti-

lisation.

• Lors du transport de l’appareil, ne portez jamais tout l’appareil en le tenant par le tableau de VU-mètres MB2000 disponible en option. Vous endommageriez sérieusement les attaches du tableau. En outre, la DM2000 risque de tomber et d’être endommagée ou de blesser quelqu’un.

• Cet appareil est particulièrement lourd. Il doit être porté par deux personnes au moins.

• Lors du transport de la DM2000 avec le MB2000, veillez à ne pas étirer ou arracher le câble reliant le tableau à la console. Le fonctionnement en deviendrait déﬁcient.

• Avant de changer cet appareil de place, coupez l’alimentation, débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur et débranchez tous les câbles de connexion. Des câbles endommagés constituent un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Si vous pensez ne pas utiliser cet appareil durant une longue période (si vous partez en vacance, par exemple), débranchez le cordon d’alimentation pour éviter tout risque d’incendie.

• L’intérieur de l’appareil doit être régulièrement nettoyé. L’accumulation de poussière peut entraîner un mauvais fonctionnement de l’appareil voire provoquer un incendie. Veuillez contacter votre revendeur pour en savoir plus sur ce nettoyage.

• Pour éviter toute électrocution durant le nettoyage de l’appareil, débranchez le cordon d’alimentation au préalable.

Notes pour la manipulation

• Le câblage des connexions XLR est le suivant: broche 1= masse, broche 2= chaud (+), broche 3= froid (–).

• Les jacks TRS des boucles d’insertion ont le câblage suivant: gaine= masse, pointe= envoi, anneau= retour.

• Les performances des éléments avec contacts mobiles tels que commutateurs, potentiomètres, curseurs et connecteurs, se détériorent avec le temps. La vitesse de détérioration dépend de l’environnement et est inévitable. Veuillez donc consulter votre revendeur pour remplacer les éléments défectueux.

• L’usage d’un téléphone mobile à proximité de l’appareil peut provoquer des interférences. Dans ce cas, éloignez le téléphone mobile.

DM2000—Mode d’emploi

iii

• Lorsque le message “WARNING Low Battery” apparaît lors de la mise sous tension de l’appareil, veuillez contacter votre revendeur au plus vite pour remplacer la pile de conservation des données internes. Si la pile est usée, l’appareil continue à fonctionner normalement mais uniquement avec les présélections (Presets). Le contenu de la mémoire est perdu.

• Avant de changer la pile, sauvegardez vos données sur carte ou sur un support externe par transfert de blocs de données MIDI.

• Les circuits numériques de cet appareil peuvent provoquer un léger bruit si vous placez une radio ou un téléviseur à proximité. Dans ce cas, éloignez l’appareil du récepteur.

• Après avoir branché un câble D sub, bloquez-le avec ses deux vis. Avant de débrancher le câble, n’oubliez pas de bien desserrer les vis avant de tirer sur le connecteur. Ne tirez jamais sur le câble lorsque les vis ne sont pas complètement dévissées. Vous risqueriez d’arracher un des ﬁls ce qui entraînerait des dysfonctionnements.

• Lorsque vous changez de source wordclock sur l’appareil maître, la DM2000 peut produire du bruit, particulièrement si vous y avez installé une carte MY8-AT I/O. Diminuez donc le volume des amplis, faute de quoi, vous risquez d’endommager les enceintes.

Précautions lors de l’utilisation de cartes SmartMedia

• La fente CARD ne peut accueillir que des cartes SmartMedia. N’essayez jamais d’introduire d’autres supports de données.

• Servez-vous uniquement de cartes SmartMedia recommandées explicitement dans ce

d’emploi

• Rangez toujours les cartes SmartMedia dans des endroits propres et sans poussière qui ne sont soumis ni à une humidité ni à des températures extrêmes.

• Rangez toujours les cartes SmartMedia dans la boîte.

• Annotez vos cartes uniquement à l’endroit prévu à cet effet.

• Lors de l’utilisation de cartes SmartMedia, veillez toujours à ne pas toucher les contacts dorés. Des empreintes digitales, de la saleté, des griffes ou tout autre élément étranger risque de diminuer la ﬁabilité des cartes.

• Pour enlever les empreintes digitales et la poussière, utilisez un chiffon doux et sec et procédez prudemment. N’utilisez jamais de benzène, de détergent, de diluant ou un chiffon enduit d’un produit de nettoyage.

• Si vous entreposez une carte SmartMedia dans un endroit froid (si elle passe la nuit dans la voiture, par exemple) et si vous la ramenez ensuite dans un endroit plus chaud, il peut y avoir de la condensation sur la carte ce qui en diminuerait la ﬁabilité. Attendez au moins une heure avant de glisser la carte dans la fente.

• Insérez toujours les cartes SmartMedia dans la fente CARD avec précaution et en orientant les contacts en or vers le haut.

• Evitez à tout prix de courber ou de plier une carte SmartMedia.

• N’insérez jamais une carte SmartMedia dans la fente lorsqu’elle est visiblement endommagée (gondolée ou fendue). Vous risqueriez d’endommager le connecteur de la fente CARD.

• Ne retirez jamais la carte SmartMedia tant que des données sont en cours d’écriture ou de lecture. Vous risqueriez de perdre des données.

• Les données d’une carte SmartMedia peuvent être protégées contre un effacement intempestif en apposant l’autocollant fourni à l’endroit prévu.

Mode

Interférence

Le DM2000 se sert de circuits numériques à hautes fréquences qui risquent d’interfé-

rer avec des radios ou télévisions placées trop près de lui. Eloignez les appareils s’il y a des interférences. L’utilisation d’un téléphone mobile à proximité de la DM2000 peut également causer des interférences. Eloignez le bavard.

DM2000—Mode d’emploi

Rejet de responsabilité pour la DM2000

Le fabricant, l’importateur ou le revendeur ne peut être tenu responsable pour des dommages directs ou successifs subis par le client ou les clients de celui-ci et résultant d’une mauvaise utilisation de la DM2000.

Marques commerciales

ADAT MultiChannel Optical Digital Interface est une marque commerciale; ADAT et Alesis sont des marques déposées de Alesis Corporation. Apogee est une marque commerciale d’Apogee Electronics, Inc. Apple, Mac et Power Macintosh sont des marques déposées d’Apple Computer, Inc. HUI est une marque commerciale de Mackie Designs, Inc. Intel et Pentium sont des marques déposées d’Intel Corporation. Nuendo est une marque déposée de Steinberg Media Technologies AG. Pro Tools est une marque déposée de Digidesign et/ou Avid Technology, Inc. SmartMedia est une marque commerciale de Toshiba, Corp. Sony est une marque déposée de Sony Corporation, Inc. Tascam Digital Interface est une marque commerciale et Tascam et TEAC sont des marques déposées de TEAC Corporation. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Waves est une marque commerciale de Waves, Inc. Yamaha est une marque commerciale de Yamaha Corporation. Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leur détenteurs respectifs et sont reconnues telles par Yamaha.

Il est interdit de reproduire ou de distribuer sous quelque forme que ce soit, en tout ou en partie, le logiciel ou le ration.

Site web de Yamaha

Pour en savoir plus sur la DM2000, les périphériques et d’autres appareils Pro Audio, veuillez consulter le site “Yamaha Professional Audio” à l’adresse: <http://www.yamaha.co.jp/product/proaudio/homeenglish/>.

Eléments fournis

• Console de production numérique DM2000

• CD-ROM

• Cordon d’alimentation

• Ce Mode d’emploi

Accessoires (en option)

• Tableau de VU-mètres MB2000

• Panneaux latéraux en bois SP2000

• Eclairage en cou de cygne LA1800

• Cartes Mini-YGDAI

Mode d’emploi sans l’autorisation écrite préalable de Yamaha Corpo-

Remarques concernant ce mode d’emploi

Ce Mode d’emploi concerne la console de production numérique.

Le mode d’emploi contient toutes les informations nécessaires au maniement de la DM2000. Le sommaire vous permet de vous familiariser avec la structure du manuel. L’index contient des informations rangées par ordre alphabétiques des mots-clés. Veuillez en tout cas lire le chapitre “Principes élémentaires” à la page 37.

Chaque chapitre est consacré à une section ou un groupe de fonctions de la DM2000. Vous trouverez les canaux d’entrée dans le chapitre “Canaux d’entrée” (page 70). Les canaux de sortie sont présentés dans les chapitres “Bus (Out)” (page 87), “Envois AUX (AUX Send)”

DM2000—Mode d’emploi

√ , ®

(page 90), “Bus Matrix” (page 99) et “Bus stéréo” (page 84). Nous avons essayé de présenter les fonctions en suivant le ﬂux du signal.

Des fonctions comme l’égalisation (EQ) et le retard (Delay) sont disponibles pour tous les canaux. Vous les trouverez donc dans le chapitre “Fonctions pour tous les canaux” (page 105). Les chapitres concernant les canaux d’entrée, les Bus, les bus AUX, les bus Matrix et le bus stéréo contiennent donc également des références aux “Fonctions pour tous les canaux”.

Conventions utilisées par ce manuel

La DM2000 offre deux sortes de commandes pour les fonctions commutables: des touches (comme ENTER et DISPLAY) que vous pouvez enfoncer et des boutons logiciels afﬁchés à l’écran. Les touches sont reconnaissables aux crochets carrés qui les entourent. Exemple: “Appuyez sur la touche [ENTER]”. Les boutons (d’écran) ne sont pas entourés par ces crochets et ont généralement un autre nom. Exemple: “Utilisez le bouton ENTER”.

Vous pouvez afﬁcher les différentes pages d’écran avec les touches [DISPLAY], [F1]–[F4] situées sous l’écran. Le mode d’emploi ne fait cependant allusion qu’à la touche [DISPLAY] concernée. Voyez “Sélection des pages d’écran (DISPLAY)” à la page 38 pour en savoir davantage sur la sélection de pages d’écran.

Installation de la DM2000

Installez toujours la DM2000 sur une surface stable en mesure de supporter le poids de la console. Respectez également les précautions citées plus haut.

DM2000—Mode d’emploi

Sommaire

1 Bienvenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Surface de contrôle & face arrière . . . . . . . . . . . . . 5

Surface de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3 Principes élémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Brancher le cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Mise sous/hors tension de la DM2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

L’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Sélection des pages d’écran (DISPLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Display History (historique de l’affichage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Commandes de pages d’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Fenêtres de paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Demandes de confirmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Fenêtre Title Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Utilisation d’un clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Affichages des bandes de commandes de canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sélection de couches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sélection des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Fader Mode (modes des curseurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Encoder Mode (modes des encodeurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Assigner des paramètres aux touches ENCODER MODE [ASSIGN] . . . . . . . . . 48

4 I/O analogiques & section AD Input . . . . . . . . . . . 50

Section AD Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Stereo Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Control Room Monitor Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Studio Monitor Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Omni Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2TR Analog IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5 I/O numériques & cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Wordclock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Sorties 2TR Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Entrées 2TR Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Conversion de la fréquence d’échantillonnage (2TR In/Out) . . . . . . . . . . . . . . . 55

Slot I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Application de Dither aux sorties numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Contrôle des informations canal des entrées numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Cascade de consoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6 Assignation des entrées & des sorties . . . . . . . . . . 63

Assignation des entrées (Input Patch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Assignation des sorties (Output Patch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Nommer les ports d’entrée et de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Fenêtre de routage (Patch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Routage avec les encodeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

DM2000—Mode d’emploi

Sommaire

7 Canaux d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Assignation des canaux d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Contrôle du niveau des canaux d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Inversion de la phase du signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Noise Gate pour canaux d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Atténuation des canaux d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Egalisation des canaux d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Grouper les égaliseurs des canaux d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Insertions dans les canaux d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Compression des canaux d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Grouper les compresseurs des canaux d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Retarder des canaux d’entrée (Delay) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Etouffer des canaux d’entrée (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Grouper l’étouffement (Mute) des canaux d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Réglage du niveau des canaux d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Grouper les curseurs (Fader) des canaux d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Routage des canaux d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Position stéréo des canaux d’entrée (Pan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Surround Pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Assignation des canaux d’entrée aux bus Aux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Isoler des canaux d’entrée (Solo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Direct Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Jumeler des canaux d’entrée (Pair) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

MS Decoding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Visualisation des réglages des canaux d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Copie des réglages des canaux d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Nommer des canaux d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

vii

8 Bus stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Connecteurs Stereo Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Assignation du signal Stereo Out aux sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Acheminement des canaux d’entrée vers le bus stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Acheminement des signaux Bus Out vers la sortie stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Contrôle du niveau de la sortie stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Ecouter la sortie stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Atténuation de la sortie stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Egalisation de la sortie stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Grouper les égaliseurs Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Boucles d’insertions de la sortie stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Compression de la sortie stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Grouper les compresseurs Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Etouffer la sortie (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Groupes Mute pour les canaux Master (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Réglage du niveau du bus stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Groupes Fader pour les canaux Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Acheminement de la sortie stéréo aux envois Matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Balance de la sortie stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Retarder la sortie stéréo (Delay) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Insertion d’égaliseurs graphiques (GEQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Visualisation des réglages du bus stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Copie des réglages du bus stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Nommer le bus stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

DM2000—Mode d’emploi

viii

Sommaire

9 Bus (Out) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Assignation des Bus aux sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Routage des canaux d’entrée vers les Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Contrôle du niveau des Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Ecouter les Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Atténuation des Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Egalisation des Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Grouper les égaliseurs Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Boucles d’insertions des Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Compression des Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Grouper les compresseurs Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Activer/couper les Bus (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Groupes Mute pour les canaux Master (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Réglage du niveau des Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Groupes Fader pour les canaux Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Acheminement des signaux Bus Out aux envois Matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Retarder les Bus (Delay) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Insertion d’égaliseurs graphiques (GEQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Isoler les Bus (Solo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Jumelage de Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Acheminement des Bus vers le bus stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Visualisation des réglages des Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Copier les réglages de Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Nommer les Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

10 Envois AUX (AUX Send) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Acheminement des bus AUX aux sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Sélection du mode AUX Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Prise des signaux avant (Pre) ou après (Post) le curseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Réglage du niveau AUX Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Activer/couper les envois AUX Send (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Pages “AUX Send CH” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Visualisation des réglages AUX Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Position stéréo des envois AUX (Pan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Contrôle du niveau des bus AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Ecouter les bus AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Atténuation des bus AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Egalisation des bus AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Grouper les égaliseurs Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Boucles d’insertion des bus AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Compression des bus AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Grouper les compresseurs Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Activer/couper les bus AUX (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Groupes Mute pour les canaux Master (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Réglage des niveaux des bus AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Groupes Fader pour les canaux Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Envoyer les bus AUX vers les bus Matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Retarder les signaux des bus AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Insertion d’égaliseurs graphiques (GEQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Isoler les bus AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Jumelage des bus AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Visualisation des réglages de bus AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Copier les réglages de bus AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Nommer les bus AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

DM2000—Mode d’emploi

Sommaire

11 Bus Matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Assignation des bus Matrix aux sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Réglage Pre/Post des bus Matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Réglage des niveaux d’envoi Matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Activer/couper les bus Matrix (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Page “Matrix Send” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Positionnement stéréo des envois Matrix (Pan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Visualisation des réglages Matrix Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Contrôle du niveau des bus Matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Ecouter les bus Matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Atténuation des bus Matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Egalisation des bus Matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Grouper les égaliseurs Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Boucles d’insertion des bus Matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Compression des bus Matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Grouper les compresseurs Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Etouffer les bus Matrix (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Groupes Mute pour les canaux Master (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Réglage des niveaux des bus Matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Groupes Fader pour les canaux Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Balance des bus Matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Retarder les bus Matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Isoler les bus Matrix (Solo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Insertion d’égaliseurs graphiques (GEQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Visualisation des réglages Matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Copier les réglages Matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Nommer les bus Matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

12 Fonctions pour tous les canaux . . . . . . . . . . . . . . . 105

Indicateurs de niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Atténuation des signaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Egalisation (EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Grouper les égaliseurs des canaux de sortie (Equalizer Link) . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Utilisation des boucles d’insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Compression des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Grouper les compresseurs des canaux de sortie (Comp Link) . . . . . . . . . . . . . . . 118

Retarder les signaux d’un canal (Delay) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Isoler des canaux (Solo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Paires de canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Grouper des curseurs de canaux de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Groupes Mute pour canaux de sortie (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Parameter View: Visualisation de tous les paramètres des canaux . . . . . . . . . . . . 125

Fader View: Visualisation des réglages de curseurs (et Pan) . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Copier des réglages de canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Attribuer un nom aux canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

13 Ecoute & communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Sources d’écoute Control Room . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Ecoute en studio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Ecoute Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Fonctions intercom (Talkback) et Slate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

DM2000—Mode d’emploi

Sommaire

14 Bibliothèques (Libraries) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

“Bibliothèques” ou groupes de mémoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Fonctionnement général des bibliothèques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Channel Library (bibliothèque de canal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Input Patch Library (Assignations d’entrée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Output Patch Library (assignations de sortie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

GEQ Library (bibliothèque d’égaliseurs graphiques) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Effects Library (bibliothèque d’effets) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Bus To Stereo Library (assignations Bus

Gate Library (bibliothèque des réglages Gate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Comp Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

EQ Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Automix Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Surround Monitor Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

→

Stereo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

15 Effets internes, plug-ins & GEQs . . . . . . . . . . . . . 150

Processeurs d’effets internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Routage des processeurs d’effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Effets et types préprogrammés (presets) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Editer les effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Plug-ins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Configuration d’un plug-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Edition des plug-ins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Les égaliseurs graphiques (GEQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Réglage des GEQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

16 Mémoires de scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Mémoires de scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Mise à jour automatique de la mémoire de scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Sauvegarde et chargement de scènes avec les touches SCENE MEMORY . . . . . 161

Travailler avec la page “Scene Memory” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Fade Time: transition entre deux scènes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Recall Safe: exception pour certains paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Changement de la séquence des scènes (Sort) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

17 Automix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

La fonction Automix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Quelles sont les données contenues dans un automix? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Page Automix principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Section AUTOMIX (touches) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Les touches [AUTO] des bandes de canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Page “Automix Memory” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Pages “Fader Edit” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Sélection de la source de synchronisation et de la résolution en frames . . . . . . . 173

Changements de type de mesure (Time Signature Map) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Enregistrement d’un automix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Correction de certains événements en temps réel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Enregistrement des paramètres individuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Punch In/Out pour certains paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Ecouter un “Automix” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Edition “Offline” des événements automix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

DM2000—Mode d’emploi

Sommaire

18 Paramètres MIDI de la DM2000 . . . . . . . . . . . . . . 184

MIDI et la DM2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Connexions pour la communication MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Configuration des connexions MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Réglage des canaux MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Assignation des scènes aux numéros de programme MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Assignation des commandes de contrôle (CC) aux paramètres . . . . . . . . . . . . . . 188

Contrôle des paramètres avec des données SysEx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Archiver les réglages (Bulk Dump) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

19 Commande à distance Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . 190

Configuration d’un ordinateur Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Configuration d’un Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Configuration de la DM2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Configuration de Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Contrôle à distance de Pro Tools avec la DM2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Défilement dans la fenêtre affichée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Sélection d’un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Assignation des entrées aux canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Assignation des sorties aux canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Réglage du niveau des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Activer/couper les canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Position stéréo (Pan) des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Isoler un canal (Solo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Assignation des envois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Réglage Pre ou Post des envois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Réglage du niveau d’envoi (Send Level) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Couper le lien d’un canal à un envoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Position stéréo des signaux Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Travailler en mode Flip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Assignation des Inserts/Plug-ins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Edition des plug-ins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Contourner des plug-ins individuels (Bypass) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Contourner tous les plug-ins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Initialisation des curseurs, des paramètres Send, Pan & Plug-In . . . . . . . . . . . . . 214

Naviguer dans la fenêtre d’édition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Zoom: agrandissement et rétrécissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Réglage fin de la région sélectionnée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Scrub & Shuttle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Automatisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

DM2000—Mode d’emploi

xii

Sommaire

20 Commande à distance (Remote) . . . . . . . . . . . . . 219

Les couches (Layer) Remote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Assignation d’une cible (Target) à une couche Remote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Préparation des couches ‘User Defined’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Travailler avec les couches ‘User Defined’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

MIDI Machine Control (MMC & P2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Configuration des appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Réglages du port REMOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

La section de transport de la DM2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Scrub & Shuttle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Utilisation de la section LOCATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Définition des points Locate/Pre & Post Roll/Roll Back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Préparation à l’enregistrement de pistes externes (TRACK ARMING) . . . . . . . 228

Track Arming pour appareils MTR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Track Arming pour appareils Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Configuration des groupes Track Arming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

GPI (General Purpose Interface) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Commande à distance de convertisseurs A/N AD824 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

21 Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Travailler avec les touches assignables (User Defined Keys) . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Sauvegarde des données de la DM2000 sur carte SmartMedia . . . . . . . . . . . . . . 234

Réglage des préférences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Travailler avec l’oscillateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Contrôle de la tension de la pile (Battery Check) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Initialisation de la DM2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Appendice A: Listes de paramètres . . . . . . . . . . . . . . 243

USER DEFINED KEYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

USER DEFINED KEYS: Assignations initiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Paramètres Input Patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Input Patch: réglages usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Paramètres Output Patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

Output Patch: réglages usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Noms initiaux des canaux d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Noms initiaux des canaux de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

Noms initiaux des entrées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Noms initiaux des sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Liste des sources de déclenchement GPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Paramètres d’effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

Programmes usine EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Programmes usine Gate (fs = 44.1 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Programmes usine compresseur (fs = 44.1 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

DM2000—Mode d’emploi

Sommaire

Appendice B: Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Caractéristiques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

Affichages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

Bibliothèques (Libraries) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

Caractéristiques des entrées analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

Caractéristiques des sorties analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

Caractéristiques des entrées numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

Caractéristiques des sorties numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

Caractéristiques des fentes pour cartes (Slots) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

Caractéristiques des entrées/sorties de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

Assignation des broches des connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

Appendice C: MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

Assignation des mémoires de scènes aux programmes MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . 320

Assignation usine des paramètres aux numéros CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

Format des données MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

Format Details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

xiii

Appendice D: Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . 336

Tableau de VU-mètres MB2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336

Panneaux latéraux en bois SP2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339

DM2000—Mode d’emploi

1 Bienvenue

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur la console de production numérique DM2000 de Yamaha.

La DM2000 a été conçue pour la production de matériel audio et offre tout ce qui est indispensable pour cette tâche: un traitement audio numérique 24 bits/96kHz sans compromis, des fonctions de mixage et d’écoute complètes pour applications surround avec notamment un système de gestion des basses et des fonctions de mixage ﬁnal ainsi que des fonctions de commande à distance extrêmement complètes pour stations de travail audio numériques les plus fréquemment utilisées.

Propriétés audio

• Convertisseur A/N linéaire avec une résolution de 24 bits et suréchantillonnage à 64 fois.

• Convertisseur N/A linéaire avec une résolution de 24 bits et suréchantillonnage à 8 fois.

• Réponse en fréquence de 20 Hz–40 kHz (0.5, –1.5 dB) à 96kHz

• Plage de dynamique de 108 dB (typique, AD INPUT vers STEREO OUT)

• Traitement interne du signal en format 32 bits (“accumulateur” 58 bits)

Bienvenue

Architecture des canaux

• 96 canaux d’entrée avec possibilité de sortie directe (Direct Out)

• 8 Bus pouvant être acheminés au bus stéréo (exploitation comme sous-groupes)

• 12 bus AUX Send

• 4 bus Matrix stéréo (22 x 8 Matrix)

• Sortie stéréo

• Les canaux peuvent avoir un nom pour en faciliter l’identiﬁcation

• Bibliothèque de canaux avec 127 mémoires utilisateur

• Les réglages de canal peuvent être copiés dans d’autres canaux.

Entrées/sorties

• 24 entrées analogiques MIC/Line avec des connecteurs XLR et jack (et alimentation fantôme 48 V)

• 24 boucles d’insertion analogiques avec jacks d’entrée/de sortie individuels

• 48 entrées, 48 sorties via six fentes pour cartes Mini-YGDAI. Vous pouvez y installer des cartes d’entrées/sorties disponibles en option supportant divers formats numériques et analogiques. Tous les formats numériques courants (

mLAN) sont reconnus.

• 8 connecteurs Omni Out assignables

• Entrées numériques à 2 pistes; 2x AES/EBU, 1x coaxial

• Sorties numériques à 2 pistes: 2x AES/EBU, 1x coaxial

• Entrées analogiques à 2 pistes x2

• Les sorties stéréo sont pourvues de connecteurs XLR et de jacks.

• Sorties pour grands systèmes d’écoute de studio et moniteurs de proximité

• Sorties séparées pour l’écoute en studio

• Convertisseur de fréquence d’échantillonnage pour entrées AES/EBU et coaxiales aﬁn de pouvoir utiliser des appareils numériques plus anciens à 44.1/48kHz

• 2x canaux d’entrée/de sortie numériques pour multipiste 44.1/48kHz

• Connexions Cascade permettant de relier jusqu’à 4 DM2000 (384 canaux d’entrée)

AES/EBU, ADAT, Tascam TDIF-1 et

DM2000—Mode d’emploi

Chapter 1—Bienvenue

Entrées/sorties assignables

• Chaque connecteur d’entrée disponible peut être assigné aux canaux d’entrée, aux points Insert In ou aux entrées d’effet.

• Les sorties Direct Out, Insert Out, Bus Out, AUX Send, Matrix Send et Stereo Out peuvent être envoyées à n’importe quelle sortie

• Les connecteurs d’entrée et de sortie peuvent se voir attribuer un nom

• Les routages peuvent être sauvegardés dans des mémoires “Input Patch” ou “Output Patch”

EQ (égalisation) & GEQ (égaliseurs graphiques)

• Egaliseurs paramétriques à 4 bandes sur tous les canaux d’entrée et de sortie

• Bibliothèque EQ avec 40 présélections et 160 mémoires utilisateur

• 6x égaliseurs graphiques à 31 bandes pouvant être assignés aux canaux de sortie

• Bibliothèque GEQ offrant 128 mémoires utilisateur

Groupes et paires

• Les canaux d’entrée peuvent être jumelés de façon horizontale ou verticale

• Les Bus, les bus Aux et les canaux Surround Pan peuvent être jumelés de façon horizontale

• 8 groupes Fader

• 8 groupes Mute

• 4x groupes EQ pour canaux d’entrée et 4x pour canaux de sortie

• 4x groupes Comp (compresseur) pour canaux d’entrée et 4x pour canaux de sortie

Effets

• 8 processeurs d’effets internes

• Bibliothèque d’effets avec 52 présélections et 76 mémoires utilisateur

• Effets multicanaux pour le traitement Surround

• Les premières réﬂexions et la réverbération de l’effet “Reverb 5.1” peuvent être réglés avec joystick

• Vous pouvez utiliser une carte 56K Waves optionnelle (plug-in d’effet)

• Les “plug-ins” logiciels programmables permettent de piloter des effets externes à distance via MIDI (avec fonction “Learn” pour une assignation rapide des paramètres).

Effets de dynamique

• Gates sur les 96 canaux d’entrée

• Bibliothèque Gate avec 4 présélections et 124 mémoires utilisateur

• Compresseurs sur tous les canaux d’entrée et de sortie (126 en tout)

• Bibliothèque de compression avec 32 présélections et 92 mémoires utilisateur

Automatisation

• Automatisation dynamique comprenant pratiquement tous les paramètres de mixage (“Automix” avec une précision allant jusqu’au 1/4 d’image (frame))

• 16 mémoire automix

• Automatisation “par instantanés” via 99 mémoires de scène chargeables via MIDI ou par automix

• Les transitions des niveaux des curseurs sont réglables séparément pour les canaux d’entrée et de sortie

• Le chargement de scènes et d’autres mémoires

DM2000—Mode d’emploi

Bienvenue

• Les touches [AUTO] permettent d’effectuer des Punch In/Out (pour modiﬁer tous les paramètres ou certains paramètres de mixage bien précis dans les canaux en question)

• Les mouvements de curseur enregistrés peuvent être édités avec plusieurs procédés (“Return”, “Takeover”, “Absolute/Relative”)

• Les événements peuvent être édités individuellement: ils peuvent être effacés sur une plage déﬁnie, copiés, déplacés/superposés, “trimmés” (réduction du niveau d’une valeur donnée), dédoublés, supprimés et insérés.

Surround

• “3-1” et “5.1”

• Joystick

• “Bass Management” (contrôle des basses)

• Downmix (sur moins de canaux)

• Fonction d’alignement de niveau pour les enceintes surround

• Bibliothèque pour conﬁgurations d’enceintes avec 32 mémoires utilisateur

Commande à distance

• Avec le logiciel fourni “Studio Manager”, la DM2000 peut être pilotée à partir d’un PC ou d’un Mac

• Couche de mixage “Remote” pour le contrôle à distance d’appareils externes avec des réglages par défaut pour stations de travail audio numériques (DAW) les plus courantes et couches programmables (“User Deﬁned”) pour le pilotage MIDI d’autres appareils (avec fonction “Learn”)

• Contrôle à distance de multipistes externes via MMC ou P2: transport, préparation des pistes à l’enregistrement, Jog/Shuttle et Locator avec 8 mémoires; il est possible de piloter plusieurs appareils “Master” et MTR (multipistes) séparément

• Connexion GPI (General Purpose Interface) pour le pilotage d’appareils externes et/ou d’une lampe de signalisation “Enregistrement”.

• Commande à distance des préamplis et de l’alimentation fantôme de maximum 12x convertisseurs A/N AD824 de Yamaha

MIDI

• Communication MIDI via des connecteurs MIDI, USB TO HOST, SERIAL TO HOST ou une carte mLAN

• Si vous utilisez des connexions USB, SERIAL et/ou mLAN, vous disposez de plusieurs “Ports”

• Pilotage MIDI des éléments suivants: chargement de scènes, paramètres de mixage, Bulk Dump (archivage de données) ainsi que MTC et MIDI Clock pour la synchronisation automix et MMC pour la commande à distance d’appareils externes

Surface de contrôle

• 25x curseurs sensibles au toucher et motorisés de 100mm (sensibilité au toucher pour la sélection de canaux et le Punch In/Out en cours d’enregistrement automix)

• Les curseurs permettent de régler le niveau des canaux ainsi que le niveau des envois AUX/ Matrix

• 24x encodeurs assignables permettant de régler la position stéréo (Pan), le niveau d’envoi AUX/Matrix ou d’autres paramètres

• Les canaux sont répartis sur quatre couches d’entrée, une couche “Master” et quatre couches “Remote”

• Ecran à 320 x 240 pixels avec rétro-éclairage ﬂuorescent

DM2000—Mode d’emploi

Chapter 1—Bienvenue

• Afﬁchage ﬂuorescent sur toutes les bandes de canaux permettant de visualiser les noms des canaux, les réglages des encodeurs, le routage, etc.

• Tous les paramètres du canal sélectionné peuvent être réglés via la section SELECTED CHANNEL

• Afﬁchage à 2 chiffres pour le numéro de mémoire de scène

• 4x afﬁchages EQ indiquant la fréquence, le gain et la largeur de bande (“Q”)

• 16x touches déﬁnissables (“User Deﬁned”) permettant d’accélérer des opérations fréquentes

• Touche “Display History” qui permet de retrouver plus rapidement une page d’écran antérieure

• Connecteur pour cartes SmartMedia pour sauvegarder des données d’automix, de scène, de bibliothèque et de conﬁguration (Setup)

• Connexion pour un clavier compatible PS/2 disponible en option pour accélérer l’entrée de noms.

DM2000—Mode d’emploi

Surface de contrôle & face arrière

2 Surface de contrôle & face arrière

Surface de contrôle

SCENE MEM-

ORY (p. 20)

AUTOMIX

LEVEL

010

PHONES

LEVEL

STUDIO

010

TRIM

SMALL

0010

OFF

INSERT

OFF

INSERT

OFF

INSERT

OFF

SELECTED CHANNEL

INSERT

OFF

INSERT

OFF

INSERT

OFF

18 19 20

INSERT

OFF

INSERT

OFF

INSERT

OFF

INSERT

OFF

INSERT

OFF

INSERT

OFF

12 13 14 15

INSERT

OFF

INSERT

OFF

INSERT

OFF

910 21 22 23 24

INSERT

OFF

INSERT

OFF

INSERT

OFF

INSERT

OFF

INSERT

OFF

INSERT

OFF

INSERT

OFF

INSERT

OFF

INSERT

TRACK ARM-

MONITOR

STUDIO

DISPLAY

MIX

TIME

DELAY

DISPLAY

INSERTON

AUX/ MATRIX SEND

PHASE/ INSERT

DISPLAY

ROUTING

DISPLAY

Section MONI-

TOR (p. 27)

Section Monitor,

Phones & Talkback

(p. 26)

OFF

48V

OFF

48V

OFF

48V

OFF

48V

Section SELECTED CHANNEL (p. 13)

Section écran (p. 12)

DISPLAY ACCESS (p. 9)

OFF

48V

OFF

48V

OFF

48V

OFF

48V

OFF

48V

OFF

48V

OFF

48V

OFF

48V

OFF

48V

OFF

48V

OFF

48V

OFF

48V

OFF

48V

OFF

48V

OFF

48V

OFF

48V

OFF

48V

OFF

48V

OFF

48V

OFF

48V

PHONES

010

TALKBACKLEVEL

-60

GAIN

26dB

PEAK

-16

SIGNAL

-60

GAIN

26dB

PEAK

-16

SIGNAL

-60

GAIN

26dB

PEAK

-16

SIGNAL

-60

GAIN

26dB

PEAK

-16

SIGNAL

-60

GAIN

26dB

PEAK

-16

SIGNAL

-60

GAIN

26dB

PEAK

-16

SIGNAL

-60

GAIN

26dB

PEAK

-16

SIGNAL

-60

GAIN

26dB

PEAK

-16

SIGNAL

-60

GAIN

26dB

PEAK

-16

SIGNAL

-60

GAIN

26dB

PEAK

-16

SIGNAL

-60

GAIN

26dB

PEAK

-16

SIGNAL

-60

GAIN

26dB

PEAK

-16

SIGNAL

-60

GAIN

26dB

PEAK

-16

SIGNAL

-60

GAIN

26dB

PEAK

-16

SIGNAL

-60

GAIN

26dB

PEAK

-16

SIGNAL

-60

GAIN

26dB

PEAK

-16

SIGNAL

-60

GAIN

26dB

PEAK

-16

SIGNAL

-60

GAIN

26dB

PEAK

-16

SIGNAL

-60

GAIN

26dB

PEAK

-16

SIGNAL

-60

GAIN

26dB

PEAK

-16

SIGNAL

-60

GAIN

26dB

PEAK

-16

SIGNAL

-60

GAIN

26dB

PEAK

-16

SIGNAL

-60

GAIN

26dB

PEAK

-16

SIGNAL

-60

GAIN

26dB

PEAK

-16

SIGNAL

PAD

ING (p. 20)

STEREO

ROOM

CONTROL

DISPLAY

SOLO

AUX11 AUX12

TRACKARMING

DISPLAY

LEVEL

12 45678

AUX8

AUX12

AUX4/ MATRIX4

AUX7

AUX11

AUX3/ MATRIX3

AUX6

AUX10

AUX2/ MATRIX2

AUX5

AUX9

AUX1/ MATRIX1

BANK

STEREOFOLLOWPAN DIRECT

DISPLAYACCESS

CARD

3.3V

MATRIXSELECT

CLEAR

SOLOCONTRAST

910 12131415

DYNAMICS

DISPLAY

DATA DIO SETUP UTILITY

MATRIX2 MATRIX4MATRIX3

MATRIX1

DISPLAY

(p. 21)

STEREO

2TRD1 2TRA1

CONTROLROOM

MASTERALLCLEAR

21 22 23 2417 18 2019

SCENE MEMORY

TRACKARMING GROUP

ABCD

GAIN

DECAY

RELEASETHRESHOLD

ATTACK

RATIO

RANGE

EVEN

THRESHOLD HOLD

GATE/ COMP

COMP

GATE

ODD

GATEON COMP ON

PAN/ SUR ROUND

DISPLAY

OUTPUT

PATCH

MIDI REMOTE METER VIEW

PAIR GROUP INPUT

AUX8

AUX6AUX5 AUX7

AUX2AUX1 AUX3 AU X4

AUXSELECT

DISPLAY

BUS

SURROUND

2TRD2 2TRA2

2TRD3 STEREO

ASSIGN1 ASSIGN2

SENSE

TOUCH

RELATIVE

RETURN

REC

AUTO-

STORE RECALL

OVERWRITE

UNDO

REC ABORT /

AUTOMIX

SUSPEND WRITE TOUCH LATCH READ TRIM OFF

ENABLE

DISPLAY

dBHzkHz

GAIN

HIGH

LAYER

10.04.001.00125

FREQUENCY

dBHzkHz

GAIN

HIGH MIDLOW MID

FREQUENCY

LINK GRAB EFFECT

dBHzkHz

GAIN

FREQUENCY

dBHzkHz

GAIN

LOW

FREQUENCY

ATT.

EQON

EQUALIZER

COPY

PASTE

DISPLAY

CHANNEL

F1 F2 F3

1234

INSERTS

CHANNEL

PLUG INS

GRAPHIC

EQUALIZERS

1234

EFFECTS/ PLUG INS

5678

EFFECTS

INTERNAL

DISPLAY

INSERTSENDASSIGNOUTPUTINPUT

AUX12

ASSIGN4ASSIGN3

AUX/ MTRX

FADER MODE

FADER

AUX10AUX9 AUX11

ASSIGN2ASSIGN1

AUX/ MTRX

PAN SENDLEVEL

PAN

ENCODER MODE

DISPLAY

USER DEFINED

DIMMER

SURROUND

MONITOR LEVEL

MONO

SMALL

EQAUX AUX

SURROUND

PAN

USER DEFINED KEYS

FADER ON

910111213141516

12345678

DISPLAY

REMOTE2

REMOTE1

REMOTE4

REMOTE3

124

49 72

25 48

73 96

SEL

AUTO

SOLO

SEL

AUTO

SOLO

SEL

AUTO

SOLO

SEL

AUTO

SOLO

SEL

AUTO

SOLO

SEL

AUTO

SOLO

SEL

AUTO

SOLO

SEL

AUTO

SOLO

SEL

AUTO

SOLO

SEL

AUTO

SOLO

SEL

AUTO

SOLO

SEL

AUTO

SOLO

SEL

AUTO

SOLO

SEL

AUTO

SOLO

SEL

AUTO

SOLO

SEL

AUTO

SOLO

SEL

AUTO

SOLO

SEL

AUTO

SOLO

SEL

AUTO

SOLO

SEL

AUTO

SOLO

SEL

AUTO

SOLO

SEL

AUTO

SOLO

SEL

AUTO

SOLO

SEL

AUTO

SOLO

KEYS (p. 22)

100

SLATE

TALKBAC K

TALKBACK

CONTROLROOM LEVEL

MASTER

SET

REHEARSAL

ROLL

BACK

PUNCH

LOOP

LOCATEMEMORY

IN OUT MTR

ONLINE

PRE POST

LOCATOR

END QUICK

12345678

RETURN

DISPLAY

TOZE RO

AUDITION

SEL

AUTO

STEREO

MASTER

87654321 9 10111213141516 1718192021222324

CH01 CH02 CH03 CH04 CH05 CH06 CH07 CH08 CH09 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24

LOCATOR

(p. 22)

INC

REC

DEC

FF STOP PLAY

DISPLAY HISTORY

REW

BACK FORWARD

SCRUB

SHUTTLE

505 5

505

505 5

505

505 5

505

504030

5040302015

504030

5040302015

504030

5040302015

504030

5040302015

504030

5040302015

504030

5040302015

504030

5040302015

504030

5040302015

504030

5040302015

504030

5040302015

504030

5040302015

504030

5040302015

504030

5040302015

504030

5040302015

504030

5040302015

504030

5040302015

504030

5040302015

504030

5040302015

504030

5040302015

504030

5040302015

504030

5040302015

504030

5040302015

504030

5040302015

504030

5040302015

Entrée de données

& transport (p. 24)

ENTER

STEREO

9 10111213141516 1718192021222324

87654321

STEREO (p. 19)

LAYER (p. 19)

CHANNEL COPY (p. 18)

Bandes de commandes

de canaux (p. 6)

Section AD Input (p. 6)

Fente pour carte

(p. 7)

MATRIX SELECT

SmartMedia

(p. 7)

AUX SELECT

(p. 8)

FADER MODE

(p. 9)

ENCODER

MODE (p. 8)

EFFECTS/PLUG-INS

(p. 10)

DM2000—Mode d’emploi

3 4

5 6

Chapitre 2—Surface de contrôle & face arrière

Section AD Input

L’entrée AD Input 1 est représentée ci-contre.

Commutateurs +48V ON/OFF

48V

ON OFF

PAD

26dB

-60

-16

GAIN

PEAK

SIGNAL

OFF ON

INSERT

Activent/coupent l’alimentation fantôme de +48 V de chaque entrée INPUT A (connecteur XLR). Alimentent des microphones à condensateur ou des boîtes à insertion directe. Voyez “Alimentation fantôme” à la page 50 pour en savoir plus.

B Commutateurs PAD

Activent/coupent l’atténuation (PAD) de 26 dB pour chaque entrée AD Input. Voyez “Pad” à la page 50 pour en savoir plus.

C Commandes GAIN

Déterminent le niveau des préamplis des entrées AD Input. Elles ont une sensibilité d’entrée de –16 dB à –60 dB, ou de +10 dB à –34 dB avec atténuation (PAD). Voyez “Gain” à la page 50 pour en savoir plus.

D Témoins PEAK

Ces témoins s’allument lorsque le niveau du signal d’entrée est à 3 dB sous le seuil de saturation. Voyez “Témoins PEAK & SIGNAL” à la page 50 pour en savoir plus.

E Témoins SIGNAL

Ces témoins s’allument lorsque le niveau du signal d’entrée est à 20 dB sous le niveau nominal. Voyez “Témoins PEAK & SIGNAL” à la page 50 pour en savoir plus.

F Commutateurs INSERT ON/OFF

Activent/coupent les boucles d’insertion des entrées AD Input. Voyez “AD Insert (inserts analogiques)” à la page 51 pour en savoir plus.

Bandes de commandes de canaux

La bande du canal 1 est représentée ci-contre.

La fonction de chaque bande de canal dépend de la couche actuellement sélectionnée. Voyez “Sélection de couches” à la page 44 pour en savoir plus.

AUTO

SEL

SOLO

A Encodeurs

Permettent d’éditer les paramètres des canaux d’entrée et de sortie. Leur fonction exacte dépend de la couche (Layer) et du mode Encoder sélectionnés. Il y a deux modes Encoder présélectionnés, Pan et Aux/Mtrx, et quatre modes assignables. Vous avez le choix parmi plus de 40 paramètres. Voyez “Encoder Mode (modes des enco-

deurs)” à la page 47 pour en savoir plus.

Les encodeurs sont dotés de commutateurs que vous pouvez actionner pour insérer/extraire le paramètre qui leur est assigné durant l’enregistrement Automix. Voyez “Punch In/Out pour certains paramètres” à la page 177 pour en savoir plus.

CH01

B Touches AUTO

Ces touches permettent de régler l’enregistrement et la reproduction Automix sur chaque canal. Leur fonction exacte dépend de la couche sélectionnée. Leurs témoins s’allument en orange lorsqu’ils sont prêts pour l’enregistrement, en rouge durant l’enregistrement d’événements et en vert durant la reproduction. Voyez “Enregistre-

ment d’un automix” à la page 175 pour en savoir plus.

C Touches SEL

Ces touches permettent de sélectionner les canaux d’entrée et de sortie pour les éditer

avec les commandes de la section SELECTED CHANNEL. Leur fonction exacte

dépend de la couche sélectionnée. Le témoin de la touche [SEL] d’un canal sélectionné s’allume. Voyez “Sélection des canaux” à la page 45 pour en savoir plus.

Ils servent également à afﬁcher les noms complets des canaux. Voyez “Afﬁchages des bandes de commandes de canaux” à la page 41 pour en savoir plus.

DM2000—Mode d’emploi

Surface de contrôle 7

Les touches [SEL] servent aussi à constituer des paires de canaux ainsi qu’à ajouter et retirer des canaux de groupes EQ, Comp, Fader et Mute.

D Touches SOLO

Ces touches permettent d’isoler des canaux. Les témoins des touches [SOLO] des canaux isolés s’allument. Voyez “Isoler des canaux (Solo)” à la page 120 pour en savoir plus.

E Touches ON

Ces touches permettent d’étouffer (Mute) les canaux d’entrée et de sortie. Leur fonction exacte dépend de la couche sélectionnée. Les témoins des touches [ON] des canaux activés s’allument.

F Afﬁchage des bandes de canaux

Ces afﬁchages ﬂuorescents indiquent le canal d’entrée/de sortie assigné aux encodeurs. Ils peuvent aussi afﬁcher des réglages de routage et l’état on/off des fonctions EQ, Insert, Delay, Comp et Gate. Ils afﬁchent également les noms de canaux, complets et abrégés, et indiquent le canal sélectionné. Voyez “Afﬁchages des bandes de commandes de canaux” à la page 41 pour en savoir plus.

G Curseurs des canaux

Ces curseurs motorisés de 100 mm, sensibles au toucher, déterminent les niveaux des canaux d’entrée, de sortie, des envois Aux et des envois Matrix. Leur fonction exacte dépend de la couche et du mode Fader sélectionnés. Voyez “Fader Mode (modes des curseurs)” à la page 46 pour en savoir plus. Les curseurs peuvent être groupés pour un maniement simultané. Voyez “Grouper les curseurs (Fader) des canaux d’entrée” à la page 76 et “Grouper des curseurs de canaux de sortie” à la page 123 pour en savoir plus.

Vous pouvez aussi utiliser les curseurs pour sélectionner les canaux d’entrée et de sortie. Voyez “Auto Channel Select & Touch Sense Select” à la page 46 pour en savoir plus. Ils peuvent également servir à insérer/extraire des canaux durant l’enregistrement Automix (Punch In/Out). Voyez “Punch In/Out pour certains paramètres” à la page 177 pour en savoir plus.

Fente pour carte SmartMedia

Cette fente CARD permet d’utiliser une carte SmartMedia (3.3 V) pour stocker des données de la DM2000 (conﬁgurations, scènes, automix, bibliothèques, etc.). Voyez “Sauvegarde des données de la

DM2000 sur carte SmartMedia” à la page 234 pour en savoir plus.

MATRIX SELECT

DISPLAY

MATRIX SELECT

MATRIX2 MATRIX4MATRIX 3

MATRIX1

A Touche MATRIX SELECT DISPLAY

Cette touche permet de sélectionner les pages suivantes: Matrix Send, Matrix Send Pan et Matrix View. Voyez “Bus Matrix” à la page 99 pour en savoir plus.

B Touches MATRIX 1–4

Ces touches permettent de sélectionner les envois Matrix lorsque vous leur envoyez les signaux Bus Out, Aux Send et Stereo Out. Le témoin de la touche de l’envoi Matrix sélectionné s’allume. Voyez “Bus Matrix” à la page 99 pour en savoir plus.

3.3V

CARD

DM2000—Mode d’emploi

8 Chapitre 2—Surface de contrôle & face arrière

AUX SELECT

DISPLAY

AUX SELECT

AUX 2AUX 1 AUX 3 AUX 4

AUX 6AUX 5 AUX 7

AUX 10AUX 9 AUX 11

AUX 8

AUX 12

Touche AUX SELECT DISPLAY

Cette touche sélectionne les pages suivantes: Aux Send, Aux Send Pan et Input Channel Aux View. Voyez “Envois AUX (AUX Send)” à la page 90 pour en savoir plus.

B Touches AUX 1–12

Ces touches permettent de sélectionner les envois Aux lorsque vous leur envoyez les signaux des canaux d’entrées. Le témoin de la touche de l’envoi Matrix sélectionné s’allume. S’il fait partie d’une paire, le témoin de son partenaire clignote. Voyez “Envois AUX (AUX Send)” à la page 90 pour en savoir plus. Ces touches peuvent également servir à constituer des paires d’envois Aux. Voyez “Paires de canaux” à la page 121 pour en savoir plus.

ENCODER MODE

2 3

DISPLAY

ENCODER MODE

AUX / MTR X

PAN

PAN SEND LEVEL

ASSIGN 2ASSIGN1

ASSIGN 4ASSIGN3

INSERTSEND ASSIGNOUTPUTINPUT

Le texte imprimé en petits caractères sous les touches ASSIGN s’applique à la couche DAW Remote. Voyez “Les couches (Layer) Remote” à la page 219 pour en savoir plus.

A Touche ENCODER MODE DISPLAY

Cette touche permet de sélectionner la page “Assign” du mode Encoder. Voyez “Encoder Mode (modes des encodeurs)” à la page 47 pour en savoir plus.

B Touche PAN

Cette touche permet de sélectionner le mode Pan pour les encodeurs. Son témoin s’allume lorsque vous sélectionnez ce mode. Dans ce cas, les encodeurs font ofﬁce de commandes Pan si vous sélectionnez une couche de canaux d’entrée. Si vous avez sélectionné la couche Master, les encodeurs 21 à 24 servent de commandes de balance d’envoi Matrix. Les autres commandes sont inactives. Voyez “Encoder Mode (modes des encodeurs)” à la page 47 pour en savoir plus.

C Touche AUX/MTRX

Cette touche permet de sélectionner le mode Encoder Aux/Mtrx. Son témoin s’allume lorsque ce mode est sélectionné. Dans ce cas, les encodeurs font ofﬁce de commandes de niveau d’envoi Aux si vous sélectionnez une couche de canaux d’entrée. Si vous avez sélectionné la couche Master, les encodeurs 1 à 20 font ofﬁce de commandes de niveau d’envoi Matrix. Voyez “Encoder Mode (modes des encodeurs)” à la page 47 pour en savoir plus.

D Touches ASSIGN 1–4

Ces touches permettent de sélectionner les modes Encoder assignables. Le témoin de la touche correspondant au mode sélectionné est allumé. Lorsqu’un mode assignable est sélectionné, la fonction des encodeurs dépend du paramètre assigné. Vous avez le choix parmi

DM2000—Mode d’emploi

Surface de contrôle 9

plus de 40 paramètres pour l’assignation de ces touches. Voyez “Assigner des paramètres aux touches ENCODER MODE [ASSIGN]” à la page 48 pour en savoir plus.

FADER MODE

AUX/ MTRXFADER

1 2

A Touche FADER

Cette touche sélectionne le mode Fader; ce mode permet aux curseurs de piloter le niveau des canaux d’entrée ou de sortie, selon la couche sélectionnée. Son témoin s’allume lorsque ce mode est actif. Voyez “Fader Mode (modes des curseurs)” à la page 46 pour en savoir plus.

B Touche AUX/MTRX

Cette touche sélectionne le mode Fader Aux/Mtrx qui permet aux curseurs de contrôler les niveaux Aux Send ou Matrix Send selon la couche sélectionnée. Son témoin s’allume lorsque ce mode est sélectionné. Voyez “Fader Mode (modes des curseurs)” à la page 46 pour en savoir plus.

DISPLAY ACCESS

1 2 3 4

DISPLAY ACCESS

DATA DIO SETUP UTILIT Y

MIDI REMOTE METER VIEW

PAIR GROUP INPUT

J K L

PATCH

OUTPUT PATCH

7 8

Touche DATA

5 6

Cette touche permet de sélectionner les pages Save, Load et File permettant de sauvegarder et de charger des données de la DM2000 sur carte SmartMedia. Voyez “Sauvegarde des données de la DM2000 sur carte SmartMedia” à la page 234 pour en savoir plus.

B Touche DIO

Cette touche sélectionne les pages suivantes: Wordclock Select, Dither, Cascade In, Cascade Out, Sampling Rate Converter et Higher Sample Rate Data Format. Voyez “I/O numériques & cascade” à la page 52 pour en savoir plus.

C Touche SETUP

Cette touche sélectionne les pages suivantes: Preferences 1, Preferences 2, Preferences 3, MIDI/TO HOST Setup, GPI Setup, Input Port Name, Output Port Name, Time Reference, Time Signature et Remote Setup.

D Touche UTILITY

Cette touche sélectionne les pages suivantes: Oscillator, Channel Status Monitor et Battery Check.

E Touche REMOTE

Cette touche sélectionne les pages Remote. Voyez “Les couches (Layer) Remote” à la page 219 pour en savoir plus.

DM2000—Mode d’emploi

10 Chapitre 2—Surface de contrôle & face arrière

F Touche MIDI

Cette touche sélectionne les pages suivantes: MIDI Setup, Program Change Assign Table, Control Change Assign Table et Bulk Dump. Voyez “Paramètres MIDI de la DM2000” à la page 184 pour en savoir plus.

G Touche METER

Cette touche sélectionne les pages suivantes: Input Channel Meter, Master Meter, Effect Input/Output Meter, Effect 1-2 Input/Output Meter, Effect 1–8 Input/Output Meter, Stereo Meter et Metering Position. Voyez “Indicateurs de niveau” à la page 105 pour en savoir plus.

H Touche VIEW

Cette touche sélectionne les pages suivantes: Parameter View, Fader View et Channel Library. Voyez “Parameter View: Visualisation de tous les paramètres des canaux” à la page 125, “Fader View: Visualisation des réglages de curseurs (et Pan)” à la page 126 et “Channel Library (bibliothèque de canal)” à la page 142 pour en savoir plus.

I Touche PAIR

Cette touche sélectionne les pages Input et Output Pair. Voyez “Paires de canaux” à la page 121 pour en savoir plus.

J Touche GROUP

Cette touche sélectionne les pages suivantes: Fader Group, Mute Group, Output Fader Group, Output Mute Group, Input Equalizer Link, Output Equalizer Link, Input Comp Link et the Output Comp Link.

K Touche INPUT PATCH

Cette touche sélectionne les pages suivantes: Input Channel Patch, Input Channel Insert In Patch, Effects 1-2 Input Patch, Effects 3–8 Input Patch, Input Channel Name et Input Patch Library. Voyez “Assignation des entrées (Input Patch)” à la page 63 pour en savoir plus.

L Touche OUTPUT PATCH

Cette touche sélectionne les pages suivantes: Slot Output Patch, Omni Out Patch, Output Insert In Patch, Input Channel Direct Out Destination, 2TR Out Digital, Graphic Equalizer Insert, Output Channel Name et Output Patch Library. Voyez “Assignation des sorties (Output Patch)” à la page 65 pour en savoir plus.

EFFECTS/PLUG-INS

2 3 4 5

EFFECTS / PLUG INS

DISPLAY

INTERNAL

GRAPHIC

EFFECTS

EQUALIZERS

1234

5678

PLUG INS

CHANNEL

INSERTS

1234

Touche EFFECTS/PLUG-INS DISPLAY

Cette touche sélectionne les pages suivantes: Effects Edit, Effects Library, Graphic Equalizer Edit, Graphic Equalizer Library, Plug-In Setup et Plug-In Edit. Voyez “Effets internes, plug-ins & GEQs” à la page 150 pour en savoir plus.

B Touche INTERNAL EFFECTS

DM2000—Mode d’emploi

Cette touche sélectionne les processeurs d’effets internes (Internal Effects) lorsqu’elle est utilisée avec les touches EFFECTS/PLUG-INS [1–8]. Son témoin s’allume quand vous l’activez. Voyez “Editer les effets” à la page 152 pour en savoir plus.

Surface de contrôle 11

C Touche GRAPHIC EQUALIZERS

Cette touche sélectionne les égaliseurs graphiques lorsqu’elle est utilisée avec les touches EFFECTS/PLUG-INS [1–6]. Son témoin s’allume quand vous l’activez. Voyez “Réglage des GEQ” à la page 157 pour en savoir plus.

D Touche PLUG-INS

Cette touche sélectionne les plug-ins lorsqu’elle est utilisée avec les touches EFFECTS/PLUG-INS [1–8]. Son témoin s’allume quand vous l’activez. Voyez “Edition des plug-ins” à la page 155 pour en savoir plus.

E Touche CHANNEL INSERTS

Si vous insérez un processeur d’effet interne ou une chaîne d’effets de carte Y56K dans le canal sélectionné, la page Effect Edit ou Plug-In Edit correspondante s’afﬁche lorsque vous appuyez sur cette touche et son témoin s’allume. En outre, le témoin de la touche [SEL] du canal sélectionné clignote tandis que témoin de la touche EFFECTS/PLUG-INS [1–8] correspondant s’allume. Un avertissement s’afﬁche s’il n’y a pas d’insertion dans le canal sélectionné. Voyez “Editer les effets” à la page 152 et “Edition des plug-ins” à la page 155 pour en savoir plus.

F Touches EFFECTS/PLUG-INS 1–8

Ces touches permettent de sélectionner les processeurs d’effets internes, les égaliseurs graphiques et les plug-ins en conjonction avec les touches EFFECTS/PLUG-INS [INTERNAL EFFECTS], [GRAPHIC EQUALIZERS] et [PLUG-INS]. Le témoin de la touche correspondant au processeur d’effet interne, à l’égaliseur graphique ou au plug-in sélectionné s’allume. Comme il n’y a que six égaliseurs graphiques, les touches [7] et [8] sont inactives lorsque le témoin de la touche [GRAPHIC EQUALIZERS] est allumé. Si le témoin de la touche EFFECTS/PLUG-INS [CHANNEL INSERTS] est allumé, toutes ces touches sont inactives.

G Touches de paramètres haut/bas

Ces touches permettent de sélectionner les rangées de paramètres des processeurs d’effets internes et des plug-ins aﬁn de les éditer avec les commandes de paramètres 1–4. Les paramètres de la rangée sélectionnée sont contrastés. Il est possible d’afﬁcher jusqu’à 16 paramètres simultanément. S’il y a plus de paramètres, une ﬂèche vers le haut ou vers le bas apparaît. Voyez “Editer les effets” à la page 152 et “Edition des plug-ins” à la page 155 pour en savoir plus.

H Commandes de paramètres 1–4

Ces commandes combinent commandes rotatives et commutateurs à presser. Les commandes rotatives permettent d’éditer les paramètres du processeurs d’effet interne, plug-in ou égaliseur graphique sélectionné. Lorsque la page Effects Edit est afﬁchée, elles contrôlent les paramètres de la rangée sélectionnée (avec les touches de paramètres haut/bas). Lorsque la page Graphic Equalizer Edit est afﬁchée, la commande de paramètre 1 sélectionne les bandes de fréquence et la commande de paramètre 4 détermine le gain de la bande sélectionnée. Les commandes 2 et 3 sont inactives. Voyez “Editer les effets” à la page 152, “Edition des plug-ins” à la page 155 et “Réglage des GEQ” à la page 157 pour en savoir plus.

Les commutateurs permettent d’insérer/d’extraire (punch in/out) les paramètres d’effet ou plug-in contrôlés par les commandes rotatives durant l’enregistrement Automix. Voyez “Punch In/Out pour certains paramètres” à la page 177 pour en savoir plus.

DM2000—Mode d’emploi

12 Chapitre 2—Surface de contrôle & face arrière

Section écran

3 4

Ecran

Cet écran de 320 x 240 points avec rétro-éclairage ﬂuorescent afﬁche des pages contenant des informations sur la scène et le canal sélectionnés, la fréquence d’échantillonnage et autres. Voyez “L’écran” à la page 37 pour en savoir plus.

F1 F2 F3

B Commande de contraste

Cette commande permet d’ajuster le contraste de l’écran.

C Touches F1–F4

Ces touches permettent de sélectionner les pages dont les onglets sont afﬁchés. Voyez “Sélection des pages d’écran (DISPLAY)” à la page 38 pour en savoir plus.

D Touche gauche de déﬁlement d’onglets

Cette touche n’est active que lorsqu’il y a une ﬂèche de déﬁlement d’onglet à gauche et permet d’afﬁcher les onglets des pages disponibles à gauche de la page sélectionnée. Voyez “Sélection des pages d’écran (DISPLAY)” à la page 38 pour en savoir plus.

E Touche droite de déﬁlement d’onglets

Cette touche n’est active que lorsqu’il y a une ﬂèche de déﬁlement d’onglet à droite et permet d’afﬁcher les onglets des pages disponibles à droite de la page sélectionnée. Voyez “Sélection des pages d’écran (DISPLAY)” à la page 38 pour en savoir plus.

DM2000—Mode d’emploi

Section SELECTED CHANNEL

Surface de contrôle 13

SELECTED CHANNEL

PHASE / INSERT

INSERT ON

AUX / MATRIX SEND

LEVEL

BANK

AUX 1/MATRIX1

AUX 5 AUX 9

RANGE

THRESHOLD HOLD

EVEN

LOW

FREQUENCY Q

GAIN

dB Hz kHz

RATIO

GAIN

ATTA CK ATTA CK

dB Hz kHz

DELAY

DISPLAY

LEVEL

AUX 2/ MATRIX 2

AUX 6

AUX 10

LINK GRAB EFFECT

DECAY

RELEASETHRESHOLD

FREQUENCY Q

AUX 3/ MATRIX 3

HIGH MIDLOW MID

GAIN

TIME

LEVEL

AUX 7

AUX 11

GAIN

dB Hz kHz

MIX

LEVEL

AUX 4/ MATRIX 4

FREQUENCY Q

10.04.001.00125

AUX 8

AUX 12

HIGH

GAIN

dB Hz kHz

DISPLAY

CHANNEL

COPY

PASTE

ROUTING

STEREOFOLLOW PAN DIRECT

DYNAMICS

GATE ON COMP ON

PAN / SURROUND

EQUALIZER

ATT.

EQ ON

DISPLAY

GATE / COMP

GATE

COMP

ODD

FREQUENCY Q

Les sous-divisions de la section SELECTED CHANNEL sont décrites ci-dessous.

ROUTING

DISPLAY

ROUTING

STEREOFOLLOW PAN DIRECT

3 4

Touche ROUTING DISPLAY

Cette touche sélectionne les pages suivantes: Input Channel Routing, Bus to Stereo et Bus to Stereo Library. Voyez “Routage des canaux d’entrée” à la page 77 et “Acheminement des Bus vers le bus stéréo” à la page 89 pour en savoir plus.

B Touche FOLLOW PAN

Cette touche détermine si le réglage Pan du canal d’entrée sélectionné est appliqué aux Bus ou non. Voyez “Routage des canaux d’entrée” à la page 77 pour en savoir plus.

C Touche STEREO

Cette touche permet d’acheminer le canal d’entrée sélectionné à la sortie stéréo. Son témoin s’allume lorsqu’il est enfoncé. Voyez “Routage des canaux d’entrée” à la page 77 pour en savoir plus.

D Touche DIRECT

Cette touche permet d’acheminer le canal d’entrée sélectionné à sa sortie directe (Direct Out). Son témoin s’allume lorsqu’il est enfoncé. Voyez “Routage des canaux d’entrée” à la page 77 pour en savoir plus.

DM2000—Mode d’emploi

14 Chapitre 2—Surface de contrôle & face arrière

E Touches ROUTING 1–8

Ces touches permettent d’acheminer le canal d’entrée sélectionné aux sorties de bus. Les témoins des touches des sorties de bus vers lesquelles le canal d’entrée est envoyé s’allument. Voyez “Routage des canaux d’entrée” à la page 77 pour en savoir plus.

PHASE/INSERT

Touche PHASE/INSERT DISPLAY

Cette touche permet de sélectionner les pages Input Channel Phase et Insert. Voyez “Inversion de la phase du signal” à la page 70 et “Utilisation des boucles d’insertion” à la page 113 pour en savoir plus.

B Touche Phase [ ]

Cette touche permet d’inverser la phase du signal du canal d’entrée sélectionné. Son témoin s’allume pour indiquer que la phase est inversée. Voyez “Inversion de la phase du signal” à la page 70 pour en savoir plus.

DISPLAY

PHASE / INSERT

INSERT ON

2 3

C Touche INSERT ON

Cette touche permet d’activer/de couper l’insertion du canal sélectionné. Son témoin s’allume lorsque l’insertion est activée. Voyez “Utilisation des boucles d’insertion” à la page 113 pour en savoir plus.

DELAY

DISPLAY

DELAY

TIME

MIX

2 3 4 5

Touche DELAY DISPLAY

Cette touche sélectionne les pages Delay. Voyez “Retarder les signaux d’un canal (Delay)” à la page 118 pour en savoir plus.

B Touche ON

Cette touche active/coupe le Delay du canal sélectionné. Son témoin est allumé lorsque le Delay est activé. Voyez “Retarder les signaux d’un canal (Delay)” à la page 118 pour en savoir plus.

C Commande TIME

Cette commande permet de déterminer le temps de retard pour la fonction Delay du canal sélectionné. Voyez “Retarder les signaux d’un canal (Delay)” à la page 118 pour en savoir plus.

D Témoins FB/MIX

E Commande FB/MIX

DM2000—Mode d’emploi

Ces témoins indiquent si la commande FB/MIX contrôle le niveau du feedback (témoin FB allumé) ou le mix (témoin MIX allumé). Voyez “Retarder les signaux d’un canal (Delay)” à la page 118 pour en savoir plus.

Elle allie commande rotative et commutateur à presser. Lorsque le canal sélectionné est un canal d’entrée, le commutateur peut servir à sélectionner soit le niveau du feedback (FB) soit le mix du feedback (MIX). La commande rotative permet de régler le niveau du feed-

Surface de contrôle 15

back ou le mix, en fonction de la sélection opérée avec le commutateur. Voyez “Retarder les signaux d’un canal (Delay)” à la page 118 pour en savoir plus.

AUX/MATRIX SEND

DISPLAY

AUX / MATRIX SEND

LEVEL

BANK

AUX 1/ MATRIX 1

AUX 5 AUX 9

LEVEL

AUX 2/ MATRIX 2

AUX 6

AUX 10

LEVEL

AUX 3/ MATRIX 3

AUX 7

AUX 11

LEVEL

AUX 4/ MATRIX 4

AUX 8

AUX 12

Touche AUX/MATRIX SEND DISPLAY

Les pages sélectionnées par cette touche dépendent du type de canal actuellement sélectionné. S’il s’agit d’un canal d’entrée, cette touche afﬁche les pages Aux Send, Aux Send Pan et Input Channel Aux View. S’il s’agit d’un canal de sortie, il afﬁche les pages Matrix Send, Matrix Send Pan et Matrix View.

B Touche BANK

Cette touche permet de sélectionner Aux 1–4/Matrix 1–4, Aux 5–8 ou Aux 9–12 pour les commandes AUX/MATRIX LEVEL et les touches [ON]. Si le canal sélectionné est un canal de sortie, la banque Aux 1–4/Matrix 1–4 est automatiquement sélectionnée et ne peut pas être changée. Voyez “Avec les commandes SELECTED CHANNEL AUX/MATRIX SEND LEVEL” à la page 91 pour en savoir plus.

C Témoins de banque

Ces témoins indiquent la banque d’envois Aux/Matrix sélectionnée par la touche [BANK]. Si le canal sélectionné est un canal de sortie, la banque Aux 1–4/Matrix 1–4 est automatiquement sélectionnée et ne peut pas être changée.

D Commandes LEVEL

Ces commandes permettent de régler le niveau Aux ou Matrix Send actuellement sélectionné par la touche [BANK]. Si le canal sélectionné est un canal d’entrée, elles pilotent les niveaux Aux Send. S’il s’agit d’un canal Bus Out, Aux Send ou Stereo Out, elles pilotent les niveaux Matrix Send. Voyez “Réglage du niveau AUX Send” à la page 91 et “Réglage des niveaux d’envoi Matrix” à la page 99 pour en savoir plus.

E Touches ON

Ces touches permettent d’étouffer les envois Aux/Matrix sélectionnés par la touche [BANK]. Les témoins des canaux activés sont allumés. Si le canal sélectionné est un canal d’entrée, ils étouffent les envois Aux. S’il s’agit d’un canal Bus Out, Aux Send ou Stereo Out, ils étouffent les envois Matrix. Voyez “Activer/couper les envois AUX Send (ON/OFF)” à la page 92 et “Activer/couper les bus Matrix (ON/OFF)” à la page 100 pour en savoir plus.

DYNAMICS

2 3

DISPLAY

DYNAMICS

GATE ON COMP ON

GATE / COMP

THRESHOLD HOLD

GATE

COMP

RANGE

RATIO

ATTA CK ATTA CK

RELEASETHRESHOLD

DECAY

GAIN

4 5 6

Touche DYNAMICS DISPLAY

Cette touche sélectionne les pages suivantes: Gate Edit, Gate Library, Comp Edit et Comp Library. Voyez “Noise Gate pour canaux d’entrée” à la page 71 and “Compression des canaux” à la page 115 pour en savoir plus.

DM2000—Mode d’emploi

+ 151 hidden pages