Yamaha DM2000 User Manual

Manual de Instrucciones

Conserve este manual para futuras referencias.

Manual de Instrucciones

Conserve este manual para futuras referencias.

S

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC
requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST
be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with
these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with
other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may
cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all
installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the
problem by using one of the following measures: Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on
different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s. In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in
is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to coaxial type cable. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer
authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service
Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

IMPORTANT

THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN
ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:

GREEN-AND-YELLOW : EARTH

BLUE : NEUTRAL

BROWN : LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may
not correspond with the coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN and YELLOW must be
connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E
or by the safety earth symbol or coloured GREEN and YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

* This applies only to products distributed by YAMAHA KEMBLE

MUSIC (U.K.) LTD.

NEDERLAND THE NETHERLANDS

● Dit apparaat bevat een lithium batterij voor geheugen
back-up.

ADVARSEL!
Lithiumbatteri—Eksplosionsfare ved fejlagtig
håndtering. Udskiftning må kun ske med batteri
af samme fabrikat og type. Levér det brugte
batteri tilbage til leverandoren.

VARNING
Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd
samma batterityp eller en ekvivalent typ som
rekommenderas av apparattillverkaren.
Kassera använt batteri enligt fabrikantens
instruktion.

VAROITUS
Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti
asennettu. Vaihda paristo ainoastaan
laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin. Hävitä
käytetty paristo valmistajan ohjeiden
mukaisesti.

● This apparatus contains a lithium battery for memory
back-up.

● Raadpleeg uw leverancier over de verwijdering van de
batterij op het moment dat u het apparaat ann het einde
van de levensduur afdankt of de volgende Yamaha Service
Afdeiing:

Yamaha Music Nederland Service Afdeiing
Kanaalweg 18-G, 3526 KL UTRECHT
Te l. 030-2828425

● Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA.

● For the removal of the battery at the moment of the

disposal at the end of the service life please consult your
retailer or Yamaha Service Center as follows:

Yamaha Music Nederland Service Center
Address: Kanaalweg 18-G, 3526 KL

UTRECHT

Te l: 030-2828425

● Do not throw away the battery. Instead, hand it in as small
chemical waste.

i

Información importante

Advertencias

•Conecte el cable de alimentación de esta unidad solamente a una toma de CA del tipo indi­cado en este
vocar el riesgo de descargas eléctricas o de un incendio.

•No permita que entre agua dentro de la unidad, ni que ésta se humedezca. Esto podría pro­vocar incendios o descargas eléctricas.

•No coloque objetos pesados, incluyendo esta unidad, sobre ningún cable de alimentación.
Un cable de alimentación dañado podría provocar el riesgo de descargas eléctricas o de un
incendio. En especial, tenga cuidado de no colocar objetos pesados sobre un cable de ali­mentación cubierto por una alfombra.

•No coloque recipientes con líquidos u objetos metálicos pequeños sobre la unidad. Si den­tro de la unidad entrasen líquidos u objetos metálicos, se podrían producir descargas eléc­tricas o un incendio.

• Esta unidad está equipada con un conector específico de tierra (masa) para evitar descargas
eléctricas. Antes de conectar el conector de alimentación a una toma de CA, derive la unidad
a masa. Si el cable de alimentación dispone de un conector de tres clavijas, servirá como
derivación a masa siempre que la toma de CA esté derivada a masa.

•No raye, doble, retuerza, tire, ni caliente el cable de alimentación. Un cable de alimentación
dañado podría provocar el riesgo de descargas eléctricas o de un incendio.

•No extraiga la cubierta de la unidad. Podría sufrir una descarga eléctrica. Si cree que es nece­sario realizar una inspección interna, mantenimiento o reparación, póngase en contacto
con su distribuidor.

•No modifique la unidad. Si lo hiciese, supondría el riesgo de descargas eléctricas o de un
incendio.

• En caso de que vaya a producirse una tormenta eléctrica, desactive la unidad inmediata­mente y desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente.

•Si existe la posibilidad de que caiga un rayo, no toque el conector del cable de alimentación
si está conectado. Si lo hiciese podría recibir una descarga eléctrica.

•Use sólo el cable de alimentación que se entrega con la unidad. Si usa otros tipos de cables
puede incurrir en riesgo de incendio y de descarga eléctrica.

• El DM2000 dispone de seis ranuras para tarjetas mini-YGDAI en el panel posterior. Antes
de instalar las tarjetas en las ranuras, visite la página web de Yamaha para comprobar si el
DM2000 acepta la tarjeta. Compruebe también el número total de tarjetas (incluyendo
otras tarjetas de Yamaha o de un tercero) que puede instalar en el panel posterior.

- Si instala una o más tarjetas no autorizadas por Yamaha para utilizarlas con el DM2000

puede provocar descargas eléctricas, un incendio, o un funcionamiento incorrecto de la
unidad.

•Si el cable de alimentación está dañado (es decir, cortado o con conductores al descubierto),
solicite a su distribuidor que se lo reemplace. Si utiliza la unidad con un cable de alimenta­ción dañado podría provocar el riesgo de descargas eléctricas o de un incendio.

•Si nota cualquier anormalidad, como humo, olores, o ruido, o si ha caído algún objeto
extraño o líquido dentro de la unidad, desactívela inmediatamente. Desconecte el cable de
alimentación de la toma de CA. Solicite la reparación a su distribuidor. La utilización de la
unidad en estas condiciones podría suponer el riesgo de descargas eléctricas o de un incen­dio.

•Si la unidad se ha caído, o si el mueble se ha dañado, desactive el equipo, desconecte el
conector de alimentación de la toma de CA, y póngase en contacto con su distribuidor. Si
continúa utilizando la unidad sin seguir estas instrucciones, podría provocar un incendio o
recibir descargas eléctricas.

Manual de Instrucciones , o marcado en la unidad. Si no lo hiciese, se podría pro-

DM2000—Manual de Instrucciones

ii

Precauciones

•Mantenga esta unidad alejada de los lugares siguientes:
—Lugares expuestos a salpicaduras de aceite o vapor, tales como cerca de cocinas, humi-

dificadores, etc.
—Superficies inestables, como una mesa inestable o inclinada.
—Lugares expuestos a calor excesivo, como en el interior de un automóvil con las venta-

nillas cerradas, o en sitios que reciban la luz solar directa.
—Lugares sometidos a una humedad excesiva o a una acumulación excesiva de polvo.

•Para desconectar el cable de alimentación de la toma de CA, tire del conector. No tire nunca
del cable. Un cable de alimentación dañado podría ser la causa de descargas eléctricas o de
un incendio.

•No toque nunca el conector de alimentación con las manos húmedas. Si lo hiciese, podría
recibir una descarga eléctrica.

• Esta unidad posee orificios de ventilación en la parte inferior, frontal y posterior para evitar
el recalentamiento interno de la misma. No los bloquee. Si se bloquean los orificios de ven­tilación puede incurrir en riesgos de incendio. En concreto, no utilice la unidad mientras
está colocada sobre los laterales ni cara abajo, o cuando está cubierta con un paño o mantel.

•No sujete sólo el MB2000 cuando traslade toda la unidad. En caso contrario, el ángulo de
medición puede quedar deformado o dañado, la unidad principal puede no funcionar
correctamente, o puede lesionarse si la unidad se cae.

• Esta unidad es pesada. Para transportarla, pida ayuda a dos o más personas.

•Si transporta o desplaza el DM2000 con el MB2000 incorporado, no permita que el conec­tor del cable que los conecta sufra impactos o tirones. En caso contrario, podrían producirse
funcionamientos incorrectos.

•Antes de reubicar la unidad, desactívela, desconéctela de la toma de CA, y después retire
todos los cables conectores. Los cables dañados podrían causar descargas eléctricas o un
incendio.

•Cuando no vaya a utilizar esta unidad durante mucho tiempo, como al ir de vacaciones,
desconecte el cable de alimentación de la toma de CA. Si lo dejase conectado, supondría el
riesgo de incendio.

• El interior de la unidad deberá limpiarse periódicamente. La acumulación de polvo en el
interior de la unidad podría causar su mal funcionamiento y suponer el riesgo de incendio.
Consulte con su distribuidor la información acerca de la limpieza.

•Para evitar descargas eléctricas cuando limpie la unidad, desconecte el cable de alimenta­ción de la toma de CA.

Notas sobre el funcionamiento

•Los conectores de tipo XLR están cableados de la forma siguiente: patilla 1: masa, patilla 2:
activo (+), y patilla 3: pasivo (–).

• Las clavijas telefónicas TRS están cableadas de la forma siguiente: manguito: masa, punta:
transmisión, y anillo: retorno.

• El rendimiento de los componentes con contactos móviles, tales como interruptores, con­troles giratorios, deslizadores y conectores se deteriorará con el tiempo. El grado de deterio­ración dependerá del entorno de utilización, y es inevitable. Con respecto a la sustitución
de componentes defectuosos, consulte a su distribuidor.

• La utilización de un teléfono móvil cerca de esta unidad puede producir interferencias. Si se
producen interferencias, utilice el teléfono alejado de la unidad.

•Si aparece el mensaje “WARNING Low Battery!” cuando active la unidad, póngase en con­tacto con su distribuidor lo antes posible para solicitarle la sustitución de la pila de seguri­dad de la información interna. La unidad seguirá funcionando correctamente, pero se
perderá la información no predefinida.

DM2000—Manual de Instrucciones

iii

•Antes de sustituir las baterías, copie la información en una tarjeta de memoria, o en otra
unidad, utilizando MIDI Bulk Dump.

•Los circuitos digitales de esta unidad pueden producir ligeras interferencias en aparatos de
radio y televisión cercanos. Si se producen interferencias, reubique el equipo afectado.

•Al conectar cables D-sub, apriete firmemente los tornillos de ambos lados del conector. Para
desconectar el cable, afloje completamente los tornillos y retire el cable sujetando la parte
del conector. No fuerce el cable tirando de él mientras el componente del conector todavía
está fijado con los tornillos. En caso contrario, el conector podría dañarse y provocar un
funcionamiento incorrecto.

•Si cambia los ajustes de wordclock en cualquier dispositivo del sistema de audio digital,
algunos dispositivos pueden producir interferencias, por lo que previamente deberá bajar
el volumen de los amplificadores para no dañar los altavoces conectados.

Precauciones de manejo de SmartMedia

• La ranura CARD debe utilizarse solamente con SmartMedia. Nunca inserte cualquier otro
tipo de soporte de almacenamiento.

•Utilice solamente SmartMedia del tipo especificado en este

•Almacene SmartMedia en un lugar place libre de temperaturas, humedad, polvo y suciedad
extremas.

•Almacene siempre SmartMedia en su carcasa original.

• Escriba sólo en el área designada.

•Al manejar SmartMedia, tenga cuidado con no tocar los contactos dorados. Las huellas
digitales, manchas, arañazos o suciedad pueden afectar al rendimiento.

• Las huellas y el polvo pueden limpiarse frotando suavemente con un paño suave y seco. No
utilice gasolina, disolvente, detergente limpiador o paños impregnados con productos quí­micos.

•Si almacena SmartMedia en un lugar frío (p.ej., toda la noche en un coche), y luego lo tras­lada a un entorno más cálido, o si la temperatura sube rápidamente, puede formarse con­densación en la superficie, con lo que el rendimiento puede verse afectado. En este caso,
debería dejar que SmartMedia se adapte a la temperatura ambiente durante una hora antes
de utilizarlo.

•Inserte SmartMedia con cuidado en la ranura CARD, con los contactos dorados hacia
arriba.

•No doble ni retuerza SmartMedia.

• En ninguna circunstancia utilice SmartMedia arañado o doblado. Si lo hiciera podría dañar
seriamente la ranura CARD.

•No retire SmartMedia mientras guarda o carga información. Si lo hiciera podría provocar
la pérdida de información.

• La información almacenada en SmartMedia puede protegerse contra la escritura accidental
incorporando un adhesivo de protección contra escritura (se entrega con SmartMedia).

Manual de Instrucciones .

Interferencia

El DM2000 utiliza circuitos digitales de alta frecuencia que pueden provocar interferencias
en equipos de radio y televisión cercanos. Si las interferencias resultan un problema, cambie
la ubicación del equipamiento afectado. La utilización de un teléfono móvil cerca de la uni­dad puede producir interferencias. En este caso, utilice el teléfono alejado de la unidad.

DM2000—Manual de Instrucciones

iv

DM2000 Exclusión de ciertas responsabilidades

El fabricante, importador o distribuidor no serán responsables de ningún daño indirecto
incluyendo daños personales o cualquier otro daño causado por la utilización o el funcio­namiento incorrectos del DM2000.

Marcas comerciales

ADAT MultiChannel Optical Digital Interface es una marca comercial ADAT y Alesis son
marcas comerciales registradas de Alesis Corporation. Apogee es una marca comercial de
Apogee Electronics, Inc. Apple, Mac y Power Macintosh son marcas comerciales registra­das, y Mac OS es una marca comercial de Apple Corporation, Inc. HUI es una marca
comercial de Mackie Designs, Inc. Intel y Pentium son marcas comerciales registradas de
Intel Corporation. Nuendo es una marca comercial registrada de Steinberg Media Techno­logies AG. Pro Tools es una marca comercial o marca comercial registrada de Digidesign y/o
Avid Technology, Inc. SmartMedia es una marca comercial de Toshiba, Corp. Sony es una
marca comercial registrada de Sony Corporation, Inc. Tascam Digital Interface es una
marca comercial, y Tascam y Teac son marcas comerciales registradas de Teac Corporation.
Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation, Inc.
Wa ves es una marca comercial de Waves, Inc. Yamaha es una marca comercial de Yamaha
Corporation. Las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares y
queda reconocido en el presente manual.

Copyright

Queda prohibida la reproducción de cualquier parte del DM2000, su software, o este

Manual de Instrucciones , así como su distribución en cualquier forma o por cualquier

medio sin la previa autorización por escrito de Yamaha Corporation.
© 2002 Yamaha Corporation. Todos los derechos reservados.

Página web de Yamaha

En la página web de Yamaha Professional Audio encontrará más información acerca del
DM2000, productos relacionados, y otros equipos de audio profesionales Yamaha:
<http://www.yamahaproaudio.com/>.

Contenido del paquete

• DM2000 Consola de producción digital

• CD-ROM

•Cable de alimentación

• Este manual

Accesorios opcionales

•Puente de niveles máximos MB2000

•Paneles laterales de madera SP2000

•LA1800 Light Gooseneck

•Tarjetas de E/S mini YGDAI

Acerca de este Manual de Instrucciones

Este Manual de Instrucciones trata de la Consola de producción digital DM2000.
Este manual contiene toda la información necesaria para hacer funcionar la Consola de

producción digital DM2000. Utilice la tabla de contenido para familiarizarse con la organi­zación del manual y para encontrar tareas y temas, y utilice el índice para encontrar infor­mación específica. Antes de profundizar, es recomendable que lea el capítulo “Principios
básicos de funcionamiento”, que empieza en la página 38.

DM2000—Manual de Instrucciones

Cada uno de los capítulos de este manual trata una sección específica o función del
DM2000. En los siguientes capítulos se explican los canales de entrada y salida: “Canales de
entrada”, “Salidas Bus”, “Envíos Aux”, “Envíos Matrix” y “Stereo Out”. Siempre que sea posi­ble, estos capítulos se han organizado por flujo de señal, de entrada a salida.

Funciones como EQ y Delay son comunes a todos los canales. En vez de repetir la misma
información una y otra vez, estas funciones se explican una vez en el capítulo “Funciones
habituales del canal”, que empieza en la página 107. Los canales de entrada, salidas Bus,
envíos Aux, envíos Matrix, los capítulos Stereo Out contienen referencias cruzadas a las sec­ciones importantes del capítulo “Funciones habituales del canal”.

Convenciones utilizadas en este manual

El DM2000 dispone de dos tipos de botón: botones físicos que pueden pulsarse (p.ej.,
ENTER y DISPLAY), y botones que aparecen en las páginas de la pantalla. Las referencias a
botones físicos están entre corchetes, por ejemplo “pulse el botón [ENTER]”. Las referencias
a botones de páginas de pantalla no se resaltan, por ejemplo “pulse el botón ENTER”.

Las páginas de pantalla pueden seleccionarse utilizando los botones [DISPLAY], Left Tab
Scroll, Right Tab Scroll, y F1–4 debajo de la pantalla. Para simplificar las explicaciones, en
los procedimientos se menciona solamente el método del botón [DISPLAY]. Consulte los
detalles acerca de todas las formas en que puede seleccionar las páginas en la sección “Selec­cionar páginas” en la página 39.

v

Instalar el DM2000

El DM2000 debe colocarse en una superficie resistente y estable, en un lugar que cumpla
con las advertencias y precauciones especificadas en las secciones anteriores.

DM2000—Manual de Instrucciones

vi

Contenido

Contenido

1 Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Superficie de control y panel posterior . . . . . . . . . 5

Superficie de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3 Principios básicos de funcionamiento . . . . . . . . . . 38

Conectar el cable de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Activar y desactivar el DM2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Acerca de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Seleccionar páginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Display History . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Controles de página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ventanas de parámetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Mensajes de confirmación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ventana Title Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Utilizar un teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Pantallas Channel Strip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Seleccionar capas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Seleccionar canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Seleccionar modos Fader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Seleccionar modos Encoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Asignar parámetros a los botones Assign de ENCODER MODE . . . . . . . . . . . . 49

4 E/S analógica y sección de entrada de AD . . . . . . . 51

Sección de entrada de AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Stereo Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Salidas Control Room Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Salidas Studio Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Salidas Omni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2TR INs analógicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5 E/S digital y cascada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Wordclocks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Salidas digitales 2TR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Entradas digitales 2TR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Conversión de frecuencia de muestreo 2TR In/Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Ranura I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Difuminar salidas digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Monitorizar estados de canal de entrada digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Colocar las consolas en cascada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

6 Aplicar patches de entrada y salida . . . . . . . . . . . . 64

Aplicar patches de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Aplicar patches a la salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Asignar un nombre a los puertos de entrada y salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ventana Patch Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Aplicar patches con los codificadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

DM2000—Manual de Instrucciones

Contenido

7 Canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Asignar canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Medir canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Invertir la fase de señal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Canales de entrada de compuerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Atenuar los canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Ecualizar canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Agrupar ecualizadores de canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Inserts de canal de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Comprimir canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Agrupar compresores de canal de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Retardar canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Enmudecer canales de entrada (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Agrupar Mutes de canales de entrada (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Ajustar los niveles de canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Agrupar deslizadores de canal de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Direccionar canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Panoramizar canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Utilizar Surround Pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Enviar canales de entrada a envíos Aux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Individualizar canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Salidas Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Emparejar canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Utilizar la decodificación MS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Ver los ajustes del canal de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Copiar los ajustes del canal de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Asignar un nombre a los canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

vii

8 Stereo Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Conectores Stereo Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Asignar Stereo Out a las salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Direccionar canales de entrada a Stereo Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Enviar salidas Bus a Stereo Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Medir Stereo Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Monitorizar Stereo Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Atenuar Stereo Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Ecualizar Stereo Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Agrupar ecualizadores maestros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Inserts de Stereo Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Comprimir Stereo Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Agrupar compresores maestros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Enmudecer Stereo Out (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Agrupar Mutes maestros (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Ajustar el nivel de Stereo Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Agrupar los deslizadores maestros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Enviar Stereo Out a Matrix Sends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Equilibrar Stereo Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Retardar Stereo Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Insertar GEQs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Ver los ajustes de Stereo Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Copiar los ajustes de Stereo Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Asignar un nombre a Stereo Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

DM2000—Manual de Instrucciones

viii

Contenido

9 Salidas Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Asignar patches de salidas Bus a salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Direccionar canales de entrada a salidas Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Medir salidas Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Monitorizar salidas Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Atenuar salidas Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Ecualizar salidas Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Agrupar ecualizadores maestros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Inserts de salidas Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Comprimir salidas Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Agrupar compresores maestros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Enmudecer salidas Bus (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Agrupar Mutes maestros (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Ajustar niveles de salida Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Agrupar deslizadores maestros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Enviar salidas Bus a envíos Matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Retardar salidas Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Introducir GEQs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Individualizar salidas Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Emparejar salidas Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Enviar salidas Bus a Stereo Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Ver los ajustes de Bus Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Copiar los ajustes de Bus Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Nombrar salidas Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

10 Envíos Aux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Asignar Aux Send Masters a salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Ajustar el modo Aux Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Envíos Aux pre-deslizador o post-deslizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Ajustar los niveles de Aux Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Enmudecer Aux Sends (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Páginas Aux Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Ver los ajustes de Aux Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Panoramizar envíos Aux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Medir los Aux Send Masters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Monitorizar los Aux Send Masters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Atenuar los Aux Send Masters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Ecualizar los Aux Send Masters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Agrupar ecualizadores maestros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Inserts de Aux Send Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Comprimir los Aux Send Masters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Agrupar compresores maestros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Enmudecer Aux Send Masters (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Agrupar Mutes maestros (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Ajustar los niveles de Aux Send Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Agrupar deslizadores maestros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Enviar envíos Aux a envíos Matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Retardar los Aux Send Masters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Introducir GEQs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Individualizar los envíos Aux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Emparejar los Aux Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Ver los ajustes de Aux Send Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Copiar los ajustes de Aux Send Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Dar nombre a los Aux Send Masters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

DM2000—Manual de Instrucciones

Contenido

11 Envíos Matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Aplicar patches de Matrix Send Masters a salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Envíos Matrix como pre-deslizador o post-deslizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Ajustar los niveles de Matrix Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Enmudecer los envíos Matrix (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Páginas Matrix Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Panoramizar los envíos Matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Ver los ajustes de Matrix Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Medir los Matrix Send Masters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Monitorizar los Matrix Send Masters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Atenuar los Matrix Send Masters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Ecualizar los Matrix Send Masters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Agrupar ecualizadores maestros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Inserts de Matrix Send Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Comprimir los Matrix Send Masters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Agrupar compresores maestros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Enmudecer Matrix Send Masters (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Agrupar Mutes maestros (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Ajustar los niveles de Matrix Send Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Agrupar deslizadores maestros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Balancear los Matrix Send Masters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Retardar los Matrix Send Masters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Individualizar Matrix Sends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Introducir GEQs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Ver los ajustes de Matrix Send Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Copiar los ajustes de Matrix Send Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Asignar un nombre a los Matrix Send Masters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

ix

12 Funciones habituales del canal . . . . . . . . . . . . . . . 107

Medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Atenuar señales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Utilizar el ecualizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Agrupar ecualizadores de canales de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Utilizar Inserts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Comprimir canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Agrupar compresores de canales de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Retardar señales de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Individualizar canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Emparejar canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Agrupar deslizadores de canales de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Agrupar Mutes de canales de salida (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Visualizar ajustes de parámetros de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Visualizar ajustes de deslizadores de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Copiar los ajustes del canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Dar nombres a los canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

13 Monitorización y réplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Monitorización de la habitación de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Monitorización en estudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Monitorización Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Utilizar Talkback y Slate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

DM2000—Manual de Instrucciones

x

Contenido

14 Bibliotecas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Acerca de las bibliotecas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Funcionamiento general de las bibliotecas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Biblioteca del canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Biblioteca Input Patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Biblioteca Output Patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Biblioteca GEQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Biblioteca Effects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Biblioteca Bus to Stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Biblioteca Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Biblioteca Comp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Biblioteca EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Biblioteca Automix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Biblioteca Surround Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

15 Efectos internos, Plug-Ins y GEQs . . . . . . . . . . . . 152

Acerca de los efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Asignar procesadores de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Efectos y tipos predefinidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Editar efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Acerca de los Plug-Ins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Configurar los Plug-Ins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Editar Plug-Ins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Acerca de los GEQs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Editar GEQs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

16 Memorias de escena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Acerca de las memorias de escena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Actualización automática de memoria de escena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Guardar y recuperar escenas con los botones SCENE MEMORY . . . . . . . . . . . . 164

Utilizar la página Scene Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Fundir escenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Recuperar escenas con seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Clasificar escenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

17 Automix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Acerca de Automix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

¿Qué se graba en un Automix? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Página Main de Automix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Sección AUTOMIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Botones [AUTO] de banda de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Página Memory de Automix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Páginas Fader Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Seleccionar la fuente de código de tiempo y el intervalo de marco . . . . . . . . . . . 177

Crear un mapa de tipos de compás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Grabar un Automix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Regrabar eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Grabar parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Realizar pinchado de entrada y salida de parámetros individuales . . . . . . . . . . . 181

Reproducir un Automix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Editar eventos off-line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

DM2000—Manual de Instrucciones

Contenido

18 MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

MIDI y el DM2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

E/S de MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Configuración del puerto MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Configuración del canal MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Asignar escenas a Program Changes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Asignar parámetros a Control Changes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Controlar parámetros utilizando cambios de parámetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Utilizar el volcado general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

19 Capa remota Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Configurar ordenadores con Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Configurar ordenadores Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Configurar el DM2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Configurar Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Funcionamiento del control de superficie con la capa remota Pro Tools . . . . . . 196

Desplazamiento de ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Seleccionar canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Asignar entradas a canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Asignar salidas a canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Ajustar los niveles de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Enmudecer canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Panoramizar canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Individualizar canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Asignar destinos Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Configurar envíos como Pre o Post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Ajustar los niveles de Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Enmudecer envíos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Panoramizar envíos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Modo Flip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Asignar Inserts/Plug-ins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Editar Plug-Ins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Desviar Plug-ins individuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Desviar todos los Plug-ins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Reajustar deslizadores, envíos, Panpots y Plug-ins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Navegar por la ventana Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Ampliar la visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Realizar ajustes finos a la región seleccionada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Scrub & Shuttle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Automatización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

xi

DM2000—Manual de Instrucciones

xii

Contenido

20 Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Acerca de las capas remotas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Asignar destinos a las capas remotas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Configurar las capas remotas definidas por el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Utilizar las capas remotas definidas por el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Acerca del control de equipos (MMC & P2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Configurar equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Configurar el puerto REMOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Botones Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Utilizar Shuttle & Scrub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Utilizar el localizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Ajustar las memorias Locate, Pre-roll, Post-roll & Roll-back . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Estructurar pistas de equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Configurar MTR Track Arming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Configurar Master Track Arming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Configurar grupos de estructura de pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

GPI (Interface de finalidad general) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Controlar los convertidores AD824 A/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

21 Otras funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Utilizar las teclas definidas por el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Guardar información del DM2000 en SmartMedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Ajustar preferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Utilizar el oscilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Comprobar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Inicializar el DM2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Apéndice A: Listas de parámetros . . . . . . . . . . . . . . . 247

USER DEFINED KEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Asignaciones iniciales de USER DEFINED KEYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Parámetros del patch de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Ajustes del patch de entrada inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Parámetros del patch de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Ajustes del patch de salida inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Nombres de canal de entrada inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Nombres de canal de salida inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Nombres del puerto de entrada inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Nombres del puerto de salida inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

GPI Trigger Source List. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

Parámetros de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Parámetros EQ predefinidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Parámetros Gate predefinidos (fs = 44.1 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Parámetros Compressor predefinidos (fs = 44.1 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

DM2000—Manual de Instrucciones

Contenido

Apéndice B: Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

Especificaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

Indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

Bibliotecas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

Especificación de entrada analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

Especificaciones de salida analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

Especificaciones de entrada digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

Especificaciones de salida digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

Especificaciones de ranura E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

Especificaciones de control E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

Asignaciones de las patillas del conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

Apéndice C: MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

Tabla de Memoria de escena a Cambio de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

Tabla de Parámetro inicial a Cambio de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

Formato de información MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326

Format Details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326

xiii

Apéndice D: Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340

Puente de niveles máximos MB2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340

Paneles laterales de madera SP2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

DM2000—Manual de Instrucciones

1 Bienvenido

Gracias por elegir la consola de producción digital Yamaha DM2000.
Diseñado pensando en la producción, la consola de producción digital DM2000 ofrece un

procesamiento de audio digital de 24–bits/96 kHz sin compromiso, mezcla y monitoriza­ción surround completa, incluyendo bass management y mezcla, y control práctico de los
populares sistemas DAW (Estación de trabajo de audio digital).

Especificaciones de sonido

•Convertidores lineales A/D de sobremuestreo de 24–bits, 128–tiempos

•Convertidores lineales A/D de sobremuestreo de 24–bits, 128–tiempos

•Respuesta de frecuencia de 20 Hz–40 kHz (0.5, –1.5 dB) a una frecuencia de muestreo de
96 kHz

•Intervalo dinámico normal de 108 dB (Entrada AD a Stereo Out)

•Procesamiento interno de señal de 32–bits (acumulador de 58–bits)

Arquitectura de canal

• 96 canales de entrada, con salidas directas

•8 salidas Bus, con direccionamiento a Stereo Out para subagrupación

• 12 envíos Aux

•4 envíos estéreo Matrix (matriz de 22 x 8)

•Stereo Out

•Puede asignar un nombre a los canales para facilitar su identificación.

•Biblioteca de canal con 127 memorias de usuario

•Ajustes de canal copiar y pegar

Bienvenido

1

Arquitectura E/S

• 24 entradas analógicas de micro/línea en XLR balanceados y jacks phone (más 48 V virtual)

• 24 inserts analógicas en jacks phone individuales de entrada/salida

• 48 entradas, 48 salidas a través de seis ranuras YGDAI mini y tarjetas opcionales E/S, que

ofrecen distintas opciones de E/S analógica y digital, con soporte de todos los formatos
populares de interconexión de audio digital, incluyendo AES/EBU, ADAT, Tascam
TDIF-1, y mLAN.

•8 salidas Omni asignables

•2 AES/EBU, 1 entrada digital coaxial de 2 pistas

•2 AES/EBU, 1 salida digital coaxial de 2 pistas

•2 entradas analógicas de 2 pistas

•Salidas estéreo XLR y jack phone

•Salidas de la habitación de control pequeña y grande

•Salidas especiales studio monitor

•Convertidores AES/EBU y de frecuencia de muestreo coaxial E/S para conectar con equipos
de audio digital clásicos de 44.1/48 kHz

• E/S digital de doble canal para utilizar con los grabadores multipista de 44.1/48 kHz

•Puertos de cascada para conectar en cascada hasta cuatro DM2000 (p.ej., 384 canales de
entrada)

DM2000—Manual de Instrucciones

2

Capítulo 1—Bienvenido

Aplicación de patches de E/S

•Se puede asignar un patch de cualquier puerto de entrada disponible a los canales de
entrada, entradas Insert, o entradas Effects

•Se puede aplicar un patch de las salidas Direct, salidas Insert, salidas Bus, envíos Aux, envíos
Matrix, y Stereo Out a cualquier puerto de salida

•Puede asignar un nombre a los puertos de entrada y salida para facilitar su identificación.

•Los patches se pueden almacenar en las bibliotecas de entrada y salida de patch

EQ y GEQ

• EQ paramétrico de 4 bandas de todos los canales de salida

•Biblioteca de EQ con 40 predefinidos, 160 memorias de usuario

•Seis ecualizadores gráficos de 31 bandas que pueden aplicar patches a los canales de salida

•Biblioteca GEQ con 128 memorias de usuario

Grupos y Pares

• Emparejamiento horizontal y vertical de los canales de entrada

• Emparejamiento horizontal de salidas Bus, envíos Aux, y Panoramización Surround

•8 canales de entrada, 4 grupos de deslizadores de canal de salida

•8 canales de entrada, 4 grupos de enmudecimiento de canal de salida

•4 grupos de ecualizadores de canales de entrada, 4 de canales de salida

•4 grupos de compresor de canales de entrada, 4 de canales de salida

Efectos

•8 procesadores de efectos internos

•Biblioteca de efectos con 52 predefinidos, 76 memorias de usuario

•Efectos multicanal para procesamiento de sonido surround

•Control de joystick de los reflejos tempranos y reverb con el efecto Reverb 5.1

•Tarjeta opcional de plug–in de efectos de onda de 56K

•Plug–ins definidos por el usuario para el control de efectos externos a través de MIDI, con
la función Learn

Dinámica

•Compuertas en todos los 96 canales de entrada

•Biblioteca de compuerta con 4 predefinidos, 124 memorias de usuario

•Compresores en todos los canales de entrada y salida (126 en total)

•Biblioteca de Compresor con 36 predefinidos, 92 memorias de usuario

Automatización

•Automatización dinámica virtualmente de todos los parámetros de mezcla, con precisión
de 1/4–marco

•Biblioteca Automix con 16 memorias

•Automatización de estilo de instantánea con 99 memorias de escena, recuperables a través
de MIDI o Automix

•Ajustes de tiempo de fundido individuales para todos los deslizadores Input Output

•Recuperaciones de escena y biblioteca

• Pinchado de entrada/salida de canales enteros con botones especiales [AUTO], o paráme­tros individuales

DM2000—Manual de Instrucciones

Bienvenido

• Edición de movimientos de deslizador con los modos Fader Return, Fader Takeover, Abso­lute/Relative

• Edición off-line de eventos que incluye, eliminar, copiar, mover/combinar, cortar, duplicar,
borrar, e insertar

Sonido Surround

•Modos Surround 3–1 y 5.1

•Control de joystick

•Bass management

•Mezcla

•Funciones de alineamiento de altavoz de monitor Surround

•Biblioteca de monitor Surround con 32 memorias de usuario

Control remoto

•Controle y domine su DM2000 desde su Mac o PC utilizando el software incluido Studio
Manager

•Capas remotas para controlar equipos externos, incluyendo destinos predefinidos para
controlar sistemas DAW, y destinos definidos por el usuario para controlar equipos MIDI,
con la función Learn

•Control integrado del equipo a través del MMC o P2, incluyendo transporte, estructura de
pista, avance/transporte, y localizador integrado con ocho memorias Locate, todos con
control independiente de los equipos maestro y MTR

•Puerto GPI (Interface de finalidad general) asignable para control externo e indicador
“Recording”

•Control remoto de amplificadores de cabezal y virtual de hasta 12 convertidores A/D
Yamaha AD824

3

MIDI

•Puertos MIDI estándar, puerto USB TO HOST, puerto SERIAL TO HOST, o E/S mLAN
MIDI

• USB, SERIAL, y mLAN ofrece funcionamiento multipuertos

•Recuperación de escena, control de parámetros de mezcla, volcado general, MTC y reloj
MIDI para sincronización Automix, MMC para control de equipos externos

Superficie de control

• 25 deslizadores motorizados sensibles al tacto de 100–mm (touch sense utilizados para
seleccionar canales o pinchado de entrada/salida de deslizadores durante la grabación Auto­mix)

•Utilice los niveles de canal de ajuste de deslizador o niveles Aux/Matrix Send

•Utilice los 24 codificadores para controlar los niveles de panoramización, Aux/Matrix Send,
o utilizar los parámetros asignados

•Canales ordenados en cuatro capas de entrada, capa maestra, y cuatro capas remotas

•Pantalla LCD de 320 x 240 puntos con retroiluminación fluorescente

•Pantallas Channel Strip fluorescentes, visualizan los nombres de canal, estado del codifica­dor, direccionamiento, etc

•Control práctico completo de todas las funciones de canal a través de la sección SELECTED
CHANNEL

•Pantalla de memoria de escena de dos dígitos

•4 pantallas EQ para frequency, gain, y Q

DM2000—Manual de Instrucciones

4

Capítulo 1—Bienvenido

• 16 teclas definibles por el usuario facilitan el trabajo en tareas repetitivas

•Botones Display History para un acceso rápido a las páginas recientemente visualizadas

•Ranura de tarjeta SmartMedia para Automix, Scene, biblioteca, y almacenamiento de infor­mación de configuración y transferencia

•Teclado opcional compatible con PS/2 para una rápida entrada de títulos

DM2000—Manual de Instrucciones

Superficie de control y panel posterior

5

2 Superficie de control y panel posterior

Superficie de control

LOCATOR

(p. 23)

Entrada de infor-

mación y trans-

porte (p. 25)

INC

REC

DEC

FF STOP PLAY

DISPLAY HISTORY

REW

BACK FORWARD

SHUTTLE

5

0

15

30

20

10

5

0

15

10

20

10

10

505
5

0

15

10

20

10

505

10

5

0

15

10

20

10

10

505
5

0

15

10

20

10

10

505
5

0

15

10

20

10

10

505
5

0

15

10

20

10

10

505
5

0

15

10

20

10

10

505
5

0

15

10

20

10

10

505

5

0

15

10

20

10

10

505
5

0

15

10

20

10

10

505
5

0

15

10

20

10

10

505
5

0

15

10

20

10

10

505
5

0

15

10

20

10

10

505
5

0

15

10

20

10

10

505
5

0

15

10

20

10

10

505
5

0

15

10

20

10

10

505

5

0

15

10

20

10

10

505
5

0

15

10

20

10

10

505
5

0

15

10

20

10

10

505
5

0

15

10

20

10

10

505
5

0

15

10

20

10

10

505
5

0

15

10

20

10

10

505
5

0

15

10

20

10

10

505
5

0

15

10

20

10

10

505

ENTER

SCRUB

STEREO

50

70

60

40

70

60

504030

5040302015

70

60

504030

5040302015

70

60

504030

5040302015

70

60

504030

5040302015

70

60

504030

5040302015

70

504030

60

5040302015

70

60

504030

5040302015

70

60

504030

5040302015

70

504030

60

5040302015

70

60

504030

5040302015

70

60

504030

5040302015

70

60

504030

5040302015

70

60

504030

5040302015

70

60

504030

5040302015

70

60

504030

5040302015

70

60

504030

910111213141516 1718192021222324

5040302015

70

60

504030

87654321

5040302015

70

60

504030

5040302015

70

60

504030

5040302015

70

60

504030

5040302015

70

60

504030

5040302015

70

60

504030

5040302015

70

60

504030

5040302015

70

60

504030

5040302015

STEREO (p. 20)

LAYER (p. 19)

CHANNEL COPY (p. 19)

Bandas de canal (p. 6)

Monitor, auriculares

y sección Talkback

(p. 27)

Sección de pantalla (p. 12) Sección SELECTED CHANNEL (p. 13)

DISPLAY ACCESS (p. 9)

Sección MONI-

010

TALKBACKLEVEL

ON

OFF

48V

26dB

+

ON

OFF

48V

26dB

+

ON

OFF

48V

26dB

+

ON

OFF

48V

26dB

+

ON

OFF

48V

26dB

+

ON

OFF

48V

26dB

+

ON

OFF

48V

26dB

+

ON

OFF

48V

26dB

+

ON

OFF

48V

26dB

+

ON

OFF

48V

26dB

+

ON

OFF

48V

26dB

+

ON

OFF

48V

26dB

+

ON

OFF

48V

26dB

+

ON

OFF

48V

26dB

+

ON

OFF

48V

26dB

+

ON

OFF

48V

26dB

+

ON

OFF

48V

26dB

+

ON

OFF

48V

26dB

+

ON

OFF

48V

26dB

+

ON

OFF

48V

26dB

+

ON

OFF

48V

26dB

+

ON

OFF

48V

26dB

+

ON

OFF

48V

26dB

+

ON

OFF

48V

26dB

+

PAD

TOR (p. 28)

LEVEL

PHONES

010

PHONES

MONITOR

LEVEL

STUDIO

010

TRIM

SMALL

0010

ON

OFF

-60

GAIN

INSERT

PEAK

-16

SIGNAL

DELAY

ON

OFF

-60

GAIN

INSERT

PEAK

-16

SIGNAL

ON

OFF

-60

GAIN

INSERT

PEAK

-16

SIGNAL

ON

OFF

-60

GAIN

-16

-60

GAIN

-16

-60

GAIN

-16

-60

GAIN

-16

-60

GAIN

-16

-60

GAIN

-16

-60

GAIN

-16

-60

GAIN

-16

-60

GAIN

-16

-60

GAIN

-16

-60

GAIN

-16

-60

GAIN

-16

-60

GAIN

-16

-60

GAIN

-16

-60

GAIN

-16

-60

GAIN

-16

-60

GAIN

-16

-60

GAIN

-16

-60

GAIN

-16

-60

GAIN

-16

-60

GAIN

-16

PEAK

SIGNAL

ON

OFF

PEAK

SIGNAL

ON

OFF

PEAK

SIGNAL

ON

OFF

18 19 20

PEAK

SIGNAL

ON

OFF

17

PEAK

SIGNAL

ON

OFF

16

PEAK

SIGNAL

ON

OFF

PEAK

SIGNAL

ON

OFF

PEAK

SIGNAL

ON

OFF

PEAK

SIGNAL

ON

OFF

12 13 14 15

PEAK

SIGNAL

ON

OFF

11

PEAK

SIGNAL

ON

OFF

PEAK

SIGNAL

ON

OFF

910 21 22 23 24

PEAK

SIGNAL

ON

OFF

PEAK

SIGNAL

ON

OFF

78

PEAK

SIGNAL

ON

OFF

6

PEAK

SIGNAL

ON

OFF

5

PEAK

SIGNAL

ON

OFF

4

PEAK

SIGNAL

ON

OFF

3

PEAK

SIGNAL

ON

OFF

2

PEAK

SIGNAL

ON

OFF

1

PEAK

SIGNAL

SELECTED CHANNEL

INSERT

PHASE/ IN SERT

INSERT

INSERT

ROUTING

INSERT

INSERT

INSERT

INSERT

INSERT

INSERT

INSERT

INSERT

INSERT

INSERT

INSERT

INSERT

INSERT

INSERT

INSERT

INSERT

INSERT

INSERT

TRACK

ARMING

STEREO

STUDIO

ROOM

DISPLAY

CONTROL

TRACKARMING

LEVEL

FB

MIX

TIME

LEVEL

ON

LEVEL

DISPLAY

LEVEL

INSERTON

AUX/MATRIX SEND

DISPLAY

DISPLAY

12

34

DISPLAY

(p. 20)

SOLO

AUX11 AUX12

3

12 45678

DISPLAY

ON

AUX8

AUX12

AUX4/MATRIX4

ON

AUX7

AUX11

AUX3/MATRIX3

ON

AUX6

AUX10

AUX2/MATRIX2

ON

AUX5

AUX9

AUX1/MATRIX1

BANK

56

78

STEREOFOLLOWPAN DIRECT

CARD

3.3V

SCENE MEM-

ORY (p. 21)

CLEAR

STEREO

SOLOCONTRAST

2TRD1 2TRA1

CONTROLROOM

16

MASTERALLCLEAR

21 22 23 2417 18 2019

11

SCENE MEMORY

TRACKARMING GROUP

910 12131415

ABCD

GAIN

DECAY

RELEASETHRESHOLD

ATTACK

ATTACK

RATIO

RANGE

R

THRESHOLD HOLD

GATE/ COMP

COMP

GATE

L

GATEON COMP ON

DYNAMICS

PAN/SURROUND

DISPLAY

OUTPUT

MIDI REMOTE METER VIEW

DATA DIO SETUP UTILIT Y

PAIR GROUP INPUT

DISPLAYACCESS

AUX2AUX1 AUX3 AU X 4

MATRIX2 MATRIX4MATRIX3

AUX SELECT

MATRIXSELECT

MATRIX1

DISPLAY

DISPLAY

2TRD2 2TRA2

DISPLAY

LINK GRAB EFFECT

EVEN

ODD

R

L

EQUALIZER

DISPLAY

PATCH

PATCH

EFFECTS/ PLUG INS

AUX8

AUX6AUX5 AUX7

AUTOMIX

SURROUND

2TRD3STEREO

ASSIGN1 ASSIGN2

STORERECALL

AUTOMIX

00

GAIN

HIGH

FREQUENCY

Q

GAIN

HIGH MIDLOW MID

FREQUENCY

Q

GAIN

FREQUENCY

Q

GAIN

LOW

FREQUENCY

Q

ATT.

EQON

COPY

DISPLAY

CHANNEL

F4

F1 F2 F3

INSERTS

CHANNEL

PLUG INS

GRAPHIC

EQUALIZERS

1234

EFFECTS

INTERNAL

DISPLAY

AUX12

AUX/ MTRX

FADER MODE

FADER

AUX10AUX9 AUX11

AUX/ MTRX

PAN SENDLEVEL

PAN

ENCODER MODE

DISPLAY

(p. 22)

BUS

SENSE

TOUCH

RELATIVE

RETURN

REC

AUTO-

UNDO

REC ABORT /

SUSPEND WRITE TOUCH LATCH READ TRIM OFF

ENABLE

DISPLAY

dBHzkHz

10.04.001.00125

dBHzkHz

dBHzkHz

dBHzkHz

PASTE

1234

5678

INSERTSENDASSIGNOUTPUTINPUT

ASSIGN4ASSIGN3

ASSIGN2ASSIGN1

USER DEFINED

KEYS (p. 23)

100

DIMMER

SURROUND

MONITOR LEVEL

MONO

ASSIGN1 ASSIGN2

EQAUX AUX

ON

SURROUND

OVERWRITE

PAN

USER DEFINED KEYS

FADER ON

12345678

DISPLAY

REMOTE2

REMOTE1

LAYER

REMOTE3

124

49 72

25 48

SEL

AUTO

SEL

AUTO

SEL

AUTO

SEL

AUTO

SEL

AUTO

SEL

AUTO

SEL

AUTO

SEL

AUTO

SEL

AUTO

SEL

AUTO

SEL

AUTO

SEL

AUTO

SEL

AUTO

SEL

AUTO

SEL

AUTO

SEL

AUTO

SEL

AUTO

SEL

AUTO

SEL

AUTO

SEL

AUTO

SEL

AUTO

SEL

AUTO

SEL

AUTO

SEL

AUTO

SLATE

TALKBACK

TALKBACK

SMALL

CONTROLROOM LEVEL

MASTER

SET

REHEARSAL

ROLL

BACK

PUNCH

LOOP

LOCATEMEMORY

IN OUT MTR

ONLINE

PRE POST

LOCATOR

910111213141516

REMOTE4

73 96

SOLO

SOLO

SOLO

SOLO

SOLO

SOLO

SOLO

SOLO

SOLO

SOLO

SOLO

SOLO

SOLO

SOLO

SOLO

SOLO

SOLO

SOLO

SOLO

SOLO

SOLO

SOLO

SOLO

SOLO

END QUICK

12345678

RETURN

DISPLAY

TOZERO

AUDITION

ON

SEL

AUTO

STEREO

MASTER

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

87654321 910111213141516 1718192021222324

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

CH01 CH02 CH03 CH04 CH05 CH06 CH07 CH08 CH09 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24

Sección de AD Input (p. 6)

Ranura SmartMe-

dia CARD (p. 7)

MATRIX SELECT

(p. 7)

AUX SELECT

(p. 8)

FADER MODE

(p. 9)

ENCODER

MODE (p. 8)

EFFECTS/PLUG-INS

(p. 11)

DM2000—Manual de Instrucciones

6

1

2

3
4

5
6

Capítulo 2—Superficie de control y panel posterior

Sección de AD Input

Aquí se muestra la AD Input#1.

A

Conmutadores ON/OFF +48V

+

48V

PAD

26dB

-16

GAIN

PEAK

SIGNAL

1

INSERT

Estos conmutadores activan y desactivan la alimentación virtual de +48 V para cada

ON
OFF

INPUT A (conector de tipo XLR). La potencia virtual se utiliza típicamente para
micrófonos de tipo condensador de energía o cajas directas. Consulte “Alimentación
virtual” en la página 51 para más información.

B

-60

Conmutadores PAD

Activan y desactivan el pad de 26 dB (atenuador) para cada AD Input. Consulte “Pad” en
la página 51 para más información.

OFF

C Controles GAIN

ON

Estos controles ajustan el gain de los amplificadores principales de AD Input. Tienen una
sensibilidad de entrada de –16 dB a –60 dB, o de +10 dB a –34 dB cuando el Pad está
activado. Consulte “Gain” en la página 51 para más información.

D Indicadores PEAK

Estos indicadores se iluminan cuando el nivel del señal de entrada es de 3 dB por debajo
del corte. Consulte “Indicadores PEAK y SIGNAL” en la página 51 para más información.

1

2

3

4

5

6

7

E Indicadores SIGNAL

Estos indicadores se iluminan cuando el nivel del señal de entrada es de 20 dB por debajo
del nominal. Consulte “Indicadores PEAK y SIGNAL” en la página 51 para más
información.

F Conmutadores INSERT ON/OFF

Estos conmutadores sirven para activar y desactivar las inserciones de AD Input. Consulte
“AD Inserts (inserciones)” en la página 52 para más información.

Bandas de canal

Aquí se muestran Channel Strip #1.
La función de cada banda de canal depende de la capa seleccionada actualmente.

Consulte “Seleccionar capas” en la página 45 para más información.

AUTO

SEL

SOLO

A Codificadores

Estos controles se utilizan para editar los parámetros de los canales de entrada y
salida. Su funcionamiento exacto depende del modo Encoder y capa actualmente
seleccionados. Hay dos modos Encoder predefinidos, Pan y Aux/Mtrx, y cuatro
modos asignables, con cerca de 40 parámetros entre los que elegir. Consulte

ON

1

“Seleccionar modos Encoder” en la página 48 para más información.
La función de codificación empuja los conmutadores que se utilizan para pinchar el

parámetro actualmente asignado a las entradas y salidas durante la grabación
Automix. Consulte “Realizar pinchado de entrada y salida de parámetros

CH01

individuales” en la página 181.

B Botones AUTO

Estos botones se utilizan para la grabación y reproducción Automix en cada canal. Su
funcionamiento exacto depende de la capa actualmente seleccionada. Sus
indicadores se iluminan en naranja en el modo preparado para grabar, en rojo

10

5

0

5

10

15

20

durante la grabación, y se iluminan en verde durante la reproducción. Consulte

0

“Botones [AUTO] de banda de canal” en la página 174 para más información.

5

10

C Botones SEL

15

Estos botones se utilizan para seleccionar canales de entrada y salida para editar con

20

la sección SELECTED CHANNEL. Su funcionamiento exacto depende de la capa
actualmente seleccionada. El indicador de botón [SEL] para el canal actualmente

30

40

DM2000—Manual de Instrucciones

Superficie de control 7

seleccionado se ilumina. Consulte “Seleccionar canales” en la página 46 para más
información. También se utilizan para visualizar los nombres largos de canal. Consulte
“Pantallas Channel Strip” en la página 42 para más información.

Los botones [SEL] también se pueden utilizar para emparejar canales, y para añadir y
eliminar canales de y hacia los grupos EQ, Comp, Fader, y Mute.

D Botones SOLO

Estos botones se utilizan para individualizar canales. Los indicadores del botón [SOLO] de
los canales individualizados se iluminan. Consulte “Individualizar canales” en la página 122
para más información.

E Botones ON

Estos botones se utilizan para enmudecer canales de entrada y salida. Su funcionamiento
exacto depende de la capa actualmente seleccionada. Los indicadores del botón [ON] de los
canales activados se iluminan.

F Pantallas Channel Strip

Visualizan gráficamente fluorescente el valor del parámetro del canal de entrada o salida
actualmente asignado a los codificadores. También visualizan ajustes de direccionamiento,
y el estado activado/desactivado de las funciones EQ, Insert, Delay, Comp, y Gate. También
visualizan los nombres largos y cortos de los canales e indican el canal actualmente
seleccionado. Consulte “Pantallas Channel Strip” en la página 42 para más información.

G Deslizadores de canal

Estos deslizadores de 100 mm sensibles al tacto se utilizan para ajustar los niveles de los
canales de entrada, salidas Bus, envíos Aux, y envíos Matrix. Su funcionamiento exacto
depende del modo Fader y capa actualmente seleccionados. Consulte “Seleccionar modos
Fader” en la página 47 para más información. Los deslizadores se pueden agrupar para el
funcionamiento simultáneo. Consulte “Agrupar deslizadores de canal de entrada” en la
página 77 y “Agrupar deslizadores de canales de salida” en la página 125 para más
información.

Los deslizadores también se pueden utilizar para seleccionar los canales de entrada y salida.
Consulte “Auto Channel Select y Touch Sense Select” en la página 47 para más información.
También se pueden utilizar para pinchar entradas y salidas de canales durante la grabación
Automix. Consulte “Realizar pinchado de entrada y salida de parámetros individuales” en
la página 181 para más información.

Ranura SmartMedia CARD

Esta ranura CARD se utiliza con SmartMedia (3.3 V), que se puede
utilizar para almacenarDM2000 información, incluyendo
Configuraciones, Escenas, Automezclas, Bibliotecas, etc. Consulte
“Guardar información del DM2000 en SmartMedia” en la página

238 para más información.

MATRIX SELECT

3.3V

CARD

DISPLAY

MATRIX SELECT

MATRIX2 MATRIX4MATRIX 3

MATRIX1

1

2

A Botón MATRIX SELECT DISPLAY

Este botón se utiliza para seleccionar las páginas siguientes: Matrix Send, Matrix Send Pan,
y Matrix View. Consulte “Envíos Matrix” en la página 100 para más información.

DM2000—Manual de Instrucciones

8 Capítulo 2—Superficie de control y panel posterior

B Botones MATRIX 1–4

Estos botones se utilizan para seleccionar los envíos Matrix cuando envíe señales Bus Out,
Aux Send, y Stereo Out a envíos Matrix. El indicador de botón del Matrix Send actualmente
seleccionado se ilumina. Consulte “Envíos Matrix” en la página 100 para más información.

AUX SELECT

1

AUX SELECT

DISPLAY

AUX 2AUX 1 AUX 3 AUX 4

AUX 6AUX 5 AUX 7

AUX 10AUX 9 AUX 11

AUX 8

AUX 12

2

A

Botón AUX SELECT DISPLAY

Este botón se utiliza para seleccionar las páginas siguientes: Aux Send, Aux Send Pan, y
Input Channel Aux View. Consulte “Envíos Aux” en la página 91 para más información.

B Botones AUX 1-12

Estos botones se utilizan para seleccionar los envíos Aux cuando envíe las señales Input
Channel a envíos Aux. El indicador de botón del Aux Send actualmente seleccionado se
ilumina. Si el Aux Send actualmente seleccionado está emparejado, el indicador de su pareja
parpadea. Consulte “Envíos Aux” en la página 91 para más información. Estos botones
también se pueden utilizar para emparejar envíos Aux. Consulte “Emparejar canales” en la
página 123 para más información.

ENCODER MODE

2 3

DISPLAY

ENCODER MODE

AUX / MTRX

PAN

PAN SEND LEVEL

1

ASSIGN 2ASSIGN1

ASSIGN 4ASSIGN3

INSERTSEND ASSIGNOUTPUTINPUT

4

Las pequeñas etiquetas con texto debajo de los botones ASSIGN se aplican a la capa remota
DAW. Consulte “Acerca de las capas remotas” en la página 223 para más información.

A Botón ENCODER MODE DISPLAY

Este botón se utiliza para seleccionar la página Encoder Mode Assign. Consulte
“Seleccionar modos Encoder” en la página 48 para más información.

B Botón PAN

Este botón se utiliza para seleccionar el modo Pan Encoder. Su indicador se ilumina cuando
este modo está seleccionado. En este modo, los codificadores funcionan como controles Pan
cuando se selecciona una capa de canal de entrada. Cuando la capa maestra está
seleccionada, los codificadores 21–24 funcionan como controles Matrix Send Balance. Los
otros codificadores están inactivos. Consulte “Seleccionar modos Encoder” en la página 48
para más información.

C Botón AUX/MTRX

Este botón se utiliza para seleccionar el modo Aux/Mtrx Encoder. Su indicador se ilumina
cuando este modo está seleccionado. En este modo, los codificadores funcionan como
controles de nivel Aux Send cuando se selecciona una capa de canal de entrada. Cuando la
capa maestra está seleccionada, los codificadores 1-20 funcionan como controles de nivel

DM2000—Manual de Instrucciones

Superficie de control 9

Matrix Send. Consulte “Seleccionar modos Encoder” en la página 48 para más
información.

D Botones ASSIGN 1–4

Estos botones se utilizan para seleccionar los modos Encoder asignables. El indicador de
botón del modo actualmente seleccionado se ilumina. Cuando se selecciona un modo
asignable, la función de los codificadores depende del parámetro asignado. Se pueden
asignar hasta cuatro parámetros, de una lista de cerca de 40, a estos cuatro botones.
Consulte “Asignar parámetros a los botones Assign de ENCODER MODE” en la página 49
para más información.

FADER MODE

FADER MODE

AUX / MTRXFADER

1 2

A Botón FADER

Este botón selecciona el modo Fader, en el que los deslizadores controlan los niveles de los
canales de entrada o salida, dependiendo de la capa actualmente seleccionada. Su indicador
se ilumina cuando este modo está seleccionado. Consulte “Seleccionar modos Fader” en la
página 47 para más información.

B Botón AUX/MTRX

Este botón selecciona el modo Aux/Mtrx, en el que los deslizadores controlan los niveles
Aux Send o Matrix Send, dependiendo de la capa actualmente seleccionada. Su indicador
se ilumina cuando este modo está seleccionado. Consulte “Seleccionar modos Fader” en la
página 47 para más información.

DISPLAY ACCESS

1 2 3 4

DISPLAY ACCESS

DATA DI O SETUP UTILIT Y

MIDI REMOTE METER VIEW

PAIR GROUP INPUT

9

J K L

PATCH

OUTPUT
PATCH

7
8

A

Botón DATA

5
6

Este botón se utiliza para seleccionar las páginas Save, Load, y File, que se utilizan para
guardar y cargar información del DM2000 en SmartMedia. Consulte “Guardar
información del DM2000 en SmartMedia” en la página 238 para más información.

B Botón DIO

Este botón se utiliza para seleccionar las páginas siguientes: Wordclock Select, Dither,
Cascade In, Cascade Out, Sampling Rate Converter, y Higher Sample Rate Data Format.
Consulte “E/S digital y cascada” en la página 53 para más información.

C Botón SETUP

Este botón se utiliza para seleccionar las páginas siguientes: Preferences 1, Preferences 2,
Preferences 3, MIDI/TO HOST Setup, GPI Setup, Input Port Name, Output Port Name,
Time Reference, Time Signature, y Remote Port Setup.

DM2000—Manual de Instrucciones

10 Capítulo 2—Superficie de control y panel posterior

D Botón UTILITY

Este botón se utiliza para seleccionar las páginas siguientes: Oscillator, Channel Status
Monitor, y Battery Check.

E Botón REMOTE

Este botón se utiliza para seleccionar las páginas Remote: Consulte “Acerca de las capas
remotas” en la página 223 para más información.

F Botón MIDI

Este botón se utiliza para seleccionar las páginas siguientes: MIDI Setup, Program Change
Assign Table, Control Change Assign Table, y Bulk Dump. Consulte “MIDI” en la página
188 para más información.

G Botón METER

Este botón se utiliza para seleccionar las páginas siguientes: Input Channel Meter, Master
Meter, Effect Input/Output Meter, Effect 1-2 Input/Output Meter, Effect 1–8 Input/Output
Meter,

Stereo Meter, y Metering Position. Consulte “Medición” en la página 107 para más

información.

H Botón VIEW

Este botón se utiliza para seleccionar las páginas siguientes: Parameter View, Fader View, y
Channel Library. Consulte “Visualizar ajustes de parámetros de canal” en la página 127,
“Visualizar ajustes de deslizadores de canal” en la página 128y “Biblioteca del canal” en la
página 144para más información.

I Botón PAIR

Este botón se utiliza para seleccionar las páginas Input y Output Pair: Consulte “Emparejar
canales” en la página 123 para más información.

J Botón GROUP

Este botón se utiliza para seleccionar las páginas siguientes: Fader Group, Mute Group,
Output Fader Group, Output Mute Group, Input Equalizer Link, Output Equalizer Link,
Input Comp Link, y Output Comp Link.

K Botón INPUT PATCH

Este botón se utiliza para seleccionar las páginas siguientes: Input Channel Patch, Input
Channel Insert In Patch, Effects 1-2 Input Patch, Effects 3–8 Input Patch, Input Channel
Name, y Input Patch Library. Consulte “Aplicar patches de entrada” en la página 64 para
más información.

L Botón OUTPUT PATCH

Este botón se utiliza para seleccionar las páginas siguientes: Slot Output Patch, Omni Out
Patch, Output Insert In Patch, Input Channel Direct Out Destination, 2TR Out Digital,
Graphic Equalizer Insert, Output Channel Name, y Output Patch Library. Consulte
“A plicar patches a la salida” en la página 66 para más información.

DM2000—Manual de Instrucciones

EFFECTS/PLUG-INS

2 3 4 5

1

EFFECTS /PLUG INS

DISPLAY

INTERNAL

GRAPHIC

EFFECTS

EQUALIZERS

1234

PLUG INS

CHANNEL

INSERTS

Superficie de control 11

5678

6

Botón EFFECTS/PLUG-INS DISPLAY

A

7

1234

8

Este botón se utiliza para seleccionar las páginas siguientes: Effects Edit, Effects Library,
Graphic Equalizer Edit, Graphic Equalizer Library, Plug-In Setup, y Plug-In Edit. Consulte
“Efectos internos, Plug-Ins y GEQs” en la página 152 para más información.

B Botón INTERNAL EFFECTS

Este botón se utiliza para seleccionar los procesadores de efectos internos conjuntamente
con los botones EFFECTS/PLUG-INS [1–8]. Su indicador se ilumina cuando se pulsa.
Consulte “Editar efectos” en la página 155 para más información.

C Botón GRAPHIC EQUALIZERS

Este botón se utiliza para seleccionar los GEQs conjuntamente con los botones
EFFECTS/PLUG-INS [1-6]. Su indicador se ilumina cuando se pulsa. Consulte “Editar
GEQs” en la página 160 para más información.

D Botón PLUG-INS

Este botón se utiliza para seleccionar los Plug-Ins conjuntamente con los botones
EFFECTS/PLUG-INS [1-8]. Su indicador se ilumina cuando se pulsa. Consulte “Editar
Plug-Ins” en la página 157 para más información.

E Botón CHANNEL INSERTS

Si un procesador de efectos internos o cadena de efectos de tarjeta Y56K se introduce en el
canal actualmente seleccionado, la página Effects Edit o Plug-In Edit relevante aparece
cuando se pulsa este botón, y su indicador se ilumina. Además, el indicador de botón
EFFECTS/PLUG-INS [1–8] correspondiente parpadea. Si se inserta una Y56K, el indicador
del botón [PLUG-INS] también parpadea. Si se trata de un procesador de efectos internos,
el indicador del botón [INTERNAL EFFECTS] parpadea. Aparece un mensaje de aviso si
no hay nada insertado en el canal actualmente seleccionado. Consulte “Editar efectos” en la
página 155 y “Editar Plug-Ins” en la página 157 para más información.

F Botones EFFECTS/PLUG-INS 1–8

Estos botones se utilizan para seleccionar los procesadores de efectos internos, GEQs, y
Plug-Ins conjuntamente con los botones EFFECTS/PLUG-INS [INTERNAL EFFECTS],
[GRAPHIC EQUALIZERS], y [PLUG-INS]. El indicador de botón del procesador de
efectos internos actualmente seleccionado, GEQ, o Plug-In se ilumina. Dado que hay seis
GEQs, los botones [7] y [8] están inactivos cuando el botón [GRAPHIC EQUALIZERS]
está iluminado. Cuando el indicador de botón EFFECTS/PLUG-INS [CHANNEL
INSERTS] está iluminado, todos estos botones están inactivos.

G Botones Parameter Up/Down

Estos botones se utilizan para seleccionar las filas del procesador de efectos internos y
parámetros Plug-In para editar con los controles de parámetro 1–4. Los parámetros de la
fila actualmente seleccionada aparecen destacados. Se pueden visualizar hasta 16
parámetros de una vez. Si hay más disponibles, se visualiza una flecha hacia arriba o abajo.
Consulte “Editar efectos” en la página 155 y “Editar Plug-Ins” en la página 157 para más
información.

DM2000—Manual de Instrucciones

12 Capítulo 2—Superficie de control y panel posterior

H Controles de parámetro 1–4

Son controles giratorios y conmutadores de presión. Los controles giratorios se utilizan
para editar los parámetros del procesador de efectos internos actualmente seleccionado,
Plug-In, o GEQ. Cuando se selecciona la página Effects Edit, controla la fila de parámetros
actualmente seleccionada, seleccionando las filas con los botones Parameter Up/Down.
Cuando se selecciona la página Graphic Equalizer Edit, el control de parámetro #1
selecciona las bandas de frecuencia y el control de parámetro #4 ajusta el gain de la banda
seleccionada. Los controles de parámetro #2 y #3 están inactivos. Consulte “Editar efectos”
en la página 155, “Editar Plug-Ins” en la página 157 y “Editar GEQs” en la página 160para
más información.

Los conmutadores de presión se utilizan para realizar pinchados de entrada o salida de los
parámetros Effects o Plug-In actualmente controlados por los controles giratorios durante
la grabación Automix. Consulte “Realizar pinchado de entrada y salida de parámetros
individuales” en la página 181 para más información.

Sección de pantalla

1

2

3
4

A

Pantalla

Esta pantalla de 320 x 240 puntos con retroalimentación visualiza páginas, información
sobre la escena y canal actualmente seleccionados, el intervalo de muestreo, y demás.
Consulte “Acerca de la pantalla” en la página 38 para más información.

F1 F2 F3

F4

5

B Control de contraste

Este control se utiliza para ajustar el contraste de la pantalla.

C Botones F1–F4

Estos botones se utilizan para seleccionar las páginas cuyas fichas son visibles actualmente.
Consulte “Seleccionar páginas” en la página 39 para más información.

D Botón Left Tab Scroll

Este botón, que sólo está activo cuando la flecha Tab Scroll izquierda se visualiza, se utiliza
para visualizar las fichas de las páginas disponibles a la izquierda de la página actualmente
seleccionada. Consulte “Seleccionar páginas” en la página 39 para más información.

E Botón Right Tab Scroll

Este botón, que sólo está activo cuando la flecha Tab Scroll derecha se visualiza, se utiliza
para visualizar las fichas de las páginas disponibles a la izquierda de la página actualmente
seleccionada. Consulte “Seleccionar páginas” en la página 39 para más información.

DM2000—Manual de Instrucciones

Sección SELECTED CHANNEL

Superficie de control 13

SELECTED CHANNEL

PHASE / INSERT

INSERT ON

AUX/MATRIX SEND

LEVEL

BANK

ON

AUX 1/MATRIX 1

AUX 5

AUX 9

RANGE

THRESHOLD HOLD

R

EVEN

LOW

FREQUENCY

Q

GAIN

dB

Hz

kHz

ATTA CK

RATIO

ATTA CK

LINK GRAB EFFECT

GAIN

dB

Hz

kHz

DISPLAY

LEVEL

ON

AUX 2/MATRIX 2

AUX 6

AUX 10

RELEASETHRESHOLD

FREQUENCY

Q

DELAY

ON

AUX 3/MATRIX 3

DECAY

HIGH MIDLOW MID

GAIN

TIME

LEVEL

AUX 7

AUX 11

GAIN

dB

Hz

kHz

FB

MIX

LEVEL

ON

AUX 4/MATRIX 4

FREQUENCY

Q

10.04.001.00125

AUX 8

AUX 12

ON

HIGH

GAIN

dB

Hz

kHz

DISPLAY

DISPLAY

DISPLAY

DISPLAY

CHANNEL

COPY

PASTE

ROUTING

12

34

56

78

STEREOFOLLOW PAN DIRECT

DYNAM ICS

GATE ON COMP ON

PAN/SURROUND

R

L

EQUALIZER

ATT.

EQ ON

DISPLAY

DISPLAY

GATE / COMP

GATE

COMP

L

ODD

FREQUENCY

Q

Las subsecciones de la sección se explican a continuación SELECTED CHANNEL.

ROUTING

DISPLAY

ROUTING

12

34

56

78

STEREOFOLLOW PAN DIRECT

5

1

2

3 4

Botón ROUTING DISPLAY

A

Este botón se utiliza para seleccionar las páginas siguientes: Input Channel Routing, Bus to
Stereo, y Bus to Stereo Library. Consulte “Direccionar canales de entrada” en la página 78 y
“Enviar salidas Bus a Stereo Out” en la página 90 para más información.

B Botón FOLLOW PAN

Este botón determina si el ajuste de panoramización del canal de entrada actualmente
seleccionado se aplica a las salidas Bus. Su indicador se ilumina cuando se pulsa. Consulte
“Direccionar canales de entrada” en la página 78 para más información.

C Botón STEREO

Este botón se utiliza para direccionar el canal de entrada actualmente seleccionado al Stereo
Out. Su indicador se ilumina cuando se pulsa. Consulte “Direccionar canales de entrada”
en la página 78 para más información.

D Botón DIRECT

Este botón se utiliza para direccionar el canal de entrada actualmente seleccionado a su
Direct Out. Su indicador se ilumina cuando se pulsa. Consulte “Direccionar canales de
entrada” en la página 78 para más información.

DM2000—Manual de Instrucciones

14 Capítulo 2—Superficie de control y panel posterior

E Botones ROUTING 1–8

Estos botones se utilizan para direccionar el canal de entrada actualmente seleccionado a las
salidas Bus. Los indicadores de botón de las salidas Bus a las que se direcciona el canal de
entrada se iluminan. Consulte “Direccionar canales de entrada” en la página 78 para más
información.

PHASE/INSERT

1

DISPLAY

A

Botón PHASE/INSERT DISPLAY

Este botón se utiliza para seleccionar las páginas Input Channel Phase e Insert: Consulte
“Invertir la fase de señal” en la página 71 y “Utilizar Inserts” en la página 115 para más
información.

B Botón Phase [ ]

Este botón se utiliza para invertir la fase de señal del canal de entrada actualmente
seleccionado. Su indicador se ilumina cuando la fase está invertida. Consulte “Invertir la
fase de señal” en la página 71 para más información.

PHASE / INSERT

INSERT ON

2 3

C Botón INSERT ON

Este botón se utiliza para activar y desactivar el Insert del canal actualmente seleccionado.
Su indicador se ilumina cuando el Insert está activado. Consulte “Utilizar Inserts” en la
página 115 para más información.

DELAY

DISPLAY

DELAY

ON

TIME

FB

MIX

1

2 3 4 5

Botón DELAY DISPLAY

A

Este botón se utiliza para seleccionar las páginas Delay: Consulte “Retardar señales de
canal” en la página 120 para más información.

B Botón ON

Este botón se utiliza para activar y desactivar el Delay del canal actualmente seleccionado.
Su indicador se ilumina cuando la función Delay está activada. Consulte “Retardar señales
de canal” en la página 120 para más información.

C Control TIME

Este control se utiliza para ajustar el tiempo de delay de la función Delay del canal
actualmente seleccionada. Consulte “Retardar señales de canal” en la página 120 para más
información.

D Indicadores FB/MIX

Estos indicadores muestran si el control FB/MIX se ajusta para controlar Feedback Gain o
Feedback Mix. El indicador FB se ilumina cuando se ajusta para controlar Feedback Gain;
el indicador MIX cuando se ajusta para controlar Feedback Mix. Consulte “Retardar
señales de canal” en la página 120 para más información.

E Control FB/MIX

Es un control giratorio y un conmutador de presión. Cuando el canal actualmente
seleccionado es una canal de entrada, el conmutador de presión se puede utilizar para

DM2000—Manual de Instrucciones

Superficie de control 15

seleccionar Feedback Gain (FB) o Feedback Mix (MIX). El control giratorio se utiliza para
ajustar Feedback Gain o Feedback Mix, como se ha seleccionado con el conmutador de
presión. Consulte “Retardar señales de canal” en la página 120 para más información.

AUX/MATRIX SEND

DISPLAY

AUX/MATRIX SEND

LEVEL

BANK

ON

AUX 1/MATRIX 1

AUX 5

AUX 9

LEVEL

ON

AUX 2/MATRIX 2

AUX 6

AUX 10

LEVEL

ON

AUX 3/MATRIX 3

AUX 7

AUX 11

LEVEL

ON

AUX 4/MATRIX 4

AUX 8

AUX 12

4

5

1

2

3

Botón AUX/MATRIX SEND DISPLAY

A

Las páginas seleccionadas con este botón dependen del tipo de canal actualmente
seleccionado. Si es un canal de entrada, selecciona las páginas Aux Send, Aux Send Pan, y
Input Channel Aux View. Si es un canal de salida, selecciona las páginas Matrix Send, Matrix
Send Pan, y Matrix View.

B Botón BANK

Este botón se utiliza para seleccionar Aux 1–4/Matrix 1–4, Aux 5–8, o Aux 9–12 para utilizar
con los controles AUX/MATRIX LEVEL y los botones [ON]. Cuando se selecciona un canal
de salida, el banco Aux 1–4/Matrix 1–4 se selecciona automáticamente y no se puede
cambiar. Consulte “Utilizar los controles SELECTED CHANNEL AUX/MATRIX SEND
LEVEL” en la página 92 para más información.

C Indicadores de banco

Estos indicadores muestran qué banco de envíos Aux/Matrix ha sido seleccionado con el
botón [BANK]. Cuando se selecciona un canal de salida, el banco Aux 1–4/Matrix 1–4 se
selecciona automáticamente y no se puede cambiar.

D Controles LEVEL

Estos controles se utilizan para ajustar los niveles de Aux o Matrix Send actualmente
seleccionados con el botón [BANK]. Si el canal actualmente seleccionado es un canal de
entrada, controlan los niveles de Aux Send. Si es un Bus Out, Aux Send, o el Stereo Out,
controlan los niveles de Matrix Send. Consulte “Ajustar los niveles de Aux Send” en la
página 92 y “Ajustar los niveles de Matrix Send” en la página 100 para más información.

E Botones ON

Estos botones se utilizan para enmudecer los envíos Aux/Matrix actualmente seleccionados
con el botón [BANK]. Los indicadores de botón de los canales activados se iluminan. Si el
canal actualmente seleccionado es un canal de entrada, enmudecen los envíos Aux. Si el
canal actualmente seleccionado es un Bus Out, Aux Send, o el Stereo Out, enmudecen los
envíos Matrix. Consulte “Enmudecer Aux Sends (ON/OFF)” en la página 93 y “Enmudecer
los envíos Matrix (ON/OFF)” en la página 101 para más información.

DM2000—Manual de Instrucciones

16 Capítulo 2—Superficie de control y panel posterior

DYNAMICS

2 3

DISPLAY

DYNAM ICS

GATE ON COMP ON

4 5 6

GATE / COMP

GATE

COMP

1

Botón DYNAMICS DISPLAY

A

Este botón se utiliza para seleccionar las páginas siguientes: Gate Edit, Gate Library, Comp
Edit, y Comp Library. Consulte “Canales de entrada de compuerta” en la página 72 y
“Comprimir canales” en la página 117 para más información.

B Botón GATE/COMP

Este botón se utiliza para ajustar los controles giratorios para cada operación Gate o
Compressor. Cuando se selecciona un canal de salida, Compressor se selecciona
automáticamente y no se puede cambiar. Consulte “Canales de entrada de compuerta” en
la página 72 y “Comprimir canales” en la página 117 para más información.

C THRESHOLD, RANGE, ATTACK, DECAY, HOLD (THRESHOLD, RATIO,

ATTACK, RELEASE, GAIN) controles

Cuando el botón GATE/COMP se ajusta a GATE, estos controles ajustan los parámetros
Threshold, Range, Attack, Decay, y Hold de la compuerta del canal de entrada actualmente
seleccionado. Cuando se ajusta a COMP, ajustan los parámetros Threshold, Ratio, Attack,
Release, y Gain del Compressor del canal actualmente seleccionado. Consulte “Canales de
entrada de compuerta” en la página 72 y “Comprimir canales” en la página 117 para más
información.

RANGE

ATTA CK

THRESHOLD HOLD

RATIO

ATTA CK

DECAY

RELEASETHRESHOLD

GAIN

D Botón GATE ON

Este botón se utiliza para activar y desactivar la compuerta del canal de entrada actualmente
seleccionada. Su indicador se ilumina cuando la compuerta está activada. Consulte
“Canales de entrada de compuerta” en la página 72 para más información.

E Botón COMP ON

Este botón se utiliza para activar y desactivar el Compressor del canal actualmente
seleccionado. Su indicador se ilumina cuando Compressor está activado. Consulte
“Comprimir canales” en la página 117 para más información.

F Indicadores GATE/COMP

Estos indicadores muestran si los controles giratorios están ajustados para controlar Gate o
un Compressor. El indicador GATE se ilumina cuando se ajustan para controlar GATE; el
indicador COMP lo hace cuando están ajustados para controlar un Compressor. Consulte
“Canales de entrada de compuerta” en la página 72 y “Comprimir canales” en la página 117
para más información.

DM2000—Manual de Instrucciones

PAN/SURROUND

Superficie de control 17

DISPLAY

PAN/SURROUND

R

L

L

ODD

EVEN

R

LINK GRAB EFFECT

1

2 3 4 5 6 7 8

Botón PAN/SURROUND DISPLAY

A

Este botón se utiliza para seleccionar las páginas Input Channel Pan y la página Surround
Mode y las páginas Surround Edit. Consulte “Panoramizar canales de entrada” en la
página 79 y “Utilizar Surround Pan” en la página 80.

B Botones L y R

Estos botones se utilizan para seleccionar horizontalmente o verticalmente canales de
entrada y salida emparejados. Se pueden utilizar para seleccionar los canales izquierdo y
derecho cuando Matrix Send o el Stereo Out está seleccionado. Para los canales de entrada,
en el modo Individual Pan, el indicador de botón [L] se ilumina cuando el canal
impar/izquierdo está seleccionado; el indicador de botón [R], cuando el canal par/derecho
está seleccionado. En el modo Gang o Inverse Gang Pan, el indicador de botón para el otro
canal de su pareja parpadea cuando su asociado está seleccionado.

C Pantalla PAN

Esta pantalla de 10-segmentos indica la posición de panoramización del canal de entrada
seleccionado actualmente. Si la panoramización está ajustada al centro, se iluminan los dos
segmentos centrales. Cuando un Matrix Send o el Stereo Out está seleccionado, visualiza el
balance.

D Control PAN

Utilice el control giratorio para panoramizar el canal de entrada actualmente seleccionado.
Cuando un Matrix Send o el Stereo Out está seleccionado, se utiliza para ajustar el balance.
Para canales de entrada, en el modo Gang o Inverse Gang Pan, los canales de entrada
emparejados horizontalmente o verticalmente se panoramizan simultáneamente. Consulte
“Panoramizar canales de entrada” en la página 79, “Equilibrar Stereo Out” en la página 87
y “Balancear los Matrix Send Masters” en la página 105.

E Botón LINK

Este botón, que sólo está activado cuando un modo Surround que no sea el Stereo está
seleccionado, se utiliza para enlazar el control PAN y el Joystick para que se pueda utilizar
cualquier control para la panoramización normal o surround. Es un ajuste global que se
aplica a todos los canales de entrada. Su indicador se ilumina cuando el control PAN y el
Joystick están enlazados. Si el Joystick está ajustado para controlar los efectos (p.ej., el
indicador de botón [EFFECT] está iluminado), este botón está desactivado. Consulte
“Panoramizar canales de entrada” en la página 79 y “Utilizar Surround Pan” en la página 80
para más información.

F Botón GRAB

Este botón, que sólo está activado cuando un modo Surround que no sea el Stereo esté
seleccionado, se utiliza para activar y desactivar el control del Joystick para el canal de
entrada seleccionado actualmente. Su indicador se ilumina cuando Grab está activado.
Cuando Grab está activado, el Joystick puede utilizarse para controlar la posición de
panoramización surround del canal de entrada seleccionado actualmente. Cuando está
desactivado, no se puede utilizar el Joystick para controlar la panoramización surround. Si
el control PAN y el Joystick están enlazados (p.ej., el indicador del botón [LINK] está

DM2000—Manual de Instrucciones

18 Capítulo 2—Superficie de control y panel posterior

iluminado), Grab se desactiva si el control PAN está ajustado. Si el Joystick está ajustado
para controlar los efectos (p.ej., el indicador de botón [EFFECT] está iluminado), este
botón está desactivado.

G Botón EFFECT

Este botón se utiliza para seleccionar el Joystick para un control del efecto Reverb 5.1. Su
indicador se ilumina cuando el control de efecto Reverb 5.1 está activado, y el Joystick no se
puede utilizar para la panoramización surround. Consulte “REVERB 5.1” en la página 293
para más información.

H Joystick

Este control se puede utilizar para panoramización surround, panoramización normal o
control del efecto Reverb 5.1. Cuando el indicador de botón [EFFECT] está iluminado, el
Joystick controla el efecto Reverb 5.1. Consulte “REVERB 5.1” en la página 293 para más
información. Cuando el indicador del botón [EFFECT] está desactivado y el indicador del
botón [GRAB] está activado, el Joystick controla la panoramización surround del canal de
entrada actualmente seleccionado. Cuando los indicadores del botón [EFFECT] y del botón
[GRAB] están desactivados, el Joystick se puede utilizar para la panoramización surround
si la preferencia Auto Grab está activada. Consulte “Utilizar Surround Pan” en la página 80
para más información. Cuando el indicador del botón [EFFECT] está desactivado pero los
indicadores del botón [GRAB] y el botón [LINK] están activados, se puede utilizar el
Joystick para una panoramización normal al unísono con el control PAN. Consulte
“Panoramizar canales de entrada” en la página 79 para más información.

EQUALIZER

32 54 67

DISPLAY

CHANNEL

COPY

PASTE

EQUALIZER

ATT.

EQ ON

FREQUENCY

Q

LOW

GAIN

HIGH MIDLOW MID

FREQUENCY

Q

dB

Hz

kHz

GAIN

FREQUENCY

Q

dB

Hz

kHz

GAIN

FREQUENCY

Q

dB

Hz

10.04.001.00125

kHz

1

A

Botón EQUALIZER DISPLAY

Este botón se utiliza para seleccionar las páginas siguientes: Equalizer Edit, Equalizer
Library, Input Channel Attenuator/Shifter, y Output Attenuator.

B Botón EQ ON

Este botón se utiliza para activar y desactivar el ecualizador del canal actualmente
seleccionado. Su indicador se ilumina cuando el ecualizador está activado. Consulte
“Utilizar el ecualizador” en la página 111 para más información.

C Control ATT

Este control se utiliza para atenuar la señal del pre-ecualizador del canal actualmente
seleccionado. Consulte “Atenuar señales” en la página 110 para más información.

D Indicadores FREQUENCY/Q

Estos indicadores indican si cada control FREQUENCY/Q se ajusta para controlar la
frecuencia o Q. El indicador FREQUENCY se ilumina cuando se ajusta para controlar la
frecuencia; El indicador Q, cuando se ajusta para controlar Q. Consulte “Utilizar el
ecualizador” en la página 111 para más información.

HIGH

GAIN

dB

Hz

kHz

E Controles FREQUENCY/Q

Son controles giratorios y conmutadores de presión. Los conmutadores de presión se
utilizan para seleccionar frecuencia o Q. El ajuste actual lo visualizan los indicadores
FREQUENCY/Q. Los controles giratorios se utilizan para ajustar la frecuencia o Q, como
se ha seleccionado con los conmutadores de presión. Consulte “Utilizar el ecualizador” en
la página 111 para más información.

DM2000—Manual de Instrucciones

Superficie de control 19

F Controles EQ GAIN

Estos controles se utilizan para ajustar el gain de cada banda del ecualizador. Consulte
“Utilizar el ecualizador” en la página 111 para más información.

G Pantallas EQ

Normalmente estas pantallas visualizan la frecuencia de cada banda. Cuando el GAIN está
ajustado, se visualiza el valor de gain. Cuando el Q está ajustado, se visualiza el valor de Q.
Si el gain o Q no se ajusta durante dos segundos, reaparece el valor de frecuencia. Consulte
“Utilizar el ecualizador” en la página 111 para más información.

CHANNEL COPY

CHANNEL

1

2

COPY

PASTE

A Botón COPY

Este botón se utiliza para copiar ajustes de canal en el buffer de copia. Consulte “Copiar los
ajustes del canal” en la página 132 para más información.

B Botón PASTE

Este botón se utiliza para pegar los ajustes en el buffer de copia a un canal especificado.
Consulte “Copiar los ajustes del canal” en la página 132 para más información.

LAYER

LAYER

REMOTE1

124

REMOTE2

1 3

2

Botones 1–24, 25–48, 49–72 y 73–96

A

25 48

49 72

73 96

MASTER

REMOTE3

REMOTE4

Estos botones seleccionan las capas del canal de entrada, que determinan los canales de
entrada controlados por las bandas de canal. El indicador del botón LAYER de la capa
actualmente seleccionada se ilumina. Consulte “Seleccionar capas” en la página 45 para
más información.

B Botón MASTER

Este botón selecciona la capa maestra, desde la cual las bandas de canal controlan las salidas
Bus y los envíos Aux y Matrix. Sus indicadores se iluminan cuando se selecciona la capa
maestra. Consulte “Seleccionar capas” en la página 45 para más información.

C Botones REMOTE 1–4

Estos botones seleccionan las capas remotas, que se pueden utilizar para controlar
dispositivos externos, incluyendo DAWs. Consulte “Acerca de las capas remotas” en la
página 223 para más información. El indicador del botón LAYER de la capa remota
actualmente seleccionada se ilumina. Consulte “Seleccionar capas” en la página 45 para
más información.

DM2000—Manual de Instrucciones

20 Capítulo 2—Superficie de control y panel posterior

STEREO

Botón AUTO

A

Este botón se utiliza exclusivamente para ajustar la grabación y reproducción Automix
para Stereo Out. Sus indicadores se iluminan en naranja en el modo preparado para
grabar, en rojo mientras se graba y en verde durante la reproducción. Consulte
“Botones [AUTO] de banda de canal” en la página 174 para más información.

B Botón SEL

El botón Stereo Out [SEL] se utiliza exclusivamente para seleccionar el Stereo Out para
editar con la sección SELECTED CHANNEL. Sus indicadores se iluminan cuando
Stereo Out está seleccionado. Cada vez que se pulsa, la selección cambia entre los
canales izquierdo y derecho de Stereo Out. Consulte “Seleccionar canales” en la página
46 para más información. También se puede utilizar para añadir el Stereo Out de y hacia
los grupos EQ, Comp, Fader, y Mute.

C Botón ON

Este botón se utiliza exclusivamente para enmudecer el Stereo Out. Sus indicadores se
iluminan cuando Stereo Out está activado. Consulte “Enmudecer Stereo Out
(ON/OFF)” en la página 86 para más información.

D Deslizador

Este deslizador sensible al tacto de 100 mm se utiliza exclusivamente para ajustar el nivel
del Stereo Out. Consulte “Ajustar el nivel de Stereo Out” en la página 86 para más
información. Se puede agrupar con otros deslizadores del canal de salida para el
funcionamiento simultáneo. Consulte “Agrupar deslizadores de canales de salida” en la
página 125 para más información. También se puede utilizar para seleccionar el Stereo
out, consulte “Auto Channel Select y Touch Sense Select” en la página 47, o para el
pinchado de entrada y salida de Stereo Out durante la grabación Automix. Consulte
“Realizar pinchado de entrada y salida de parámetros individuales” en la página 181
para más información.

1

2

3

4

STEREO

0

5

10

15

20

30

40

50

60

70

STEREO

AUTO

SEL

ON

TRACK ARMING

1

2

TRACK ARMING

DISPLAY

12 45678

910 12131415

ABCD

TRACK ARMING GROUP

3

11

21 22 23 2417 18 2019

MASTERALL CLEAR

16

543

Botón TRACK ARMING DISPLAY

A

Este botón se utiliza para seleccionar las páginas siguientes: Track Arming Group, MTR
Tr ack Arming Configuration, y Master Track Arming Configuration. Consulte
“Estructurar pistas de equipo” en la página 231 para más información.

B Botones TRACK ARMING 1–24

Estos botones se utilizan para estructurar pistas en el equipo de destino (DAW, MMC o P2).
Sus indicadores se iluminan cuando las pistas están estructuradas. Consulte “Estructurar
pistas de equipo” en la página 231 para más información.

DM2000—Manual de Instrucciones

Superficie de control 21

C Botones TRACK ARMING GROUP A–D

Estos botones se utilizan para seleccionar los grupos A, B, C, y D de estructuración de pistas.
El indicador para el grupo actualmente seleccionado se ilumina. Consulte “Estructurar
pistas de equipo” en la página 231 para más información.

D Botón ALL CLEAR

Este botón se utiliza para borrar las pistas estructuradas en el equipo de destino (DAW,
MMC o P2). Consulte “Estructurar pistas de equipo” en la página 231 para más
información.

E Botón MASTER

Este botón se utiliza para seleccionar los equipos maestros o MTR para estructurar las
pistas. Su indicador se ilumina cuando el maestro está seleccionado, y está apagado cuando
el MTR está seleccionado. Consulte “Acerca del control de equipos (MMC & P2)” en la
página 226 para más información.

SCENE MEMORY

1

SCENE ME MORY

DISPLAY

00

STORERECALL

23 4 65

A Botón SCENE MEMORY DISPLAY

Este botón se utiliza para seleccionar las páginas siguientes: Scene Memory, Input Channel
Fade Time, Output Fade Time, Recall Safe, y Scene Memory Sort. Consulte “Memorias de
escena” en la página 162 para más información.

B Pantalla de Scene Memory

Visualiza el número de la memoria de escena seleccionada actualmente. Consulte
“Memorias de escena” en la página 162 para más información.

C Indicador Edit

Indica que los ajustes de mezcla actuales no coinciden con los de la última escena que se
recuperó. Consulte “Buffer de edición & Indicador de edición” en la página 162.

D Botón STORE

Este botón se utiliza para almacenar la escena actual en la memoria de escena elegida.
Consulte “Guardar y recuperar escenas con los botones SCENE MEMORY” en la página

164.

E Botones Scene Up/Down

Estos botones se utilizan para seleccionar memorias de escena. Pulsando el botón

[] se aumenta la selección; pulsando el botón Scene Down [ ] disminuye la selección.

Mantener un botón pulsado provoca que la selección aumente o disminuya continuamente.
Consulte “Guardar y recuperar escenas con los botones SCENE MEMORY” en la página

164.

Scene Up

F Botón RECALL

Este botón se utiliza para recuperar la memoria de escena seleccionada: Consulte
“Memorias de escena” en la página 162 para más información.

DM2000—Manual de Instrucciones

22 Capítulo 2—Superficie de control y panel posterior

AUTOMIX

2 3 4 5 6 7 8

1

AUTOMIX

DISPLAY

ENABLE

REC ABORT/

SUSPEND WRITE TOUCH LATCH READ TRIM OFF

UNDO

OVERWRITE

AUTO-

REC

RETURN

RELATIVE

TOUCH
SENSE

FADER ON

PAN

SURROUND

EQAUX AU X

ON

9

Las pequeñas etiquetas con texto debajo de los botones AUTOMIX se aplican a la capa
remota DAW. Consulte “Acerca de las capas remotas” en la página 223 para más
información.

A Botón AUTOMIX DISPLAY

Este botón se utiliza para seleccionar las páginas siguientes: Automix Main, Automix
Memory, Input Channel Fader Edit, Event Copy, y Event Edit. Consulte “Automix” en la
página 169.

B Botón ENABLE

Este botón se utiliza para activar y desactivar la función Automix. Funciona al unísono con
el botón ENABLED/DISABLED de la página Main de Automix. Consulte “Página Main de
Automix” en la página 170.

C Botón REC

Este botón se utiliza para la grabación Automix. Funciona al unísono con el botón REC de
la página Main de Automix. Consulte “REC” en la página 173.

D Botón ABORT/UNDO

Este botón se utiliza para anular la grabación o reproducción Automix. Funciona al unísono
con el botón ABORT de la página Main de Automix. Consulte “ABORT” en la página 173.
Cuando no grabe o reproduzca un Automix, se utiliza para deshacer el Automix. Funciona
al unísono con el botón UNDO de la página Main de Automix. Consulte “UNDO” en la
página 173.

E Botón AUTO-REC

Este botón se utiliza para estructurar la función Automix Auto Recording. Funciona al
unísono con el botón AUTO REC de la página Main de Automix. Consulte “AUTO REC”
en la página 173.

F Botón RETURN

Este botón se utiliza para seleccionar el modo Automix Edit Out. Funciona al unísono con
los botones EDIT OUT RETURN de la página Main de Automix. Consulte “EDIT OUT”
en la página 171.

G Botón RELATIVE

Este botón se utiliza para seleccionar el modo Automix Fader Edit. Funciona al unísono con
los botones FADER EDIT de la página Main de Automix. Consulte “FADER EDIT” en la
página 172.

H Botón TOUCH SENSE

Este botón se utiliza para activar y desactivar el deslizador Touch Sense para la grabación
Automix. Funciona al unísono con los botones TOUCH SENSE de las páginas Fader Edit
del canal de entrada. Consulte “Páginas Fader Edit” en la página 175.

I Botones FADER, ON, PAN, SURROUND, AUX, AUX ON y EQ

Estos botones se utilizan para seleccionar el tipo de parámetros grabados en Automix.
Funcionan al unísono con sus equivalentes en las páginas Main y Memory de Automix.
Consulte “OVERWRITE” en la página 172 para más información.

DM2000—Manual de Instrucciones

USER DEFINED KEYS

Superficie de control 23

1

USER DEFINED KEYS

DISPLAY

12345678

910111213141516

2

A

Botón USER DEFINED KEYS DISPLAY

Este botón se utiliza para seleccionar la página User Defined Key Assign. Consulte “Utilizar
las teclas definidas por el usuario” en la página 237 para más información.

B Botones USER DEFINED KEYS 1–16

Se pueden asignar hasta 16 funciones, de una lista de más de 150, a estos cuatro botones.
Consulte “Utilizar las teclas definidas por el usuario” en la página 237 para más
información. Estos botones tienen funciones específicas cuando se selecciona la capa
remota DAW. Consulte “Acerca de las capas remotas” en la página 223 para más
información.

LOCATOR

56 78234

1

9

LOCATOR

DISPLAY

12345678

LOCATE MEMORY

AUDITION

PRE POST

RETURN

END QUICK

TO ZERO

IN OUT MTR

ONLINE

LOOP

PUNCH

ROLL
BACK

SET

REHEARSAL

MASTER

J K L M N O P Q

A Botón LOCATOR DISPLAY

Este botón se utiliza para seleccionar las páginas Locate Memory y Machine Configuration:
Consulte “Ajustar las memorias Locate, Pre-roll, Post-roll & Roll-back” en la página 230 y
“Configurar equipos” en la página 226respectivamente para más información.

B Botón AUDITION

Este botón se utiliza para activar y desactivar la función Audition en el equipo de destino
(DAW, MMC o P2). Su indicador se ilumina mientras la función Audition está activada.
Consulte “Acerca de las capas remotas” en la página 223 y “Acerca del control de equipos
(MMC & P2)” en la página 226 para más información.

C Botón PRE

Al pulsar este botón se transmite un comando Locate en el equipo de destino (DAW, MMC
o P2) para localizar el punto Pre-Roll. Su indicador se ilumina momentáneamente cuando
se pulsa. El punto Pre-Roll es un número predefinido de segundos antes del punto In
especificado. Consulte “Utilizar el localizador” en la página 228 para más información.

D Botón IN

Este botón se utiliza para localizar y ajustar el punto In en el equipo de destino (DAW, MMC
o P2). Su indicador se ilumina momentáneamente cuando se pulsa. Consulte “Utilizar el
localizador” en la página 228 para más información.

DM2000—Manual de Instrucciones

24 Capítulo 2—Superficie de control y panel posterior

E Botón OUT

Este botón se utiliza para localizar y ajustar el punto Out en el equipo de destino (DAW,
MMC o P2). Su indicador se ilumina momentáneamente cuando se pulsa. Consulte
“Utilizar el localizador” en la página 228 para más información.

F Botón POST

Este botón se utiliza para localizar el punto Post-Roll en el equipo de destino (DAW, MMC
o P2). Su indicador se ilumina momentáneamente cuando se pulsa. El punto Post-Roll es
un número predefinido de segundos después del punto Out especificado. Consulte
“Utilizar el localizador” en la página 228 para más información.

G Botón SET

Este botón se utiliza cuando se especifican los ocho puntos Locate, el punto In, el punto
Out, y el punto Return to Zero. Su indicador se ilumina mientras está pulsado. Consulte
“Utilizar el localizador” en la página 228 para más información.

H Botón MTR

Este botón se utiliza para seleccionar el equipo MTR para el control Locator, Transport,
Scrub, y Shuttle (MMC o P2). Su indicador se ilumina cuando se selecciona el MTR (el
indicador del botón [MASTER] se apaga). Consulte “Acerca del control de equipos (MMC
& P2)” en la página 226 para más información.

I Botones LOCATE MEMORY

Al pulsar estos botones se transmiten comandos Locate en el equipo de destino (DAW,
MMC o P2) para localizar los puntos de la memoria Locate. Sus indicadores se iluminan
momentáneamente cuando se pulsan. Consulte “Utilizar el localizador” en la página 228
para más información.

J Botón RETURN TO ZERO

Al pulsar este botón se transmite un comando Locate en el equipo de destino (DAW, MMC
o P2) para localizar el punto Return to Zero. Su indicador se ilumina momentáneamente
cuando se pulsa. Consulte “Utilizar el localizador” en la página 228 para más información.

K Botón END

Este botón se utiliza para localizar el final de una sesión mientras utiliza la capa remota
DAW. Su indicador se ilumina momentáneamente cuando se pulsa. Consulte “Acerca de las
capas remotas” en la página 223 para más información.

L Botón ONLINE

Este botón se utiliza para activar y desactivar la función Chase en el equipo de destino
(DAW, MMC o P2). Su indicador se ilumina mientras la función Chase está activada.
Consulte “Utilizar el localizador” en la página 228 para más información.

M Botón LOOP

Este botón se utiliza para activar y desactivar la reproducción en bucle en el equipo de
destino (DAW, MMC o P2). Su indicador se ilumina cuando la reproducción en bucle está
activada. Consulte Consulte “Utilizar el localizador” en la página 228 para más
información.

N Botón QUICK PUNCH

Este botón se utiliza para activar y desactivar la función Quick Punch en el equipo de
destino (DAW, MMC o P2). Su indicador se ilumina cuando Quick Punch está activado.
Consulte “Utilizar el localizador” en la página 228 para más información.

O Botón ROLL BACK

Este botón se utiliza para volver hacia atrás (p.ej., rebobinar) el equipo de destino (MMC o
P2) de la posición actual en una cantidad predefinida. Su indicador se ilumina
momentáneamente cuando se pulsa. Consulte “Utilizar el localizador” en la página 228
para más información.

DM2000—Manual de Instrucciones

Superficie de control 25

P Botón REHEARSAL

Este botón se utiliza para activar y desactivar la función Rehearsal en el equipo de destino
(MMC o P2). Su indicador se ilumina cuando Rehearsal está activado. Consulte “Utilizar
el localizador” en la página 228 para más información.

Q Botón MASTER

Este botón se utiliza para seleccionar el equipo maestro para el control Locator, Transport,
Scrub, y Shuttle. Su indicador se ilumina cuando se selecciona el maestro (el indicador del
botón [MTR] se apaga). Consulte “Utilizar el localizador” en la página 228 para más
información.

Entrada de información y transporte

1 2 3 4 5

Botón REW

A

6

7

8

REW

DISPLAY HISTORY

BACK FORWARD

SHUTTLE

SCRUB

ENTER

J

FF STOP PLAY

K L

REC

9

DEC

INC

Este botón inicia el rebobinado en el equipo de destino (DAW, MMC o P2). Su indicador
se ilumina mientras el rebobinado está en progreso. Consulte “Botones Transport” en la
página 227.

B Botón FF

Este botón inicia el avance rápido en el equipo de destino (DAW, MMC o P2). Su indicador
se ilumina mientras el avance rápido está en progreso. Consulte “Botones Transport” en la
página 227.

C Botón STOP

Este botón detiene el equipo de destino (DAW, MMC o P2). Su indicador se ilumina
momentáneamente cuando se pulsa. Consulte “Botones Transport” en la página 227.

D Botón PLAY

Este botón inicia la reproducción en el equipo de destino (DAW, MMC o P2). Su indicador
se ilumina mientras la reproducción está en progreso. Consulte “Botones Transport” en la
página 227.

E Botón REC

Este botón se utiliza conjuntamente con el [PLAY] para empezar a grabar en el equipo de
destino (DAW, MMC o P2). Su indicador se ilumina mientras la grabación está en progreso.
Consulte “Botones Transport” en la página 227.

DM2000—Manual de Instrucciones

26 Capítulo 2—Superficie de control y panel posterior

F Botones DISPLAY HISTORY BACK/FORWARD

Estos botones funcionan como los botones de avance y retroceso de un navegador Web,
permitiéndole volver a las páginas recientemente visualizadas. Consulte “Display History”
en la página 40 para más información.

G Botón SHUTTLE

Este botón se utiliza para ajustar la rueda Parameter al modo Shuttle para el control del
equipo (DAW, MMC o P2). Su indicador se ilumina cuando el modo Shuttle está activado.
Consulte “Utilizar Shuttle & Scrub” en la página 228 para más información.

H Botón SCRUB

Este botón se utiliza para ajustar la rueda Parameter al modo Scrub para el control del
equipo (DAW, MMC o P2). Su indicador se ilumina cuando el modo Scrub está activado.
Consulte “Utilizar Shuttle & Scrub” en la página 228 para más información.

I Botones DEC y INC

Estos botones se utilizan para ajustar valores de parámetros. Pulsar el botón [INC] aumenta
el valor del parámetro actualmente seleccionado en uno. Pulsar [DEC] lo disminuye.

Si pulsa y mantiene pulsado cada botón provoca que el valor del parámetro cambie
continuamente.

Estos botones también se puede utilizar para activar/desactivar los parámetros de tipo,
como EQ ON/OFF. Cuando se selecciona ese parámetro, pulsar el botón [DEC] desactiva
la función, pulsar el botón [INC] la activa.

Estos botones también se pueden utilizar para desplazarse por listas de escenas y bibliotecas.

J Botón ENTER

Este botón se utiliza para seleccionar y terminar ajustes de parámetros, para ajustar
parámetros tipo on/off, como EQ ON/OFF, y para introducir parámetros cuando titule
escenas, efectos, y demás. Cuando un control Pan se selecciona en una página de la pantalla
Pan, pulsar este botón reajusta la posición de panoramización al centro. Para algunos
parámetros, el botón [ENTER] soporta el doble clic (p.ej., dos presiones rápidas).

K Rueda Parameter

La rueda Parameter se utiliza para editar valores de parámetro, desplazarse a través de listas
de escenas y bibliotecas, y para posicionar el cursor cuando titule escenas, efectos, y demás.
Su acción detentada le da una sensación positiva, permitiendo ediciones de parámetros
rápidas y precisas. Girarlo en sentido horario aumenta los valores de los parámetros; girarlo
en sentido antihorario lo disminuye. Girarlo rápido permite una rápida edición de
parámetros.

La rueda Parameter también se utiliza con las funciones Shuttle y Scroll. Consulte “Utilizar
Shuttle & Scrub” en la página 228 para más información.

L Botones del cursor

Estos botones se utilizan para mover el cursor por las páginas de pantalla, seleccionando
parámetros y opciones. El cursor aparece como un cuadro intermitente, facilitando la
visión del parámetro u opción que está seleccionada actualmente. Mantener pulsado un
botón de cursor mueve el cursor de manera continua en la dirección respectiva.

DM2000—Manual de Instrucciones

Monitor, auriculares y sección Talkback

Superficie de control 27

010

TALKBACK LEVEL

6

5

4

0010

SMALL

TRIM

PHONES

010 010

STUDIO

LEVEL

PHONES

LEVEL

1 2 3

A

Control SMALL TRIM

Este control se utiliza para ajustar el nivel del SMALL CONTROL ROOM MONITOR
OUT. Consulte “Monitorización de la habitación de control” en la página 136 para más
información.

B Control STUDIO LEVEL

Este control se utiliza para ajustar el nivel del STUDIO MONITOR OUT. Consulte
“Monitorización en estudio” en la página 137 para más información.

C Control PHONES LEVEL

Este control se utiliza para ajustar el nivel del PHONES. Consulte “Monitorización de la
habitación de control” en la página 136 para más información.

D Jack PHONES

Este jack de auricular estéreo TRS envía la
señal Control Room para monitorizar a
través de un par de auriculares estéreo.

Conector phone TRS de 1/4"

Anillo
(derecha)

Funda (masa)

E Micrófono Talkback

Este micrófono integrado se utiliza para talkback. Consulte “Utilizar Talkback y Slate” en
la página 142 para más información.

Punta
(izquierda)

F Control TALKBACK LEVEL

Este control se utiliza para ajustar el nivel del micrófono integrado de talkback. Consulte
“Utilizar Talkback y Slate” en la página 142 para más información.

DM2000—Manual de Instrucciones

28 Capítulo 2—Superficie de control y panel posterior

Sección MONITOR

MONITOR

DISPLAY

STUDIO

STEREO

CONTROL

ROOM

AUX 11 AUX 12

SOLO

SOLO CONTRAST

CLEAR

CONTROL ROOM

STEREO

2TR D1 2TR A1

2TR D2 2TR A2

2TRD3STEREO

ASSIGN 1 ASSI GN2

SURROUND

BUS

ASSIGN 1 ASSI GN2

SURROUND

MONITOR LEVEL

DIMMER

MONO

SMALL

Las distintas subsecciones de la sección MONITOR se explican a continuación.

STUDIO

1

2

4

A

Botón MONITOR DISPLAY

Este botón se utiliza para seleccionar las páginas siguientes: Solo Setting, Control Room
Setup, y Talkback Setup. Consulte “Configurar Solo” en la página 122, “Monitorización de
la habitación de control” en la página 136 y “Utilizar Talkback y Slate” en la
página 142respectivamente para más información. Cuando se selecciona un modo
Surround Pan, también se pueden seleccionar las páginas siguientes: Surround Monitor,
Surround Monitor Setup, Surround Monitor Patch, y Surround Monitor Library. Consulte
“Monitorización Surround” en la página 138 para más información.

MONITOR

DISPLAY

STUDIO

CONTROL

ROOM

AUX 11 AUX 12

STEREO

B Botón CONTROL ROOM

Este botón selecciona la señal Control Room Monitor como origen de señal Studio
Monitor. Su indicador se ilumina cuando se selecciona este origen. Consulte
“Monitorización en estudio” en la página 137 para más información.

C Botón STEREO

Este botón selecciona la señal Stereo Out como origen de señal Studio Monitor. Su
indicador se ilumina cuando se selecciona este origen. Consulte “Monitorización en
estudio” en la página 137 para más información.

3

5

100

CONTROL ROOM LEVEL

TALKBACK

SLATE

TALKBACK

D Botón AUX 11

Este botón selecciona Aux Send #11 como origen de señal Studio Monitor. Su indicador se
ilumina cuando se selecciona este origen. Consulte “Monitorización en estudio” en la
página 137 para más información.

E Botón AUX 12

Este botón selecciona Aux Send #12 como origen de señal Studio Monitor. Su indicador se
ilumina cuando se selecciona este origen. Consulte “Monitorización en estudio” en la
página 137 para más información.

SOLO

1

SOLO

2

SOLO CONTRAST

A

Indicador SOLO

3

CLEAR

Este indicador parpadea cuando se individualizan uno o más canales, indicando que la
función Solo está activa. Consulte “Individualizar canales” en la página 122 para más
información.

B Control SOLO CONTRAST

Este control se utiliza para ajustar el nivel de balance entre los canales de entrada
individualizados y el origen de CONTROL ROOM actualmente seleccionado. No tiene
ningún efecto en los canales de salida individualizados. Consulte “Individualizar canales”
en la página 122 para más información.

DM2000—Manual de Instrucciones

C Botón CLEAR

CONTROL ROOM

STEREO

1 4

2TR D1 2TR A1

2 5

2TR D2 2TR A2

3 6

2TRD3STEREO

7 8

ASSIGN 1 ASSI GN2

SURROUND

9

BUS

J

ASSIGN 1 ASSI GN2

K

L

SURROUND

MONITOR LEVEL

M

O

MONO

SMALL

DIMMER

N

P

100

CONTROL ROOM LEVEL

Superficie de control 29

Este botón se puede utilizar para desindividualizar todos los canales individualizados.
Consulte “Individualizar canales” en la página 122 para más información.

CONTROL ROOM

A Botón STEREO 2TR D1

Este botón selecciona 2TR IN DIGITAL AES/EBU 1 como origen de la señal Control
Room Monitor. Su indicador se ilumina cuando se selecciona este origen. Consulte
“Monitorización de la habitación de control” en la página 136 para más información.

B Botón STEREO 2TR D2

Este botón selecciona el
Room Monitor. Su indicador se ilumina cuando se selecciona este origen. Consulte
“Monitorización de la habitación de control” en la página 136 para más información.

2TR IN DIGITAL AES/EBU 2 como origen de la señal Control

C Botón STEREO 2TR D3

Este botón selecciona el
Room Monitor. Su indicador se ilumina cuando se selecciona este origen. Consulte
“Monitorización de la habitación de control” en la página 136 para más información.

2TR IN DIGITAL COAXIAL 3 como origen de la señal Control

D Botón STEREO 2TR A1

Este botón selecciona el
Monitor. Su indicador se ilumina cuando se selecciona este origen. Consulte
“Monitorización de la habitación de control” en la página 136 para más información.

2TR IN ANALOG 1 como origen de la señal Control Room

E Botón STEREO 2TR A2

Este botón selecciona el
Monitor. Su indicador se ilumina cuando se selecciona este origen. Consulte
“Monitorización de la habitación de control” en la página 136 para más información.

2TR IN ANALOG 2 como origen de la señal Control Room

F Botón STEREO

Este botón selecciona la señal Stereo Out como origen de señal Control Room Monitor. Su
indicador se ilumina cuando se selecciona este origen. Consulte “Monitorización de la
habitación de control” en la página 136 para más información.

G Botón STEREO ASSIGN 1

Este botón se utiliza para seleccionar el canal de salida señalado como origen de la señal
Control Room Monitor. Su indicador se ilumina cuando se selecciona este origen. Consulte
“Configuración de la habitación de control” en la página 137 para más información.

H Botón STEREO ASSIGN 2

Este botón se utiliza para seleccionar el canal de salida señalado como origen de la señal
Control Room Monitor. Su indicador se ilumina cuando se selecciona este origen. Consulte
“Configuración de la habitación de control” en la página 137 para más información.

I Botón SURROUND BUS

Este botón se utiliza para seleccionar las salidas Bus como origen de la señal Surround
Monitor. Su indicador se ilumina cuando se selecciona este origen. Consulte
“Monitorización Surround” en la página 138 para más información.

J Botón SURROUND ASSIGN 1

Este botón se utiliza para seleccionar las entradas de ranura asignada como origen de la
señal Surround Monitor. Su indicador se ilumina cuando se selecciona este origen.
Consulte “Monitorización Surround” en la página 138 para más información.

DM2000—Manual de Instrucciones

30 Capítulo 2—Superficie de control y panel posterior

K Botón SURROUND ASSIGN 2

Este botón se utiliza para seleccionar las entradas de ranura asignada como origen de la
señal Surround Monitor. Su indicador se ilumina cuando se selecciona este origen.
Consulte “Monitorización Surround” en la página 138 para más información.

L Control SURROUND MONITOR LEVEL

Este control se utiliza para ajustar el nivel de las señales Surround Monitor. Consulte
“Monitorización Surround” en la página 138 para más información.

M Botón MONO

Este botón se utiliza para cambiar la señal Control Room Monitor a mono. Su indicador se
ilumina cuando se selecciona mono. Consulte “Monitorización de la habitación de
control” en la página 136 para más información.

N Botón DIMMER

Este botón se utiliza para difuminar las señales Control Room Monitor y Surround
Monitor. Su indicador se ilumina cuando estas señales están difuminadas. Consulte
“Monitorización de la habitación de control” en la página 136 para más información.

O Botón SMALL

Este botón se utiliza para direccionar la señal Control Room Monitor a los OUTs SMALL o
LARGE CONTROL ROOM MONITOR. Cuando está desactivado (indicador desactivado),
la señal se direcciona a los OUTs LARGE CONTROL ROOM MONITOR, y cuando está
activado (indicador activado), la señal se direcciona a través de los OUTs SMALL
CONTROL ROOM MONITOR. Consulte “Monitorización de la habitación de control” en
la página 136 para más información.

P Control CONTROL ROOM LEVEL

Este control se utiliza para ajustar el nivel de la señal Control Room Monitor. Consulte
“Monitorización de la habitación de control” en la página 136 para más información.

TALKBACK

TALKBACK

1

SLATE

2

TALKBACK

A Botón SLATE

Este botón activa la función Slate, que distribuye la señal de micro Talkback a todas las
salidas Bus, envíos Matrix y Stereo Out. Consulte “Utilizar Talkback y Slate” en la página
142 para más información.

B Botón TALKBACK

Este botón activa la función Talkback, que distribuye la señal de micro Talkback a las salidas
Studio Monitor y cualquier salida Slot u Omni especificada en la página Talkback Setup.
Consulte “Utilizar Talkback y Slate” en la página 142 para más información.

DM2000—Manual de Instrucciones

Panel posterior

Sección de AD Input (p. 32)

Sección SLOT (p. 37)

Sección E/S maestra analógica

(p. 32)

Sección OMNI OUT (p. 34)

Sección de E/S Digital y Control (p. 34)

Sección de alimentación (p. 36)

Panel posterior 31

DM2000—Manual de Instrucciones

32 Capítulo 2—Superficie de control y panel posterior

Sección de AD Input

Conectores INPUT A y B (BAL)

A

Las entradas de AD de la 1 a la 24 disponen de conectores balanceados del tipo XLR-3-31 y

1

2

de jacks phone balanceados de 1/4 de pulgada, ambos con una gama de entrada nominal de
–60 dB a +10 dB. La alimentación virtual (+48 V) se suministra a los conectores tipo XLR,
con conmutadores individuales ON/OFF en cada entrada. Los jacks phone, que también
pueden utilizarse con conectores telefónicos no balanceados, tienen prioridad sobre los
conectores de tipo XLR, de modo que si inserta un conector telefónico se desconectará el
conector de tipo XLR. Puede aplicar patches de estas entradas individualmente a los canales
de entrada o a las entradas Insert. Con su alta sensibilidad y conmutadores PAD, estas
entradas pueden manejar un amplio intervalo de señales, desde micrófonos condensadores
a niveles de línea “activos”. Consulte “Sección de entrada de AD” en la página 51 para más
información.

Conector XLR macho

1 (masa)

2 (activo)

3 (inactivo)

B Conectores INSERT IN y OUT +4dB (BAL)

Estos jacks phone de 1/4 pulgada TRS se utilizan insertar
procesadores de señal externos, etc., en las entradas AD 1 a
la 24. Están conectados: funda–masa, anillo–inactivo,
punta–activo. El nivel de señal nominal para ambos jacks
es de +4 dB. Los Inserts se pueden activar y desactivar
individualmente utilizando los conmutadores INSERT
ON/OFF. Consulte “Sección de entrada de AD” en la
página 51 para más información.

Sección E/S maestra analógica

21

Conector phone TRS de 1/4"

Conector phone TRS de 1/4"

53 4

Punta (activo)

Anillo
(inactivo)

Funda (masa)

Punta (activo)
Anillo
(inactivo)

Funda (masa)

A

STUDIO MONITOR OUT +4 dB (BAL)

Estos jacks phone balanceados de 1/4 pulgada TRS, de nivel
nominal de salida de +4 dB, envían la señal Studio Monitor
analógica para monitorizar en el estudio actual. La fuente,
que se selecciona utilizando los botones STUDIO en la
sección MONITOR, puede ser Aux Send 11, Aux Send 12, Stereo Out, o Control Room. El
nivel de salida está controlado por el control STUDIO LEVEL. Consulte “Monitorización
en estudio” en la página 137 para más información.

DM2000—Manual de Instrucciones

6 7

Conector phone TRS de 1/4"

Punta (activo)
Anillo
(inactivo)

Funda (masa)

Panel posterior 33

B STEREO OUT +4 dB (BAL)

Estos conectores balanceados de tipo XLR-3-32, de
nivel nominal de salida de +4 dB, envían la señal Stereo
Out analógica y normalmente están conectados a las
entradas estéreo de un grabador de 2 pistas. Están
conectados patilla 1–masa, patilla 2–activa (+), y patilla 3–inactiva (–). Consulte
“Conectores Stereo Out” en la página 85.

Conector XLR hembra

C SMALL CONTROL ROOM MONITOR OUT +4 dB (BAL)

Estos conectores balanceados de tipo XLR-3-32, de
nivel de salida nominal de +4 dB, envían la señal
analógica Small Control Room Monitor y se utilizan
normalmente para alimentar los monitores cercanos
de la habitación de control. Consulte “Monitorización de la habitación de control” en la
página 136 para más información.

Conector XLR hembra

D LARGE CONTROL ROOM MONITOR OUT +4 dB (BAL)

Estos conectores balanceados de tipo XLR-3-32, de
nivel de salida nominal de +4 dB, envían la señal
analógica Large Control Room Monitor y se utilizan
normalmente para alimentar los monitores cercanos
de la habitación de control. Consulte “Monitorización de la habitación de control” en la
página 136 para más información.

Conector XLR hembra

2 (activo)

1 (masa)

2 (activo)

1 (masa)

2 (activo)

1 (masa)

3 (inactivo)

3 (inactivo)

3 (inactivo)

E 2TR IN ANALOG 1 +4 dB (BAL)

Estos jacks phone balanceados de 1/4 pulgada, de nivel
nominal de entrada de +4 dB, normalmente se utilizan
para conectar las salidas analógicas estéreo de un grabador
de 2 pistas. Las señales conectadas aquí se pueden
monitorizar a través de CONTROL ROOM MONITOR OUT pulsando el botón
CONTROL ROOM [2TR A1]. Además, se puede aplicar un patch de esta entrada a los
canales de entrada o entradas Insert. Consulte “2TR INs analógicas” en la página 52 para
más información.

Conector phone TRS de 1/4"

F STEREO OUT –10 dBV (UNBAL)

Estos jacks phono no balanceados, de nivel nominal de salida de

-10 dB, envían la señal Stereo Out analógica y normalmente están
conectados a las entradas estéreo de un grabador de 2 pistas.
Consulte “Conectores Stereo Out” en la página 85.

Conector phone

G 2TR IN ANALOG 2 -10 dB (BAL)

Estos jacks phono no balanceados de nivel nominal de entrada de

-10 dB, normalmente se utilizan para conectar las salidas
analógicas estéreo de un grabador de 2 pistas. Las señales
conectadas aquí se pueden monitorizar a través de los OUTs
CONTROL ROOM MONITOR pulsando el botón CONTROL ROOM [2TR A2]. Además,
se puede aplicar un patch de esta entrada a los canales de entrada o entradas Insert.
Consulte “2TR INs analógicas” en la página 52.

Conector phone

Punta (activo)
Anillo
(inactivo)

Funda (masa)

Punta (activo)

Funda (masa)

Punta (activo

Funda (masa)

DM2000—Manual de Instrucciones

34 Capítulo 2—Superficie de control y panel posterior

Sección OMNI OUT

A OMNI OUT +4dB (BAL)

Estos jacks phone TRS balanceados de 1/4 pulgadas, de nivel
nominal de salida de +4 dB, proporcionan ocho salidas
analógicas a las que se pueden aplicar patches: Stereo Out,
salidas Bus, envíos Aux, envíos Matrix, salidas Insert, salidas
Direct, o Surround Monitor Channels. Consulte “Salidas Omni” en la página 52.

Sección de E/S Digital y Control

1

Conector phone TRS de 1/4"

Punta (activo)
Anillo
(inactivo)

Funda (masa)

1 2 3 4 5 6 7 8 9J KL

N O P RQ

A Conector KEYBOARD

Un teclado compatible PS/2 se puede conectar aquí para la entrada rápida de títulos de
escena y biblioteca y nombres de canal. Consulte “Utilizar un teclado” en la página 41 para
más información.

B Conector SMPTE TIME CODE INPUT

Este conector balanceado de tipo XLR-3-31 se utiliza para entrar códigos de tiempo SMPTE
para sincronizar la función Automix. Consulte “Seleccionar la fuente de código de tiempo
y el intervalo de marco” en la página 177.

C Conector MTC TIME CODE INPUT

Este conector DIN de 5 patillas se utiliza para entrar MTC para sincronizar la función
Automix. Consulte “Seleccionar la fuente de código de tiempo y el intervalo de marco” en
la página 177.

M

D Puerto USB TO HOST

Este puerto USB es para comunicación MIDI entre el DM2000 y un ordenador host con
puerto USB. Consulte “E/S de MIDI” en la página 188 para más información.

E Puerto SERIAL TO HOST

Este puerto mini DIN de 8 patillas es para comunicación MIDI entre el DM2000 y un
ordenador host con puerto serie. Consulte “E/S de MIDI” en la página 188 para más
información.

F Conector WORD CLOCK OUT 2

Este conector BNC envía una señal wordclock a medio intervalo de reloj del DM2000
cuando utilice 88.2 kHz o 96 kHz. Consulte “Conexiones Wordclock” en la página 53 para
más información.

DM2000—Manual de Instrucciones

Panel posterior 35

G Conector WORD CLOCK OUT 1

Este conector BNC envía una señal wordclock al mismo intervalo de reloj del DM2000.
Consulte “Conexiones Wordclock” en la página 53 para más información.

H Conmutador de terminación WORD CLOCK 75Ω ON/OFF

Este conmutador aplica terminación de 75Ω al WORD CLOCK IN. Consulte “Wordclocks
externos de finalización” en la página 55 para más información.

I Conector WORD CLOCK IN

Este conector BNC se utiliza para conectar una señal wordclock externa. Consulte
“Seleccionar la fuente Wordclock” en la página 54 para más información.

J 2TR OUT DIGITAL COAXIAL 3

Este conector phono envía audio digital en formato de consumidor (IEC-60958), y
normalmente se conecta a la entrada digital estéreo de un grabador de 2 pistas. Se puede
aplicar un patch de las siguientes señales a esta salida: Stereo Out, envíos Bus, envíos Aux,
envíos Matrix, salidas Direct, salidas Insert y Control Room. El intervalo de muestreo del
envío de audio digital se puede ajustar independientemente del intervalo de muestreo del
DM2000 utilizando el convertidor de intervalo de muestreo interno. El difuminado se
puede aplicar para la transferencia de audio digital a sistemas de resolución más baja.
Consulte “Salidas digitales 2TR” en la página 55 para más información.

K 2TR OUT DIGITAL AES/EBU 1 y 2

Estos conectores de tipo XLR-3-32 envían audio digital de formato AES/EBU, y
normalmente están conectados a las entradas digitales estéreo de grabadores de dos pistas.
Se puede aplicar un patch de las siguientes señales a estas salidas: Stereo Out, envíos Bus,
envíos Aux, envíos Matrix, salidas Direct, salidas Insert y Control Room. El intervalo de
muestreo del envío de audio digital se puede ajustar independientemente del intervalo de
muestreo del DM2000 utilizando los convertidores de intervalo de muestreo interno. El
difuminado se puede aplicar para la transferencia de audio digital a sistemas de resolución
más baja. Consulte “Salidas digitales 2TR” en la página 55 para más información.

L 2TR OUT DIGITAL COAXIAL 3

Este conector phono acepta audio digital en formato de consumidor (IEC-60958), y
normalmente se utiliza para conectar a la salida digital estéreo de un grabador de 2 pistas.
Las señales conectadas aquí se pueden monitorizar a través de CONTROL ROOM
MONITOR OUT pulsando el botón CONTROL ROOM [2TR D3]. Además, se puede
aplicar un patch de esta entrada a los canales de entrada o entradas Insert. Las señales de
audio digital no sincronizadas pueden convertirse mediante los convertidores de intervalo
de muestreo interno. Consulte “Entradas digitales 2TR” en la página 56 para más
información.

M 2TR OUT DIGITAL AES/EBU 1 y 2

Estos conectores de tipo XLR-3-31 aceptan audio digital de formato AES/EBU, y
normalmente se utilizan para conectar las salidas digitales estéreo de grabadores de dos
pistas. Las señales conectadas aquí se pueden monitorizar a través de CONTROL ROOM
MONITOR OUT pulsando el botón CONTROL ROOM [2TR D1] o el botón [2TR D2].
Además, se puede aplicar un patch de estas entradas a canales de entrada o entradas Insert.
Las señales de audio digital no sincronizadas pueden convertirse mediante los convertidores
de intervalo de muestreo interno. Consulte “Entradas digitales 2TR” en la página 56 para
más información.

N Puerto METER

Este subconector D de 15 patillas sirve para conectar el puente de niveles máximos MB2000
opcional.

O Puerto CONTROL

Este subconector D de 25 patillas permite el acceso al GPI (Interface de finalidad general) a
través del cual se pueden disparar equipos externos cuando se opera con deslizadores

DM2000—Manual de Instrucciones

36 Capítulo 2—Superficie de control y panel posterior

especificados del DM2000 o USER DEFINE KEYS. También se puede utilizar para
controlar un indicador “RECORDING” en el exterior del estudio, para disparar la función
Solo de una consola de grabación digital 02R, o para activar Talkback desde un dispositivo
externo. Consulte “GPI (Interface de finalidad general)” en la página 234 para más
información.

P Puerto REMOTE

Este subconector D de 9 patillas se puede utilizar para utilizar un convertidor AD Yamaha
AD824, proporcionando control remoto y recuperable de los ajustes de su altavoz principal.
Los equipos que soportan el protocolo Sony P2 también se pueden controlar desde el
DM2000 a través de este puerto. Debería utilizarse un cable recto para conectar un
dispositivo P2; un cable invertido para un AD824. Consulte “Controlar los convertidores
AD824 A/D” en la página 235 y “Acerca del control de equipos (MMC & P2)” en la
página 226 para más información.

Q Puertos MIDI IN, OUT y THRU

Estos puertos estándar MIDI IN, OUT, y THRU se utilizan para conectar el DM2000 a otros
equipos MIDI. Los mensajes MIDI soportados incluyen cambios de programa para
recuperar escenas, cambios de control y cambios de parámetro para control de parámetros
de tiempo real, volcados generales para almacenar información, reloj MIDI, MTC, y MMC.
Consulte “E/S de MIDI” en la página 188 para más información.

R Puertos CASCADE IN & OUT

Estos conectores de 64 patillas se pueden utilizar para conectar en cascada hasta cuatro
DM2000 para crear un sistema de mezcla de múltiples unidades. El DM2000 también se
puede conectar en cascada con una consola de grabación digital 02R. Consulte “Colocar las
consolas en cascada” en la página 61 para más información.

Sección de alimentación

1

4

2

3

A

Conmutador POWER ON/OFF

Este conmutador se utiliza para activar la alimentación del DM2000. Consulte “Activar y
desactivar el DM2000” en la página 38 para más información.

B Tornillo de derivación a masa

Por razones de seguridad eléctrica, y un funcionamiento correcto de los deslizadores
sensibles, es importante que el DM2000 esté adecuadamente derivado a masa. El cable de
alimentación proporcionado tiene un conector de tres patillas, y si la terminal de masa de
la toma de corriente de CA está derivada a masa, el equipo estará suficientemente derivado
a masa a través del cable de alimentación. Si la toma de corriente CA no proporciona una
derivación a masa adecuada, este tornillo debe estar conectado a un punto adecuado de
derivación a masa. La derivación a masa también es un método efectivo para eliminar
zumbidos, interferencias, y otros ruidos.

DM2000—Manual de Instrucciones

Panel posterior 37

C Conector AC IN

Este conector se utiliza para conectar el DM2000 a una toma de corriente CA a través del
cable de alimentación proporcionado. Consulte “Conectar el cable de alimentación” en la
página 38 para más información.

D Ventilador de refrigeración

El ventilador de refrigeración expulsa aire a través de esta toma. Si el flujo de aire está
bloqueado, el DM2000 se podría sobrecalentar, o sea que asegúrese de que esta toma no está
boqueada.

Sección SLOT

1

A SLOT 1–6

Estas seis ranuras se utilizan con tarjetas YGDAI mini, que ofrecen distintas opciones de E/S
digitales. Consulte “Ranura I/O” en la página 57 para más información. Puede aplicar
patches de estas entradas de ranura individualmente a los canales de entrada o a las entradas
Insert. Consulte “Aplicar patches de entrada” en la página 64 para más información. Se
puede aplicar un patch de las siguientes señales a estas salidas de ranura: Salidas Bus, envíos
Aux, envíos Matrix, Stereo Out, salidas Insert, salidas Direct, y canales Surround Monitor.
Consulte “Aplicar patches a la salida” en la página 66 para más información.

DM2000—Manual de Instrucciones

38 Capítulo 3—Principios básicos de funcionamiento

3 Principios básicos de funcionamiento

Conectar el cable de alimentación

Aviso: Desactive todo el equipo conectado al DM2000 antes de realizar las conexiones de
alimentación.

Conecte el extremo del zócalo del cable de alimentación adjunto
al conector AC IN del panel posterior del DM2000. Conecte el
extremo del conector a una toma de corriente de CA adecuada,
que cumpla con los requisitos de alimentación indicados en el
panel posterior del DM2000.

Activar y desactivar el DM2000

Para evitar los clicks y ruidos secos de gran volumen en los altavoces,
active el equipo de audio siguiendo este orden (inviértalo al
desactivarlo)—fuentes de sonido, grabadores multipistas y maestros,
DM2000, amplificadores de potencia de monitorización.

1 Para activar el DM2000, pulse el conmutador [POWER].

La página de inicio aparece unos instantes, y luego aparece la última
página de la pantalla seleccionada.

2 Para desactivar el DM2000, pulse de nuevo el conmutador [POWER].

Acerca de la pantalla

To dos los parámetros de mezcla del DM2000 pueden editarse en las distintas páginas.

Título de la
página

Página #

Área de la
página

Indicador MIDI

Escena actual

Indicador EDIT

seleccionada

Fichas de página

DISPLAY

Frecuencia

de muestreo

Canal

seleccionado

Nombre del
canal

Flecha de desplazamiento
de las fichas de página

Escena actual: Aquí se visualizan el número y título de la memoria de Escena
seleccionada actualmente. Consulte “Guardar y recuperar escenas con los botones SCENE
MEMORY” en la página 164 para más información. Si la escena seleccionada está protegida
contra escritura, aparecerá un icono de un candado. Consulte “Utilizar la página Scene
Memory” en la página 165 para más información.

Indicador MIDI: Este indicador aparece cuando el DM2000 recibe información MIDI
mediante los puertos MIDI IN, USB TO HOST, o SERIAL TO HOST.

DM2000—Manual de Instrucciones

Seleccionar páginas 39

Indicador EDIT: Este indicador aparece cuando los ajustes de mezcla actuales no
coinciden con los de la última escena que se recuperó. Trabaja al unísono con el punto del
indicador Edit de la pantalla SCENE MEMORY. Consulte “Buffer de edición & Indicador
de edición” en la página 162 para más información.

DISPLAY seleccionada: Indica el grupo de páginas de pantalla seleccionado
actualmente, por ejemplo AUX, EQ o AUTOMIX. Los grupos de páginas se seleccionan
utilizando los botones [DISPLAY].

Frecuencia de muestreo: Indica la frecuencia de muestreo actual—44.1 kHz (44k),
48 kHz (48k), 88.2 kHz (88k), o 96 kHz (96k).

Canal seleccionado: Indica el canal de entrada o salida seleccionado con los botones
[SEL]. Consulte “Seleccionar canales” en la página 46. Los primeros cuatro caracteres son
la ID del canal (p.ej., CH1–CH96, BUS1–BUS8, AUX1–AUX9, AX10–AX12, MT1L–MT4R,
ST-L, ST-R. Los segundos cuatro son el nombre Short del canal. Consulte “Dar nombres a
los canales” en la página 134.

Nombre del canal: Según la página seleccionada actualmente, éste es el nombre Long
del canal seleccionado actualmente o del canal seleccionado con los botones del cursor. En
algunas páginas (Aux Send, por ejemplo), es posible editar los niveles de Aux Send sin tener
que seleccionar cada canal de entrada. Alternativamente, los envíos Aux del canal de entrada
pueden seleccionarse utilizando los botones del cursor. En este caso, el nombre mostrado
aquí es distinto al nombre mostrado en la esquina superior derecha de la pantalla.

Título de la página: Es el título de la página seleccionada actualmente.
Página #: Según el grupo de páginas seleccionado actualmente, aquí se muestran los

números de página. Por ejemplo, aunque solamente pueda ver una página Aux Send del
canal de entrada 1–24 a la vez, de hecho hay 12 páginas Aux Send del canal de entrada 1–24,
una para cada uno de los 12 envíos Aux. Los números de página también se muestran al
seleccionar los siguientes grupos de página: Envíos Matrix, Efectos, y GEQ.

Área de la página: Esta área de la pantalla es donde aparecen las distintas páginas.
Fichas de página: Estas fichas se utilizan al seleccionar páginas. Puede visualizar hasta

cuatro fichas a la vez. Consulte “Seleccionar páginas” en la página 39 para más información.
Flecha de desplazamiento de las fichas de página: Estas flechas indican que hay

más páginas disponibles. Consulte “Seleccionar páginas” en la página 39 para más
información.

Seleccionar páginas

Las páginas se agrupan según la función, y cada grupo de páginas puede

DISPLAY

• La siguiente página del grupo puede seleccionarse pulsando el botón [DISPLAY].

• Las páginas anteriores pueden seleccionarse manteniendo pulsado el botón [DISPLAY].

• La primera página del grupo puede seleccionarse haciendo doble clic en el botón
[DISPLAY].

• Las páginas cuyas fichas se muestran actualmente
pueden seleccionarse utilizando los botones F1–F4.

seleccionarse utilizando los siguientes botones [DISPLAY]: MATRIX SELECT,
AUX SELECT, ENCODER MODE, EFFECTS/PLUG-INS, ROUTING,
PHASE/INSERT, DELAY, AUX/MATRIX SEND, DYNAMICS, PAN/SURROUND,
EQUALIZER, TRACK ARMING, SCENE MEMORY, AUTOMIX, USER
DEFINED KEYS, LOCATOR, MONITOR. Se pueden seleccionar más grupos de
página utilizando los botones DISPLAY ACCESS.

F1 F2 F3

DM2000—Manual de Instrucciones

F4

40 Capítulo 3—Principios básicos de funcionamiento

Flechas de desplazamiento

de las fichas

Botones de desplazamiento

de las fichas

fichas se muestran actualmente, aparecerá la flecha de
desplazamiento de la ficha izquierda o derecha, según si
las páginas están situadas a la izquierda o a la derecha. Si
pulsa el botón de desplazamiento de la ficha izquierda o
derecha aparecerán las fichas de estas páginas, que
podrá seleccionar utilizando los botones F1–F4.

Si los parámetros se dividen en varias páginas (como por ejemplo los atenuadores del canal
de entrada, que se dividen en cuatro páginas), se selecciona automáticamente la página que
contiene el parámetro para el canal seleccionado al seleccionar canales de distintas capas.
Por ejemplo, si ha seleccionado la página Attenuator del canal de entrada 1–24 y luego
selecciona, digamos, el canal de entrada #25 utilizando el botón LAYER [25–48] y el botón
[SEL] #1, se seleccionará automáticamente la página Attenuator del canal de entrada 25–48.

La página seleccionada actualmente en un grupo, y el parámetro seleccionado en dicha
página, se recuerdan al seleccionar otro grupo de páginas, de modo que al volver al grupo
pulsando el botón [DISPLAY] se visualizará la página con el mismo parámetro
seleccionado.

Puede ajustar las preferencias de Auto Display de modo que ciertas páginas aparezcan
automáticamente al ajustar el control correspondiente. Por ejemplo, si la preferencia “Auto
EQUALIZER Display” está activada, la página EQ aparece automáticamente si utiliza un
control SELECTED CHANNEL EQUALIZER. Consulte la página 241 para más
información acerca de las preferencias de Auto Display.

Si hay más páginas disponibles que las cuatro cuyas

Display History

DISPLAY HISTORY

BACK FORWARD

Si pulsa el botón DISPLAY HISTORY [BACK] selecciona la página anterior del buffer. Si
pulsa el botón DISPLAY HISTORY [FORWARD] selecciona la página siguiente del buffer.
Si no hay páginas en el buffer, al pulsar estos botones no sucederá nada.

Puede desplazarse adelante o atrás por todas las páginas del buffer manteniendo pulsados
los botones [BACK] o [FORWARD], respectivamente. Este desplazamiento recorre todas
las páginas del buffer de manera continua.

Puede borrar el buffer de Display History pulsando simultáneamente los botones [BACK]
y [FORWARD].

Controles de página

El funcionamiento de los distintos botones, controles giratorios y deslizadores
que aparecen en las páginas es sencillo. Los únicos elementos que requieren una
mención especial son los cuadros de parámetro, como GEQ Insert (mostrado
aquí). El funcionamiento de estos cuadros consta de dos pasos. En primer lugar
se selecciona un valor, normalmente utilizando la rueda Parameter o los botones
INC/DEC. En segundo lugar se confirma la selección, mientras el valor
parpadea, pulsando el botón [ENTER]. Si selecciona otro parámetro mientras el
valor todavía parpadea, permanece sin modificar.

La función Display History funciona como la función de historial de
un navegador Web, y permite volver rápidamente hasta a ocho páginas
visualizadas recientemente. Cada vez que visualice una página durante
más de cinco segundos, se añade al buffer de Display History.

Ventanas de parámetro

Cuando utilice un control giratorio de la sección SELECTED CHANNEL, si el
parámetro correspondiente no aparece en la página seleccionada actualmente,
se muestra una ventana de parámetros como la mostrada aquí mientras se
ajusta el control. Si el control no se ajusta durante un rato, la ventana se cierra

DM2000—Manual de Instrucciones

automáticamente. Si la preferencia Auto Display para el parámetro ajustado está activada,
aparecerá la página que contiene dicho parámetro en vez de la ventana de parámetros.

Mensajes de confirmación

Para ciertas funciones, el DM2000 pide confirmación
antes de ejecutarlas, tal como se muestra a
continuación. Pulse YES para ejecutar la función, o
pulse NO para cancelar. Si no se realiza ninguna
acción durante un rato, la ventana de confirmación se
cierra automáticamente y la función no se ejecuta.

Ventana Title Edit

La ventana Title Edit se utiliza para escribir títulos para las escenas y las memorias de
biblioteca, automezclas, etcétera. Según el elemento que desee titular, el número de
caracteres que puede introducir es de 4, 12 ó 16. Las siguientes capturas de pantalla
muestran los caracteres disponibles. La de la izquierda muestra caracteres en mayúscula y
distintos signos de puntuación. La de la derecha, caracteres en minúscula y números.

Mensajes de confirmación 41

Utilice los botones del cursor para seleccionar caracteres, y el botón [ENTER] para
escribirlos en el título. El siguiente carácter a la derecha se selecciona de forma automática
a medida que se introduce cada carácter. Puede utilizar la rueda Parameter o los botones de
flecha para desplazar el cursor por el título.

Utilice el botón SHIFT LOCK para seleccionar caracteres en mayúscula y en minúscula, y
el botón SPC para introducir un espacio. Para introducir un espacio en la posición del
cursor y desplazar los caracteres subsiguientes a la derecha, pulse el botón INS. Para borrar
el carácter en la posición del cursor, pulse el botón DEL.

Cuando haya finalizado, pulse el botón OK para escribir el título, o pulse CANCEL para
cancelar la entrada del título.

Utilizar un teclado

Puede conectar un teclado compatible PS/2 al puerto KEYBOARD y utilizarlo
para aumentar la rapidez de entrada de títulos mientras se visualice la ventana
Title Edit. Tenga en cuenta que solamente se aceptan teclados U.S. de 101 y 104
teclas.

Puede introducir caracteres, incluyendo letras, números y signos de puntuación
aceptados por el DM2000. Los caracteres aparecen directamente en la ventana
Title Edit, la misma que cuando se introducen en el DM2000. La siguiente tabla
muestra la correspondencia de las otras teclas con las funciones de la ventana Title Edit.

Tecla

ESC
RETURN/ENTER
BLOQ MAYÚS
MAYÚS

Función de la ventana Title

Edit

CANCEL Cancela la entrada del título
OK Introduce el título especificado
SHIFT LOCK Pasa de mayúsculas a minúsculas y viceversa
— Pasa a caracteres en mayúscula

Descripción

DM2000—Manual de Instrucciones

42 Capítulo 3—Principios básicos de funcionamiento

Tecla

Retroceso
Cursor

(izquierda/derecha)
INSERT
SUPR
Barra de ESPACIO

Pantallas Channel Strip

Las pantallas Channel Strip fluorescentes visualizan gráficamente el
valor del parámetro del canal de entrada o salida actualmente asignado
a los codificadores, ajustes de direccionamiento, y el estado
activado/desactivado de las funciones EQ, Insert, Delay, Comp y Gate.

CH01

Canal seleccionado

También visualizan los nombres Long y Short de los canales e indican el
canal actualmente seleccionado. Puede ajustar su brillo utilizando la
preferencia “Channel Strip Display Brightness” en la página 243.

Se ilumina el borde de la pantalla Channel Strip del canal seleccionado.

Función de la ventana Title

Edit

— Borra el carácter situado a la izquierda
Botones de flecha

izquierda/derecha
INS Pasa entre los modos insert y overwrite
DEL Borra el carácter seleccionado
SPACE Inserta un espacio en la posición actual.

Desplaza el cursor dentro del título

Descripción

Touch Sense de Fader

Cuando se tocan los mandos Channel Fader, los indicadores Touch Sense
correspondientes se iluminan así.

Indicadores de direccionamiento

Estos indicadores muestran a qué canal de salida o entrada se está
direccionando: 1 a 8 significa las salidas Bus, “S” significa Stereo Out, y
“D” Direct Out.

Indicadores EQ, Insert, Delay, Comp & Gate

Estos indicadores muestran si las funciones EQ, Insert, Delay, Comp y
Gate de un canal están activadas o desactivadas.

Pantallas del codificador

El funcionamiento de las pantallas del codificador depende del parámetro
asignado a los codificadores, de la forma siguiente.

Modo Pan

Máximo a la izquierda

( indica la posición central)

DM2000—Manual de Instrucciones

Otra posición Centro Máximo a la derecha

( señala el centro)

Pantallas Channel Strip 43

Modo Aux/Mtrx

Mínimo (–∞) Otra posición Nominal Máximo

( indica la posición nominal) ( señala el nivel nominal)

Parámetro Attenuator y Nivel Surr LFE

Mínimo (–96 dB) Otra posición Nominal Máximo

( indica la posición nominal) ( señala el nivel nominal)

Parámetros Delay Feedback Gain y Delay Mix & EQ Gain

Valor negativo

( señala 0%, ±0 dB)

0%, ±0 dB Valor positivo

( se indica en 0%, ±0 dB)

Parámetros On/Off & Pre/Post

EQ On/Off, Phase On/Off, Insert On/Off, EQ Type, Gate On/Off, Comp On/Off, Aux Send
On/Off, Matrix Send On/Off, Aux Send Pre/Post, Matrix Send Pre/Post.

On/Pre Off/Post

Parámetros AD824 Input Gain, Insert In Gain & Scene Fade Time

AD824 Input Gain, AD824 Insert In Gain, Scene Fade Time.

(desactivado cuando el tiempo

Mínimo Otro valor Máximo

de fundido es mínimo)

Otros parámetros

Delay Time, EQ Q, EQ Frequency, Comp Threshold, Comp Ratio, Comp Attack, Comp
Release, Comp Out Gain, Comp Knee, Gate Threshold, Gate Range, Gate Attack, Gate
Hold, Gate Decay, Compander Width.

Mínimo Otra posición Otra posición Máximo

Rueda Surr Pan

No Assign

Si asigna los codificadores al parámetro No Assign, Input Patch, Insert In Patch, Insert Out
Patch o Direct Out, las pantallas del codificador estarán inactivas.

DM2000—Manual de Instrucciones

44 Capítulo 3—Principios básicos de funcionamiento

Nombres del canal

Las pantallas de Channel Strip también muestran los nombres o IDs de todos los canales de
la capa seleccionada actualmente. Cada canal de entrada y salida tiene una ID de canal fija,
y nombres Short y Long que puede editar. Consulte “Dar nombres a los canales” en la
página 134.

Puede seleccionar si desea ver los nombres Short o las ID de los canales
en las preferencias. Consulte “Channel ID/Channel” en la página 243.

CH01

1 Si desea ver el nombre Long de un canal, mantenga pulsado su botón [SEL].

Pasado un segundo, se visualizan el nombre Short, el nombre Long y la ID del canal, tal
como se muestra a continuación.

ACGT ACOU STIC GUIT AR CH01

Nombre Short ID del canalNombre Long

El resto de los elementos de las pantallas se desactivan mientras se mantiene pulsado el
botón [SEL].

2 Suelte el botón [SEL] cuando haya terminado.

Las pantallas Channel Strip vuelven a su estado normal.

Input Patch, Insert In Patch, Insert Out Patch y Direct Out

Si asigna Input Patch, Insert In Patch, Insert Out Patch o Direct Out a los codificadores, las
pantallas del codificador mostrarán las IDs de puerto. Consulte “Aplicar patches con los
codificadores” en la página 70 para más información.

DM2000—Manual de Instrucciones

Seleccionar capas

Los canales de entrada y salida se distribuyen en capas, tal como se muestra a continuación.
Existen nueve capas en total: cuatro capas del canal de entrada, una capa maestra (o capa de
salida), y cuatro capas remotas.

Seleccionar capas 45

Canales de entrada [1–24]

Canales de entrada [25–48]

Canales de entrada [49–72]

Canales de entrada [73–96]

Bus Outs, Aux Sends, Matrix Sends [MASTER]

[REMOTE 1]

[REMOTE 2]

[REMOTE 3]

[REMOTE 4]

87654321 910111213141516 1718192021222324

87654321 910111213141516 1718192021222324

87654321 910111213141516 1718192021222324

87654321 910111213141516 1718192021222324

87654321 910111213141516 1718192021222324

87654321 910111213141516 1718192021222324

87654321 910111213141516 1718192021222324

87654321 910111213141516 1718192021222324

87654321 910111213141516 1718192021222324

Para seleccionar los canales de entrada y salida para editar con los
controles de Channel Strip, deberá utilizar los botones LAYER
para seleccionar una capa.

Se ilumina el indicador del botón LAYER para la capa
seleccionada, y las pantallas de Channel Strip muestran los
nombres Short/IDs de canal de los canales en la capa seleccionada.

La capa seleccionada determina la función de los codificadores de
Channel Strip, botones [AUTO], botones [SEL], botones [SOLO],
botones [ON],

pantallas de Channel Strip, y deslizadores de canal.

Por ejemplo, cuando selecciona la capa 1–24 el botón [SEL] #1
controla el canal de entrada #1. Si selecciona la capa 25–48,
controla el canal de entrada #25. Y si selecciona la capa maestra,
controlará Bus Out #1.

La siguiente tabla muestra los canales de entrada y salida
controlados por los Channel Strips para cada capa.

124

25 48

49 72

73 96

MASTER

LAYER

REMOTE 1

REMOTE 2

REMOTE 3

REMOTE 4

Capas

1-24
25–48
49–72
73–96

1–8 9–16 17–20 21–24

Channel Strips

Canales de entrada 1–24
Canales de entrada 25-48
Canales de entrada 49-72
Canales de entrada 73-96

Maestros

MASTER

Maestros de Bus Out 1–8 Maestros de Aux Send 1–12

de Matrix

Send 1–4

REMOTE

1–4

El funcionamiento depende del destino seleccionado. Consulte “Acerca de las capas

remotas” en la página 223 para más información.

La función exacta de cada deslizador y codificador Channel Strip depende también de los
modos Fader y Encoder seleccionados, respectivamente. Consulte “Seleccionar modos
Fader” en la página 47 y “Seleccionar modos Encoder” en la página 48 para más
información.

DM2000—Manual de Instrucciones

46 Capítulo 3—Principios básicos de funcionamiento

Seleccionar canales

Para seleccionar los canales de entrada y salida para editar con los controles SELECTED
CHANNEL, utilice los botones LAYER para seleccionar una capa y los botones [SEL] para
seleccionar un canal en dicha capa.

1 Seleccione una capa del modo explicado en la página 45.
2 Utilice los botones [SEL] para seleccionar un canal de entrada o salida.

Se ilumina el indicador del botón [SEL] para el canal seleccionado actualmente, y
también el borde de su pantalla Channel Strip (consulte la página 42). Además, la
ID del canal y el nombre Short aparecen en la esquina superior derecha de la pantalla
(consulte la página 39).

El canal exacto seleccionado con cada botón [SEL] depende de la capa seleccionada
actualmente. Por ejemplo, cuando selecciona la capa 1–24 el botón [SEL] #1 selecciona el
canal de entrada #1. Si selecciona la capa 25–48, selecciona el canal de entrada #25. Y si
selecciona la capa maestra, seleccionará Bus Out #1, tal como se muestra en la siguiente
tabla.

SEL

Capa

1-24
25–48
49–72
73–96

MASTER

REMOTE

1–4

1. Cada vez que pulsa un botón [SEL], la selección cambia entre los canales izquierdo y derecho de
Matrix Send.

El funcionamiento depende del destino seleccionado. Consulte “Acerca de las capas

1–8 9–16 17–20 21–24

Salidas Bus 1–8 Envíos Aux 1–12

remotas” en la página 223 para más información.

Botón [SEL]

Canales de entrada 1-24
Canales de entrada 25-48
Canales de entrada 49-72
Canales de entrada 73-96

Envíos
Matrix

1

1–4

Para los canales de entrada o salida emparejados, se selecciona el canal cuyo botón [SEL] ha
pulsado, y se ilumina su indicador. El indicador del botón [SEL] del otro canal parpadea.

Los equivalentes del canal de entrada y salida vertical y horizontal también pueden
seleccionarse utilizando los botones [L] y [R] de SELECTED CHANNEL
PAN/SURROUND, que también puede utilizar para seleccionar los canales izquierdo y
derecho al seleccionar un Matrix Send o Stereo Out.

Si la página visualizada actualmente contiene un parámetro relevante, el cursor se desplaza
a dicho parámetro automáticamente al pulsar el botón [SEL] del canal. Si la página
visualizada actualmente no contiene dicho parámetro, se selecciona automáticamente la
página que lo contiene. Por ejemplo, si selecciona una página Delay para los canales de
salida al pulsar el botón [SEL] del canal de entrada, se selecciona automáticamente la página
Delay que muestra el parámetro Delay del canal de entrada.

Botón Stereo Out [SEL]

El botón Stereo Out [SEL] se utiliza exclusivamente para seleccionar el Stereo Out para
editar con los controles SELECTED CHANNEL. Sus indicadores se iluminan cuando
Stereo Out está seleccionado. Cada vez que se pulsa, la selección cambia entre los canales
izquierdo y derecho de Stereo Out. Los botones [L] y [R] de SELECTED CHANNEL
PAN/SURROUND también pueden utilizarse para seleccionar los canales izquierdo y
derecho.

DM2000—Manual de Instrucciones

Si la página visualizada actualmente contiene un parámetro Stereo Out, dicho parámetro se
selecciona automáticamente al pulsar el botón Stereo Out [SEL]. Si la página visualizada
actualmente no contiene dicho parámetro, se selecciona automáticamente la página que lo
contiene. Por ejemplo, si selecciona una página Delay para los canales de entrada al pulsar
el botón Stereo Out [SEL], se selecciona automáticamente la página Delay que muestra el
parámetro Stereo Out Delay.

Auto Channel Select y Touch Sense Select

Mientras la preferencia Auto Channel Select esté activada (consulte la página 242), es posi­ble seleccionar canales moviendo el codificador o deslizador correspondiente, o activando
el botón [AUTO], [SOLO], o [ON] correspondiente.

Si la preferencia Touch Sense Select está activada (consulte la página 242), puede seleccionar
los canales simplemente utilizando los mandos Fader.

Seleccionar modos Fader

La función exacta de cada deslizador depende de la capa seleccionada y del modo Fader.

1 Seleccione una capa del modo explicado en la página 45.

Seleccionar modos Fader 47

2 Utilice los botones FADER MODE para seleccionar un modo

Fader.
[FADER]: Los deslizadores del canal controlan los niveles del canal de

entrada o los niveles maestros del canal de salida, según la capa
seleccionada.

[AUX/MTRX]: Los deslizadores del canal controlan los niveles Aux o Matrix Send, según
la capa seleccionada.

Se ilumina el indicador del botón FADER MODE actualmente seleccionado.
La siguiente tabla muestra las funciones del deslizador de canal para cada capa y el modo

Fader.

Capa Modo Fader

1-24

25–48

49–72

73–96

Maestro

Remota

1–4

Deslizador
Aux/Mtrx
Deslizador
Aux/Mtrx
Deslizador
Aux/Mtrx
Deslizador
Aux/Mtrx

Deslizador

Aux/Mtrx

Deslizador
Aux/Mtrx

1–8 9–16 17–20 21–24

Bus Out 1–8:

nivel maestro

Bus Out 1–8:

Nivel Matrix Send

El funcionamiento depende del destino seleccionado. Consulte “Acerca

de las capas remotas” en la página 223 para más información.

Deslizador

CH 1–24: nivel

CH 1–24: Nivel Aux Send

CH 25-48: nivel

CH 25-48: Nivel Aux Send

CH 49-72: nivel

CH 49-72: Nivel Aux Send

Nivel CH 73–96

CH 73-96: Nivel Aux Send

Aux Send 1–12: nivel maestro

Aux Send 1–12: Nivel Matrix Send

FADER MODE

AUX / MTRXFADER

Matrix

Send 1–4:

nivel

maestro

No

funciona:

Deslizador

es fijados

en –∞

DM2000—Manual de Instrucciones

48 Capítulo 3—Principios básicos de funcionamiento

Seleccionar modos Encoder

La función exacta de cada codificador depende de la capa seleccionada y del modo
Encoder. Hay dos modos Encoder predefinidos, Pan y Aux/Mtrx, y cuatro modos
asignables, para los cuales puede seleccionar más de 40 parámetros.

1 Seleccione una capa del modo explicado en la página 45.
2 Utilice los botones ENCODER MODE para

ENCODER MODE

seleccionar un modo Encoder.
[PAN]: Los codificadores funcionan como

controles de panoramización.

DISPLAY

AUX / MTRX

PAN

PAN SEND LEVEL

[AUX/MTRX]: Los codificadores controlan los
niveles Aux o Matrix Send, según la capa

ASSIGN 2ASSIGN 1

seleccionada.
[ASSIGN 1–4]: Los codificadores controlan los parámetros asignados a los botones

ASSIGN. Consulte “Asignar parámetros a los botones Assign de ENCODER MODE” en la
página 49 para más información.

Se ilumina el indicador del botón ENCODER MODE actualmente seleccionado.
La siguiente tabla muestra las funciones exactas del codificador para cada capa y el modo

Encoder.

Capa

1-24

25–48

49–72

73–96

Maestro

Remota

1–4

Modo

Encoder

Pan
Aux/Mtrx
Assign 1–4
Pan
Aux/Mtrx
Assign 1–4
Pan
Aux/Mtrx
Assign 1–4
Pan
Aux/Mtrx
Assign 1–4

Pan

Aux/Mtrx

Assign 1–4

Pan
Aux/Mtrx
Assign 1–4

1–8 9–16 17–20 21–24

CH 1-24: parámetro asignado

CH 25-48: parámetro asignado

CH 49-72: parámetro asignado

CH 73-96: parámetro asignado

No funciona No funciona

Bus Out 1–8: Nivel

Matrix Send

Bus Out 1–8:

parámetro asignado

El funcionamiento depende del destino seleccionado. Consulte “Acerca de

las capas remotas” en la página 223 para más información.

Codificador

CH 1-24: pan

CH 1-24: Nivel Aux Send

CH 25-48: pan

CH 25-48: Nivel Aux Send

CH 49-72: pan

CH 49-72: Nivel Aux Send

CH 73–96 pan

CH 73-96: Nivel Aux Send

Aux Send 1–12: Nivel Matrix Send

Aux Send 1–12: parámetro asignado

ASSIGN 4ASSIGN 3

INSERTSEND ASSIGNOUTPUTINPUT

Matrix

1–4:

Balance

No

funciona

Matrix

Send 1–4:

parámetro

asignado

Los valores de los parámetros controlados por los codificadores se visualiza gráficamente en
las pantallas Channel Strip. Consulte “Pantallas Channel Strip” en la página 42 para más
información.

DM2000—Manual de Instrucciones

Asignar parámetros a los botones Assign de ENCODER MODE 49

Asignar parámetros a los botones Assign de ENCODER MODE

Puede asignar hasta cuatro parámetros a los cuatro botones ENCODER MODE ASSIGN.
Inicialmente, se asignan los siguientes parámetros a los botones ASSIGN:

[ASSIGN 1]: Input Patch
[ASSIGN 2]: Direct Out
[ASSIGN 3]: Surr. LFE Level
[ASSIGN 4]: Surr. Pan Wheel

1 Utilice el botón ENCODER MODE [DISPLAY] para seleccionar la página Assign

del modo Encoder.

Los nombres de los parámetros asignados actualmente a cada botón ASSIGN se visualizan
en el cuadro de la izquierda. El parámetro actualmente asignado al botón ASSIGN
seleccionado se destaca en el cuadro de la derecha.

2 Pulse un botón ASSIGN, o utilice los botones del cursor Arriba/Abajo, para

seleccionar un botón ASSIGN.

3 Utilice la rueda Parameter o los botones INC/DEC para seleccionar un

parámetro.

Un parámetro está seleccionado si aparece en el interior del cuadro punteado.
Consulte “Lista de parámetros asignables del modo Encoder” en la página 50, donde

encontrará una lista completa de parámetros asignables.

4 Pulse el botón [ENTER] para asignar su selección.

Una vez asignado, el parámetro seleccionado aparece destacado en el cuadro de la derecha.
Si selecciona canales que no disponen del parámetro asignado actualmente, los

codificadores estarán inactivos. Por ejemplo, si el parámetro Encoder asignado es “Phase,”
y se selecciona la capa maestra, los codificadores están inactivos, porque las salidas Bus,
envíos Aux, y los envíos Matrix no disponen de parámetros Phase.

DM2000—Manual de Instrucciones

50 Capítulo 3—Principios básicos de funcionamiento

Lista de parámetros asignables del modo Encoder

Parámetro

#

No Assign

1

Attenuator

2

Input Patch

3

Insert In Patch

4

Insert Out Patch

5

Direct Out

6

Phase

7

Insert On

8

Aux pre/post

9

Delay On

10

Delay Time

11

Delay FB.Gain

12

Delay Mix

13

EQ ON

14

EQ Type

15

EQ Low Q

16

EQ Low F

17

EQ Low G

18

EQ Low-Mid Q

19

EQ Low-Mid F

20

EQ Low-Mid G

21

EQ High-Mid Q

22

EQ High-Mid F

23

EQ High-Mid G

24

EQ High Q

25

EQ High F

26

EQ High G

27

Gate On

28

Gate Threshold

29

Gate Range

30

Gate Attack

31

Gate Decay

32

Gate Hold

33

Comp On

34

Comp Threshold

35

Comp Ratio

36

Comp Attack

37

Comp Release

38

Comp Out Gain

39

Comp Knee/Width

40

Surr LFE Level

41

Surr. Pan Wheel

42

Scene Fade Time

43

AD824 Gain

44

Ins AD824 Gain

45

Funcionamiento del
codificador

Atenuador —
Patch del canal de entrada Confirme la selección de patch
Patch del Insert In Confirme la selección de patch
Patch del Insert Out Confirme la selección de patch
Patch de Direct Out Confirme la selección de patch
Phase: normal/inverso —
Insert activado/desactivado —
Aux anterior/posterior —
Delay activado/desactivado —
Tiempo de Delay —
Gain de Delay FB. —
Mezcla de Delay —
EQ activado/desactivado —
Tipo de EQ —
Q bajo de EQ —
Frecuencia baja de EQ —
Gain bajo de EQ —
Q medio-bajo de EQ —
Frecuencia baja-media de EQ —
Gain bajo-medio de EQ —
Q alto-medio de EQ —
Frecuencia alta-media de EQ —
Gain alto-medio de EQ —
Q alto de EQ —
Frecuencia alta de EQ —
Gain alto de EQ —
Gate activado/desactivado —
Umbral de Gate —
Intervalo de Gate —
Ataque de Gate —
Caída de Gate —
Retención de Gate —
Comp activado/desactivado —
Umbral de Comp —
Proporción de Comp —
Ataque de Comp —
Liberación de Comp —
Gain de Comp Out —
Knee/Anchura de Comp —
Nivel de LFE surround —

Rueda de Panoramización
surround

Tiempo de fundido de escena —
Gain AD824 —
Gain de Insert AD824 —

Funcionamiento del

conmutador de presión

——

—

DM2000—Manual de Instrucciones

E/S analógica y sección de entrada de AD 51

4 E/S analógica y sección de entrada de AD

Sección de entrada de AD

El DM2000 dispone de 24 entradas de AD para conectar un micrófono y fuentes de nivel de
línea.

Las entradas de AD pueden asignarse a canales de entrada o a Insert Ins del canal de entrada
(consulte la página 64). También pueden asignarse a Insert Ins del canal de salida (consulte
la página 67).

Conectores de entrada de AD

Las entradas de AD disponen de conectores balanceados del tipo XLR-3-31 y de
jacks phone balanceados de 1/4 de pulgada, ambos con una gama de entrada
nominal de –60 dB a +10 dB. Los jacks phone, que también pueden utilizarse
con conectores telefónicos no balanceados, tienen prioridad sobre los
conectores de tipo XLR, de modo que si inserta un conector telefónico se
desconectará el conector de tipo XLR.

Alimentación virtual

+

48V

ON
OFF

Las entradas de AD disponen de alimentación virtual seleccionable de +48 V
que puede utilizarse con micrófonos de tipo condensador y cajas directas. La
alimentación virtual se suministra al conector balanceado de tipo XLR-3-31, y
puede seleccionarse individualmente para cada entrada de AD.

Pad

PAD

Las entradas de AD disponen de conmutadores de pad, que atenúan las señales

26dB

de entrada en 26 dB, lo cual permite a los amplificadores principales trabajar
con señales de nivel alto. Normalmente, el pad se utiliza para atenuar las señales
“directas” de bajo o micrófonos de caja, o señales de nivel de línea “directa”.

Gain

Las entradas de AD disponen de controles de gain giratorio con una
sensibilidad de entrada de –16 dB a –60 dB, o de +10 dB a –34 dB cuando el Pad

-60

-16

GAIN

está activado. Los controles GAIN ajustan el gain de los amplificadores
principales, permitiendo optimizar los niveles de señal de entrada para obtener
el mejor rendimiento señal-a-ruido. Lo ideal sería ajustar el control GAIN de
modo que el nivel de señal sea relativamente alto, y es correcto que el indicador
PEAK se ilumine ocasionalmente. Si el indicador PEAK se ilumina con
frecuencia, no obstante, debería disminuir un poco el control GAIN, ya que en
caso contrario podría producirse un corte de señal. Si el GAIN es demasiado
bajo, el rendimiento señal-a-ruido se verá afectado.

Indicadores PEAK y SIGNAL

PEAK

SIGNAL

Estos indicadores se utilizan junto con los controles GAIN y los conmutadores
PAD para optimizar los niveles de señal. El indicador SIGNAL se ilumina
cuando el nivel de la señal de entrada es de 20 dB por debajo del nominal. El
indicador PEAK se ilumina cuando el nivel de la señal de entrada es de 3 dB por
debajo del corte.

DM2000—Manual de Instrucciones

52 Capítulo 4—E/S analógica y sección de entrada de AD

AD Inserts (inserciones)

Las entradas de AD disponen de inserciones analógicas convertibles con jacks
phone TRS balanceados individualmente de 1/4 de pulgada para las señales de
envío y retorno. Sus cables son: funda–masa, anillo–inactivo, punta–activo. El
nivel de señal nominal para ambos conectores es de +4 dB.

Las inserciones de entrada AD pueden activarse y desactivarse individualmente

OFF

ON

INSERT

utilizando los conmutadores INSERT ON/OFF, de forma que no deba
desconectar el equipo externo para eliminar una inserción.

Stereo Out

Consulte la página 85 para más información acerca de las salidas Stereo Out.

Salidas Control Room Monitor

Consulte la página 136 para más información acerca de las salidas Control Room Monitor.

Salidas Studio Monitor

Consulte la página 137 para más información acerca de las salidas Studio Monitor.

Salidas Omni

El DM2000 dispone de salidas Omni asignables en jacks phone TRS balanceados de 1/4 de
pulgada. Las salidas Omni pueden asignarse a las salidas Bus, envíos Aux, envíos Matrix,
Stereo Out, salidas Insert del canal de entrada o salida, o canales Surround Monitor
(consulte la página 67). Además, las salidas directas del canal de entrada pueden asignarse
a las salidas Omni (consulte la página 68).

El nivel máximo de salida de cada OMNI OUT puede ajustarse internamente a +4 dB (nivel
de funcionamiento de –10 dB) o +18 dB (nivel de funcionamiento de +4 dB). Consulte su
distribuidor para más información.

2TR INs analógicas

El DM2000 dispone de dos grupos de entradas analógicas de 2 pistas: 2TR IN
ANALOG 1 +4 dB (BAL) utiliza jacks phone TRS balanceados de 1/4 de
pulgada. 2TR IN ANALOG 2 –10 dBV (UNBAL) utiliza jacks phone no
balanceados. Estas entradas pueden monitorizarse desde los monitores
Control Room pulsando los botones CONTROL ROOM [2TR A1] y
[2TR A2]. Pueden asignarse a canales de entrada (consulte la página 64),
Insert Ins del canal de entrada (consulte la página 65), o Insert Ins del canal de
salida (consulte la página 67).

DM2000—Manual de Instrucciones

5 E/S digital y cascada

Wordclocks

A diferencia de los equipos de audio analógicos, los equipos de audio digital se deben
sincronizar cuando las señales de audio digital se transfieren de un dispositivo a otro, en
caso contrario, puede que las señales no se reciban correctamente y que se produzcan
interferencias sonoras, fallos o clics. La sincronización se consigue utilizando lo que se
conoce como wordclock, que es una señal de reloj para sincronizar todas las señales de audio
digital en un sistema. Tenga en cuenta que los wordclocks no es lo mismo que un código de
tiempo SMPTE/EBU o MTC, que normalmente se utiliza para sincronizar equipos de cinta,
secuenciadores MIDI, etcétera. La sincronización Wordclock se refiere a la sincronización
de los circuitos de procesamiento de audio digital dentro de cada dispositivo de audio
digital.

En un sistema de audio digital normal, un dispositivo funciona como wordclock maestro,
y el otro dispositivo funciona como wordclock esclavo, sincronizándose como wordclock
maestro. Las señales Wordclock se pueden distribuir a través de cables especiales,
normalmente cables BNC, o derivados de conexiones de audio digital, incluyendo formatos
AES/EBU, ADAT, y Tascam.

Si se conecta al DM2000 utilizando sólo entradas y salidas analógicas, no se precisa de
ningún ajuste wordclock especial, y el DM2000 se puede ajustar para utilizar su propio
wordclock generado internamente. Si se conecta a otros equipos digitalmente, sin embargo,
debe decidir qué dispositivo se debe utilizar como wordclock maestro y qué dispositivos
puede utilizar como esclavos.

El DM2000 se puede utilizar como wordclock maestro a 44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz, o
96 kHz, o se puede esclavizar a una fuente wordclock externa. Las señales de wordclock
externas se pueden recibir a través de las entradas de ranura, las entradas digitales 2TR, el
puerto CASCADE IN, o el conector BNC WORD CLOCK IN especial.

En un sistema donde todos los dispositivos comparten un wordclock en común, es
importante que todos los dispositivos se activen aunque no se utilicen. Primero active el
wordclock maestro, y a continuación los esclavos. Cuando cierre el sistema, primero
desactive los esclavos y a continuación los maestros. Antes de utilizarlo, asegúrese de que los
wordclock esclavos estén conectados correctamente al wordclock maestro. La mayoría de
los dispositivos tienen indicadores de panel frontal para indicarlo. Consulte los manuales
del usuario relevantes para más información.

E/S digital y cascada 53

Conexiones Wordclock

El DM2000 dispone de una entrada BNC wordclock y dos salidas
BNC wordclock. Las señales wordclock externas se pueden
conectar al conector WORD CLOCK IN y terminar utilizando el
conmutador 75Ω ON/OFF (consulte la página 55). WORD
CLOCK OUT 1 envía una señal wordclock al mismo intervalo de reloj del DM2000. WORD
CLOCK OUT 2 envía una señal wordclock a la mitad del intervalo del reloj del DM2000,
cuando utiliza 88.2 kHz o 96 kHz, así que si el DM2000 funciona a 96 kHz, se enviará una
señal wordclock a 48 kHz.

DM2000—Manual de Instrucciones

54 Capítulo 5—E/S digital y cascada

Seleccionar la fuente Wordclock

La fuente wordclock se puede seleccionar de la manera siguiente.

Nota: Si cambia los ajustes de wordclock en cualquier dispositivo del sistema de audio digital,
algunos dispositivos pueden producir interferencias, por lo que previamente deberá bajar el
volumen de los amplificadores previamente para no dañar los altavoces.

1 Utilice el botón DISPLAY ACCESS [DIO] para localizar la página Word Clock

Select.

2 Utilice los botones del cursor para seleccionar las fuentes, y pulse [ENTER]

para ajustarlas.

En la columna SLOT TYPE se visualizan los nombres de las tarjetas I/O instaladas. Las
columnas IN y OUT indican el número de entradas y salidas disponibles para cada tarjeta
I/O instalada. El cuadro FS en la parte inferior izquierda visualiza el estado actual de
wordclock:- 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz, 96kHz, o Unlock.

A continuación aparecen las posibles fuentes wordclock:
SLOT1–6 (1/2–15/16): Estos botones seleccionan las entradas de ranura como fuente

wordclock. Las entradas se seleccionan en pares, el número de pares depende del tipo de
tarjeta I/O instalada.

WC IN: Este botón selecciona el conector WORDCLOCK IN como fuente wordclock.
CAS. IN: Este botón selecciona el puerto CASCADE IN como fuente wordclock.
2TRD1, 2TRD2, 2TRD3: Estos botones seleccionan las entradas digitales 2TR como

fuente wordclock.
INT44.1k, INT48k, INT88.2k, INT96k: Estos botones seleccionan el generador

wordclock interno como fuente wordclock.
Los botones de selección de fuente tienen las siguientes indicaciones:

Existe una señal wordclock útil en esta entrada.
No existe ninguna señal wordclock en esta entrada.
Existe una señal wordclock, pero no está sincronizada con el reloj actual del DM2000.
Es la fuente de wordclock seleccionada actualmente.
Esta entrada se seleccionó como fuente wordclock, pero no se recibió ninguna señal

útil.
No se puede seleccionar como fuente wordclock porque una señal wordclock no se

puede enviar desde esta entrada en este tipo de tarjeta I/O, o no se ha instalado ninguna
tarjeta I/O.

Si una fuente wordclock externa falla por alguna razón, el DM2000 pasa automáticamente
a su generador wordclock interno a la frecuencia más cercana.

DM2000—Manual de Instrucciones

Salidas digitales 2TR 55

Wordclocks externos de finalización

Las señales wordclock distribuidas mediante cables BNC se deben terminar correctamente,
en caso contrario, pueden producirse interferencias y errores de sincronización.
Idealmente, debería realizar una conexión de wordclock separada para cada dispositivo y
terminarla. Los siguientes ejemplos muestran dos formas de distribución de señales
wordclock y cómo se debería aplicar la terminación en cada caso. Normalmente, el
conmutador WORD CLOCK 75Ω ON/OFF debería ajustarse a ON. El ajuste OFF
proporciona soporte para los dispositivos de fuentes de wordclock con especificaciones
especiales.

Distribución en estrella

En este ejemplo se utiliza una casilla de distribución especial wordclock para proporcionar
señales wordclock a cada dispositivo individualmente. La terminación se aplica a todos los
dispositivos.

Wordclock

maestro

WC IN (BNC) WC IN (BNC) WC IN (BNC) WC IN (BNC)

Dispositivo A

Terminación = ON

Wordclock

esclavo

WC OUT
(BNC)

Caja de distribución

del wordclock

Dispositivo B Dispositivo C Dispositivo D

Terminación = ON Terminación = ON Terminación = ON

Wordclock

esclavo

Wordclock

esclavo

Wordclock

esclavo

Distribución en cadena

En este ejemplo la señal wordclock se distribuye en forma de “cadena”, con cada señal
wordclock alimentando la siguiente. Este método de distribución no se recomienda a los
sistemas más grandes.

Wordclock

maestro

WC OUT (BNC)

WC IN
(BNC)

Dispositivo-A

Terminación = ON

Wordclock esclavo Wordclock esclavo Wordclock esclavo

WC OUT
(BNC)

WC IN
(BNC)

WC OUT
(BNC)

WC IN
(BNC)

Dispositivo-B Dispositivo-C

Terminación = ON Terminación = ON

Salidas digitales 2TR

El DM2000 dispone de tres grupos de salidas digitales de 2 pistas: 2TR
OUT DIGITAL AES/EBU 1 y AES/EBU 2 utilizan conectores del tipo
XLR-3-32 y salidas de audio digital en formato AES/EBU. 2TR OUT
DIGITAL COAXIAL 3 utiliza un conector phone y envía audio digital
(IEC-60958) en formato de consumidor. Estas salidas pueden asignarse a las salidas Bus, las
salidas Aux, los envíos Matrix, la salida Stereo, salidas Channel Insert Input o Output, o la
señal Control Room (consulte la página 68). También se pueden asignar a las salidas Direct
(consulte la página 68). Estas salidas pueden enviar señales de audio digital a frecuencias de
muestreo diferentes a la frecuencia actual del DM2000 utilizando los convertidores de
frecuencia de muestreo internos (consulte la página 56). Las señales de salida digital se
pueden difuminar para la transferencia de audio digital a sistemas de resolución más baja
(consulte la página 60).

DM2000—Manual de Instrucciones

56 Capítulo 5—E/S digital y cascada

Entradas digitales 2TR

El DM2000 dispone de tres grupos de entradas digitales de 2 pistas:
2TR IN DIGITAL AES/EBU 1 y AES/EBU 2 utilizan conectores del
tipo XLR-3-31 y aceptan audio digital en formato AES/EBU. 2TR IN
DIGITAL COAXIAL 3 utiliza un conector phone y acepta audio
digital (IEC-60958) en formato de consumidor. Estas entradas pueden monitorizarse desde
los monitores Control Room utilizando los botones CONTROL ROOM [2TR D1]
[2TR D2] y [2TR D3]. Pueden aplicarse patches a canales de entrada (consulte la página

64), entradas Insert del canal de entrada (consulte la página 65), o entradas Insert del canal
de salida (consulte la página 67). Las señales de audio digital recibidas con frecuencias de
muestreo diferentes a la frecuencia de muestreo del DM2000 actual se pueden convertir con
los convertidores de frecuencia de muestreo internos (consulte la página 56). Puede
monitorizar el estado del canal de las señales digitales presentes en estas entradas en la
página Channel Status Monitor (consulte la página 60).

Conversión de frecuencia de muestreo 2TR In/Out

Las entradas y salidas digitales 2TR del DM2000 disponen de convertidores de frecuencia
de muestreo para que pueda conectar fácilmente con los equipos de audio digital clásicos
de 44.1/48 kHz.

1 Utilice el botón DISPLAY ACCESS [DIO] para localizar la página Sampling

Rate Converter.

2 Utilice los botones del cursor para seleccionar los parámetros, y utilice la

rueda Parameter, los botones INC/DEC, o el botón [ENTER] para ajustarlos.

La casilla FS en la parte inferior izquierda de la pantalla muestra el estado actual wordclock:-

44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz, 96kHz, o Unlock.
2TR IN D1–3: Estos botones se utilizan para activar y desactivar el convertidor de

frecuencia de muestreo para cada entrada 2TR Digital. Cuando están activados, la
frecuencia de muestreo del audio digital recibido se convierte a la frecuencia de muestreo
actual del DM2000. Se visualiza la frecuencia de muestreo original.

2TR OUT D1–3: Estos botones se utilizan para activar y desactivar los convertidores de
frecuencia de muestreo para cada salida 2TR Digital. Cuando están activados, la frecuencia
de muestreo del audio digital transmitido se convierte a la frecuencia especificada, que se
puede ajustar a 44.1 kHz o a 48 kHz.

DM2000—Manual de Instrucciones

Ranura I/O

El DM2000 dispone de seis ranuras para instalar tarjetas mini YGDAI (Yamaha General
Digital Audio Interface “Interface de audio digital general de Yamaha”) I/O, que ofrecen
varias opciones I/O analógicas e interfaces I/O digitales en todos los formatos de
interconexión de audio digital, incluyendo AES/EBU, ADAT, y Tascam.

Las entradas Slot se pueden asignar a los canales de entrada o a las entradas o a las entradas
Insert del canal de entrada (consulte la página 64), o entradas Insert del canal de salida
(consulte la página 67). Las salidas Slot se pueden asignar a las salidas Bus, los envíos Aux,
los envíos Matrix, la Stereo Out, las salidas Insert, o los canales Surround Monitor (consulte
la página 66), o las salidas Direct (consulte la página 68).

Las salidas Slot se pueden difuminar para transferir el audio digital a sistemas de resolución
inferior (consulte la página 60).

Tarjetas disponibles

Las siguientes tarjetas mini YGDAI I/O Cards están disponibles actualmente. Consulte el

sitio web de audio profesional de Yamaha en la siguiente URL para noticias actualizadas
referentes a

MY8-AD

MY8-AD24

MY4-AD

MY8-AD96

MY4-DA

MY8-DA96

MY8-AE
MY8-AE96

MY8-AE96S

MY8-AT

MY8-TD

MY8-mLAN

1. Esta tarjeta sustituye la MY8-AD de 20 bits.

2. Compatible con 24 bits/96 kHz en modo Double Channel. (Se requiere wordclock de 96 kHz.)

3. Igual que el MY8-AE96 excepto los convertidores de frecuencia de muestreo integrados.

tarjetas I/O: <http://www.yamahaproaudio.com/>.

Entr

Tarjeta Formato

1

Entrada
analógica

Salida
analógica

2

AES/EBU I/O

3

2

2

2

ADAT I/O

Tascam

IEEE1394

SalidaResolución/Frecuencia de

ada

8—20 bits, 44.1/48 kHz

8—

4—

8

—424 bits, 44.1/48 kHz

—8

88

24 bits, 44.1/48 kHz

24 bits, 44.1/48/88.2/96
kHz

24 bits, 44.1/48/88.2/96
kHz

24 bits, 44.1/48 kHz

24 bits, 44.1/48/88.2/96
kHz

24 bits, 44.1/48 kHz

muestreo

Ranura I/O 57

Conectores

Jack Phone (balanceado) x8

tipo XLR-3-31 (balanceado)
x4

25D-sub de 24 patillas

tipo XLR-3-32 (balanceado)
x4

25D-sub de 24 patillas

Óptica x 2
25D-sub de 24 patillas

Salida BNC wordclock
conector de 6 patillas 1394

x 2

Instalar tarjetas I/O

War ning: Antes de instalar una tarjeta en estas ranuras, debe consultar el sitio
web de Yamaha (página 6) para comprobar si la tarjeta es compatible con este
dispositivo, y para comprobar el número de otras tarjetas Yamaha o de otro
fabricante que se puedan instalar junto con esta tarjeta.

http://www.yamahaproaudio.com/
Si instala una combinación de tarjetas no aprobada por Yamaha puede provocar descargas
eléctricas, incendios o un funcionamiento incorrecto.

Esta sección explica cómo instalar tarjetas I/O.

DM2000—Manual de Instrucciones

58 Capítulo 5—E/S digital y cascada

1 Desactive el DM2000.
2 Afloje los dos tornillos de fijación y extraiga la cubierta de la ranura, como

se muestra a continuación.

Guarde la cubierta y los tornillos de fijación en un lugar seguro para su uso futuro.

3 Inserte la tarjeta entre las guías y desplácela en la ranura, como se muestra

a continuación. Puede que tenga que pulsar firmemente para conectar la
tarjeta con el conector interno.

4 Asegure la tarjeta utilizando los tornillos de mariposa adjuntos. No los deje

flojos ya que la tarjeta no estaría derivada a masa correctamente y podría
provocar un mal funcionamiento en el DM2000.

Puede comprobar las tarjetas I/O que están instaladas en la página Word Clock Select
(consulte la página 54).

DM2000—Manual de Instrucciones

Ranura I/O 59

Ajustar el formato de transferencia para las frecuencias de muestreo
más altas

El formato de transferencia de información para las frecuencias de muestreo más altas se
puede ajustar de la siguiente forma.

1 Utilice el botón DISPLAY ACCESS [DIO] para localizar la página Higher

Sample Rate Data Transfer Format.

2 Utilice los botones del cursor para seleccionar los parámetros, y utilice la

rueda Parameter, los botones INC/DEC, o el botón [ENTER] para ajustarlos.

En la columna SLOT TYPE se visualizan los nombres de las tarjetas I/O instaladas.
IN/OUT: Estos parámetros se utilizan para ajustar el formato de transferencia de

información de entrada y de salida de las tarjetas I/O cuando trabajan con las frecuencias
de muestreo más altas (es decir, 88.2 kHz o 96 kHz) a Double Channel o a Double Speed.
En el modo Double Speed, la información de audio digital se recibe y se transmite a la
frecuencia de muestreo actual más alta (es decir, 88.2 kHz o 96 kHz). En el modo Double
Channel, la información de audio digital se recibe y se transmite a una frecuencia de
muestreo que es exactamente la mitad de la frecuencia de muestreo más alta y la
información la gestionan dos canales, reduciendo así el número total de entradas o salidas
para una tarjeta I/O de ocho canales a cuatro. En el modo Double Channel, los canales de
números pares se desactivan. El modo Double Channel le permite grabar audio de 96 kHz
a los grabadores multipistas digitales clásicos a 44.1/48 kHz.

Los parámetros IN y OUT sólo están disponibles cuando se selecciona una frecuencia de
muestreo más alta (es decir, 88.2 kHz o 96 kHz). Cuando la frecuencia de muestreo es

44.1 kHz o 48 kHz, todos los parámetros en esta página no están disponibles. O son
parámetros individuales para ranuras con tarjetas I/O analógicas instaladas, o no ha
instalado ninguna tarjeta I/O. Cuando una tarjeta I/O no compatible con 88.2/96 kHz está
instalada, como la MY8-AE, MY8-AT, o la MY8-TD, sus formatos IN y OUT se fijan en el
modo Double Channel.

SRC: Estos parámetros se utilizan para activar y desactivar el convertidor de frecuencia de
muestreo para cada par de entradas de ranura. Cuando están activados, la frecuencia de
muestreo del audio digital recibido se convierte a la frecuencia de muestreo actual del
DM2000. Se visualiza la frecuencia de muestreo original. Estos parámetros están
disponibles sólo cuando se instala una tarjeta I/O con convertidores de frecuencia de
muestreo, como la MY8-AE96S.

DM2000—Manual de Instrucciones

60 Capítulo 5—E/S digital y cascada

Difuminar salidas digitales

En los sistemas de resolución de transferencia de audio de baja resolución, las salidas
digitales 2TR y las salidas de ranura se pueden difuminar a 16 bits, 20 bits, o 24 bits.

1 Utilice el botón DISPLAY ACCESS [DIO] para localizar la página Dither.

2 Utilice los botones del cursor para seleccionar los parámetros Dither, y utilice

la rueda Parameter y los botones INC/DEC para ajustarlos.

En la columna SLOT se visualizan los nombres de las tarjetas I/O instaladas.
Puede copiar el ajuste seleccionado para todos los parámetros Dither haciendo un doble clic

en el botón [ENTER].

Monitorizar estados de canal de entrada digital

Puede monitorizar el estado de canal de las señales de audio digital conectado a las entradas
digitales 2TR y las entradas de ranura de la siguiente forma.

1 Utilice el botón DISPLAY ACCESS [UTILITY] para localizar la página Channel

Status Monitor.

2 Utilice los botones del cursor para seleccionar los botones SLOT 1–6 y 2TR IN

y pulse [ENTER].

La información de estado de canal visualizada incluye frecuencia de muestreo (FS), énfasis,
categoría y protección de copia.

DM2000—Manual de Instrucciones

Colocar las consolas en cascada

Se pueden colocar hasta cuatro DM2000 en cascada, ofreciendo un máximo de 384 canales
de entrada. Varias funciones se conectan entre todas las consolas en cascada, incluyendo
Solo, Scene Recall y Store, para que todas las consolas puedan trabajar como una gran
consola. Sólo se puede incluir una Consola de grabación digital 02R Yamaha en el sistema
de cascada.

Utilice sólo los cables especiales Cascade para la
conexión

Funciones conectadas

Las siguientes funciones DM2000 están conectadas mediante puertos en cascada:

•AUX SELECT

•MATRIX SELECT

•Selección de página.

•Función Solo.

•FADER MODE

• ENCODER MODE

•Ajuste de la posición de medición.

•Activación/desactivación de Peak Hold.

•Activación/desactivación Meter Fast Fall

•Guardar y recuperar escenas, Title Edit
Cuando la consola maestro recupera una escena, dicha escena se recupera en todas las

consolas en cascada.

• Las siguientes funciones Automix: Make New Automix, Store, Recall, Undo, Title Edit,
Tr ansport (AutoREC, REC, PLAY, STOP, ABORT).

•Los siguientes parámetros Automix: Automix Enable/Disable, Internal Start Time, Offset
Time, Frame Rate, Overwrite (FADER, ON, PAN, SURR, AUX, AUX ON, EQ), Motor
ON/OFF, Edit Out Mode OFF/RETURN/TAKEOVER, Return Time, Update To End
On/Off, ABSOLUTE/RELATIVE Fader Edit Mode, Touch Sense Edit In On/Off, Touch
Sense Edit Out On/Off.

Los vínculos de parámetros y funciones se pueden activar y desactivar utilizando la prefe­rencia Cascade COMM Link (consulte la página 242). La función Solo siempre está vincu­lada independientemente de esta preferencia.

Colocar las consolas en cascada 61

Nota: Cuando la preferencia Cascade COMM Link esté activada, no realice ninguna conexión
MIDI entre DM2000s conectados en cascada. Si dos DM2000s están conectados en cascada y
mediante MIDI, y la preferencia Cascade COMM Link está activada, cuando se realiza una
operación de guardado en la consola maestra, se creará un bucle, provocando que ambas con­solas ejecuten infinitas operaciones de guardado.

DM2000—Manual de Instrucciones

62 Capítulo 5—E/S digital y cascada

Ejemplos de conexión en cascada

Conexión en cascada de dos DM2000s

Master: Off
Bi-directional: -

CASCADE OUT

DM2000 #1 DM2000 #2

CASCADE IN

Puede aplicar la señal final

a las salidas

Slot o Omni Out.

CASCADE IN

CASCADE OUT

Master: On
Bi-directional: On

Puede aplicar la señal final

a las salidas

Slot o Omni Out.

Conexión en cascada de tres o más DM2000s

Master: Off
Bi-directional: -

CASCADE OUT

DM2000 #1 DM2000 #2/3 DM2000 #4

CASCADE IN

Puede aplicar la señal final

a las salidas

Slot o Omni Out.

CASCADE IN

Master: Off
Bi-directional: -

Master: On
Bi-directional: On

CASCADE OUT CASCADE OUT

CASCADE IN

Puede aplicar la señal final

a las salidas

Slot o Omni Out.

Conexión en cascada de consolas de grabación digital 02R

Master: Off
Bi-directional: ­Cascade In from: 02R

CASCADE OUT

02R DM2000 #1/2 DM2000 #3

Envíos AUX 9–12 son transmisos
sólo a otros DM2000s.

CASCADE IN

CASCADE OUT

CASCADE IN

Master: On
Bi-directional: Off

Puede aplicar la señal final

a las salidas

Slot o Omni Out.

DM2000—Manual de Instrucciones

Colocar las consolas en cascada 63

Atenuar entradas en cascada

Las entradas en cascada se pueden atenuar, y el modo Cascade y la fuente Cascade se puede
especificar en la página Cascade In.

1 Utilice el botón DISPLAY ACCESS [DIO] para localizar la página Cascade In.

2 Utilice los botones del cursor para seleccionar los parámetros, y utilice la

rueda Parameter, los botones INC/DEC, o el botón [ENTER] para ajustarlos.
MODO CASCADE: Cuando desee enviar la misma señal desde dos DM2000s, active el

botón BI-DIRECTIONAL. En este caso, se realizará un bucle con las conexiones en cascada.
Active la opción CASCADE MASTER en uno de los DM2000s para convertirlo en consola
maestro. Cuando el botón BI-DIRECTIONAL está desactivado, el último DM2000 en
cascada se configura automáticamente como consola maestro y envía las señales finales.

CASCADE IN FROM: Se utiliza para especificar el tipo de dispositivo conectado al
puerto CASCADE IN, en DM2000 o 02R. Cuando un DM2000 se conecta al puerto
CASCADE IN, DM2000 se especifica automáticamente.

CASCADE IN ATTENUATOR: Estos controles se utilizan para atenuar las señales
Cascade Input. Puede copiar el ajuste seleccionado en todos los parámetros Attenuator
haciendo un doble clic en el botón [ENTER].

Activar y desactivar las salidas en cascada

Las salidas en cascada individuales se deberían activar o desactivar de la siguiente forma.

1 Utilice el botón DISPLAY ACCESS [DIO] para localizar la página Cascade Out.

2 Utilice los botones del cursor para seleccionar los botones ON/OFF, y utilice

el botón [ENTER] para ajustarlos.

DM2000—Manual de Instrucciones

64 Capítulo 6—Aplicar patches de entrada y salida

6 Aplicar patches de entrada y salida

Aplicar patches de entrada

Las fuentes de señal para los canales de entrada, entradas Insert del canal de entrada, y
procesadores de efectos internos se seleccionan en las páginas Input Patch, que se
seleccionan utilizando el botón DISPLAY ACCESS [INPUT PATCH]. Utilice los botones
del cursor para seleccionar los parámetros del patch, utilice la rueda Parameter o los
botones INC/DEC para seleccionar una fuente, y pulse [ENTER] para ajustar.

Los parámetros del patch muestran los nombres de cortos de puerto. El nombre largo de
puerto del parámetro de patch seleccionado actualmente se visualiza en la esquina superior
derecha de cada página.

La aplicación de patches también puede realizarse utilizando la ventana Patch Select
(consulte la página 70). También puede aplicar patches a las entradas, entradas Insert y
salidas Insert del canal de entrada utilizando los codificadores (consulte la página 70).

En la página 249 encontrará una lista completa de fuentes de patch de entrada. En la
página 253 encontrará una lista de patches de entrada inicial.

Los ajustes de Input Patch pueden almacenarse en la biblioteca Input Patch, que contiene 1
memoria predefinida y 32 memorias de usuario. See “Biblioteca Input Patch” on page 145
for more information.

Aplicar patches a canales de entrada

Puede aplicar patches de entradas AD, entradas de ranura, salidas del procesador de efectos
internos, entradas 2TR digitales o analógicas, salidas Bus o envíos Aux a las entradas del
canal de entrada.

Los parámetros de patch del canal de entrada para los 96 canales de entrada se dividen en
dos páginas. A continuación se muestra la página Patch 1–48 del canal de entrada. La
disposición de la otra página es la misma. Si ha seleccionado el modo de emparejamiento
Ve rtical Input Channel, se visualizan los parámetros del patch para los equivalentes
verticales, por ejemplo CH1, CH25, CH2, CH26, etc.

Además de utilizar los botones del cursor, también puede seleccionar los parámetros del
patch utilizando los botones [SEL] y las capas de entrada.

DM2000—Manual de Instrucciones

Aplicar patches de entrada 65

Aplicar patches a las entradas Insert del canal de entrada

Puede aplicar patches de entradas AD, entradas Slot, salidas del procesador de efectos
internos, entradas 2TR digitales o analógicas a las entradas Insert del canal de entrada.

Los parámetros de patch de Insert In del canal de entrada para los 96 canales de entrada se
dividen en dos páginas. A continuación se muestra la página 1–48 Insert In Patch del canal
de entrada. La disposición de la otra página es la misma. Si ha seleccionado el modo de
emparejamiento Vertical Input Channel, se visualizan los parámetros del patch para los
equivalentes verticales, por ejemplo CH1, CH25, CH2, CH26, etc.

Además de utilizar los botones del cursor, también puede seleccionar los parámetros del
patch utilizando los botones [SEL].

Aplicar patches a las entradas de efectos

Puede aplicar patches de envíos Aux, salidas de procesador de efectos internos, o salidas
Insert del canal de salida a las entradas de procesador de efectos internos.

Los parámetros del patch de entrada del procesador de efectos internos se dividen en dos
páginas: Una para los procesadores de efectos #1 y #2, y una para los procesadores de efectos
3–8. El tipo de efectos para cada procesador de efectos se muestra en los cuadros.

DM2000—Manual de Instrucciones

66 Capítulo 6—Aplicar patches de entrada y salida

Aplicar patches a la salida

Las fuentes de señal para las salidas Slot, salidas Omni, entradas Inserts del canal de salida,
salidas directas, salidas digitales 2TR, y GEQs se seleccionan en las páginas Output Patch,
que se seleccionan utilizando el botón DISPLAY ACCESS [OUTPUT PATCH]. Utilice los
botones del cursor para seleccionar los parámetros del patch, utilice la rueda Parameter o
los botones INC/DEC para seleccionar una fuente, y pulse [ENTER] para ajustar.

Según la página de patch, los parámetros del patch muestran los nombres cortos de canal o
nombres cortos de puerto. El nombre largo de canal o de puerto del parámetro de patch
seleccionado actualmente se visualiza en la esquina superior derecha de cada página.

Las fuentes de señal también pueden seleccionarse utilizando la ventana Patch Select
(consulte la página 70). También puede aplicar patches a las entradas Insert, salidas Insert
y salidas Direct utilizando los codificadores (consulte la página 70).

En la página 254 encontrará una lista completa de fuentes de patch de salida. En la
página 262 encontrará una lista de patches de salida inicial.

Los ajustes de patch de salida pueden almacenarse en la biblioteca Output Patch, que
contiene 1 memoria predefinida y 32 memorias de usuario. See “Biblioteca Output Patch”
on page 145 for more information.

Aplicar patches a la salida Slot

Puede aplicar patches de salidas Bus, envíos Aux, envíos Matrix, Stereo Out, salidas Insert
del canal de entrada o salida, o canales Surround Monitor, a las salidas Slot. Puede aplicar
patches de salidas Slot a las salidas Direct de las páginas Direct Out Destination (consulte la
página 68).

Los parámetros del patch de la salida Slot para las seis ranuras se dividen en tres páginas. A
continuación se muestra la página Output Patch 1–2 de Slot. La disposición de las otras dos
páginas es la misma.

Si aplica un patch de ranura Slot a un Direct Out (consulte la página 68), y asigna dicha
Direct Out a una página Routing del canal de entrada, no podrá cambiar aquí el patch de
salida Slot.

DM2000—Manual de Instrucciones

Aplicar patches a la salida 67

Aplicar patches a las salidas Omni

Puede aplicar patches de salidas Bus, envíos Aux, envíos Matrix, Stereo Out, salidas Insert
del canal de entrada o salida, o canales Surround Monitor, a las salidas Omni. Puede aplicar
patches de salidas Omni a las salidas Direct de las páginas Direct Out Destination (consulte
la página 68).

Si aplica un patch de salida Omni a una salida Direct (consulte la página 68), y asigna dicha
Direct Out a una página Routing del canal de entrada, no podrá cambiar aquí el patch de
salida Omni.

Entradas Inserts del canal de salida

Puede aplicar patches de entradas AD, entradas Slot, salidas del procesador de efectos
internos, entradas 2TR digitales o analógicas a las entradas Insert del canal de salida. Puede
aplicar patches individualmente a los canales izquierdo y derecho de los envíos Matrix y
Stereo Out.

Además de utilizar los botones del cursor, también puede seleccionar los parámetros del
patch utilizando los botones [SEL] y la capa maestra.

DM2000—Manual de Instrucciones

68 Capítulo 6—Aplicar patches de entrada y salida

Aplicar patches a las salidas Direct

Puede aplicar patches de salidas Direct a las salidas Slot, salidas Omni, o salidas digitales
2TR.

Los parámetros Destination de la salida Direct para los 96 canales de entrada se dividen en
dos páginas. A continuación se muestra la página 1–48 Direct Out Destination del canal de
entrada. La disposición de la otra página es la misma.

Además de utilizar los botones del cursor, también puede seleccionar los parámetros del
patch utilizando los botones [SEL].

Aplicar patches a las salidas digitales 2TR

Puede aplicar patches de salidas Bus, envíos Aux, envíos Matrix, Stereo Out, salidas Insert
del canal de entrada o salida, o la señal Control Room, a las salidas digitales 2TR. Puede
aplicar patches de salidas digitales 2TR a las salidas Direct de las páginas Direct Out
Destination (consulte la página 68). Puede aplicar patches individualmente a los canales
izquierdo y derecho de cada salida digital.

Si aplica un patch de salida digital 2TR a una salida Direct (consulte la página 68), y asigna
dicha Direct Out a una página Routing del canal de entrada, no podrá cambiar aquí el patch
de salida digital 2TR.

DM2000—Manual de Instrucciones

Asignar un nombre a los puertos de entrada y salida 69

Aplicar patches a los GEQs

Los seis ecualizadores gráficos de 31 bandas se pueden introducir en las salidas Bus, envíos
Aux, o los canales izquierdo o derecho de los envíos Matrix o Stereo Out de la página
Graphic Equalizer Insert.

También puede aplicar patches a los GEQs en la página Graphic Equalizer Edit (consulte la
página 160) o la página Output Channel Insert (consulte la página 115).

Asignar un nombre a los puertos de entrada y salida

Puede especificar nombres largos y cortos para los puertos de entrada y salida, de la manera
siguiente. Estos nombres aparecen en las páginas Input y Output Patch y en las pantallas
Channel Strip al aplicar patches con los codificadores.

En la página 265 encontrará una lista de los nombres del puerto de entrada inicial; en la
página 267 encontrará los nombres del puerto de salida.

1 Utilice el botón DISPLAY ACCESS [SETUP] para localizar la página Input Port

o Output Port Name.

2 Utilice la rueda Parameter o los botones INC/DEC para seleccionar los

puertos.

3 Utilice los botones del cursor para seleccionar el nombre corto o largo, y

pulse [ENTER].

Cuando aparezca la ventana Title Edit, edite el nombre del puerto y pulse OK cuando haya
terminado. See “Ventana Title Edit” on page 41 for more information.

Si la opción Name Input Auto Copy está activada, los primeros cuatro caracteres de un
nuevo nombre largo se copian automáticamente al nombre corto, y viceversa.

Puede reiniciar todos los nombres de puerto a sus valores iniciales pulsando el botón
INITIALIZE.

DM2000—Manual de Instrucciones

70 Capítulo 6—Aplicar patches de entrada y salida

Ventana Patch Select

Los patches Input y Output pueden definirse utilizando la ventana Patch Select, mostrada
a continuación, que aparece al pulsar el botón [ENTER] mientras se selecciona un
parámetro del patch.

Las fuentes y destinos de entrada y salida disponibles se muestran según jerarquía, en tres
paneles. La fuente o destino existentes se muestran en la esquina superior derecha de la
ventana. Utilice los botones del cursor para desplazarlo hasta el panel de la izquierda, y
utilice la rueda Parameter o los botones INC/DEC para seleccionar el elemento del nivel
superior. A continuación, desplace el cursor hasta el panel central, y seleccione un elemento
en el siguiente nivel. Seleccione un elemento del panel derecho, si está disponible, y luego
seleccione el botón YES y pulse [ENTER].

Aplicar patches con los codificadores

Los siguientes patches pueden definirse utilizando los codificadores: entradas del canal de
entrada, salidas Insert, entradas Insert, y salidas Direct.

1 Asigne uno de los anteriores parámetros a un botón ASSIGN del codificador,

de la forma explicada en la página 49.

Para ajustar la entrada del canal de entrada o los patches Direct Out, deberá seleccionar una
capa del canal de entrada. Para los patches Insert Out o Insert In, puede seleccionar una
capa del canal de entrada en la capa maestra.

2 Pulse el botón ASSIGN al que ha asignado el parámetro del patch.

Si no realiza ninguna otra acción antes de cinco segundos, las pantallas
Channel Strip vuelven a la normalidad, y deberá pulsar de nuevo el botón
ASSIGN.

Según la preferencia Port ID/Port de la página 143, las pantallas Channel Strip
muestran las IDs de puerto o los nombres cortos de puerto para los patches actuales.

3 Utilice los codificadores para seleccionar puertos, y pulse los conmutadores

de presión del codificador para ajustarlos.

Si no activa la selección antes de cinco segundos (es decir, mientras Port ID o el nombre
corto de canal parpadean), o si utiliza otro codificador, la selección se cancela y el patch se
deja sin modificar.

AD1

DM2000—Manual de Instrucciones

7 Canales de entrada

Asignar canales de entrada

Se pueden asignar patches a las entradas AD, entradas Slot, salidas del procesador de efectos
internos, entradas 2TR digitales o analógicas, o envíos Aux en las entradas de canal.
Consulte “Aplicar patches a canales de entrada” en la página 64 para más información.

Medir canales de entrada

Los niveles de señal de los canales de entrada se pueden medir en las páginas Meter.
Consulte “Medición” en la página 107 para más información.

Invertir la fase de señal

La fase de señal de cada canal de entrada se puede invertir como se muestra a continuación.

Utilizar el botón SELECTED CHANNEL PHASE/INSERT [ ]

1 Utilice los botones LAYER para seleccionar capas de canales de entrada, y los

botones [SEL] para seleccionar canales de entrada.

Canales de entrada 71

2 Utilice el botón Phase [ ] para ajustar la fase.

La fase está invertida cuando se ilumina el botón Phase [ ].

Páginas Phase

Los ajustes de Phase se pueden visualizar y ajustar en las páginas Phase. Si la preferencia
“A uto PHASE/INSERT Display” está activada, estas páginas aparecen automáticamente
cuando se pulsa el botón Phase [ ] en la sección SELECTED CHANNEL PHASE/INSERT.
Consulte “Pantalla Auto PHASE/INSERT” en la página 241.

1 Utilice el botón SELECTED CHANNEL PHASE/INSERT [DISPLAY] para

seleccionar las páginas Phase.

Los parámetros Phase para los 96 canales de entrada se dividen en dos páginas. A
continuación se muestra la página Phase del canal de entrada 1-48: La disposición de la otra
página es la misma.

2 Utilice los botones del cursor o la rueda Parameter para seleccionar los

botones NOR/REV, y el botón [ENTER] o los botones INC/DEC para ajustarlos.

También se pueden seleccionar los botones NOR/REV utilizando los botones de capa del
canal de entrada y los botones [SEL].

DM2000—Manual de Instrucciones

72 Capítulo 7—Canales de entrada

GLOBAL NOR/REV: Estos botones le permiten ajustar la fase de todos los canales de

entrada simultáneamente.

Canales de entrada de compuerta

Cada función de canal contiene una compuerta de sonido para dejar fuera
automáticamente los ruidos no deseados. Los ajustes de Gate pueden almacenarse en la
biblioteca Gate, que contiene 4 memorias predefinidas y 88 memorias de usuario. Consulte
“Biblioteca Gate” en la página 148 para más información.

Compuertas y tipos predefinidos

La siguiente tabla contiene las compuertas y tipos predefinidos. Consulte la página 303 para
una información más detallada de los parámetros.

Nombre

#

predefinido

Compuerta

1

Zambullida

2

A. Dr. BD

3

A. Dr. BD

4

GATE Plantilla de compuerta
DUCKING Plantilla de zambullida
GATE Compuerta predefinida para utilizar con bombos acústicos
GATE Compuerta predefinida para utilizar con cajas acústicas

Tipo Descripción

Utilizar los controles SELECTED CHANNEL DYNAMICS

1 Utilice los botones LAYER para seleccionar capas de canales de entrada, y los

botones [SEL] para seleccionar canales de entrada.

2 Utilice el botón [GATE ON] para activar o desactivar la compuerta del canal

de entrada actualmente seleccionada.

DYNAM ICS

DISPLAY

GATE ON COMP ON

GATE / COMP

THRESHOLD HOLD

GATE

COMP

RANGE

RATIO

ATTA CK

ATTA CK

RELEASETHRESHOLD

DECAY

GAIN

3 Utilice el botón [GATE/COMP] para ajustar los controles DYNAMICS a GATE

(se ilumina el indicador GATE), y utilice los controles THRESHOLD, RANGE,
ATTACK, DECAY, y HOLD para ajustar la compuerta.

Página Gate Edit

Los ajustes de Gate se pueden visualizar y ajustar en la página Gate Edit. Si la preferencia
“A uto DYNAMICS Display” está activada, esta página aparece automáticamente si utiliza
un control de compuerta en la sección SELECTED CHANNEL DYNAMICS.

1 Utilice los botones LAYER para seleccionar capas de canales de entrada, y los

botones [SEL] para seleccionar canales de entrada.

2 Utilice el botón SELECTED CHANNEL DYNAMICS [DISPLAY] para localizar la

página Gate Library, y luego recupere un preajuste de compuerta que
contenga el tipo de compuerta que desee.

Consulte “Biblioteca Gate” en la página 148 para más información.

DM2000—Manual de Instrucciones

Atenuar los canales de entrada 73

3 Utilice el botón SELECTED CHANNEL DYNAMICS [DISPLAY] para localizar la

página Gate Edit.

4 Utilice los botones del cursor para seleccionar los parámetros, y utilice la

rueda Parameter, los botones INC/DEC, y el botón [ENTER] para ajustarlos.
KEYIN SOURCE: Esto determina la fuente de disparo para la compuerta del canal de

entrada actualmente seleccionada. Las fuentes de disparo incluyen SELF (la propia señal de
entrada de la compuerta), CHANNEL (otro canal de entrada), o AUX (un Aux Send de
1–12). Las fuentes de disparo del canal de entrada se ordenan en bloques de 12. Por ejemplo,
si actualmente está seleccionado el canal de entrada #1, la fuente de disparo se puede
seleccionar desde los canales de entrada 1–12. Sin embargo, si el canal de entrada #13 está
seleccionado actualmente, se puede seleccionar un canal de entrada de13–24.

STEREO LINK: Le permite emparejar compuertas para el funcionamiento en estéreo
incluso cuando los canales de entrada no están emparejados. Las compuertas de los canales
de entrada están emparejados dependiendo del ajuste del modo Pair para el canal de
entrada actualmente seleccionado. Consulte “Emparejar canales” en la página 123 para más
información sobre emparejamiento horizontal y vertical. Cuando los canales de entrada
están emparejados, este parámetro se activa automáticamente y no se puede cambiar.

CURVE: Visualiza la curva de compuerta (p.ej., nivel de entrada versus nivel de salida).
TYPE: Esto determina el tipo de compuerta utilizado por la compuerta del canal de

entrada actualmente seleccionada.
Contadores: Indican los niveles del canal de entrada seleccionado actualmente, así como

su equivalente horizontal o vertical. El contador GR indica la reducción de gain aplicada por
la compuerta del canal de entrada seleccionada actualmente.

ON/OFF: Activa y desactiva la compuerta del canal de entrada actualmente seleccionada.
Funciona al unísono con el botón SELECTED CHANNEL DYNAMICS [GATE ON].

PARAMETER: Estos controles se utilizan para los parámetros Threshold, Range, Attack,
Decay, y Hold.

Atenuar los canales de entrada

Las señales de canal de entrada se pueden atenuar antes de ecualizar. Consulte “Atenuar
señales” en la página 110 para más información.

Ecualizar canales de entrada

Cada canal de entrada contiene un ecualizador paramétrico de 4 bandas. Consulte “Utilizar
el ecualizador” en la página 111 para más información.

DM2000—Manual de Instrucciones

74 Capítulo 7—Canales de entrada

Agrupar ecualizadores de canales de entrada

Los ecualizadores de canales de entrada se pueden agrupar, permitiéndole controlar la
ecualización de distintos canales de entrada simultáneamente. Hay cuatro grupos de
ecualizadores de canales de entrada: a, b, c, y d.

1 Utilice el botón DISPLAY ACCESS [GROUP] para localizar la página Input

Equalizer Link.

2 Utilice los botones LAYER para seleccionar las capas de canal de entrada.

La fila de grupos correspondientes se selecciona como capa de canal de entrada.

3 Utilice los botones de cursor Up/Down para seleccionar los grupos de

ecualizadores a–d.

El grupo seleccionado se destaca con un cuadro de cursor intermitente.

4 Utilice los botones [SEL] para añadir y eliminar canales de entrada de y hacia

el grupo seleccionado.

Los ajustes de ecualizador del primer canal de entrada añadidos al grupo se aplican a todos
los canales de entrada añadidos posteriormente.

Cuando se añade un canal de entrada a un grupo, su indicador de botón [SEL] se ilumina.

Inserts de canal de entrada

Se pueden asignar procesadores de efectos internos y procesadores de señal externos a los
canales de entrada utilizando los Inserts. Consulte “Utilizar Inserts” en la página 115 para
más información.

Comprimir canales de entrada

Cada canal de entrada contiene un compresor. Consulte “Comprimir canales” en la página
117 para más información.

DM2000—Manual de Instrucciones

Agrupar compresores de canal de entrada 75

Agrupar compresores de canal de entrada

Los compresores de canales de entrada se pueden agrupar, permitiéndole controlar la
compresión de distintos canales de entrada simultáneamente operando cualquier control
Compressor del grupo. Hay cuatro grupos de compresores de canales de entrada: i, j, k, y l.

1 Utilice el botón DISPLAY ACCESS [GROUP] para localizar la página Input

Comp Link.

2 Utilice los botones LAYER para seleccionar las capas de canal de entrada.

La fila de grupos correspondientes se selecciona como capa de canal de entrada.

3 Utilice los botones de cursor Up/Down para seleccionar los grupos de

compresor. i–l.

El grupo seleccionado se destaca con un cuadro de cursor intermitente.

4 Utilice los botones [SEL] para añadir y eliminar canales de entrada de y hacia

el grupo seleccionado.

Los ajustes de compresor del primer canal de entrada añadidos al grupo se aplican a todos
los canales de entrada añadidos posteriormente.

Cuando se añade un canal de entrada a un grupo, su indicador de botón [SEL] se ilumina.
Si la opción Stereo Link de un compresor de canal de entrada está activada, se desactiva

cuando se añade dicho canal de entrada a un grupo de compresores.

Retardar canales de entrada

Cada canal de entrada contiene una función Delay. Consulte “Retardar señales de canal” en
la página 120 para más información.

Enmudecer canales de entrada (ON/OFF)

Los canales de entrada se pueden enmudecer del modo siguiente.

1 Utilice los botones LAYER para seleccionar las capas de canal de entrada.
2 Utilice los botones [ON] para enmudecer los canales de entrada de la capa

seleccionada.

Los indicadores de botón [ON] de los canales que están activados se iluminan.

ON

DM2000—Manual de Instrucciones

76 Capítulo 7—Canales de entrada

Agrupar Mutes de canales de entrada (ON/OFF)

Los Mutes de canales de entrada se pueden agrupar, permitiéndole enmudecer distintos
canales de entrada simultáneamente. Hay ocho grupos de Mutes de canales de entrada: I, J,
K, L, M, N, O, y P.

1 Utilice el botón DISPLAY ACCESS [GROUP] para localizar las páginas Input

Channel Group Mute.

Los parámetros Mute Group para los 96 canales de entrada se dividen en dos páginas. A
continuación se muestra la página Mute Group del canal de entrada 1-48: La disposición de
la otra página es la misma.

2 Utilice los botones LAYER para seleccionar las capas de canal de entrada.

La página Mute Group y fila de grupos correspondiente se selecciona como capa de canal
de entrada.

3 Utilice los botones de cursor Up/Down para seleccionar los grupos Mute. I–P.

El grupo seleccionado se destaca con un cuadro de cursor intermitente.

4 Utilice los botones [SEL] para añadir y eliminar mutes de y hacia el grupo

seleccionado.

Cuando se añade un canal de entrada a un grupo Mute, su indicador de botón [SEL] se
ilumina.

ENABLE: Estos botones se utilizan para activar y desactivar los grupos.
You can temporarily disable a Fader group in order to make adjustments to individual

faders by operating the fader while holding down its [SEL] button.
Los grupos Mute pueden contener una combinación de canales que están activados y

canales que están desactivados.

Ajustar los niveles de canales de entrada

Los niveles de canal de entrada se pueden ajustar de la siguiente forma.

1 Utilice los botones LAYER para seleccionar las capas de canal de

entrada.

2 Pulse el botón FADER MODE [FADER] para seleccionar el modo Fader.
3 Utilice los deslizadores para ajustar los niveles de canal de entrada.

Consulte la lista a la izquierda de los deslizadores cuando ajuste los niveles de canal
de entrada.

Las posiciones del deslizador se pueden visualizar en las páginas Fader View.
Consulte “Visualizar ajustes de parámetros de canal” en la página 127 para más
información.

10

0

5

5

0

10

5

15

20

10

30

15

40

20

30

50

40

60

50

70

DM2000—Manual de Instrucciones

Agrupar deslizadores de canal de entrada 77

Agrupar deslizadores de canal de entrada

Los deslizadores de canales de entrada se pueden agrupar, permitiéndole controlar el nivel
de distintos canales de entrada simultáneamente. Hay ocho grupos de deslizadores de
canales de entrada: A, B, C, D, E, F, G, y H.

1 Utilice el botón DISPLAY ACCESS [GROUP] para localizar las páginas Input

Channel Fader Group.

Los parámetros Fader Group para los 96 canales de entrada se dividen en dos páginas. A
continuación se muestra la página Fader Group del canal de entrada 1-48: La disposición
de la otra página es la misma.

2 Utilice los botones LAYER para seleccionar las capas de canal de entrada.

La página Fader Group y fila de grupos correspondiente se selecciona como capa de canal
de entrada.

3 Utilice los botones de cursor Up/Down para seleccionar los grupos de

deslizadores A–H.

El grupo seleccionado se destaca con un cuadro de cursor intermitente.

4 Utilice los botones [SEL] para añadir y eliminar deslizadores de y hacia el

grupo seleccionado.

Cuando se añade un canal de entrada a un grupo, su indicador de botón [SEL] se ilumina.
ENABLE: Estos botones se utilizan para activar y desactivar los grupos.
Puede desactivar temporalmente un grupo de Faders para realizar ajustes en deslizadores

individuales, utilizando el deslizador al mismo tiempo que mantiene pulsado el botón
[SEL].

Los grupos de deslizadores sólo están activados en el modo Fader (cuando el indicador del
botón FADER MODE [FADER] esté iluminado). Consulte “Seleccionar modos Fader” en
la página 47 para más información.

DM2000—Manual de Instrucciones

78 Capítulo 7—Canales de entrada

Direccionar canales de entrada

Cada canal de entrada se puede direccionar a las salidas Bus, Stereo Out, o su propia salida
directa.

Utilizar los controles SELECTED CHANNEL ROUTING

1 Utilice los botones LAYER para seleccionar capas de canales

de entrada, y los botones [SEL] para seleccionar los canales
de entrada.

2 Utilice los botones [1–8], [STEREO], y [DIRECT] para

seleccionar el canal de entrada actualmente seleccionado.
[1–8]: Estos botones direccionan el canal de entrada actualmente

seleccionado a las salidas Bus.
[STEREO]: Este botón direcciona el canal de entrada actualmente

seleccionado a la salida Bus.
DIRECT: Este botón direcciona el canal de entrada actualmente seleccionado a su salida

directa.

[FOLLOW PAN]:

entrada se aplica a las salidas Bus. Cuando está desactivado, los niveles de las señales enviados
a las salidas Bus Outs pares e impares es el mismo. Cuando está activado, los niveles de las
señales enviados a las salidas Bus Outs pares e impares sigue el control de panoramización.

Determina si el ajuste de control de la panoramización del canal de

DISPLAY

ROUTING

12

34

56

78

STEREOFOLLOW PAN DIRECT

Páginas Routing

Los ajustes de canal de entrada se pueden visualizar y ajustar en las páginas Routing. Si la
preferencia “Auto ROUTING Display” está activada, estas páginas aparecen
automáticamente cuando se pulsa un botón en la sección SELECTED CHANNEL
ROUTING. Consulte “Pantalla Auto ROUTING” en la página 241.

1 Utilice el botón SELECTED CHANNEL ROUTING [DISPLAY] para seleccionar

las páginas Routing.

Los parámetros Routing para los 96 canales de entrada se dividen en cuatro páginas. A
continuación se muestra la página Routing del canal de entrada 1-24: La disposición de las
otras tres páginas es la misma.

2 Utilice los botones del cursor o la rueda Parameter para seleccionar los

parámetros, y el botón [ENTER] o los botones INC/DEC para ajustarlos.

También se puede seleccionar los canales utilizando los botones de capa del canal de entrada
y los botones [SEL].

ALL STEREO: Este botón asigna todos los canales de entrada a Stereo Out
ALL BUS: Este botón asigna todos los canales de entrada a todas las salidas Bus

DM2000—Manual de Instrucciones

Panoramizar canales de entrada 79

ALL CLEAR: Este botón elimina todas las asignaciones de direccionamiento.
El modo Surround actualmente seleccionado se visualiza en la esquina inferior izquierda.

Cuando el modo Stereo está seleccionado, los botones de direccionamiento Bus Out
visualizan números del 1 al 8. Cuando un modo Surround Pan está seleccionado, visualizan
abreviaciones de los nombres de los canales Surround, como se muestra en la tabla
siguiente. Consulte “Utilizar Surround Pan” en la página 80 para más información.

Modo Surround

Estéreo

3-1

5.1

1. Abreviación de LFE (efectos de baja frecuencia).

12345678

12345678
LRCS5678
LRLsRs C

Salidas Bus

Panoramizar canales de entrada

Se puede panoramizar los canales de entrada entre los canales izquierdo y derecho de Stereo Out.

Utilizar los codificadores

1 Utilice los botones LAYER para seleccionar capas de canales de entrada.
2 Pulse el botón ENCODER MODE [PAN] para seleccionar el modo “Pan”.
3 Utilice los codificadores para panoramizar los canales de entrada.

Utilizar los controles SELECTED CHANNEL PAN/SURROUND

1 Utilice los botones LAYER para seleccionar capas de canales de entrada, y los

botones [SEL] para seleccionar los canales de entrada.

1

E

78

PAN/SURROUND

DISPLAY

L

ODD

R

L

EVEN

R

LINK GRAB EFFECT

2 Utilice el control Pan para panoramizar el canal de entrada actualmente

seleccionado.

La pantalla de panoramización indica la posición de panoramización del canal de entrada
seleccionado actualmente. Si la panoramización está ajustada al centro, se iluminan los dos
segmentos centrales. Puede utilizar los botones [L] y [R] para seleccionar equivalentes de
los canales de entrada horizontales o verticales.

El botón [LINK], que sólo está activado cuando un modo Surround que no sea el Stereo
esté seleccionado, se utiliza para enlazar el control Pan y el Joystick para que se pueda
utilizar cualquier control para la panoramización. Es un ajuste global que se aplica a todos
los canales de entrada. Para que funcione, el indicador del botón [EFFECT] debe estar
desactivado y los indicadores de los botones [GRAB] y [LINK] deben estar activados.

Páginas Pan

Los ajustes de panoramización se pueden visualizar y ajustar en las páginas Pan. Si la
preferencia “Auto PAN/SURROUND Display” está activada, estas páginas aparecen
automáticamente cuando utiliza un control SELECTED CHANNEL PAN/SURROUND. Si
los indicadores de los botones [LINK] y [GRAB] están activados, estas páginas también
aparecerán cuando se opere con el Joystick. Consulte “Pantalla Auto PAN/SURROUND” en
la página 241.

DM2000—Manual de Instrucciones

80 Capítulo 7—Canales de entrada

1 Utilice el botón SELECTED CHANNEL PAN/SURROUND [DISPLAY] para

seleccionar las páginas Input Channel Pan.

Los parámetros Pan para los 96 canales de entrada se dividen en cuatro páginas. A
continuación se muestra la página Pan del canal de entrada 1-24: La disposición de las otras
tres páginas es la misma.

2 Utilice los botones del cursor para seleccionar los controles Pan, y utilice la

rueda Parameter o los botones INC/DEC para ajustarlos.

También se puede seleccionar los parámetros Pan utilizando los botones de capa del canal
de entrada y los botones [SEL].

El control Pan actualmente seleccionado se pueden ajustar al centro pulsando [ENTER].
MODE: Hay tres modos Pan que determinan la verticalidad u horizontalidad con la que se

panoramizan los canales de entrada emparejados: Individual, Gang, y Inverse Gang. Es un
ajuste global que se aplica a todos los canales de entrada emparejados.

En el modo individual, los canales de entrada emparejados funcionan
independientemente.

En el modo Gang, los canales de entrada emparejados funcionan al unísono.

En el modo Inverse Gang, los canales de entrada emparejados funcionan al
unísono pero se mueven en direcciones opuestas.

Los controles Aux Send Pan se pueden enlazar con los controles Input Channel Pan de
manera que operando con un control Input Channel Pan también funciona el control Aux
Send Pan, y viceversa (consulte la página 96). Mientras está enlazado, el modo Pan se puede
ajustar desde la página Aux Pan o la página Input Channel Pan.

Utilizar Surround Pan

El DM2000 soporta 3-1 y 5.1 modos Surround. La panoramización Surround es
independiente de la panoramización normal. La panoramización normal determina como
se panoramiza la señal de entrada de canal entre los canales izquierdo y derecho de la salida
Stereo. Mientras que la panoramización surround determina cómo se panoramiza la señal
de canal de entrada entre los canales Surround (p.ej., las salidas Bus). La tabla siguiente
muestra cómo se manejan los canales Surround con las salidas Bus.

Modo Surround

3-1 Izquierda Derecha Central Surround — —

5.1 Izquierda Derecha

Salidas Bus

123456

Izquierda
Surround

Derecha

Surround

Central LFE

Consulte la página 138 para más información acerca de la monitorización surround.

DM2000—Manual de Instrucciones

Utilizar Surround Pan 81

Seleccionar los modos Surround Pan

El modo Surround se puede seleccionar de la manera siguiente.

1 Utilice el botón SELECTED CHANNEL PAN/SURROUND [DISPLAY] para

seleccionar la página Surround Mode.

2 Utilice los botones de cursor para seleccionar los botones de modo surround,

y pulse [ENTER] para activar el modo seleccionado.

La página 3-1 del modo Surround se visualiza a la izquierda; la página 5.1 a la derecha. El
diagrama de cada página muestra la colocación típica de la imagen sónica y el canal
Surround para la configuración Bus Out.

Utilizar el Joystick

1 Utilice los botones LAYER para seleccionar capas de canales de entrada, y los

botones [SEL] para seleccionar los canales de entrada.

PAN/SURROUND

DISPLAY

L

L

ODD

R

2 Pulse el botón [GRAB] para fijar la situación actual del Joystick, y luego utilice

el Joystick para ajustar la panoramización surround.

El botón [GRAB], que sólo está activado cuando un modo Surround que no sea el Stereo
esté seleccionado, se utiliza para activar y desactivar el control de panoramización surround
del Joystick para el canal de entrada seleccionado actualmente. Cuando Grab está activado,
el Joystick puede utilizarse para ajustar la posición de panoramización surround del canal

EVEN

R

LINK GRAB EFFECT

DM2000—Manual de Instrucciones

82 Capítulo 7—Canales de entrada

de entrada actualmente seleccionado. Si el Joystick está ajustado para controlar los efectos
(p.ej., el indicador de botón [EFFECT] está iluminado), el botón [GRAB] está desactivado.

Página Surround Edit del canal seleccionado

Los ajustes de panoramización Surround pueden visualizarse y ajustarse en la página Input
Channel Surround Edit. Si la preferencia “Auto PAN/SURROUND Display” está activada,
y selecciona un modo Surround Pan distinto al Stereo, esta página aparece
automáticamente cuando se utiliza un control PAN/SURROUND diferente del botón
[EFFECT]. Consulte “Pantalla Auto PAN/SURROUND” en la página 241.

1 Utilice el botón SELECTED CHANNEL PAN/SURROUND [DISPLAY] para

seleccionar la página Surround Edit.

2 Utilice los botones LAYER para seleccionar capas de canales de entrada, y los

botones [SEL] para seleccionar los canales de entrada.

La página Surround Edit muestra parámetros de panoramización surround para el canal de
entrada seleccionado actualmente y su equivalente horizontal o vertical. La posición actual
de panoramización surround de cada canal de entrada viene indicado por un pequeño
círculo. También se indica numéricamente junto a cada número de canal de entrada, por
ejemplo “CH1 (L9, R10).”

El gráfico del canal de entrada seleccionado actualmente muestra un pequeño cuadrado,
que indica la posición actual del Joystick. Si la preferencia Auto Grab está activada (consulte
la página 242), cuando mueva el Joystick hasta la posición de panoramización surround
actual, el Joystick pasa a controlar la panoramización surround y el pequeño cuadrado
desaparece.

El número de iconos de altavoz y contadores del gráfico surround depende del modo
Surround seleccionado actualmente. Los contadores indican los niveles de señal Bus Out.

Puede mover la panoramización surround directamente a uno de los iconos de altavoz,
incluyendo los iconos de cuadro sin altavoces, seleccionando su icono y pulsando [ENTER].

3 Utilice los botones del cursor para seleccionar los parámetros, y utilice la

rueda Parameter, los botones INC/DEC, y el botón [ENTER] para ajustarlos.
LFE: Se utiliza para ajustar el nivel del canal LFE (Low Frequency Effects) (sólo modo 5.1).
DIV (divergencia): Determina cómo se envía la señal Center a los canales Left, Right y

Center. Si selecciona 0, la señal Center se envía sólo a los canales Left y Right (es decir,
Phantom Center). Si selecciona 50, la señal Center se envía por igual a los canales Left, Right
y Center. Si selecciona 100, se envía solamente al canal Center (es decir, Real Center).

Patterns: Estos botones se utilizan para seleccionar los siete patrones que determinan
cómo la panoramización surround se desplaza con la rueda Parameter y los botones
INC/DEC.

DM2000—Manual de Instrucciones

Utilizar Surround Pan 83

FAST: Ajusta la velocidad del control de panoramización surround cuando se utiliza la
rueda Parameter y los botones INC/DEC.

WIDTH: Ajusta la anchura izquierda a derecha del patrón seleccionado.
DEPTH: Ajusta la profundidad frontal a posterior del patrón seleccionado.
WIDTH OFFSET: Puede utilizarse para desplazar la anchura izquierda a derecha del

patrón seleccionado.
DEPTH OFFSET: Puede utilizarse para desplazar la profundidad frontal a posterior del

patrón seleccionado.
ST LINK: Puede utilizarse para enlazar los parámetros de panoramización surround del

canal de entrada seleccionado actualmente y su equivalente horizontal o vertical,
independientemente de si están o no emparejados.

PATTERN: Si los canales de entrada están vinculados, los siete patrones seleccionables aquí
determinan la forma en que la panoramización surround vinculada se desplaza con la rueda
Parameter y los botones INC/DEC.

Páginas Surround del canal de entrada

Las posiciones de panoramización surround se pueden visualizar y ajustar en las páginas
Surround.

1 Utilice el botón SELECTED CHANNEL PAN/SURROUND [DISPLAY] para

seleccionar las páginas Surround del canal de entrada.

Los parámetros Surround para los 96 canales de entrada se dividen en cuatro páginas. A
continuación se muestra la página Surround del canal de entrada 1–24. La disposición de
las otras tres páginas es la misma.

2 Utilice los botones del cursor para seleccionar los parámetros Surround, y

utilice la rueda Parameter y los botones INC/DEC para ajustarlos.

También se puede seleccionar los canales de entrada utilizando los botones de capa del canal
de entrada y los botones [SEL]. El gráfico del canal de entrada seleccionado actualmente
muestra un pequeño cuadrado, que indica la posición actual del Joystick.

L/R: Estos parámetros se utilizan para ajustar la posición surround izquierda/derecha. Una
vez seleccionados, se pueden ajustar rápidamente al centro pulsando [ENTER].

F/R: Estos parámetros se utilizan para ajustar la posición surround frontal/posterior. Una
vez seleccionados, se pueden ajustar rápidamente al centro pulsando [ENTER].

Puede pasar a la página Surround Edit más detallada pulsando [ENTER] después de
seleccionar un gráfico surround del canal de entrada.

DM2000—Manual de Instrucciones

84 Capítulo 7—Canales de entrada

Enviar canales de entrada a envíos Aux

Las señales del canal de entrada pueden enviarse a los envíos Aux 1–12. Consulte “Ajustar
los niveles de Aux Send” en la página 92, “Enmudecer Aux Sends (ON/OFF)” en la
página 93, y “Envíos Aux pre-deslizador o post-deslizador” en la página 91.

Individualizar canales de entrada

Los canales de entrada pueden individualizarse. Consulte la página 122 para más infor­mación.

Salidas Direct

Cada canal de entrada dispone de un Direct Out, que puede asignarse a las salidas Slot,
salidas Omni o las salidas digitales 2TR. Las señales Direct Out pueden originarse en
pre-EQ, pre-deslizador, o post-deslizador. Consulte “Aplicar patches a las salidas Direct” en
la página 68 y “Direccionar canales de entrada” en la página 78 para más información.

Emparejar canales de entrada

Los equivalentes del canal de entrada horizontal o vertical pueden emparejarse para el
funcionamiento en estéreo. Consulte “Emparejar canales” en la página 123 para más
información.

Utilizar la decodificación MS

Cuando se emparejan los canales de entrada, la decodificación MS puede utilizarse para
decodificar señales de micrófonos arreglados como pares “MS”. La decodificación MS se
ajusta en las páginas Pair del canal de entrada. Consulte “Emparejar canales” en la página
123 para más información.

Ver los ajustes del canal de entrada

Los ajustes de parámetros y deslizador para cada canal de entrada pueden verse en las
páginas View. Consulte “Visualizar ajustes de parámetros de canal” en la página 127 y
“Visualizar ajustes de deslizadores de canal” en la página 128 para más información.

Copiar los ajustes del canal de entrada

Los ajustes del canal de entrada pueden copiarse en otros canales de entrada utilizando la
función Channel Copy. Consulte “Copiar los ajustes del canal” en la página 132 para más
información.

Asignar un nombre a los canales de entrada

Puede asignar un nombre a los canales de entrada para facilitar su identificación. Consulte
“Dar nombres a los canales” en la página 134 para más información.

DM2000—Manual de Instrucciones

8 Stereo Out

Conectores Stereo Out

El Stereo Out se envía a través de conectores de tipo XLR-3-32 balanceados
STEREO OUT +4 dB (BAL) y los conectores phone no balanceados STE­REO OUT –10 dBV (UNBAL) no balanceados.

Asignar Stereo Out a las salidas

Los canales izquierdo y derecho de Stereo Out se puede asignar a las salidas Slot, las salidas
Omni, o las salidas digitales 2TR. Consulte “Aplicar patches a la salida” en la página 66 para
más información.

Direccionar canales de entrada a Stereo Out

Los canales de entrada se pueden direccionar y panoramizar a Stereo Out. Consulte
“Direccionar canales de entrada” en la página 78 para más información.

Stereo Out 85

Enviar salidas Bus a Stereo Out

Las señales Bus Out pueden enviarse a Stereo Out. Consulte “Enviar salidas Bus a Stereo
Out” en la página 90 para más información.

Medir Stereo Out

Los niveles de la señal Stereo Out se pueden medir en las páginas Meter. Consulte
“Medición” en la página 107 para más información.

Monitorizar Stereo Out

Stereo Out puede monitorizarse desde LARGE y SMALL CONTROL ROOM MONITOR
OUTs y PHONES (consulte página 136) o STUDIO MONITOR OUT (consulte
página 137).

Atenuar Stereo Out

Las señales Stereo Out se pueden atenuar antes de ecualizar. Consulte “Atenuar señales” en
la página 110 para más información.

Ecualizar Stereo Out

Stereo Out contiene un ecualizador paramétrico de 4 bandas. Consulte “Utilizar el
ecualizador” en la página 111 para más información.

Agrupar ecualizadores maestros

Los ecualizadores Stereo Out se pueden agrupar con los ecualizadores de otros canales de
salida. Consulte “Agrupar ecualizadores de canales de salida” en la página 114 para más
información.

Inserts de Stereo Out

Se pueden asignar los procesadores de efectos internos y los procesadores de señal externos
a Stereo Out utilizando los Inserts. Consulte “Utilizar Inserts” en la página 115 para más
información.

DM2000—Manual de Instrucciones