Yamaha DD-7 User Manual [en, es, fr]

Owner's Guide

Bedienungsanleitung

Manuel d'utilisation

Manual de Instrucciones

YAMAHA

Felicitations I ¡Enhorabuena!

Pour votre achat de l’ensemble à percussion

numérique DD-7 Yamaha. L'ensemble DD-7 est un
appareil de percussion électronique portable doté de
fonctions qui le rendent à la fois attrayante et
émoustiliant dés qu'on en joue, qu'il soit utilisé comme
batterie d'entraînement ou comme instrument de
musique tel quil est conçu. Voici ses fonctions:

• Cinquante deux types de sonorités d'instruments de

musique à modulation par Impulsions codées

L'ensemble DD-7 est capable de produire de 52 vrais sons
de percussion et sans compter de nombreux effets
acoustiques pouvant être affectés à n’importe lequel des
quatre tampons de percussion sensible à la vitesse.

• Dix jeux de percussion

Les instruments sont regroupés en dix jeux de percussion
qui facilitent la sélection précise des instruments pour le
thème musical à jouer. L'un de ces jeux est une zone

utilisateur qui permet de sauvegarder vos propres jeux de
percussions personaiisés.

• Section de rythme automatique avec 100 styles de rythme

L'ensemble DD-7 possède une section de rythme
automatique capable de jouer jusqu'à cent styles de rythmes
complets, ce qui couvre une vaste gamme de styles
musicaux et de genres.

• Fonction de mise en route par percussion

La section de rythme automatique peut être mise en fonction
en jouant suivant le rythme voulu avec une mesure à quatre

temps en utilisant la fonction de mise en route par
percussion.

Muchas gracias por la adquisición de la Unidad de Percusión

Digital Yamaha DD-7. La Yamaha DD-7 es una unidad
portátil de percusión electrónica que le ofrece una variedad
de funciones encantadoras y emocionantes, ya sea cuando la

utilice como un grupo de tamboleo o un instrumento

musical. Las excelentes funciones incluyen:

# Cincuenta y dos sonidos instrumentales PCM

La DD-7 cuenta con 52 sonidos de percusión reales y efectos

sonoros que usted puede asignarlos a cualquiera de las ocho
accionadores de percusión sensible a la velocidad o al pedal,
además de diez voces de percusión melódica que puede asignarlas a
los accionadores para tocarlas junto con el acompañamiento
automático.

# Diez grupos de percusión

Los instrumentos están agrupados en treinta grupos de percusión
que hacen posible seleccionar los instrumentos adecuados para la
música que usted está tocando. Se disponen también de cinco áreas
del usuario para que usted almacenar sus grupos de percusión
habituales.

# Sección de ritmo automático con 100 estilos

La DD-7 tiene una sección de ritmo automático que toca cualquiera
de los cien diferentes estilos de ritmo, cubriendo una amplia gama
de estilos y géneros musicales.

# Función de Inicio de Goipe

Usted podrá iniciar la sección de ritmo automático al tempo
deseado con la conveniente función de inicio de golpe.

• Réponse rythmique automatique

Une fonction de roulement automatique joue

automatiquement des roulements, des dédoublement de

notes et des échos qui vous permettront de surenchérir vos

performances.

• Exécutant de super session

La fonction d'exécutant en super session fait que l'instrument
réagit aux notes que vous jouez par des sonorités et des
phrases les plus imprévisibles. Vous ne manquerez pas de

découvrir une agréable source de divertissement pendant de

nombreuses heures avec votre ensemble à percussion DD-7

et une excellente façon de s'entraîner.

# Respuesta automática de ritmo

La función de Redoble Automático permite obtener
automáticamente redobles suaves, toques de tambor y ecos para dar
mayor vivacidad a su ejecución musical.

# Ejecución de Super Sesión

La función de Ejecución de Super Sesión responderá a las notas
que toca usted con incalculables sonidos y frases. Usted gozará de
muchas horas de deleites con la Ejecución de Super Sesión.

Table des matières

1. Organes de réglage et connecteurs

2. Le thème de démonstration

3. Percussion manuelle

3.1 Exécutant de super session.12

3.2 Sélection des Jeux de percussion.14

3.3 Jeux de percussion personnalisés.16

3.4 Fonction de roulement automatique.20

4. Accompagnement par rythme automatique

4.1 Sélection du style d'accompagnement

4.2 Réglage de rythme

4.3 Réglage de rythme avec la mise
en route par percussion.28

Guide de dépannage
Fiche technique

. . . .. . . .

. . .

. . . . . .

34

26

32

1. Controles y conectores

. . . . .

10

2. Canciones de demostración

3. Percusión manual

3.1 Ejecución de Super Sesión...................................12

3.2 Selección de grupo de percusión

3.3 Grupos de percusión Custom

3.4 Fundón de redoble automático

4. Acompañamiento automático

4.1 Selección del estilo de acompañamiento

4.2 Fijación del tempo

4.3 Füación del tempo con inicio de golpe

Localización de fallas........................................................32

Especificaciones.................................................................34

. . . . .

Indice

6

...................................................

.........................................

.........................

..............................

...........................

. .

24

................................................

............

................

6

10

14
16
20

24
26

Entretien de votre ensemble

Cuidado de su unidad de

DD-7

Votre ensemble à percussion numérique DD-7 a été conçu
vous assurer de nombreuses années de plaisir dans la
mesure où les quelques précautions suivantes sont prises.

1. Éviter de placer l'ensemble DD-7 dans des endroits où il
pourrait être soumis à une humidité ou une chaleur
excessive. Par exemple, il ne faut jamais laisser
l'instrument à proximité d'appareils de chauffage ou dans
une voiture en plein soleil.

2. Éviter les endroits où l'instrument risque d'être exposé à la
poussière ou une humidité excessive.

3. Tout raccordement entre l'ensemble DD-7 et d'autres
appareils doit être effectué après avoir pris soin de couper
l'alimentation des appareils. Régler le niveau de sortie de

tous les appareils sur leur niveau minimum au moment de

mettre sous tension.

4. Ne jamais soumettre l'instrument à des chocs brutaux et

éviter de poser des objets lourds dessus.

5. Se servir d'un morceau de tissu souple, sec ou

légèrement humide pour nettoyer l'ensemble DD-7. Ne
jamais utiliser de produits chimiques tels que de la
benizine ou des diluants chimiques.

6. L'ensemble DD-7 renferme des circuits numériques
risquant d'être la source de parasites s'il est placé trop

près d'un récepteur radio ou d'un récepteur de télévision.
Si le cas se produit, la solution consiste à éloigner
l'instrument le plus loin possible du récepteur concerné.

percusión digital DD-7

Su unidad de percusión digital le ofrecerá muchos años de placer
de interpretación si usted sigue las simples reglas dadas a
continuación:

1. No coloque la DD-7 en lugares que estén expuestos al calor o
humedad excesivo. No deje el instrumento cerca de estufas o ni
dentro de un automóvil expuesto a la luz directa del sol, por
ejemplo.

2. Evite lugares donde el instnunento puede quedar expuesto al
polvo o humedad excesivo.

3. Las conexiones entre la DD-7 y cualquier otra unidad deberán
realizarse estando ambas unidades desconectadas. Baje el
volumen de las unidades al mínimo antes de encenderlas.

4. No exponga el instrumento a fuertes golpes ni coloque objetos

pesados sobre él.

5. Utilice una tela suave, seca o ligeramente remojada para limpiar

la DD-7. Nunca utilice productos químicos como bencina o
diluyen te.

6. La DD-7 contiene circuitos digitales que pueden causar

interferencia si la coloca cerca de receptores de radio o
televisión. Si ocurre esto, aleje el instrumento del receptor
afectado.

Alimentation de l'ensemble DD-7 Alimentación eléctrica a la DD-7

Votre ensemble à percussion numérique DD-7 a été conçu
pour pouvoir fonctionner sur une alimentation à piles ou par
l'intermédiaire d’un adaptateur d'alimentation secteur
optionnel. Suivre les instructions qui suivent suivant le type
d'alimentation que l'on a l'intention d'utiliser.

Fonctionnement sur piles:

Ouvrir le couvercle du logement des piles visible sous
l'ensemble DD-7 et placer six piles de type "AA" (SUM-3 ou
R-6) à l'intérieur ou des piles équivalentes (vendues
séparément). Prendre soin de les diriger conformément aux
repères qui se trouvent dans le logement. Remettre le
couvercle du logement des piles en place et vérifier qu'il se
ferme correctement.

Mesures de précaution:

• Lorsque les piles sont complètement épuisées, remplacer
le jeu de piles par six piles neuves. NE JAMAIS mélanger
des piles usées et des piles neuves.
Le moment proprice pour remplacer les piles sera connu
lorsque les phénomènes suivants se manifesteront;

1. Quand les sons délivrés par l’ensemble DD-7 seront

déformés.

2. Quand l'affichage s'assombrit.

3. Quand l'ensemble DD-7 se réinitialise sur ses valeurs
initiales sans raison apparente.

Pour empêcher que l'instrument soit endommagé par un
suite d'acide des piles, retirer les piles de l'instrument s'il
est appelé à ne pas être utilisé à long terme.

Fonctionnement avec un adaptateur

d'alimentation secteur optionnei:

Raccorder le câble de sortie d'alimentation continue
provenant d'un adaptateur d'alimentation secteur Yamaha
PA-1, PA-1B ou PA-3 dans la prise d'entrée d'alimentation
continue (DC IN) qui se trouve à l'arrière de l'ensemble DD-7
puis raccorder l'adaptateur dans une prise de sortie secteur
murale proche.
Utiliser UNIQUEMENT un adaptateur d'alimentation secteur
Yamaha PA-1, PA-1 B ou PA-3 pour alimenter l'ensemble DD­7 sur le courant d’alimentation secteur. L'usage d'autres
types d'adaptateur d'alimentation secteur peut s'avérer
dangereux sans compter que cela risque d'endomager
sérieusement votre instrument à percussion.

Su unidad de percusión digital DD-7 puede funcionar con pilas o
con un adaptador de alimentación opcional para la red eléctrica.
Siga las siguientes instrucciones de acuerdo con la fuente de
alimentación se proponga utilizar.

Funcionamiento con pilas

Abra la tapa del compartimiento de las pilas situada en el panel
inferior de la DD-7 e inserte seis pilas del tamaño "AA" (SUM-3 o
R-6) o equivalentes (vendidas por separado) dentro del
compartimiento de las pilas, teniendo cuidado de las marcas de
polaridades. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las
pilas, asegurándose de que quede bien cerrada.

Precauciones:

• Cuando se gastan las pilas, reemplácelas por un juego completo

de seis pilas nuevas. NUNCA mezcle pilas gastadas con pilas
nuevas.
Los súitomas siguientes indican que deben cambiarse las pilas:

1. Se distorsionan los sonidos de la DD-7.

2. Pierde intensidad el visualizador.

3. La DD-7 se repone a sus valores iniciales sin ninguna razón
aparente.

• Para evitar avería debido a la fuga de las pilas, retire las pilas
del instrumento cuando no vaya a utilizarlo por un tiempo
prolongado.

Funcionamiento con un adaptador de alimentación opcional:

Enchufe el cable de salida de CC proveniente del adaptador de
alimentación PA-1, PA-1 В o PA-3 a la toma DCIN del panel
posterior de la DD-7, y enchufe entonces el adaptador a un
tomacorriente de CA conveniente.
Utilice SOLO un adaptador Yamaha PA-1, PA-1В o PA-3 para
alimentar su DD-7 con la red eléctrica de CA. La utilización de
otros adaptadores de CA puede causar daños serios a su unidad de
percusión digital.

1. Organes de réglage et connecteurs i. Controles y conectores

Pupitre de commande

Panel de control

CD Liste des styles

(D Liste des jeux de percussion
(D Tampons de percussion
0 Interrupteur d'alimentation POWER
® Commande de réglage de niveau de sortie VOLUME

D Afficheur de sélection de style/percussion
0 Touches numériques
® Touche de sélection de style/percussion
(g) Touche d'exécutant de super session (S.S.P.)
® Touches et ^ d'affectation de tampon de

percussion PAD ASSIGN

® Touche de mise en fonction/d'arrèt START/STOP
® Touches de réglage ^ et ^ de rythme TEMPO
® Touche de mise en route par percussion
(g) Touche de roulement automatique AUTO ROLL
® Touche de thème de démonstration DEMO

CD Lista de estilos (STYLE LIST)
(g) Lista de grupos de percusión (PERCUSSION SET LIST)
(D Accionadores de percusi^m
0 Interruptor de alimentación (POWER)
® Control de volumen (VOLUME)
0 Visualizador de estilo/grupo de percusión

(STYLE/PERCUSSION SET)
0 Botones numéricos
® Botón de estilo/grupo de percusión (STYLE/PERCUSSION

SET)

(§) Botón de ejecución de super sesión (SUPER SESSION

PLAYER) (S.S.P.)
® Botmies ^ y ^ de asignación de acdonador/pedal (PAD

ASSIGN < and ^)

® Botón de inicio/parada (START/STOP)

® Botones ^ y ► de tempo (TEMPO M and ► )

® Botón de inicio/interrupción de golpe (TAP

START/BREAK)
(g) Botón de redoble automático (AUTO ROLL)
® Botón de demostración (OEMO)

Panneau arrière

Panel posterior

® Prise de sortie casque/source auxiliaire

HEADPHONES/AUX. OUT

® Prise d'entrée courant continu 12 V DC IN (10 à 12

® Toma de auricuiares/salida auxiliar (HEADPHONES/AUX,

OUT)

® Toma de entrada CC de 10-12 voltios (DC IN 10-12 volts)

volts)

Utilisation d'un casque d'écoute ou d'un système de sonorisation extérieure

Il est possible de brancher un casque d'écoute stéréo dans
la prise HEADPHONES/AUX. OUT ® pour s'entraîner en
privé ou jouer tard dans la nuit. Les haut-parleurs de
l'ensemb d’écoute est raccordé dans la prise de
raccordement de casque d'écoute.
Par ailleurs, Il est également possible de se servir de la prise
HEADPHONES/AUX. OUT pour diriger ia sortie de
i'ensemble DD-7 vers un amplificateur de clavier, un système

de sonorisation stéréo, une table de mixage ou un

magnétophone. Se servir d'un cordon de raccordement

audio stéréo pour reiier l'ensemble DD-7 au système de

sonorisation extérieure.

Accessoires fournis

Utilización de auriculares o de un sistema sonoro exterior

Usted podrá enchufar un par de auriculares estéreo para la audición
en privado o para tocar a horas avanzadas de la noche. El sistema
de altavoces incorporado se desconecta automáticamente al

conectar los auriculares a la toma HEADPHONE/AUX. OUT @).
La toma HEADPHONE/AUX. OUT puede utilizarse también para

suministrar la salida de la unidad de percusión digital DD-7 a un

amplificador de teclado, sistema de sonido estereofónico, consola
de mezcla o grabadora. Utilice un cable de audio de audio estéreo
para conectar la DD-7 a un sistema sonoro exterior.

Accesorios suministrados

)

......j

L’ensemble à percussion numérique DD-7 Yamaha est fourni

avec une paire de baguettes de batterie aux fins de

percussion. Ces baguettes de percussion ont été

spécialement conçues pour être utilisées avec l'ensemble

DD-7 ne doivent pas être utilisées pour jouer sur des
éléments de batterie acoustique ni pour frapper tout autre
surface que celle des tampons de percussion (^. Par
ailleurs, les tampons de percussion ne doivent être frappés
qu'avec les baguettes qui sont fournies ou à mains nues et

rien d’autre.

La unidad de percusión digital DD-7 Yamaha se suministra con un
par de baquetas de percusión. Estas baquetas de percusión se han
diseñado especialmente para su utilización con la DD-7 y no deben
usarse para tocar una batería acústica ni para golpear alguna

superficie que no sean los accionadores de percusión d). Tampoco
toque los accionadores de percusión con sus manos desnudas o con
objetos que no sean las baquetas suministradas.

2. Le thème de démonstration

2. Canciones de demostración

L'ensemble DD-7 a été préprogrammé d'un thème de
démonstration qui vous permettra de constater auditivement
les styles de rythme automatique et d’exécutant de super
session.

1 ■ Faire coulisser l'interrupteur d'alimentation POWER (î)

pour l'amener sur la position ON.

f

oooo

^oooo

2. Amener le curseur de réglage de niveau de sortie
VOLUME (D sur une position située à mi-course entre les
réglages MIN et MAX. Il est possible d'effectuer des
réglages ultérieurs pendant que le thème de
démonstration est joué.

MIN

^oooo

^óooo

OFF

POWER

oooo
oooo

VOLUME

La DD-7 está programada con dos canciones de demostración que
le permitirán escuchar muchas de sus caiactensticas en acción.
Siga los pasos que se dan a continuación para reproducir las
canciones de demostración.

1. Deslice el interruptor POWER ® a la posición ON.

ON

oooo\
ooo^

J

2. Ajuste el control VOLUME (5) a una posición intermedia entre
los ajustes MIN y MAX. Usted podrá realizar ajustes
adicionales del volumen una vez que haya empezado a
reproducir la canción de demostración.

MAX

J

3. Appuyer sur la touche DEMO ® pour que le thème de
démonstration commence à être joué. Il est également
possible de jouer en même temps que le thème de
démonstration en tapotant les tampons de percussion ©
de l'ensemble DD-7.

Alors que le thème de démonstration est joué, le numéro
de chaque style de rythme apparaît dans l'afficheur (g)

pendant la lecture. (Une paire de points apparaît à la

place du numéro de style pour les motifs qui sont utilisés
avec la fonction exécutant de super session.)

4. La démonstration peut être interrompue à tout moment en

appuyant sur la touche DEMO ® ou sur la touche

START/STOP

(0).

3. Presione el botón DEMO ® para iniciar la reprodución de
denx)straclón. Si desea, usted podrá tocar con la demostración
golpeando los accionadoies de percusión ® de la DD-7.

Durante la reproducción de la canción de demostración, el

número de cada estilo de ritmo aparecerá en el visualizador (§).
(Aparecerán dos rayas en vez de un número de estilo para los

patrones utilizados por la función de Ejecución de Super

Sesión).

4. La demostración podrá pararse en cualquier momento

presionando el botón DEMO © o STOP/START ®.

10

3. Percussion manuelle

3. Percusión manual

Il est possible de jouer des tampons de percussion (3) de
l'ensemble DD-7 dès que l'interrupteur d'alimentation
POWER (4) est placé en position ON et que le curseur de
réglage de niveau de sortie VOLUME (D est amené sur ie
réglage désiré. Jouer des tampons de percussion @ avec
les baguettes de percussion qui sont fournies ou avec les
mains.

Affectations initiales des tampons de percussion

À chaque fois que l’interrupteur d’alimentation POWER ©
est commuté pour mettre sous tension, les instruments
suivants seront affectés aux tampons de percussion

Tampon de percussion 1 : Grosse caisse 1

ACCIONADOR 1: Bombo

Tampon de percussion 2\ Caisse claire 1

ACCIONADOR 2: Tambor militar

Tan pronto como usted ponga el interruptor POWER © en la
posición ON y ajuste el control VOLUME © a un nivel adecuado,
podrá empwzar a tocar los accionadores de percusión de la DD-7.
Toque los accionadores con las baquetas de percusión

suministradas o con las manos.

Asignaciones iniciales del instrumento

Una vez que ponga el interruptor POWER © en la posición ON,

los siguientes instrumentos se asignarán a los accionadores de

percusión

Tampon de percussion 3: Cymbale Charleston fermée 1

ACCIONADOR 3: Hi-Hat cerrado

Tampon de percussion 4: Fracas de cymbale

ACCIONADOR 4: Címbalo Ride

Ces affectations correspondent à un jeu de percussion P1

(de base) parmi les dix jeux de percussion différents qui sont
proposés. (La sélection des jeux de percussion est décrite

dans le chapitre qui suit.)

Sensibilité des tampons de percussion

Les tampons de percussion © sont dotés de détecteurs de

sensibilité au toucher de sorte que leur réponse est identique
à celles des instruments à percussion: plus la façon de jouer

9st forte et plus le son produit est puissant. Cependant, il

faut prendre garde de ne pas jouer excessivement fort des
tampons de percussion. Dès que le niveau de sortie est
atteint, il est impossible d'obtenir des sons plus puissants en
frappant plus fort sur les tampons de percussion. L'emploi
d'une force exagérée en
jouant des tampons de percussion risque uniquement
d'endommager l'instrument et de provoquer le
déclenchement de sons indésirables.

3.1 Exécutant de super session

À chaque fois que l'ensemble DD-7 est mis sous tension, le
témoin placé au-dessus de la touche SUPER SESSION

PLAYER ® s'allume. Cela signifie que la fonction

d'exécutant de super
session est mise en vigueur.

Estas asignaciones corresponden al grupo de percusión P1

(BASICO) que es uno de los diez diferentes grupos de percusión

disponibles. (La selección degrupos de percusión se describe en la

siguiente sección).

Sensibilidad de los accionadores de percusión

Los accionadores de percusión © están provistos de sensores del
toque de manera que puedan responder igualmente que los
instrumentos de percusión acústica: mientras toque con mayor
fuerza, más fuerte será el sonido. Sin embargo, cuídese de no
golpear los accionadores con mucha fuerza. Una vez que haya
alcanzado el volumen máximo, no podrá producirse más volumen
aunque se golpeen con más fuerza los accionadores. El uso de
fuerza innecesaria al tocar los accionadores de percusión puede
causar daños mecánicos en el instrumento así como activación
espuria de sonidos perturbadores.

3.1 Ejecución de Super Sesión

Cada vez que active la alimentación de la DD-7, se encenderá el
indicador situado sobre el botón SUPER SESSION PLAYER ©.
Esto significa que se ha activado la función de Ejecución de Super

Sesión.

12

Le fait d'avoir déjà joué des tampons de percussion (|)
permet d'avoir une idée assez précise de ce que cette
fonction permet d'obtenir. Lorsque la fonction
d'accompagnement rythmique automatique est coupée,
l'ensemble DD-7 réagit aux notes jouées en produisant des
effets acoustiques ou un thème d'exécutant de super
session.
La réponse obtenue dépend en partie du nombre de fois que
les tampons de percussion sont frappés et en partie de ta
force avec laquelle ils le sont.
Quand la fonction d'exécutant de super session est utilisée
avec l'accompagnement automatique, l'ensemble DD-7
réagit aux notes jouées en rajoutant des thèmes d'exécutant
de super session. Là encore, la réponse obtenue dépend en
partie de la synchronisation des notes jouées ainsi que de la
sélection du style d'accompagnement rythmique
automatique.
Il est possible de mettre en vigueur la fonction d'exécutant de
super session ou de l'arrêter à tout moment en actionnant la

touche d'exécutant de super session.

Si ya ha tocado los accionadores de percusión (5), usted puede tener
una buena idea de esta función. Cuando la función de
Acompañamiento Rítmico Automático está desactivada, la DD-7
responde a las notas que usted toca con efecto sonoro o un patrón
de Ejecución de Super Sesión. La respuesta que usted obtiene
depende en parte de cuántas veces toca los accionadores y también
de la fuerza con que usted toca los accionadores.
Si utiliza la función de Ejecución de Suj>er Sesión junto con el
Acompañamiento Automático, la DD-7 responderá a sus notas
añadiendo patrones de Ejecución de Super Sesión. Esta respuesta
depende del tiempo que toca usted las notas, así como de la
selección del estilo de Acompañamiento Rítmico Automático.
Usted puede activar o desactivar la función de Ejecución de Super
Sesión como desee presionando el botón de Ejecución de Super

Sesión C§).

3.2 Sélection des jeux de percussion

L'ensemble DD-7 possède dix jeux de percussion qu'il est
possible de choisir en fonction des conditions musicales du
morceau à exécuter. Chaque jeu de percussion affecte des

instruments différents aux tampons de percussion

l’ensemble DD-7. Les affectations des tampons de
percussion pour chaque jeu de percussion sont indiquées
dans le tableau qui suit. (L'appellation des jeux de
percussion apparaît aussi dans la liste des jeux de
percussion (2) imprimée sur la partie supérieure droite du
pupitre de commande.)

da |au

ffOiNOMBSEDBCItWPO

P1

BASIC 00

P2

FILL IN

P3

ROCK
DANCE

P4
P5 LATIN 1 22
P6 LATIN 2

EFFECT 1

P7

EFFECT 2

P8

EFFECT 3

P9
PO Zone mémoire utilisateur

Timtpon da paretiaslon 1

ACaONADORi

Bass Drum 1
Snare 1

03
01 Bass Drum 2 04
02 Bass Drum 3

Conga Mute
Timbale Lo

29

47

Sound Effect 5 45
38 Dog
26

Cowbell

Arca de memoria del usuario

(3)

de

Tirntpan da |Mr<aièatoft 2

ACCIONADOR2

03

10

06
20
28

39
41

3.2 Selección de grupo de percucíón

La DD-7 tiene 10 diferentes grupos que pueden seleccionarse de
acuerdo con sus requisitos musicales. Cada grupo asigna distintos
instrumentos (o notas de percusión de melodía) a los accionadores

de percusión (3) de la DD-7. Las asignaciones de los accionadores
y pedal para cada grupo de percusión se listan a continuación. (Los
nombres de estos grupos están indicados también en la LISTA DE
GRUPOS DE PERCUSION (2) en el panel derecho superior del
panel de control).

Tampon da pareuaslon 3

ACCÏÔNADOR3

Snare 1
E.Tom 1 Hi
Snare 2 09
Snare 4
Conga Hi
Timbale Hi 26 Cowbell 18 Crash Cymbal
Sound Effect 3 44
Lion
Buzzer

13 Closed Hi-Hat 1 17
11 E.Tom 1 Lo

Tom Lo
E.Tom 2

12

21

Conga Lo 25 Cabasa

Sound Effect 2

42 Dropping Coin

Finger Snaps

30

Tampon da parouatrfon 4

ACCIONADO» 4

Ride Cymbal
Crash Cymbal

18

Crash Cymbal

18

Orchestra Hit

49

43 Sound Effect 1

Car Horn

40

Applause

51

1. Vérifier tout d'abord que le premier caractère de l'afficheur

(D est bien la lettre "P". Dans le cas contraire, appuyer sur

la touche STYLE/PERCUSSfON SET d). La lettre "P"
apparaît dans l'afficheur puis elle est suivie du nombre du
jeu de percussion courant.

O

STYLE/

PERC.SET

1. En primer lugar, verifique que el primer carácter en el
visualizador (6) es "P". Si no lo es, presione el botón
STYLE/PERCUSSION SET (8). La letra "P" aparecerá en el

visualizador, seguido por el número del grupo de percusión

comente.

STYLE/PEHC. SET

P 1

14

Remarque: Le jeu de percussion P1 (de base) est

automatiquement sélectionné à chaque fois
que l'interrupteur d’alimentation POWER @
est commuté sur marche.

Nota: Se selecciona automáticamente el grupo de percusión P1

(BASICO) cada vez que ponga el interruptor POWER @

en la i>osición ON.

2. Se servir d’une des touches numériques ® pour effectuer
l’introduction du nombre du jeu de percussion désiré (PO à
P9).

0 O O O O

1 2 3 4 5

O O O O O

6 7 8 9 0

3.3 Jeux de percussion personnalisés

L'ensemble DD-7 vous permet d'affecter n’importe lesquelles
des 52 sonorités d’instrument à n’importe quel tampon de
percussion ® et de sauvegarder ces réglages dans le jeu de
percussion PO. Cependant, les affectations effectuées pour
ce jeu de percussion seront annulées dès que l’alimentation
sera coupée.

No.
NO. INSTRtJMENTO NO.
00
01
02
03
04 Snare Drum 2
05 Snare Drum 3 (Reverse) 31 Hand Claps
06 Snare Drum 4 32 Cross Sticks
07
08
09 Tom Lo 35 "Three"

10
11
12 E.Tom 2 38
13 Closed Hi-Hat 1 39 Lion
14 Open Hi-Hat 1 40 Car Horn
15
16 Open Hi-Hat 2 42 Dropping Coin
17
18

19 Reverse Crash Cymbal 45 Sound Effect 3
20 Conga Hi 46 Sound Effect 4
21 Conga Lo 47 Sound Effect 5
22 Conga Mute 48 Sound Effect 6
23 Agogo Hi 49 Orchestra Hit
24 Agogo Lo 50
25 Cabasa 51 Applause

Instrument No. Instrument

Bass Drum 1
Bass Drum 2
Bass Drum 3
Snare Dnjm 1

Rim Shot 33 "One"
Tom Hi 34

E.Tom 1 Hi
E.Tom 1 Low

Closed Hi-Hat 2

Ride Cymbal
Crash Cymbal

2. Presione uno de los botones numéricos (7) correspondiente al
número del grupo de percusión deseado (PO a P9).

STYLE/PERC. SET

ClBÉAT-

3.3 Grupos de percusión Custom

La DD-7 le permite asignar cualquiera de sus 52 sonidos

instrumentales a cualquiera de los accionadores de percusión @ y
memoriza estas fijaciones como el grupo de percusión PO. Sin

embargo, las asignaciones que hace usted se borrarán al desactivar

la alimentación.

INSTRUMENTO

26 Cowbell
27
28 Timbale Hi
29 Timbale Lo
30

36
37 Reverse Voice

41

43
44

Cuíca

Finger Snap

"Two"

"Four"

Dog

Buzzer

Sound Effect 1
Sound Effect 2

Reverse Orchestra Hit

16

1. Tout en s'inspirant du procédé qui est décrit à l'alinéa 3.2,
choisir le jeu de percussion PO. (Si un changement des
affectations est effectué alors qu'aucun autre jeu de
percussion n'est sélectionné, l'ensemble DD-12 se
commutera automatiquement sur le jeu PO pour vous.)

1. Utilizando el método descrito en la Sección 3.2, seleccione el
grupo de percusión PO. (Si usted empieza a cambiar las
asignaciones cuando cualquier otro grupo de percusión esté
seleccionado, la DD-7 se conmutará automáticamente a PO).

STYLE/РЕПС. SET

0

STYŒ/

PERC.SET

2. Appuyer et immobiliser l’une ou l'autre touche PAD
ASSIGN ® en position basse en correspondance au sens

dans lequel on doit se déplacer dans la liste des

instruments. Par exemple, s'il est possible de parvenir à
l'instrument que l'on désire obtenir le plus rapidement
possible en allant à rebours à partir de l'instrument

indiqué, appuyer et immobiliser la touche ◄ PAD ASSIGN
en position basse.

3. Tout en appuyant et immobilisant la touche PAD ASSIGN

appropriée en position basse, frapper autant de fois que

nécessaire sur les tampons de percussion (3). Chaque

frappe produit le son de l'instrument suivant dans le sens
qui a été choisi ( ou ^ ) tandis que le numéro de

l'instrument correspond apparaît dans l'afficheur d).

pn

г и

l-BEAT-l

2. Presione у mantenga presionado uno de los botones PAD
ASSIGN @ que corresponda a la dirección que desea mover en
la lista de instrumentos. Por ejemplo, si puede obtener el

instrumento que desea más rápidamente moviendo hacia atrás
desde el instrumento actual, presione y mantenga presionado el

botón ◄ PAD ASSIGN.

3. Mientras mantiene presionado el adecuado botón PAD

ASSIGN, golpee repetidamente uno de los accionadores (3). Por

cada golpe, usted oirá el sonido del siguiente instrumento en la

dirección seleccionada o ►), y el número de tal instrumento

aparecerá en el visualizador (6).

O o

PAD ASSIGN

18

Mais il est également possible d'introduire directement le
numéro de l’instrument désiré au lieu de frapper

successivement sur le tampon de percussion. Pour ce
faire, appuyer et immobiliser l’une ou l'autre touche PAD
ASSIGN en position basse et frapper une seule fois sur le
tampon de percussion qui a été choisi puis introduire le

nombre correspondant à l'instrument désiré avec les
touches numériques 0. (Ne pas oublier d'introduire un

nombre à deux chiffres.)

+ O O +

Si desea, puede registrar el número de un instrumento en vez de

golpear repetidamente el accionador. Para hacer esto,
manteniendo presionado cualquiera de los botones PAD
ASSIGN, golpee el accionador que ha seleccionado una vez,
luego registre el numero del instrumento deseado utilizando los

botones numéricos (7). (Asegúrese de registrar dos dígitos).

0 O O O O

1 2 3 4 5

PAD ASSIGN

O O O O O

4. Relâcher immédiatement la touche PAD ASSIGN dèsque
l'instrument sélectionné est entendu. L'ensemble DD-7

jouera aussitôt du nouvel instrument affecté à chaque fois

que le tampon de percussion auquel il est affecté sera

joué.

5. Refaire les opérations 1 à 4 pour affecter de nouveaux

instruments aux autres tampons de percussion.

3.4 Fonction de roulement automatique

L'ensemble DD-7 possède aussi une fonction de roulement
automatique très pratique qui permet de perfectionner
l'interprétation à l’aide d'échos réguliers, flammes et
roulements. Comme la durée de chacun de ces effets varie
automatiquement en fonction du rythme, la seule opération
qui vous incombe consiste à jouer la première note suivant
une synchronisation exacte, l'ensemble DD-7 se chargera du
reste des opérations. Même le néophite en percussion est
capable de produire des sons de qualité professionnelle dès
la première fois.

1. Appuyer une seule fois sur la touche AUTO ROLL @

réglage de roulement automatique actuel apparaîtra
aussitôt dans l'afficheur ®,

Le

Suelte el botón PAD ASSIGN al oir el sonido del instrumento
deseado. De esta manera, la DD-7 tocará el instrumento
asignado siempre que usted toque el accionador
correspondiente.

5. Repita los pasos 1 al 4 para asignar nuevos instrumentos a los
otros accionadores.

3.4 Función de Redoble Automático

La DD-7 ofrece una función de Redoble Automático que le permite
obtener automáticamente redobles suaves, toques de tambor y ecos
para dar mayor vivacidad a su ejecución musical. Como la longitud
y la velocidad de cada uno de estos efectos varían automáticamente
de acuerdo con el tempo, todo lo que debe hacer usted es golpear la
primera nota a su debido tiempo y la DD-7 hará el resto. Hasta un
instmmentista de percusión novato puede obtener sonidos
realmente profesionales.

1. Presione una vez el botón AUTO ROLL @. La fijación actual
de Redoble Automático aparecerá en el visualizador (6).

rOFF
h ECHO
h FLAM

ROLL

O

AUTO

ROLL

Remarque: La fonction de roulement automatique est

automatiquement coupée à chaque que
l'interrupteur d’alimentation POWER (4) est
commuté sur marche.

SryL£fl»ERC. SET

P

l-BEAT-J

Nota:

La función de Redoble Automático se desactiva

automáticamente al poner en el interruptor POWER (4)
en la posición ON.

20

2. Appuyer successivement sur la touche AUTO ROLL pour
choisir le réglage voulu.

2.

Presione repetidamente el botón AUTO ROLL para seleccionar

la fijación deseada.

Quand le réglage "echo” est sélectionne, l'ensemble DD-7

rajoute à chacune des notes une série de huitième de
note qui s'estompe dans l'espace d'une mesure.

Le réglage "flam" transforme chaque note jouée en
dédoublement de note {double note).

Quand le réglage "roir est choisi, l'ensemble DD-7 produit

un roulement synchronisé au rythme à chaque fois qu'un
des tampons de percussion (§) est frappé.

г OFF
h ECHO
h FLAM
‘-ROLL

Cuando seleccione la fijación "echo", la DD-7 añadirá a cada
nota una serie de ecos de corchea que se desvanecen sobre el
espacio de un compás.

La fijación "fiam” produce convierte cada nota que usted toque
en un toque de tambor (una nota doble).

Cuando seleccione la fijación "roll", la DD-7 producirá un
redoble sincronizado con el tempo cada vez que usted golpee
uno de los accionadores

STYLE/PERC, SET

О

ALTTO

ROLL

Une pression supplémentaire de la touche AUTO ROLL

permet de sortir de la fonction de roulement automatique.

3. L'afficheur continuera à faire apparaître le nouveau

réglage pendant quelques secondes puis fera
réapparaître le style ou le numéro de jeu de percussion
préalablement affiché.

Remarque: Il peut se produire que la fonction de roulement

automatique produise uniquement des bruits ou
aucun effet du tout suivant la sélection de
l'Instrument et le réglage de rythme choisi pour
laquelle il est utilisé.

oF

i~BEAf^

Al presionar el botón AUTO ROLL una vez más, se desactivará

nuevamente la función de Redoble Automático.

3. El visualizador seguirá mostrando la nueva fijación por un par
de segundos, luego regresa al estilo previamente visualizado o

al número del grupo de percusión.

Nota: La función de Redoble Automático puede producir a veces

sólo efectos calmados o parecidos a ruido, según la
selección del instrumento y la fijación del tempo.

22

4. Accompagnement

4. Acompañamikento

rythmipue automatique

L’ensemble DD-7 est capable de vous assurer un
accompagnement en disposant de 100 styles de rythmes
automatiques, ce qui couvre une très grande variété de
genres musicaux. Ces styles sont mentionnés dans la liste
des styles 0 qui apparaît au-dessus du pupitre de
commande. Il est possible de choisir et de jouer n'importe
quel style, après quoi, une interprétation en parallèle peut
être faite par des techniques de percussion manuelle telles
qu'elles sont décrites dans le chapitre qui précède.
Essayer en appuyant sur ia touche START/STOP
L'ensemble DD-7 commencera à jouer suivant le style 00
(DANCE 1), style qui est automatiquement sélectionné en
tant qu'accompagne ment courant à chaque fois que
l'instrument est mis sous tension avec l'interrupteur
d'alimentation POWER L’arrêt peut être obtenu en
appuyant sur la touche START/STOP ® une seconde fois.

4.1 Sélection du style d'accompagnement

Il est possible d'opter pour cette méthode et de choisir un
autre style à tout moment en procédant de la façon indiquée
ci-dessous même lorsque la fonction d'accompagnement
rythmique automatique est en vigueur.

1. Vérifier tout d'abord que le premier caractère de l'afficheur
0 est bien ia lettre "P". Dans le cas contraire, appuyer sur
la touche STYLE/PERCUSSION SET®. La lettre "P"
apparait dans l'afficheur puis elle est suivie du nombre du
style courant.

Automático

La DD-7 es capaz de acompañarle con 100 estilos rítmicos que
abarcan una gama muy amplia de géneros musicales. Estos estilos
se muestran en la lista de estilos STYLE LIST 0 situada en el
panel de control. Usted podrá seleccionar y reproducir cualquiera
de estos estilos rítmicos, luego tocarlo al mismo tiempo utilizando
las técnicas de percusión manual descritas enel capítulo anterior.
Presione el botón START/STOP ®. La DD-7 empezará a tocar el
estilo 00 (DANCE 1) que se selecciona automáticamente como el
estilo de acompañamiento normal al activar el interruptor POWER
®. Usted podrá interrumpir este acompañamiento presionando otra
vez el botón START/STOP.

4.1 Selección del estilo de acompañamiento

Puede utilizarse el método descrito a continuación para seleccionar
un distinto estilo en cualquier momento, aun durante el
Acompañamiento Automático.

1. En primer lugar, verifique que la letra "P" no aparece en el
visualizador ® como el primer carácter. De lo contrario,

presione el botón STYLE/PERCUSSION SET. Desaparecerá la
letra "P", y en lugar aparecerá el estilo seleccionado.

STYLE/PERC. SET

O

STYU&

PERC.SET

Remarque: Le style 00 (DANCE 1) est automatiquement

sélectionnéà chaque fois que l'interrupteur
d'alimentation POWER @ est commuté sur
marche.

2. Se servir des touches numériques ® pour effectuer
l’introduction du numéro du style désiré (00 à 99).

La sélection d'un style d'accompagnement doit toujours
être faite en introduisant un nombre à deux chiffres. Par
exemple, pour choisir le style 05 (DANCE 6), appuyer sur

la touche numérique "0" puis sur la touche numérique "S".

Si la fonction d'accompagnement rythmique automatique
est déjà en application, l'ensemble DD-7 se commutera
sur le nouveau style dès le début de la mesure suivante

alors que le deuxième chiffre du numéro choisi est

introduit.

O o O O O

1 2 3 4 5

n n

uu

^>-BEAT-l

Nota:

El estilo 00 (DANCE 1) se selecciona automáticamente

cada vez que active el interruptor POWER ®.

2. Utilice los botones numéricos 0 para registrar el número del
estilo deseado (00 a 99).

Registre siempre dos dígitos para seleccionar el estilo de

acompañamiento. Por ejemplo, para seleccionar el estilo 05
(DANCE 6), presione el botón "0" y luego el botón "5". Si el
Acompañamiento Rítmico Automático está ya activado, el
nuevo estilo empezará a tocar al comienzo del siguiente ritmo
después de registrar el segundo dígito de su número.

STYLE/PERC, SET

o o o

6 7 8 9 0

O O

L-SEAT-J

24

4.2 Réglage de rythme

Les deux points qui apparaissent à la base de l'afficheur (g)
clignotent en synchronisation à l'accompagnement rythmique
automatique, ce qui vous permet d'avoir un contrôle visuel
du rythme. Les deux points clignotent simultanément au
cours du premier temps d'une mesure à deux temps; le point
gauche clignote seul au cours du premier temps de la
deuxième mesure et le point droit clignote pendant tous les
autres temps.
Par exemple, quand une mesure à quatre temps est choisie,
les points clignotent dans l'ordre représenté ci-dessous:

4.2 Fijación del Tempo

Los dos puntos en la parte inferior del visualízador (e) parpadean
con el Acompañamiento Rítmico Automático, para visualizar el
tempo. Ambos puntos parpadean simultáneamente al primer
compás del patrón de dos ritmos; el punto izquierdo parpadea al
primer compás del segundo ritmo; y el punto derecho parpadea en
todos los ritmos remanentes. Por ejemplo, cuando seleccione un
patrón de cuatro compases, los dos puntos parpadearán en el orden
siguiente:

I—PREMIÈRE MESURE—I

j PRIMER COMPAS j

Ф O # фо

Ф

TEMPS 1 TEMPS 2 TEMPS 3 TEMPS 4 TEMPS 1 TEMPS 2 TEMPS 3 TEMPS 4
PITM01 RITMO 2 PITM03 RITMO 4 RITMO 1 RITMO 2 RITMO 3 RITMO 4

(— DEUXIÈME MESURE —i

I SEGUNDO COMPAS |

O o

TEMPO

Les limites des rythmes disponibles se situent entre 40 et
280 temps à la minute, il est possible de commander un
changement de rythme à tout moment dans ces limites
même lorsqu'un accompagnement rythmique automatique
est en cours en utilisant les touches TEMPO ®. Appuyer sur

la touche TEMPO ► pour accélérer le rythme et appuyer sur
la touche TEMPO M pour le ralentir.Quand l'une des touches

TEMPO est pressée, une valeur à deux unités apparaîtra
dans l'afficheur CD de façon indiquer le rythme actuellement
en cours. La valeur indiquée correspond aux temps par

minute comme cela est indiqué dans le tableau qui suit.
L'afficheur continuera à indiquer pendant quelques secondes
après que la touche TEMPO actionnée soit relâchée.

Ф

Ф

Ceci se répète tous les huit temps.

Ф

Este patrón repite cada ocho compases.

STYLE/PERC, SET

pri

CU

Í-BEAT-J

La gama de tempos disponibles abarca de 40 a 280 compases por

minuto (bpm). Usted podrá cambiar la fijación del tempo actual
dentro de esta gama en cualquier momento, aun durante el
Acompañamiento Rítmico Automático, utilizando los botones

TEMPO Presione el botón TEMPO ► para aumentar el tempo,
o el botón TEMPO M para disminuir el tempo.

Cuando presione uno de los botones TEMPO, el valor de un
número de dos dígitos del tempo aparecerán en el visualízador

para indicar el tempo actual. El valor visualízador corresponde a
los compases por minuto como se muestra en la tabla siguiente.
Este valor permanecerá en el visualízador durante
aproximadamente dos segundos después de soltar el botón
TEMPO.

26

ValMir indiqués

VlKUflllUdUr

01 40 11 100 21 152 31
02 48 12 104 22
03 56

04
05 70 15
06 76
07 82
08 88 18 132 28
09 92
10 96 20

ílm

Cimpuii't par Minuto (bpn)

64 14 112 24

Vslsur Indiqués

VIsiiuiiiBdorVmCnnipMf pur Minuto (hpm)

13 108 23 168 33 256

116 25 184 35 280
16 120 26 192
17 126 27 200

19 138 29 216

144 30 226

Vslsur Indiquée

MnuulilEllÜfir

tfm

Cotnpusiftpur Minuto (bpml

160

176 34 268

208

Valeur Indiqués

ViNunUMdor

32

Vm

CvnpMM por Minuto (bpm)

236
246

Chaque style d'accompagnement s’est vu attribué une valeur

de rythme dite normale qui peut être rappelée à tout moment

en appuyant simultanément sur les deux touches TEMPO
et ► . Étant donné que le style 00 (DANCE 1) est

automatiquement sélectionné quand l'interrupteur

d'alimentation POWER 0 est commuté sur marche, le

rythme est automatiquement réglé sur 140 mesures à la
minute, ce qui correspond au rythme normal pour ce rythme
à ce-moment là.

4.3 Réglage de rythme avec la mise en route par percussion

Il existe un autre moyen d’ajuster le rythme, moyen qui peut
être utilisé quand la fonction d'accompagnement
automatique est mise en vigueur (plutôt qu'avant ou après).
Quand la fonction de mise en route par percussion,
l'ensemble DD-7 fournit un comptage dans le rythme suivant
la mesure que vous déterminez.

1. Appuyer tout d'abord sur la touche TAP START ®.

Cada estilo de acompañamiento tiene un valor de tempo "normal"
que puede obtenerse en cualquier momento presionando los

botones TEMPO *4 y ► al mismo tiempo. Como el estilo 00
(DANCE 1) se selecciona automáticamente al activar el interruptor

POWER 0, el tempo se fija automáticamente a 140 compases por
minuto, es decir el tempo normal para este estilo.

4.3 Fyacion del tempo con inicio de golpe

Esta es la otra manera de fijar el tempo cuando inicie el
Acompañamiento Automático (más bien que antes o después).
Cuando utilice la función de Inicio de Golpe, la DD-7 contará el
ritmo si fija el compás.

1. Empiece presionando e botón TAP START/BREAK

28

2. Frapper n'importe quel tampon de percussion (3) suivant
une mesure régulière en utiliser le rythme auquel
l'interprétation doit être faite. L'ensemble DD-7 opérera un

comptage de "un, deux, trois, quatre !" (ou une variation

en fonction de la signature temporelle du style qui a été

sélectionné), puis commencer à jouer l'accompagnement

rythmique automatique suivant le rythme auquel il a été
réglé.

2. Golpee cualquiera de los accionadores de percusión con un
tiempo estable, utilizando el lempo con que desea tocar. La DD-
7 contará "Uno, dos tres, cuatro" (o una variación, según la
señal de identificación del estilo seleccionado), luego inicie el
Acompañamiento Automático al tempo fijado.

3. Commencer à jouer des tampons de percussion.

3. Empiece a tocar los accionadores.

30

Guide de dépannage

Localización de fallas

Nombreux sont les cas de fausse interprétation d'une
anomalie quand celle-ci a pour origine une simple erreur.
Veuillez consulter tout d'abord la liste ci-dessous décrivant
les symptômes, les origines et les remèdes avant d'en arriver
à la conclusion rapide que votre ensemble DD-7 est en
panne.

Symptôme Síntoma

Un bourdonnement ou un déclic se manifeste

momentanément lors de la mise sous/hors tension

de l'ensemble DD-7.

Se produce un zumbido о "clic" momentáneamente

cuando se conecta o desconecta la alimentación de la DD-

7.

Les sons délivrés par certains Instruments de
musique (tels que TIMBALE] sont accompagnés

d'un trà partir dès faible taux de bruit.

Los sonidos producidos por algunos instrumentos (como
un TIMBAL) son acompañados por un pequeño ruido.

L'afflcheur ® est difficile à interpréter ou

complètement sombre.

El visualizador (|) está opaco о conqiletamente oscuro.

Aucun son n'est délivré par les haut-parleurs de
l'ensemble DD-7.

No hay sonido de los altavoces de la DD-7.

Ceci est dû à une surtension transitoire se
produisant à chaque fois que l'interrupteur
d'alimentation POVtfER (ï) est sollicité, ce
phénomène ôtant tout à fait normal.

Ello se debe a una sobretensión transitoria que ocurre
cuando se opera el interruptor POWER (4), lo cual es
normal.

Ce bruit provient des opérations de traitement
numérique, ce qui est tout à fait normal.

Este ruido se produce como resultado del proceso digital,
y es normal.

Les piles sont quasiment épuisées.

Las pilas están gastadas.

1. Le niveau de sortie est trop faible.

2. Une fiche est branchée dans la prise

1. El volumen está demasiado bajo.

2. Se ha insertólo una clavija en la toma

Cause Causa

HEADPHONES/AUX. OUT ®. Ceci a pour effet

de couper automatiquement le son des haut­parleurs.

HEADPHONES/AUX, OUT ®, lo cual desactiva
automáticamente el sonido de los altavoces.

En muchos casos, lo que parece ser un mal funcionamiento, puede
solucionarse con facilidad. Sírvase consultar la siguiente lista de
síntomas, causas y remedios antes de considerar que la DD-7 está
averiada.

Remède Remedio

—

Si le problème est dû à un éepuisement des piles,
celles-ci doivent être remplacées Immédiatement.

Si el problema se debe a las pilas gastadas, deberán
cambiarse inmediatamente las pilas.

1. Augmenter le niveau de sortie avec la commande
VOLUME ® pour obtenir le niveau de sortie
approprié.

2. Débrancher la fiche de la prise
HEADPHONES/AUX. OUT.

1. Ajuste el control VOLUME ® a un nivel apropiado.

2. Desenchufe la clavija de la toma
HEADPHONE/AUX. OUT.

Quand un des tampons de percussion est joué, ce
n'est pas l'instrument voulu qui produit la sonorité à
obtenir.

Suena un instnimento erróneo cuando se acciona un
accionador.

Les affectations de tampon de percussion
personnalisées ont été annulées.

Han desparecido las asignaciones del accionador custom.

Lorsque les tampons de percussion sont frappés

trop fort, l'afficheur (e) s'assombrit momentanément

puis fait apparaître '00".

Cuando los accionadores se golean fuertemente, el
visualizador (g) se oscurece momentáneamente y luego
cambia "00".

L'instrument que l'on veut obtenir n'a pas été affecté
au bon tampon de percussion.

El instrumento deseado no se ha ajustado conéctamete
en el accionador.

1. Les piles sont quasiment épuisées.

2. L'interrupteur d'alimentation POWER (ï) a été
commuté sur arrêt puis sur marche. En
procédant de cette façon, les affectations par
défaut sont rappelées de sorte que cet état ne
constitue pas un cas d'anomalie.

1. Las pilas están gastadas.

2. Se ha activado y desactivado el interruptor POWER

0. Esta operación restablece tas asignaciones de
defecto, lo que es normal.

Les piles sont quasiment épuisées.

Las pilas están gastadas.

Effectuer l'affectation désirée au tampon de
percussion voulu. Au besoin, il est possible de
rappeler les affectations par défaut en coup£int
ralimentation puis en la rétablissant.

Asigne el instnimento deseado al accionador. Si desea,
puede restablecer
tas asignaciones de defecto conectando y desconectando
nuevamente el interruptor.

1. Remplacer les piles.

2. Refaire les affectations de tampon de percussion.

1. Reenqilace las pilas.

2. Establezca nuevamente las asignaciones del
accionador y pedal.

Remplacer les piles.

Re^nplace las pilas.

32

Fiche technique Especificaciones

Nombre maximum de notes jouées simultanément

6

Voix d'instrument

52

Jeux de percussion

9 prér^lés + 1 utilisateur

Styles de rythme automatique

100

Fonctions auxiliaires

Exécutant de super session, roulement automatique, mise
en route par percussion, démonstration
d'accompagnement rythmique automatique

Tampons de percussion

4 tampons de percussion (sensibles au toucher)

'Commandes implantées en pupitre

Interrupteur d'alimentation POWER, commande de
réglage de niveau de sortie VOLUME, touches
numériques, touche de sélection de style/percussion
STYLE/PERCUSSION SET, touche d'exécutant de super

session SUPER SESSION PLAYER, touches ◄ et ►
d'affectation de tampon de percussion PAD ASSIGN,
touche de mise en fonction/d'arrêt START/STOP, touches

de réglage ◄ et ► de rythme TEMPO, touche de mise en
route par percussion TAP START, touche de roulement
automatique AUTO ROLL, touche de démonstration
DEMO

Afficheurs de pupitre

Affichage de style/percussion STYLE/PERCUSSION,
témoin SUPER SESSION PLAYER

Connecteurs

D'entrée courant continu DC 10-12 V IN, sortie
casque/source auxiliaire HEADPHONES/AUX. OUT

Notas Simultáneas Máximas

8

Voces Instrumentales

52

Grupos de percusión

9 preajustadas + 1 del usuario

Estilos Rítmicos Automáticos

100

Funciones Auxiliares

Ejecución de Super Sesión, Redoble Automático, Inicio de
Golpe, Demostración del Acompañamiento Rítmico

Accionadores de Percusión

4 (sensible al toque)

Controles del panel

Interruptor POWER, Control VOLUME, Botones numéricos.
Botón STYLE/PERCUSSION SET, Botón SUPER SESSION

PLAYER, Botones ◄y ► PAD ASSIGN, Botón START/STOP,
Botones TEMPO ◄ y ► , Botón TAP START, Botón AUTO

ROLL, Botón DEMO

Visualizadores del Panel

Visualizador STYLE/PERCUSSION SET, Indicador SUPER
SESSION PLAYER

Conectores

DC 10-12 V IN, HEADPHONES/AUX. OUT

Amplificador principal

2,5 V (WMS), 8 ohmios

Altavoz

(10 cm, 8 ohmios) x 2

/^Amplificateur principal

2,5 W (efficaces), 8 ohms)

Haut-parleur

10 cm,8 ohms

Tension nominale

Courant continu 10-12 V

Source d'alimentation

Six piles taille "AA", SUM-3 ou R-6 (ou des piles
équivalentes) ou adaptateur d'alimentation secteur (PA-1,

PA-1B ou PA-3)

Encombrement (L x P x H)

420 X 261 X 113 mm

Poids

1,3 kg sans les piles

Accessoires

Baguettes de percussion

Sous réserve de modification des renseignements

techniques et de l'aspect extérieur de l'appareil.

Tensión nominal

CC 10-12V

Fuente de alimentación

Seis pilas del tamaño "AA", SUM-3, R-6 (o equivalentes), o
adaptador CA (PA-1, PA-IB o PA-3)

Dimensiones (Ancho x fondo x alto)

420 X 261 X 113 mm (16-1/2 x 10-1/4 x 4-1/2 pulgadas)

Peso

1,3 kg (2,9 Ibs) incluyendo las pilas

Accesorios

Baquetas de percusión

Las especificaciones y la apariencia del producto están sujetas a
modificaciones sin previo aviso.

34

For details of products, please contact your nearest Yamaha

or the authorized distributor listed below.

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufge
führten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in

den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich.

Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser
à Yamaha ou au distributeur 1e plus proche de vous figurant
dans la liste suivante.

NORTH AMERICA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
MIS 3R1, Canada

Tel: [phone]

C.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangcthorpc Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel: [phone]

MIDDLE & SOUTH AMERICA

MEXICO

Yamaha De Mexico S.A. De C.V.,
Departamento de ventas

Javier Rojo Gomez No.1149, Col. Gpe Del
Moral, Deleg. Iztapalapa, 09300 Mexico, D.F.
Tel: [phone]

BRASIL

Yamaha Musical Do Brasil LTDA.

Ave. Rcboucas 2636, S3o Paulo, Brasil

Tel: [phone]

PANAMA

Yamaha De Panama S.A.

Edindo Interseco, Calle Elvira Mendez no. 10, Piso
3, Oficina #105, Ciudad de Panama, Panama

Tel: [phone]

OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES

AND CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America Corp.

6101 Blue Lagoon Drive, Miami, Florida 33126,
U.S.A.
Tel: [phone]

EUROPE

THE UNITED KINGDOM/IRELAND

Yamaha-Kemble Mu$ic(U.K.) Ltd.

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL England
Tel: [phone]

GERMANY/SWITZERLAND

Yamaha Europa GmbH.

SicmensstraBe 22-34, D-2084 Rdlingen, F.R, of
Germany
Tel: [phone]

AUSTRIA/HUNGARY

Yamaha Musk Austria GmbH.

Schiciergasse 20, A-llOO Wien Austria
Tel: [phone]

THE NETHERLANDS

Yamaha Music Benelux B.V.,
Verkoop Administratie

Kanaalweg 18G, 3526 KL Utrecht, The Netherlands
Tel: [phone]

BELGIUM/LUXEMBOURG

Yamaha Music Benelux B.V.,

Administration des Ventes

Rue de Bosnie 22, 1060 Brusseles, Belgium
Tel: [phone]

FRANCE

Yamaha Musique France, Division Claviers

BP 70-77312 Marne-la-Valée Cedex 2, France

Tel: [phone]

ITALY

Yamaha Musica Italia S.P.A.,
Home Keyboard Division

Viale Italia 88, 20020 Lainate(Milano), Italy
Tel: [phone]

SPAIN

Yamaha-Hazen Electronica Musical, S.A.

Jorge Juan 30, 28001, Madrid, Spain
Tel: [phone]

PORTUGAL

Valentim de Carvalho CI SA

Estrada de Porto Salvo, Paço de Arcos 2780 Oeiras,

Portugal

Tel: [phone]/1823

GREECE

Philippe Nakas S.A.

Navarinou Street 13, P.Code 10680, Athens, Greece
Tel: [phone]

SWEDEN

Yamaha Scandinavia AB

J. A, Wettergrens gata 1, Box 30053, 400 43
Göteborg, Sweden
Tel: [phone]

DENMARK

Yamaha Scandinavia Filial Danmark

FinsensveJ 86, DK-2000 Frederiksberg, Denmark

Tel: [phone]

FINLAND

Fazer Music Inc.

Länsituuientie lA, SF-02100 Espoo, Finland

Tel: [phone]

NORWAY

Narud Yamaha AS

Osterndalen 29, 1345 0sterâs
Tel: [phone]

ICELAND

Pàli H. Pälsson

P.O. Box 85, Reykjavik, Iceland

Tel: [phone]

EAST EUROPEAN COUNTRIES
(Except HUNGARY)

Yamaha Europa GmbH.

Siemensstraße 22-34, D-2084 Rellingen, F.R. of
Germany
Tel: [phone]

MOROCCO

Yamaha-Hazen Electronica Musical, S.A.

Jorge Juan 30, 28001, Madrid, Spain

Tel: [phone]

OTHER COUNTRIES

Yamaha Musique France, Division Export

BP 70-77312 Marne-la-Valée Cedex 2, France

Tel: [phone]

MIDDLE EAST ASIA

ISRAEL

R.B.X. International Co., Ltd.

P.O. Box 11136, Tel-Aviv 61111, Israel
Tel: [phone]

OTHER COUNTRIES

Yamaha Musique France, Division Export

BP 70-77312 Marne-la-Valée Cedex 2, France
Tel: [phone]

Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más

cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.

15/F,, World Shipping Centre, Harbour City,

7 Canton Road, Kowloon, Hong Kong

Tel: [phone]

INDONESIA

PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: [phone]

MALAYSIA

Yamaha Music Malaysia Sdn., Bhd.

16-28, Jalan SS 2/72, Petaiing Jaya, Selangor,
Malaysia
Tel: [phone]

PHILIPPINES

Yupangco Music Corporation

339 Gil J. Puyat Avenue, Makati, Metro Manila

1200, Philippines
Tel: [phone]

SINGAPORE

Yamaha Music Asia Pte., Ltd.

80 Tannery Lane, Singapore 1334, Singapore
Tel: [phone]

TAIWAN

Rung Hsue She Trading Co., Ltd.

KHS Fu Hsing Building, 322, Section 1, Fu-Hsing
S, Road, Taipei 10640, Taiwan. R.O.C.
Tel: [phone]

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

933/1-7 Rama I Road, Patumwan, Bangkok,
Thailand
Tel: [phone]

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
AND OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation, Asia Oceania Group

Nakazawa-cho tO-1, Hamamatsu, Japan 430
Tel: 81(Country Codc)-53-460-2311

OCEANIA

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd,

AFRICA

17-33 Market Street, South Melbourne, Vic. 3205,
Australia
Tel: [phone]

NEW ZEALAND

Music Houses of N.Z. Ltd.

146/148 Captain Springs Road, Te Papapa,
Auckland New Zealand

Tel: [phone]

COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation, Asia Oceania Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430
Tel; 81(Country Code)-53-460-2311

ASIA

35

C€

HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Electronic Musical Instrument Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430
Tel: 8l(Country Code)-53-460-3273

FCC tNFORMATtON

IMPORTANT NOTICE : DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions contained in this
manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by
Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

IMPORTANT:

When connecting this product to accessories and/ or another product use
only high quality shielded cables. Cabie/s supplied with this product MUST
be used. Follow all installation instructions.

Failure to follow irtstructions could void your FCC authorization to use this
product in the USA.

NOTE :
This product has been tested and found to comply with the requirements
listed in FCC Regulations, Part 15 for Class ”B" digital devices. Compliance
with these requirements provides a reasonable level of assurance that your

use of this product in a residential environment will not result in harmful
interference with other electronic devices. This equipment generates/ uses
radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions
found in the users manual, may cause interference harmful to the operation

>^^f other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not

guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is
found to be the source of interference, which can be determined by turning
the unit "OFF" and "ON", please try to eliminate the problem by using one of
the following measures;

Relocate either this product or the device that is being affected by the
interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse)
circuits or install AC line filter/ s.

In the case of radio or TV interference, relocate/ reorient the antenna. If the
antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type
cable.

Wichitiger Hinweis für die Benutzung in der Bundesrepublik Deutschland.

Bescheinigung des Importeurs

Hiermit wird bescheinigt, daß der/die/das

Musikinstrument Typ DD-7

(Gerät, Typ, Bezeichnung)

in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der
VER^GUNG 1046W

______

( Amtsblattv erfUgung)
funk-entstört ist.
Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und die

Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhal-tung der Bestimmungen eingeräumt.

YamahB Europa GmbH

Name des Importeurs

' This applies ortly to products distributed by Yamaha Europa GmbH.

' Dies bezieht sich nur auf die von der Yamaha Etumpa GmbH vawiebenen Produkte.

' Cecl ne s'applique qu'aux produits distribués par Yamaha Europa GmbH.

' Esto SB ^Itca solamente a productos distribuidos рог Yamaha Europa GmbH.

THIS DIGITAL APRARATUS DOES NOT EXCEED THE "CLASS B* LIMITS FOR RADIO
NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO
INTERFERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N’EMET WS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES
DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE U

•CLASSE B" PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILUGE
RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA.

This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd.

Dies bezieht sich nur mif die von der Yamaha Canada Music Ltd. vertriebenen Produkte.

Ceci ne s'applique qu'aux produits distribués par Yamaha Canada Music Ltd.

Esto se aplica solamente a productos distribuidos рог Yamaha Canada Music Ltd.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please
contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you
can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of
America, Electronic Senrice Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park
CA, 90620

* This applies only to products distributed by Yamaha Corporation of America.

«Î Dies bezieht sich nur auf die von der Yamaha Corporadcm of America vetriebenen Produkte.

Ceci ne s’applique qu'aux produits distribués par Yamaha Corporadon ot America.

Esto se aptica solamente a productos diatribuidos poi Yamaha Corporation of America.

The serial number of this product may be found on the bottom of ttie unit. You

should note this serial number in the space provided below and retain this manual

as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft.

Model No. DD-7

Serial No.

Concerning the Warranty

This product was made for international distribution, and since the warranty for
this type of product varies from marketing area to marketing area, pbase contact

the selling agency for information concerning the applicable warranty and/or

service policies.

Die Serieimummer befindet sich an der Unterseite des Instruments. Wir enrqtfehleji, diese

Nummer sicheriieitshalber an der unten vorgesrfienen Stelle einzutragen, um sie auch im

Falle eines Diebstahls jederzeit zur Hand zu haben.

Model-Nr. DD-7

Serien-Nr.

Hinweis zur Garantie

Dieses Produkt wird international vertrieben, und die Garantiebedingungen sind von
Vertriebsland zu Vctriebsland verschieden. Ihr Händler gibt Ihnen gerne genauere
Informationen zu den in Ihrem Land gültigen Garantie und/oder Servicebedingungen..

This recycle mark indicates that the packaging conforms to the environmental
protection legislation in Germany.

Die Recycling-Marke zeigt an, daß die Verpackung den Umweltschutzbestimmungen in
Deutschland entspricht.

Ce Sigle signifie que l'emballage est conforme à la législation allemande en matière
de protection de l'environnement.

Esta marca de reciclaje indica que el empaquetado se ajusta a la legislación de protección
ambiental en Alemania.

Le numéro de série de ce produit figure sur le socle de l'appareil. Il conviendra de
noter ce numéro de série dans l'espace réservé ci-dessous et de consen/er ce
manuel: celui-ci constitue le document permanent de votre achat et permet
l'identification en cas de vol.

Modèle No. DD-7
No. de série;

Remarque reletive à la garantia

Ce modèle est destiné à être distribué à l'échelle internationale. Etant donné que

les conditions de garantie pour ce type de produit varient en fonction des zones
de commercialisation, prière de prendre contact avec l'agence chargée des
ventes pour tous renseignements relatifs aux condifions de garantie et de service
après-vente.

E1 nüinero de serie de este producto se encuentra en la parte inferior de la unidad. Sírvase
anotar este número de serie en el espacio proporcionado debajo y guarde este manual
como comprobante de compra para ayudar a la identificación en caso de robo.

N* de modelo DD-7
N* de ser

Concerniente a la garantía

Este producto ha sido fabricado para ser distribuido intemacionalmente y, como la
garantía para este tipo de producto varía en relación a su área de comercialización, sírvase
consultar con el agente de ventas sobre la información en torno a la garantía aplicable y/o
políticas de servicio.

36

■ 7

Instruments

Bass Drums

Snare Drums

Toms

Hi-Hats

Cymbals

Percussion

M 1

Bass Drum 1

00
01 Bass Drum 2
02

Bass Drum 3
03 Snare Drum 1
04

Snare Drum 2
05 Snare Drums (Reverse)
06 Snare Drum 4
07

Rim Shot

08 Tom Hi

Tom Lo

09
10 E.Tom 1 Hi
11 E.Tom 1 Lo
12 E.Tom 2
13 Closed Hi-Hat 1
14

Open Hi-Hat 1
15

Closed Hi-Hat 2
16 Open Hi-Hat 2
17

Ride Cymbal
18

Crash Cymbal
19 Reverse Crash Cymbal

20

Conga Hi

21

Conga Lo

i 22

Conga Mute
23 Agogo Hi
24 Agogo Lo
25 Cabasa

î 'i il I I

Percussion

Sound Effects

I I ■

26 Cowbell
27

Cuica
28 Timbale Hi
29 Timbale Lo
30 Finger Snap
31 Hand Claps
32

Cross Sticks
33 "One"
34

"Two"
35 "Three"
36 "Four"
37 Reverse Voice
38 Dog
39 Lion

Car Horn

40
41 Buzzer
42 Dropping Coin
43 Sound Effect 1
44

Sound Effect 2
45 Sound Effect 3
46

Sound Effect 4
47

Sound Effect 5
48 Sound Effect 6
49 Orchestra Hit
50 Reverse Orchestra Hit
51 Applause

^'l

C

VP26050

YAMAHA

® Yamaha Corporation

VN31570 JCAER0AP8.3AP

Printed in J£^»n