Yamaha DD-14 User Manual [en, es, fr]

r\l/^nrAI DCD^I lOOI/^KI

I^lvi3inr/VL i wN^l^^iVi

Owner's Manual

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Manual de Instrucciones

Félicitations !

Enhorabuena!

Pour votre achat de l'ensemble à percussion
numérique DD-14 Yamaha. L'ensemble DD-14 est un
appareil de percussion électronique portable doté de
fonctions qui le rendent à la fois attrayant et
émoustiilant dès qu'on en joue, qu'il soit utilisé comme

batterie d'accompagnement à des fins de formation à
cet art ou tout simpiement comme instrument de
musique tei qu’il est conçu. Voici ses fonctions:

•Soixante quinze types de sonorités d'instruments de

musique à modulation par impulsions codées

L'ensemble DD-14 est capable de produire de 75 vrais
sons de percussion et sans compter de nombreux effets
acoustiques pouvant être affectés à n'importe lequel des
huit tampons de percussion sensible a la vitesse ou a une

. pédale en plus de dix voix de percussion de mélodie qui

peuvent être affectées aux tampons de percussion afin de

jouer des morceaux avec le mode d'accompagnement
automatique.

•Trente jeux de percussion

Les instruments sont regroupés en trente jeux de

percussion qui facilitent ta sélection précise des

instruments pour le thème musical à jouer II existe même

cinq zones utilisateur qui permettent de sauvegarder vos
propres jeux de percussions personnalisés.

•Réponse rythmique automatique

Une fonction de roulement automatique joue
automatiquement des roulements, des dédoublements de
notes et des échos qui vous permettront de surenchérir
vos performances.

•Exécutant de super session

La fonction d'exécutant en super session fait que
l'instrument réagit aux notes que vous jouez par des
sonorités et des phrases les plus imprévisibles. Vous ne
manquerez pas de découvrir une agréable source de
divertissement avec votre ensemble à percussion DD-14
en pleine séance improvisée !

•Neuf instruments par piage de frottement

L'ensemble DD-14 possède aussi une fonction par plage

de frottement capable de reproduire n'importe quelle
sonorité à modulation par impulsions codées parmi les
neuf proposées,de la harpe automatique à la batterie
multiple jusqu'au guiro ou la guitare.

•Section de rythme automatique avec 100 styles de
rythme

L'ensemble DD-14 possède une section de rythme
automatique capable de jouer jusqu'à cent styles de
rythmes complets avec des introductions. En outre, la
fonction d'accord automatique de grave procure une ligne
de grave et des accords rythmiques correspondant au
style de rythme choisi.

Muchas gracias рог la adquisición de la Unidad de
Percusión Digital Yamaha DD-14. La Yamaha DD-14 es una
unidad portátil de percusión electrónica que le ofrece una
variedad de funciones encantadoras y emocionantes, ya sea
cuando la. utilice como un grupo de tamboleo o un
instrumento musical. Las excelentes funciones incluyen:

•Setenta y cinco sonidos instrumentales PCM
La DD-14 cuenta con 65 sonidos de percusión reales y efectos

sonoros que usted puede asignarlos a cualquiera de las ocho
accionadores de percusión sensible a la velocidad o al pedal,
además de diez voces de percusión melódica que puede
asignarlas a los accionadores para tocarlas junto con
elacompañamiento automático.

•lyeinta grupos de percusión

Los instrumentos están agrupados en treinta grupos de percusión

que hacen posible seleccionar los instrumentos adecuados para la
muusica que usted está tocando. Se disponen también de cinco
áreas del usuario para que usted almacenar sus grupos de
percusión habituales.

•Respuesta automática de ritmo

La función de Redoble Automático permite obtener
automáticamente redobles suaves, toques de tambor y ecos para
dar mayor vivacidad a su ejecución musical.

•Ejecución de Super Sesión
La función de Ejecución de Super Sesión responderá a las notas
que toca usted con incalculables sonidos y frases. ! ¡Usted

encontrará un sin fin de deleites con la DD-14 en las sesiones de
improvisación!

•Nueve instrumentos raspadores
La DD-14 está provista también de un raspador que puede tocar
cualquiera de los nueve diferentes sonidos PCM, de una arpa
automática a un multi-tambor, a un güiro o guitarra.

•Sección de ritmo automático con Í00 estilos
La DD-14 tiene una sección de ritmo automático que toca cien

diferentes estilos de ritmo, con preludios, codas y rellenos.
Además, la función de Acompañamiento Automático de acordes
y Bajo ofrece una línea de bajo y acordes rítmicos adecuados al
estilo de rítimo que usted seleccione.

•Función de Inicio de Golpe

Usted podrá iniciar la sección de ritmo automático al tempo

deseado con la conveniente función de inicio de golpe.

•Memoria de Acordes de IVes Canciones

Usted podrá combinar la función sección de rítimo automático y
la de acompañamiento automático de acordes y bajo tocando las
secuencias de acorde que la DD-14 recordará como canciones.
Usted podrá utilizar la función de Memoria de Acordes de la
DD-14 para grabar hasta tres canciones y luego reproducirlas en
los accionadores de percusión.

•Fonction de mise en route par percussion

La section de rythme automatique peut être mise en
fonction en jouant suivant le rythme voulu avec une

mesure à quatre temps en utilisant ia fonction de mise en

route par percussion.

•Ejecución MIDI
La DD-14 puede conectarse a otros instrumentos digitales, tales
como sintetizadores o baterías, utilizando los terminales MIDI
situados en el panel trasero del instrumento.

•Mémoire d'accord de trois mélodies

Il est possible d’effectuer une combinaison d'utilisation de

la fonction de rythme automatique et des fonctions

d'accord de grave automatique en jouant des accords que

l'ensemble DD-14 mémorisera comme des mélodies. Vous
pouvez utiliser la fonction de mémoire d'accord du DD-14
pour enregistrer jusqu'à trois chansons puis jouer ensuite
en parallèle sur ces thèmes avec les tampons de
percussion.

•Mise en oeuvre de la fonction MIDI

^ L'ensemble à percussion DD-14 peut être raccordé à

d’autres appareils numériques tels que synthétiseurs ou
boîtes à rythmes en utilisant les bornes de raccordement
MIDI Implantées sur la face arrière de l'appareil.

Table des matières Indice

1. Organes de réglage et connecteurs..............................6

2. Les thèmes de démonstration....................................10

3. Percussion manuelle

................................................

14

3.1 Exécutant de super session.................................18

3.2 Sélection des Jeux de percussion.........................20

3.3 Jeux de percussion personnalisés

........................

22

3.4 Fonction de roulement automatique......................30

3.5 La plage de frottement....................................... 32

4. Accompagnement automatique

.................................

36

4.1 La fonction d'accord automatique de grave ...36

4.2 Sélection du style d'accompagnement....................38

4.3 Réglage de rythme.............................................40

4.4 Réglage de rythme avec la mise en route

par percussion.................................................42

4.5 Organes de réglage d'accompagnement

et variations

4.6 Accompagnement moins un

.....................................................

................ .

..............

42
46

5. Mémoire d'accord.....................................................48

5.1 Enregistrement en temps réel

5.2 Enregistrement par étape

..............................

....................................

48
54

5.3 Lecture............................................................ 59

6. MIDI........................................................................62

Tableau de mise en oeuvre de la fonction MIDI

.................

Guide de dépannage....................................................74

Fiche technique

...........................................................

76

72

1. Controles y conectores

2. Canciones de demostración

...................................................

.........................................

10

3. Percusión manual.........................................................14

3.1 Ejecución de Super Sesión

3.2 Selección de grupo de percusión

3.3 Grupos de percusión Custom

3.4 Función de redoble automático

3.5 Raspador

...............................................................

...................................

.........................

..............................

...........................

18
20
22
30
32

4. Acompañamiento automático.....................................36

4.1 Función de acompañamiento automático
de acordes y bajo

4.2 Selección del estilo de acompañamiento

4.3 Fijación del tempo

4.4 Fijación del tempo con inicio de golpe

4.5 Controles y variaciones del acompañamiento

4.6 Acompañamiento de menos uno

5. Memoria de acordes

5.1 Grabación en tiempo real

5.2 Grabación por paso

5.3 Reproducción

------------------------------------

.............

................................................

................

.....

.........................

....................................................

....................................

..............................................

........................................................

36
38
40
42

46
48
48
54
59

6. MIDI.............................................................................62

Cuadro de ejecución MIDI..............................................72

Localización de fallas.......................................................74

Especificaciones................................................................76

6

42

Entretien de votre ensemble DD-14

Cmd ad o de s u un i dad d e p er cu si ón d ig it al D D- 14

Votre ensemble à percussion numérique DD-14 a été conçu
pour
vous assurer de nombreuses années de plaisir dans la
masure où les quelques précautions suivantes sont prises.

1. Éviter de placer l'ensemble DD-14 dans des endroits où il
pourrait être soumis à une humidité ou une chaleur
excessives. Par exemple, il ne faut jamais laisser
l'instrument à proximité d'appareils de chauffage ou dans
une voiture en plein soleil.

2. Éviter les endroits ou l'instrument risque d'être exposé à ta
poussière ou une humidité excessive.

3. Tout raccordement entre l'ensemble DD-14 et d'autres
appareils doit être effectué après avoir pris soin de couper
l'alimentation des appareils. Régler le niveau de sortie de

tous les appareils sur leur niveau minimum au moment de

mettre sous tension.

4. Ne jamais soumettre l'instrument à des chocs brutaux et

éviter de poser des objets lourds dessus.

Su unidad de percusión digital te ofrecerá muchos años de placer
de interpretación si usted sigue las simples reglas dadas a
continuación:

1. No coloque la DD-14 en lugares que estén expuestos al calor o
humedad excesivo. No deje el instrumento cerca de estufas o ni
dentro de un automóvil expuesto a la luz directa del sol, por
ejemplo.

2. Evite lugares donde el instrumento puede quedar expuesto al
polvo o humedad excesivo.

3. Las conexiones entre la DD-14 y cualquier otra unidad deberán
realizarse estando ambas unidades desconectadas. Baje el
volumen de las unidades al mínimo antes de encenderlas.

4. No exponga el instrumento a fuertes golpes ni coloque objetos
pesados sobre él.

5. Utilice una tela suave, seca o ligeramente remojada para limpiar
la DD-14. Nunca utilice productos químicos como bencina o
diluyeme.

5. Se servir d'un morceau de tissu souple, sec ou légèrement
humide pour nettoyer l'ensemble DD-14. Ne jamais utiliser

de produits chimiques tels que de ta benzine ou des
diluants chimiques.

6. L'ensemble DD-14 renferme des circuits numériques

risquant d'être la source de parasites s'il est placé trop
près d'un récepteur radio ou d'un récepteur de télévision.
Si le cas se produit, la solution consiste à éloigner
l'instrument le plus loin possible du récepteur concerné.

6. La DD-14 contiene circuitos digitales que pueden causar
interferencia si la coloca cerca de receptores de radio o
televisión. Si ocurre esto, aleje el instrumento del receptor
afectado.

Alimentation de l'ensemble DD-14

Alimentación eléctrica a la DD-14

Votre ensemble à percussion numérique DD-14 a été conçu
pour
pouvoir fonctionner sur une alimentation à piles ou par
l'intermédiaire d’un adaptateur d’alimentation secteur
optionnel. Suivre les instructions qui suivent suivant le type
d'alimentation que l'on a l'intention d'utiliser.

Fonctionnement sur piles:

Ouvrir le couvercle du logement des piles visible sous

l'ensemble DD-14 et placer six piles de type "C" (SUM-2 ou

R-14) à l'intérieur ou des piles équivalentes (vendues
séparément) tout en prenant soin de les diriger
conformément aux repères qui se trouvent dans le logement.

Remettre te couvercle du logement des piles en place et
vérifier qu'il se ferme correctement.

Su unidad de percusión digital DD-14 puede funcionar con pilas o

con un adaptador de alimentación opcional para la red eléctrica.

Siga las siguientes instrucciones de acuerdo con la fuente de
alimentación se proponga utilizar.

Funcionamiento con pilas

Abra la tapa del compartimiento de las pilas situada en el panel
inferior de la DD-14 e inserte seis pilas del tamaño "C" (SUM-2 o
R-14) o equivalentes (vendidas por separado) dentro del
compartimiento de las pilas, teniendo cuidado de las marcas de
polaridades. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las
pilas, asegurándose de que quede bien cerrada.

Mesures de précaution:

• Lorsque tes piles sont complètement épuisées, remplacer
le jeu de piles par six piles neuves. NE JAMAIS mélanger

des piles usées et des piles neuves. Ne pas utiliser
ensembJe des piles de types différents.

Le moment proprice pour remplacer les piles sera connu

lorsque les phénomènes suivants se manifesteront:

1. Quand les sons délivrés par l'ensemble DD-14 seront
déformés.

2. Quand l'ensemble DD-14 se réinitialise sur ses valeurs
initiales sans raison apparente.

• Pour empêcher que l'instrument soit endommagé par un
fuite d'acide des piles, retirer les piles de l'instrument s'il

est appelé à ne pas être utilisé à long terme.

Fonctionnement avec un adaptateur d'alimentation secteur optionnel:

Raccorder le câble de sortie d'alimentation continue
provenant d'un adaptateur d'alimentation secteur Yamaha
PA-3, PA-4 ou PA-40 dans la prise d'entrée d'alimentation
continue (DC IN) qui se trouve à l'arrière de l'ensemble DD­14 puis raccorder l'adaptateur dans une prise de sortie
secteur murale proche.
Utiliser UNIQUEMENT un adaptateur d'alimentation secteur
Yamaha PA-3, PA-4 ou PA-40 pour alimenter l’ensemble DD­14 sur le courant d'alimentation secteur. L'usage d'autres
types d'adaptateur d'alimentation secteur peut s'avérer
dangereux sans compter que cela risque d'endomager
sérieusement votre instrument à percussion.

Precauciones:

• Cuando se gastan las pilas, reemplácelas por un juego completo
de seis pilas nuevas. NUNCA mezcle pilas gastadas con pilas

nuevas. No utilice diferentes tipos de pilas a la vez.

Los síntomas siguientes indican que deben cambiarse las pilas:

1. Se distorsionan los sonidos de la DD-14.

2. La DD-14 se repone a sus valores inicíales sin ninguna
razón aparente.

• Para evitar avería debido a la fuga de las pilas, retire las pilas
del instrumento cuando no vaya a utilizarlo por un tiempo
prolongado.

Funcionamiento con un adaptador de alimentación opcional:

Enchufe el cable de salida de CC proveniente del adaptador de

alimentación PA-3, PA-4 o PA-40 a la toma DC IN del panel
posterior de la DD-14, y enchufe entonces el adaptador a un
tomaconiente de CA conveniente.
Utilice SOLO un adaptador Yamaha PA-3, PA-4 o PA-40 para
alimentar su DD-14 con la red eléctrica de CA. La utilización de
otros adaptadores de CA puede causar daños serios a su unidad de
percusión digital.

1. Organes de réglage et connecteurs 1. Controles y conectares

Pupitre de commande

0) ®

Panel de control

0 Liste des styles

0 Symboles des accords

(0 Liste des Jeux de percussion

0 Liste des Instruments de frottement

d) Tampons de percussion
0 Plage de frottement
0 Afficheur

0 Interrupteur d'alimentation POWER

(0 Commande de réglage de niveau de sortie VOLUME

® Touche d'enregistrement de mémoire d'accord RECORD
0 Touches de lecture de mémoire d'accord CHORD MEMORY
® Touche moins un MINUS ONE
® Touche d'exécutant de super session (S.S.P.)
® Touche de sélection de style/percussion
©Touche d'accord grave automatique (A.B.C.)
©Touche de mise en fonction/d'arrét START/STOP
©Touches de variations rythmiques
© Touche d'Introduction/thème final INTRO/ENDING
© Touche de mise en route par percusslon/interruption
©Touches 4 et ^ d'affectation de tampon de

percussion/pédale PAD/PEDAL ASSIGN

© Touche d'affectation d'instrument de plage de

frottement

© Touches numériques
© Touches de réglage < et ^ de rythme TEMPO
© Touche de roulement automatique AUTO ROLL
©Touche de thème de démonstration DEMO

(0 Lista de estilos (STYLE LIST)
(0 Símbolos de acorde
(0 Lsta de grupos de percusión (PERCUSSION SET LIST)

(0 Lista de raspadores (SCRAPER LIST)
(0 Accionadores de percusión
d) Raspador
® Visuaiizador
d) Interruptor de alimentación (POWER)
(§) Control de volumen (VOLUME)

® Botón de grabación de memoria de acordes (CHORD MEMORY RECORD)
® Botones de reproducción de memoria de acordes (CHORD MEMORY PLAY)

® Botón de menos uno (MINUS ONE)

® B<Xón de ejecución de super sesión (SUPER SESSION PLAYER) (S.S.P,)

(© Botón de estilo/gnipo de percusión (STYLE/PERCUSSION SET)
(© Botón de acompañamiento automático de acordes y bajo

(AUTO BASS CHORD) (A.B.C.)
® Botón de inicio/parada (START/STOP)
©) Botones de relleno (FILL IN)
®) Botón de preludio/coda (INTRO/ENDING)
© Botón de inicío/interrupción de golpe (TAP START/BREAK)
©Botones ^ y ^ de asignación de accíonador/pedal

(PAD/PEDAL ASSIGN <4and > )
© Botón de asignación de raspador (SCRAPER)
© Botones numéricos
© Botones <4 y ► de tempo (TEMPO ^ and ► )
© Botón de redoble automático
© Botón de demostración (DEMO)

(AUTO ROLL)

6

® Prise de raccordement de pédale

@ Borne de sortie MIDI OUT

(gi Borne d'entrée MIDI IN

@ Prise de sortie casque/source auxiiiaire HEADPHONES/AUX. OUT

Prise d'entrée courant continu 12 V DC IN (10 à 12 volts)

9 Toma del pedal (FOT PEDAL)
^ Terminal de salida MIDI (MIDI OUT)
® Terminal de entrada MIDI (MIDI IN)
® Toma de auriculares/salída auxiliar (HEADPHONES/AUX, OUT)
(S) Tbma de entrada CC de 10-12 voltios (DC IN 10-12 volts)

Utilisation d'un casque d'écoute ou d'un système de sonorisation extérieure

Il est possible de brancher un casque d'écoute stéréo dans

la prise HEADPHONES/AUX. OUT pour s'entraîner en

privé ou jouer tard dans la nuit. Les haut-parleurs de

l'ensemble DD-14 sont automatiquement déconnectés dès

que le casque d'écoute est raccordé dans la prise de

raccordement de casque d'écoute. Par ailleurs, il est
également possible de se servir de la prise
HEADPHONES/AUX. OUT pour diriger la sortie de
l'ensemble DD-14 vers un amplificateur de clavier, un
système de sonorisation stéréo, une table de mixage ou un
magnétophone. Se servir d'un cordon de raccordement
audio stéréo pour relier l'ensemble DD-14 au système de
sonorisation extérieure.

Accessoires fournis

Utilización de auriculares o de un sistema sonoro
exterior

Podrá enchufar un par de auriculares estéreo para la audición en
privado o para tocar a horas avanzadas de la noche. El sistema de
altavoces incorporado se desconecta automáticamente al conectar
los auriculares a la toma HEADPHONE/AUX. OUT @i. La toma
HEADPHONE/AUX. OUT puede utilizarse también para
suministrar la salida de la unidad de percusión digital DD-14 a un
amplificador de teclado, sistema de sonido estereofónico, consola
de mezcla o grabadora. Utilice un cable de audio de audio estéreo
para conectar la DD-14 a un sistema sonoro exterio.

Accesorios auministrados

L'ensemble à percussion numérique DD-14 Yamaha est
fourni avec une paire de baguettes de batterie aux fins de
percussion et d'une pédale pouvant de sraccorder à la prise
FOOT PEDAL @ qui se trouve sur la face arrière de
l’instrument.
Les baguettes de percussion ont été spécialement conçues
pour être utilisées avec l'ensemble DD-14 ne doivent pas

être utilisées pour jouer sur des éléments de batterie
acoustique ni pour frapper tout autre surface que celle des
tampons de percussion (g). Par ailleurs, les tampons de
percussion ne doivent être frappés qu'avec les baguettes qui
sont fournies ou à mains nues et rien d'autre.

La unidad de percusión digital DD-14 Yamaha se suministra con
un par de baquetas de percusión y un pedal que se enchufa a la
toma FOT PEDAL situada en el panel posterior.
Estas baquetas de percusión se han diseñado especialmente para su
utilización con la DD-14 y no deben usarse para tocar una batería
acústica ni para golpear alguna superficie que no sean los
accionadores de percusión®. Tampoco toque los accionadores de
percusión con sus manos desnudas o con objetos que no sean las
baquetas suministradas.

2. Les thèmes de démonstration

2. Canciones de demostración

L‘ensemble DD-14 a été préprogrammé de deux thèmes de
démonstration qui vous permettront de constater
auditivement les nombreuses fonctions de l'ensemble DD-14
qui sont utilisées. Procéder de la façon suivante pour
entendre les thèmes de démonstration.

1. Faire coulisser l'interrupteur d'alimentation POWER (â)
pour l'amener sur la position ON.

"oooo oooó\

oooo ooooy

Amener le curseur de réglage de niveau de sortie

VOLUME ® sur une position située à mi-course entre tes
réglages MIN et MAX. Il est possible d'effectuer des
réglages ultérieurs pendant que le thème de
démonstration est joué.

MIN I I I I MAX

oooo

^ooo

oooo

OFF ON

POWER

±

VOLUME

La DD-14 está programada con dos canciones de demostración que
le permitirán escuchar muchas de sus características en acción.
Siga los pasos que se dan a continuación para reproducir las
canciones de demostración.

1. Deslice el interruptor POWER (D a la posición ON.

2. Ajuste el control VOLUME (9) a una posición intermedia entre
los ajustes MIN y MAX. Usted podrá realizar ajustes
adicionales del volumen una vez que haya empezado a
reproducir la canción de demostración.

1

3. Appuyer sur la touche DEMO @ pour que le thème de
démonstration commence à être joué. Les deux thèmes
de démonstration seront joués l'un après l'autre et ceci se
poursuivra tant que l'interruption ne sera pas commandée.
Il est également possible de jouer en même temps que les
thèmes de démonstration en tapotant les tampons de
percussion de ('ensemble DD-14.

4. La démonstration peut être interrompue à tout moment en
appuyant sur la touche DEMO @ ou sur la touche
START/STOP

3. Presione el botón DEMO @ para iniciar la reprodución de
demostración. Las dos canciones de demostración pueden ser
reproducidas alternativamente. Si desea, usted podrá tocar con
la demostración golpeando los accionadores de percusión ® de
la DD-14.

4. La demostración podrá pararse en cualquier momento
presionando el botón DEMO @ o STOP/START

10

Écoute individuelle de thème de démonstration

Le fait d'appuyer sur la touche DEMO @ en tout premier lieu
et de l'immobiliser en position basse fait apparaître le
message "dA" dans l’afficheur (?) pour signaler que
l'ensemble DD-14 va jouer les deux thèmes de
démonstration.

Reproducción individuai de las canciones de demostración

Al presionar y mantener presionado el botón DEMO (§i, aparecerá
el mensaje "dA" en el visualizador ® para indicar que la DD-14
está preparada para tocar las dos canciones de demostración.

Au besoin, vous pouvez vous abstenir d'écouter les deux
thèmes de démonstration. Pour ne choisir qu'un seul thème

démonstration, frapper sur un des tampons de percussion

J avant même de relâcher la touche DEMO.

O

DEMO

Si desea escuchar sólo una canción de demostración, haga la
selección de la canción deseada golpeando solamente uno de los
accionadores de percusión

(5) antes de soltar el botón DEMO.

Les tampons de percussion qui correspondent aux thèmes

de démonstration sont représentés sur l'illustration ci-dessus.

Quand un tampon de percussion est frappe, la lettre "A" qui

apparaît dans l'afficheur sera remplacée par un chiffre
pouvant être 1 ou 2 en correspondance au numéro du thème
de démonstration qui doit être joué.

Le thème de démonstration commencera à être joué dès que

la touche DEMO sera relâchée.

Los accionadores corresponden a las canciones mostradas en la
ilustración de arriba. Si golpea un accionador, la letra "A" en el
visualizador será sustituida por un número {1 o 2) correspondiente
al número de la canción a reproducirse.

La canción seleccionada empezará a reproducirse al soltar el botón
DEMO.

12

3. Percussion manuelle

3. Percusión manual

li est possible de jouer de rensemble DD-14 dès que

l'interrupteur d'alimentation POWER (g) est placé en position
ON et que le curseur de réglage de ne niveau de sortie
VOLUME (D est amené sur le réglage désiré. Jouer des
tampons de percussion
qui sont fournies ou avec les mains. La plage de frottement

est jouée en faisant parcourir l'extrémité d'une baguette

®

de percussion ou le doigt du doigt sur toute sa longueur.
Enfin, actionner la pédale en la tapotant des doigts de pied.

(5) avec les baguettes de percussion

Affectations initiales d'instrument

À chaque fois que l'interrupteur d'alimentation POWER CD

est commuté pour mettre sous tension, les instruments

suivants seront affectés aux tampons de percussion (D, à la
section de la plage de frottement (D et à la pédale:

Tan pronto como usted ponga el interruptor POWER (D en la

posición ON y ajuste el control VOLUME (D a un nivel adecuado,

podrá empezar a tocar los accionadores de percusión de la DD'14.
Toque los accionadores con las baquetas de percusión
suministradas o con las manos. El raspador (D se toca haciendo
correr a lo largo de su longitud una baqueta de percusión o un
dedo. Finalmente, pise el pedal con la punta del pie.

Asignaciones iniciales del instrumento

Una vez que ponga el interruptor POWER (D en la posición ON,
los siguientes instrumentos se asignarán a los accionadores de
percusión (D, al raspador <D y al pedal:

Les affectations de tampon de percussion et de pédale qui

sont mentionnées plus haut correspondent à un jeu de
percussion 00 (de base) parmi les 30 jeux de percussion
différents qui sont proposés. (La sélection des jeux de
percussion est décrite dans le chapitre qui suit.)

Las asignaciones a los accionadores y al pedal arriba mencionadas
corresponden al grupo de percusión 00 (BASICO) que es uno de
los 30 diferentes grupos de percusión disponibles. (La selección de
grupos de percusión se describe en la siguiente sección).

14

Sensibilité des tampons de percussion

Les tampons de percussion ® sont dotés de détecteurs de
sensibilité au toucher de sorte que leur réponse est identique
à celles des instruments à percussion: plus la façon de jouer
est forte et plus le son produit est puissant. Cependant, il
faut prendre garde de ne pas jouer excessivement fort des
tampons de percussion. Dès que le niveau de sortie est
atteint, il est impossible d'obtenir des sons plus puissants en
frappant plus fort sur les tampons de percussion. L'emploi
d'une force exagérée en
jouant des tampons de percussion risque uniquement
d'endommager l'instrument et de provoquer le
déclenchement de sons indésirables.
Cependant, il est possible d'agir sur la sensibilité des
tampons de percussion de façon à opérer une adaptation au
mode d'interprétation. Pour réduire la sensibilité des

-ampons de percussion il suffit tout d'abord de commuter

l'interrupteur d'alimentation POWER CD sur arrêt puis de le

commuter à nouveau sur marche tout en appuyant et

immobilisant la touche M PAD/PEDAL ASSIGN en position

basse. Relâcher la touche M PAD/PEDAL ASSIGN dès que

le message "Lo" apparaît dans l'afficheur.

Sensibilidad de los accionadores de percusión

Los accionadores de percusión ® están provistos de sensores del
toque de manera que puedan responder igualmente que los
instrumentos de percusión acústica: mientras toque con mayor
fuerza, más fuerte será el sonido. Sin embargo, cúidese de no
golpear los accionadores con mucha fuerza.

Una vez que haya alcanzado el volumen máximo, no podrá
producirse más volumen aunque se golpeen con más fuerza los
accionadores. El uso de fuerza innecesaria al tocar los accionadores

de percusión puede causar daños mecánicos en el instrumento así
como activación espuria de sonidos perturbadores. Si desea, podrá
cambiar el nivel de sensibilidad de los accionadores a su gusto.
Para disminuir la sensibilidad, ponga el interruptor POWER ® en
la posición OFF y luego en ON mientras mantiene presionado el
botón PAD/PEDAL ASSIGN ◄ . Suelte el botón PAD/PEDAL
ASSIGN

M cuando aparezca la palabra "Lo" en el visualizados

4- f OQOO

y 1 ^oooo

< POWER

PAD/PEDAL

ASSIGN

Pour augmenter la sensibilité des tampons de percussion,
commuter l'interrupteur d'alimentation POWER sur marche
tout en appuyant et immobilisant la touche ► PAD/PEDAL

ASSIGN en position basse. Relâcher la touche ^

PAD/PEDAL ASSIGN dès que le message "Hi" apparaît
dans l'afficheur.

OFF ON

"0000 oooo\

O +

PAD/PEDAL

ASSIGN

Votre ensemble DD-14 a été préprogrammé pour jouer avec
ce niveau de sensibilité quand il a quitté l'usine
d’assemblage Yamaha.Noter cependant que la sensibilité de
la pédale et de la section de la plage de frottement © ne
sera pas affectée par ce réglage. L'ensemble DD-14
mémorise ce réglage de sensibilité même lorsque
l'alimentation est coupée.

^0000 0000^

POWER

oooo\

nPF nW STYLE/PEHC. SET/SCR.

L o

'--0EAT-I

Para disminuir la sensibilidad, ponga el interruptor POWER ® en
la posición ON mientras mantiene presionado el botón
PAD/PEDAL ASSIGN ► . Suelte el botón PAD/PEDAL ASSIGN
^ cuando aparezca la palabra "Hi" en el visualizador ®.

STYLE/PEHC. SET/SCR.

I I

H

Su DD-14 ha sido ajustada en fábrica para tocar con este nivel de
sensibilidad.
Sírvase observar que la sensibilidad del pedal y del raspador ® no
será afectada por esta fijación. La DD-14 memorizará su propio
nivel de sensibilidad aun cuando se desconecte la alimentación.

16

3.1 Exécutant de super session

À chaque fois que l'ensemble OD-14 est mis sous tension, le
témoin placé au-dessus de la touche SUPER SESSION
PLAYER
@ s'allume. Cela signifie que la fonction d'exécutant de
super session est mise en vigueur.

3.1 Ejecución de Super Sesión

Cada vez que active la alimentación de la DD-14, se encenderá el
indicador situado sobre el botón SUPER SESSION PLAYER @.
Esto signifíca que se ha activado la función de Ejecución de Super
Sesión.

Le fait d'avoir déjà joué des tampons de percussion
©permet d'avoir une idée assez précise de ce que cette
fonction permet d'obtenir. Lorsque la fonction
d'accompagnement automatique est coupée, l'ensemble DD-

14 réagit aux notes jouées en produisant des sons de sa
propre création. La réponse obtenue dépend en partie du
nombre de fois que les tampons de percussion sont frappés
et de la force avec laquelle ils le sont. L'ensemble DD-14
peut produire un effet acoustique, un thème d'exécutant de
super session ou même un écho aux notes jouées. En
supposant qu'un iong solo soit exécuté, la fonction
d'exécutant de super session réagira à votre interprétation
par de forts et sincères applaudissements.
Quand la fonction d'exécutant de super session est utilisée
avec l'accompagnement automatique, l'ensembie DD-14

réagit aux notes jouées en rajoutant des thèmes d'exécutant
de super session ou l'interruption provisoire d'instruments du
style de rythme du thème exécute. Ces variations rythmiques
servent de moyen de renforcement dynamique et attrayant à

l'interprétation avec l'accompagnement automatique. Il est

possible de mettre en vigueur la fonction d'exécutant de

super session ou de l'arrêter à tout moment en actionnant la

touche d'exécutant de super session

Si ya ha locado los accionadores de percusión (§), usted puede tener
una buena idea de esta función. Cuando la función de
Acompañamiento Automático está desactivada, la DD-14 responde
a las notas que usted toca con sonidos propios. La respuesta que
usted obtiene depende en parte de cuántas veces toca los
accionadores y también de la fuerza con que usted toca los
accionadores. La DD-14 puede tocar un efecto sonoro, una forma
de Ejecución de Super Sesión, o reproducir eco de las notas. Si
usted toca un solo particularmente largo, la función de Ejecución
de Super Sesión le responderá con un enérgico aplauso.
Si utiliza la función de Ejecución de Super Sesión junto con el
Acompañamiento Automático, la DD-14 responderá a sus notas
añadiendo formas de Ejecución de Super Sesión o suprimiendo
temporalmente los instrumentos del estilo de ritmo que está
tocando. Estas variaciones de riuno le ayudan a hacer sesiones con
el Acompañamiento Automático, más dinámicos y emocionantes.

Usted puede activar o desactivar la función de Ejecución de Super
Sesión como desee presionando el botón de Ejecución de Super
Sesión

18

3.2 Selection des jeux de percussion

L'ensemble DD-14 possède trente jeux de percussion qu'il

est possible de choisir en fonction des conditions musicales

du morceau à exécuter. Chaque jeu de percussion affecte
des instruments différents (ou des notes de percussion de
mélodie) aux tampons de percussion (5) de l'ensemble DD-

14 et à la pédale. Les affectations des tampons de

percussion et de la pédale pour chaque jeu de percussion
sont indiquées dans le tableau qui suit. (L'appellation des
jeux de percussion apparaît aussi dans la liste des jeux de

percussion d) imprimée sur la partie supérieure droite du
pupitre de commande.)

3.2 Selección de grupo de percución

La DD-14 tiene 30 diferentes grupos que pueden seleccionarse de
acuerdo con sus requisitos musicales. Cada grupo asigna distintos
instrumentos (o notas de percusión de melodía) a los accionadores
de percusión y al pedal de la DD-14. Las asignaciones de los
accionadores y pedal para cada grupo de percusión se listan a
continuación. (Los nombres de estos grupos están indicados
también en la LISTA DE GRUPOS DE PERCUSION @ en el
panel derecho superior del panel de control).

No.

Appettation de j«u

Nn.

NOMBRE IMS ORUPO

00 BASIC SET

ROCK SET 1

01

ROCK SET 2

02

HARD ROCK SET

03

04 DANCE SET 1

05 DANCE SET 2

06 RAP SET

07 JAZZ SET

UTIN PERCUSSION SET 1

08

LATIN PERCUSSION SET 2

09

DRUM SOLO SET 1

10

DRUM SOLO SET 2

11

12 CYMBAL SET

EFFECT SET 1

13

EFFECT SET 2

14
15 VIBES (C3 - C4)

MARIMBA (C3 - C4)

16
17 XYLOPHONE (C4 - C5)

GLOCKEN (C4 - CS)

18
19 CELESTA
» STEEL DRUM (C3 - C4)

TIMPANI {Cl - C2)

21
22 BELLS

ORCHESTRA HIT {C3 - C4)

23
24 SYNTH HIT (C3 - C4)
25 CUSTOM SET 1
26 CUSTOM SET 2

27 CUSTOM SET 3
28 CUSTOM SET 4
29 CUSTOM SET 5

(C3 - C4)

(C4 - C5) C

Tampon de percussion 5
ACCÏONAl^RS
Tampon de percussion 1
ACCION AïX>R 1

Closed Hi-Hat 1

17
04 Snare 1 12

Closed Hi-Hat 1 38 Tambourine 37

17

Snare 2 12 Tom Hi 11 Tom Mid.

05

Closed Hi-Hat 1 37 Cabasa 24 Ride Cymbal 22

17

Snare 1 09 Rim Shot 15 E. Tom 1 Hi 13

04
36 Cowbell 18

Snare 4 12 Tom Hi

07

Closed Hi-Hat 1 18 Open Hi-Hat 1 38

17
05 Snare 2 08
17 Closed Hi-Hat 1 35 Hand Claps 23
07 Snare 3 07

Closed Hi-Hat 2

19
05 Snare 2 08

Splash Cymbal

22
04 Snare 1 12
32 Agogo Hi 31 Agogo Lo
34 Cuica Hi 28
42 Güiro (Long) 41 Güiro (Short) 36
27 Conga Mute 26 Conga Hi

Splash Cymbal 12 Tom Hi

22

Open Hi-Hat 1 05 Snare 2 10

18

Splash Cymbal 12 Tom Hi 11 Tom Mid. 21

22

Open Hi-Hat 1

18

Crash Cymbal 24 Ride Cymbal 23 Ride Cup

21

Closed Hi-Hat 1

17

Sound Effect 5 60 Sound Effect 3 56

62

Car Horn 39 Finger Snap

52

Cdt 48 Dog

49

Sound Effect 1

58

G A

Tampon de percussion B
ACCÏONADOR6
Tampon de percussion 2
ACCIONAlXm 2

Open Hi-Hat 1 24 Ride Cymbal 21

18

Tom Hi 11 Tom Mid. 10 Tom Lo

Open Hi-Hat 1 23 Ride Cup 21

Snare 5 11 Tom Mid. 03

Snare 4

20 Open Hi-Hat 2 38

Snare 5 57 "Woo" 02

24 Ride Cymbal 23 Ride Cup 21

Tom Hi 11 Tom Mid. 10

Timbale Lo 29 Timbale Hi 38 Tambourine

07 Snare 4 10

19 Closed Hi-Hat 2 18

53 Buzzer 64 ^)plau$e

D E

Tmnpcm de percussion ?
ACaONAIM)R 7
Tanipoti de percussion 3
ACiTONADOR 3

Cabasa 21 Crash Cymbal

11 Tom Mid. 10 Tom Lo

Tambourine 21 Crash Cymbal

Ride Cup 21 Crash Cymbal
E.Tom 2 00

16

Tambourine 22 Splash Cymbal

36 Cowbell 22

Cowbell 37 Cabasa
25 Conga Lo 30
11 Tom Mid, 21

Tom Lo

Tom Lo 13 E.Tom Lo

Open Hi-Hat 1

Scratch 59 Sound Effect 2
54 Dropping Coin 57 •Woo"
51 Jungle 55

B C

Zone mémoire utilisateur

Arca de memoria del usuario

tdmpon de p^^tsslon 6
ACCiONAIK)R8
Tampon de percussion 4
A€C!ONAbOR4

Crash Cymbal

10 Tom Lo

Splash Cymbal
E. Tom 1 Lo
Crash Cymbal

Bass Drum 4

Bass Drum 1

Bass Drum 3
Crash Cymbal
Tom Lo

Splash Cymbal

Claves

Crash Cymbal

Bass Drum 1

00

Crash Cymbal

22 Splash Cymbal
20 Open Hi-Hat 2

Water

43 Bell Tree

F

Rédale
PEDAL

00 Bass Drum 1

00 Bass Drum 1

00 Bass Drum 1

01 Bass Drum 2

Bass Drum 3

02

Bass Drum 2

01

03 Bass Drum 4

17 Closed Hi-Hat 1

00 Bass Drum 1

35 Hand Claps

00 Bass Drum 1

01 Bass Drum 2

63 Sound Effect 6

Sound Effect 4

61

50 Lion

20

1. Vérifier que le témoin placé au-dessus de la touche
STYLE/PERCUSSION @ est éteint. S'il est allumé,
appuyer sur la touche STYLE/PERCUSSION @ pour
l'éteindre. Le témoin s'éteindra et le nombre du jeu de
percussion courant apparaîtra dans l'afficheur

O STYLErt>EflC. SET/SCR.

STYLE

PERC.

SET

1. Verifique que el indicador situado sobre el botón
STYLE/PERCUSSION SET ® no está encendido. En caso de
estarlo, presione el botón STYLE/PERCUSSION SET. Se
apagará el indicador y aparecerá en el visualizador (7) el número
del grupo de percusión corriente.

nn

uu

cibëât^

Remarque: Le jeu de percussion 00 (de base) est

automatiquement sélectionne à chaque fois
que l'interrupteur d'alimentation POWER (g)
est commuté sur marche.

2. Se servir des touches numériques @ pour effectuer
l'introduction du nombre de jeu de percussion désiré (00 à

29).

Introduire systématiquement un nombre à deux unités pour
choisir un jeu de percussion. Par exemple, pour choisir le jeu
de percussion 03 (HARD ROCK), appuyer sur la touche "0"
puis sur ia touche "3V Le nouveau jeu de percussion sera

ptutomatiquement sélectionné dès que le deuxième chiffre du

nombre choisi sera introduit,

3.3 Jeux de percussion personnalisés

L'ensemble DD-14 vous permet d'affecter n'importe
lesquelles des 75 sonorités d'instrument à n'importe quel
tampon de percussion d). En outre, il est possible d'affecter
tout instrument à percussion non mélodique (00 à 64) à la
pédale.
Il est également possible d'affecter tes fonctions

normalement exécutées avec les touches FILL IN © et la
touche INTRO/ENDING @ à n'importe quel tampon de
percussion ou à la pédale. Les fonctions de ces touches sont
détaillées dans le chapitre suivant. L'ensemble DD-14 vous
permet ainsi de créer et de sauvegarder jusqu'à cinq jeux de
percussion différents en une seule opération. Les jeux
sauvegarder peuvent être conservés dans les registres de
mémoire étiquetés CUSTOM 1 à CUSTOM 5 (jeux 25 à 29).
L'ensemble DD-14 conservera vos jeux de percussion
personnalisés en mémoire même après avoir coupé
l'alimentation.

Nota: Se selecciona automáticamente el grupo de percusión 00

(BASICO) cada vez que ponga el interruptor POWER (8)

en la posición ON.

2. Use los botones numéricos (g) para registrar el número del grupo
de percusión deseado (00 a 29).

Registre siempre dos dígitos para seleccionar un grupo de
percusión. Por ejemplo, para seleccionar el grupo 03 (HARD
ROCK), presione primero el botón "0" y luego el botón "3". El
nuevo grupo de percusión se seleccionará al momento que registre
el segundo dígito de su número.

3.3 Grupos de percusión Custom

La DD-14 le permite asignar cualquiera de sus 75 sonidos
instrumentales a cualquiera de los accionadores de percusión (5).

Además, usted podrá asignar cualquiera de los instrumentos de
percusión no melódica (00 a 64) al pedal.
Es también posible asignar las funciones normalmente reaplizadas
mediante los botones FILL IN ® y el botón INTRO/ENDING @ a
cualquiera de los accionadores de percusión o pedal. Las funciones
de estos botones se explican detalladamente en el siguiente
capítulo.
La DD-14 le permite crear y memorizar hasta cinco diferentes
grupos de percusión en cualquier momento. Podrá almacenar los
grupos de percusión creados por usted como CUSTOM 1 ­CUSTOM 5 (del grupo 25 al 29). La DD-14 conservará sus grupos
Custom en la memoria aun cuando se desconecte la alimentación.
Los instrumentos y funciones disponibles para la asignación se
listan en la siguiente tabla, así como en la tarjeta de Lista de
Instrumentos que viene con este manual.

22

Les instruments de musique et les fonctions qui sont
proposés pour une telle affectation apparaissent sous forme
de tableau ci-après ainsi que sur ta carte de la liste des
instruments qui accompagne ce manuel.

No.

NO. INSTRUMENTO

00 Bass Drum 1 25 Conga Lo
01 Bass Drum 2 26
02
03
04 Snare 1 29
05 Snare 2 30 Claves
06 Snare 3
07
08 Snare 5
09

10
11 Tom Mid. 36
12
13
14 E.Tom 1 Mid. 39 Finger Snap
15
16
17 Closed Hi-Hat 1
18 Open Hi-Hat 1 43

19 Closed Hi-Hat 2
20
21
22 Splash Cymbal
23 Ride Cup
24

Ineifument

No.

NO.

Bass Drum 3
Bass Drum 4

Snare 4

Rim Shot

Tom Lo 35 Hand Claps

Tom Hi 37 Cabasa

E.Tom 1 Lo 38 Tambourine 63

E.Tom 1 Hi
E.Tom 2 41 Güiro (Short) 66

Open Hi-Hat 2 45 "Two"
Crash Cymbal

Ride Cymbal

27 Conga Mute
28

31 Agogo Lo 56
32 Agogo Hi
33 Cuica Lo 58
34 Cuica Hi

40

42 Güiro (Long)

44 "One" 69

46 "Three"
47 "four"

48 Dog
49 Cat

Instniment No. Ihstrunmnt

INSTRUMENTO NO.

Conga HI 51 Jungle

Timbale Lo 53
Timbale Hi

Cowbell 61

Cross Sticks 65

Bell Tree 68

INSTRUMENTO

50

52 Car Horn

54 Dropping Coin
55

57 "Woo"

59 Sound Effect 2
60 Sound Effect 3

62 Sound Effect 5

64 Applause

67 Xylophone

70
71 Timpani
72 Bells
73 Orchestra Hit
74 Synth. Hit

Lion

Buzzer

Water
Scratch

Sound Effect 1

Sound Effect 4

Sound Effect 6

Vibes

Marimba

Glockenspiel
Celesta

Steel Drum

1. Tout en s'inspirant du procédé qui décrit à l’alinéa 3.2,
choisir un jeu de percussion (25 à 29) ou l(on désire affecter
vos propres affectations. Aucune affectation ne sera
sauvegarder en choisissant un jeu de percussion situé en
dehors des limites indiquées.

1. Utilizando el método descrito en la Sección 3.2, seleccione el
grupo de percusión (25 a 29) donde desea memorizar sus
asignaciones. Si usted selecciona cualquier otro grupo, sus
asignaciones no serán memorizadas.

24

2. Choisir un des tampons de percussion (D auquel le nouvel
instrument doit être affecté. Frapper une fois dessus.

2. Seleccione uno de los accionadores de percusión ® al que
asignará el nuevo instrumento. Golpee una vez el accionador.

3, Appuyer sur l'une des touches PAD/PEDAL ASSIGN

Le nombre de l'instrument qui est couramment affecté au

. tampon de percussion choisi apparaîtra dans l'afficheur (T)

quand la touche sera pressée.

MIDI

O-LQ

M ►

PAD/PEDAL

ASSIGN

4. À présent, appuyer et immobiliser l'une ou l'autre touche
PAD/PEDAL ASSIGN en position basse en
correspondance au sens dans lequel on doit se déplacer
dans la liste des instruments. Par exemple, s'il est
possible de parvenir à l'instrument que l'on désire obtenir
le plus rapidement possible en allant à rebours à partir de

l'instrument indiqué, appuyer et immobiliser la touche M

PAD/PEDAL ASSIGN en position basse.

MIDI

0-^0

M ►

PAD/PEDAL

ASSIGN

3. Presione uno de los botones PAD/PEDAL ASSIGN El
número del instrumento asignado al accionador aparecerá en el
visualizador (T) mientras presiona el botón.

STYLE/PERC. SET/SCR.

/ 7

4, Ahora presione y mantenga presionado uno de los botones

PAD/PELA ASSIGN que corresponda a la dirección que desea
mover en la lista de instrumentos. Por ejemplo, si puede obtener
el instrumento que desea más rápidamente moviendo hacia atrás
desde el intrumento actual, presione y mantenga presionado el

botón < PAD/PEDAL ASSIGN.

5. Tout en appuyant et immobilisant la touche PAD/PEDAL
ASSIGN en position basse, frapper autant de fois que
nécessaire sur le tampon de percussion qui a été choisi.
Chaque frappe produit te son de l'instrument suivant dans
le sens qui a été choisi ( ou ^ ) tandis que le numéro
de l'instrument correspondant apparaît dans l'afficheur.

5. Mientras mantiene presionado el adecuado botón PAD/PEDAL
ASSIGN, golpee repetidamente el accionador que ha
seleccionado. Por cada golpe, usted oirá el sonido del siguiente
instrumento en la dirección seleccionada ( -^ o ► ), y el número
de tal instrumento aparecerá en el visualizador.

26

Mais ii est également possible d'introduire directement le

numéro de l'instrument désiré au lieu de frapper
successivement sur le tampon de percussion. Pour ce
faire, appuyer et immobiliser l'une ou l'autre touche

PAD/PEDAL ASSIGN en position basse et frapper une
seule fois sur le tampon de percussion qui a été choisi
puis introduire le nombre correspondant à l'instrument
désiré avec les touches numériques (Ne pas oublier
d’introduire un nombre à deux chiffres.)

Si desea, puede registrar el número de un instrumento en vez de
golpear repetidamente el accionador. Para hacer esto,
manteniendo presionado cualquiera de los botones PAD/PEDAL
ASSIGN, golpee el accionador que ha seleccionado una vez,

luego registre el número del instrumento deseado utilizando los

botones numéricos (Asegúrese de registrar dos dígitos).

6. Relâcher immédiatement la touche PAD/PEDAL ASSIGN
dès que l'instrument sélectionné est entendu. L'ensemble

DD-14 jouera aussitôt du nouvel instrument affecté à
chaque fois que le tampon de percussion auquel il est
affecté sera joué.

7. Refaire les opérations 1 à 6 pour affecter de nouveaux
instruments aux autres tampons de percussion.

Remarque: Les instructions susmentionnées

présupposent qu'une affectation
d'instrument sera effectuée à chaque
tampon de percussion. La procédure
d'affectation d’un instrument (ou d’une
fonction) à la pédale est exactement la
même.

6. Suelte el botón PAD/PEDAL ASSIGN inmediatamente después
de obtener el sonido del instrumento deseado. De esta manera,
la DD-14 tocará el instrumento asignado siempre que usted
toque el accionador en cuestión.

7. Repita los pasos 1 al 6 para asignar nuevos instrumentos a los
otros accionadores.

Nota: Las instrucciones arriba descritas se basan en la

asignación de un instrumento a uno de los accionadores
de percusión. El procedimiento para la asignación de un
instrumento (o función) al pedal es exactamente igual.

28

3.4 Fonction de roulenient automatique

L'ensemble DD-14 possède aussi une fonction de roulement

automatique très pratique qui permet de perfectionner

i'interpretation à l'aide d'échos réguliers, des dédoublements
de notes et roulements. Comme la durée de chacun de ces
effets varie automatiquement en fonction du rythme, la seule
opération qui vous incombe consiste à jouer la première note
suivant une synchronisation exacte, l'ensemble DD-14 se
chargera du reste des opérations. Même le néophite en
percussion est capable de produire des sons de qualité
professionnelle dès la première fois.

3.4 Función de Redoble Automático

La DD-14 ofrece una función de Redoble Automático que le
permite obtener automáticamente redobles suaves, loques de
tambor y ecos para dar mayor vivacidad a su ejecución musical.
Como la longitud y la velocidad de cada uno de estos efectos
varían automáticamente de acuerdo con el tempo, todo lo que debe
hacer usted es golpear la primera nota a su debido tiempo y la DD-

14 hará el resto. Hasta un instrumentista de percusión novato puede

obtener sonidos realmente profesionales.

1. Appuyer une seule fois sur la touche AUTO ROLL @). Le

réglage de roulement automatique actuel apparaîtra

aussitôt dans l'afficheur (7).

OFF
ECHO
FLAM
ROLL

O

AUTO

ROLL

Remarque: La fonction de roulement automatique est

automatiquement coupée à chaque que
l'interrupteur d'alimentation POWER (S) est

commuté sur marche.

2. Appuyer successivement sur la touche AUTO ROLL pour
choisir le réglage voulu.

rOFF
L ECHO

h FLAM

■-ROLL

O

AUTO

ROLL

1. Presione una vez el botón AUTO ROLL La fijación actual de
Redoble Automático aparecerá en el visualizador 0.

STYLE/PERC. SET/SCH.

p

O

^BEAT^

Nota: La función de Redoble Automático se desactiva

automáticamente al poner en el inteiTupior POWER (¿)
en la posición ON.

2. Presione repetidamente el botón AUTO ROLL para seleccionar
la fíjación deseada.

STYLE/PERC. SET/SCn.

Ec

Quand le réglage "echo" est sélectionné, l'ensemble DD-

14 rajoute à chacune des notes une série de huitième de

note qui s'estompe dans l'espace d'une mesure.

pOFF
h ECHO

FLAM

y

L-ROLL

Q

AUTO

ROLL

Cuando seleccione la fijación "echo", la DD-14 añadirá a cada
nota una serie de ecos de corchea que se desvanecen sobre el
espacio de un compás.

STYLEff*ERC. SET/SCR.

I

P

U

l-BEAT-l

30

Le réglage "flam" transforme chaque note jouée en
dédoublement de note (double note).

rOFF
h ECHO

L PI A kü STYLE/PERC. SET/SCR,
L* ROLL

La fijación "flam" produce convierte cada nota que usted toque
en un toque de tambor (una nota doble).

O

AUTO

ROLL

Quand le réglage “roH" est choisi, l'ensemble DD-14
produit un roulement synchronisé au rythme à chaque fois
qu'un des tampons de percussion (D est frappé ou que la
pédale est actionnée.

Une pression supplémentaire de la touche AUTO ROLL

permet de sortir de la fonction de roulement automatique.

3. L'afficheur continuera à faire apparaître le nouveau
réglage pendant quelques secondes puis fera
réapparaître le style ou le numéro de jeu de percussion
préalablement affiché.

Remarque; Il peut se produire que la fonction de

roulement automatique produise des sons
quasiment inaudibles ou semblables à des
bruits suivant la sélection de l'instrument et
le réglage de rythme choisi pour laquelle il
est utilisé.

3.5 Plage de frottement

La plage de frottement qui constitue une réelle innovation de
l'ensemble DD-14 permet de rajouter une gamme très
complète d'effets acoustiques à son répertoire. Il est ainsi
possible de jouer de la plage de frottement en faisant

parcourir l'extrémité d'une des baguettes de percussion ou le
dos d'un doigt d'avant en arriére sur toute la longueur de la
plage de frottement. Des expériences les plus diverses
peuvent être faites par le truchement d'autres techniques
d'interprétation tel que le tapotement des doigts à intervalle
régulier de la droite vers la gauche ou dans le sens inverse.)
Jusqu'à neuf sonorités d'instruments différents peuvent
affectées à la plage de frottement en procédé de la façon
décrite ci-après. L'affectation de la plage de frottement est
totalement indépendante de la sélection de jeu de
percussion et ne changera pas quand bien même un autre

jeu de percussion est choisi.

r O

Cuando seleccione la fijación "roll", la DD-14 producirá un
redoble sincronizado con el lempo cada vez que usted golpee
uno de los accionadores CD o el pedal.

Al presionar el botón AUTO ROLL una vez más, se desactivará
nuevamente la función de Redoble Automático.

3. El visualizador seguirá mostrando la nueva fijación por un par de
segundos, luego regresa al estilo previamente visualizado o al
número del grupo de percusión.

Nota: La función de Redoble Automático puede producir a

veces sólo efectos calmados o parecidos a ruido, según la

selección del instrumento y la fijación del tempo.

3.5 Raspador

El innovativo raspador de la DD-14 añade un nuevo campo de
efectos sónicos a su repertorio. Usted podrá tocar el rapador
pasando la punta de una baqueta de percusión o un dedo a lo largo
de su longitud. (Puede mover sus dedos de derecha a izquierda, o
viceversa, a intervalos deseados) Podrá asignar uno de los nueve
diferentes sonidos instrumentales al raspador siguiendo el método
descrito a continuación. La asignación al raspador se hace
independientemente de la selección de grupo de percusión, y no
cambiará aunque usted seleccione un nuevo grupo de percusión.

32

1. Appuyer une seule fois sur la touche SCRAPER/ASSIGN
La sélection actuelle de l'instrument utilisé pour le

mode de frottement apparaît dans l'afficheur (7).

1. Presione una vez el botón SCRAPER ASSIGN La selección
del instrumento del raspador aparecerá en el visualizador ©.

STYUEff'EHC. SET/SCH.

0

SCRAPER

ASSIGN

Remarque: La sélection de mode de frottement "_0"

{AUTO HARP) est automatiquement choisie
quand l'interrupteur d'alimentation POWER

(D est commuté sur marche.

2. Appuyer successivement sur la touche

SCRAPER/ASSIGN jusqu'à parvenir à la position désirée.
L'ensemble DD-14 parcourera les neuf options offertes
puis reviendra sur la position "_0" après avoir atteint la

position "_8“.

STYLE/PERC. SET/SCH.

O

SCRAPER

ASSIGN

3. L'afficheur continuera à faire apparaître le numéro du
nouvel instrument de fonction par plage de frottement
pendant quelques secondes puis fera réapparaître le style
ou le numéro de jeu de percussion préalablement affiché.

Remarque: Ne pas frotter la plage de frottement de

l'ongle ni avec des objets durs car ceci aurait
pour effet d'endommager la surface de la
plage de frottement ou de déformer la plage
de frottement.

- u - o

n

ÊJ

........

Nota: Se selecciona automáticamente el raspador "_0" (AUTO

HARP) al poner el interruptor POWER (8) en ON.

2. Presione repetidamente el botón SCRAPER ASSIGN para

seleccionar la fijación deseada. El visualizador de la DD-14
cambiará la indicación entre 9 alternativas, regresando a "_0"
cuando alcance" 8".

STYLE/PEnC. SET/SCR.

n

.

^

3. E1 visualizador continuará mostrando el número del nuevo
instrumento raspador por dos segundos, luego retoma ai estilo
previamente visualizado o ai número del grupo de percusión.

Nota: No raspe el raspador con las uñas u objetos duros, ya que

esta práctica puede dañar o deformar la superficie del
raspador.

0

l-BEAT-l

34

4. Accompagnement automatique

4. Acompañamiento Automático

L'ensembI© DD-14 est capable de vous assurer un
accompagnement en disposant de 100 styles de rythmes
automatiques, ce qui couvre une très grande variété de
genres musicaux. Ces styles sont mentionnés dans la liste
des styles (î) qui est elle-même divisé© en listes droite et
gauche sur le pupitre de commande. Il est possible de
choisir et de jouer n'importe quel style, après quoi, une
interprétation en parallèle peut être faite par des techniques
de percussion manuelle telles qu'elles sont décrites dans le
chapitre qui précède.
Essayer en appuyant sur la touche START/STOP
L'ensemble DD-14 commencera à jouer suivant le style 00
(DANCE 1), poursuivra dans une note grave et un accord.

Ce style est automatiquement sélectionné en tant
qu'accompagnement courant à chaque fois que l'instrument
est mis sous tension avec l'interrupteur d'alimentation
POWER d). Dès que la fonction d'accompagnement
automatique est mise en vigueur, il continuera à jouer aussi
longtemps qu'il est sous tension. L'arrêt peut être obtenu en
appuyant sur la touche START/STOP ® un© seconde fois.

4.1 La fonction d'accord automatique de grave

À chaque fois que l'ensemble DD-14 est mis sous tension

avec l'interrupteur d'alimentation POWER d), le témoin place
au-dessus d© la touche AUTO BASS CHORD @ s'allume.
Cela signifie que la fonction d'accord automatique de grave
est mis© en vigueur.

La DD-14 es capaz de acompañarle con 100 e.stilo.s rítmicos que
abarcan una gama muy amplia de géneros musicales. Estos estilos
se muestran en la lista de estilos STYLE LIST ® que está dividida
entre la derecha e izquierda del panel de control. Usted podrá
seleccionar y reproducir cualquiera de estos estíos rítmicos, luego
tocarlo al mismo tiempo utilizando las técnicas de percusión
manual descritas en el capítulo anterior.
Presione el botón START/STOP La DD-14 empezará a tocar el
estilo 00 (DANCE 1), junto con una línea de bajo y patrón de
acorde. Este estilo se selecciona automáticamente, como el estilo
de acompañamiento normal, cada vez que ponga el interruptor

POWER (8) en ON. Una vez que inicie el acompañamiento

automático, no se interrumpirá hasta que vuelva a presionar el
botón START/STOP.

4.1 Acompañamiento Automático de Acordes y Bajo

Cada vez que active el interruptor POWER (8) de la DD-14, se
encenderá el indicador situado sobre el botón AUTO BASS
CHORD ©. Esto significa que se ha activado la Función
Automática de Acordes y Bajo.

En mettant la fonction d'accompagnement automatique en

service, vous avez propablement maintenant une idée assez
précise de ce dont est capable de faire la fonction d'accord
automatique d© grave. Fondamentalement, ©II© ajout© un©
ligne grave et un thème d'accord à la section rythmique, ce
qui vous offre une section rythmique complète avec laquelle
il est possible d'effectuer une interprétation. Les instruments
qui sont rajoutés jouent une progression d'accord
préprogrammee correspondant plus ou moins au style
d'accompagnement sélectionné.
Il est bien entendu qu'il n'est pas imposé de faire
systématiquement usage de cette progression d'accord. La
fonction de mémoire d'accord décrit© dans le chapitre 5 vous
permettra de créer vos propres morceaux complétés par des
progressions d'accord. Une autre formule consiste à
continuer l'interprétation sans le thème mélodique autre que
celui de la percussion auquel cas il suffit d'appuyer sur la

touche AUTO BASS CHORD © pour interrompre la fonction

d'accord automatique de grave.

Si usted ha tocado el Acompañamiento Automático, puede tener
una buena idea de la Función Automática de Acordes y Bajo.
Básicamente, esta función añade una línea de bajo y un patrón de
acorde a la sección rítmica. Los instrumentos añadidos tocan una
sucesión de acordes memorizada que más o menos se adapta al

estilo de acompañamiento seleccionado.

Naturalmente, no tiene que utilizar esta sucesión de acordes si
usted no desea. La función de Memoria de Acordes descrita en el

Capítulo 5 le permite crear sus propias canciones, junto con las

sucesiones de acordes. O si prefíete tocar sin otros sonido, excepto
la percusión, presione el botón AUTO BASS CHORD © para
desactivar la Función Automática de Acordes y Bajo.

36

Cette fonction peut être mise en vigueur ou interrompue à

tout moment en appuyant tout simplement sur cette touche.

Usted podrá activar y desactivar la función con sólo presionar este
botón.

4.2 Sélection du style d'accompagnement

il est possible d'opter pour cette méthode et de choisir un
autre style à tout moment en procédant de la façon Indiquée
ci-dessous même lorsque la fonction d'accompagnement
automatique est en vigueur.

I. Vérifier tout d'abord que le témoin placé au-dessus de la

touche STYLE/PERCUSSION SET ® est allumé. S'il ne

l'est pas, appuyer sur la touche STYLE/PERCUSSION
SET. Le témoin s'allume et le nombre du style
couramment sélectionné apparaît dans l'afficheur (7).

A STYLBPERC. SET/SCR.

STYLE

PERC.

SET

Remarque: Le style 00 (DANCE 1) est automatiquement

sélectionné à chaque fois que l'interrupteur
d'alimentation POWER ® est commuté sur
marche.

4.2 Selección del estilo de acompañamiento

Puede utilizarse el método descrito a continuación para seleccionar
un distinto estilo en cualquier momento, aun durante el
Acompañamiento Automático.

1. En primer lugar, verifique que está encendido el indicador sobre
el botón STYLE/PERCUSSION SET De lo contrario,
presione el botón STYLE/PERCUSSION SET. Se encenderá el
indicador y el número del estilo seleccionado aparecerá en el
visualizador (T).

nn

uu

Nota: El estilo 00 (DANCE 1) se selecciona automáticamente

cada vez que active el interruptor POWER (8).

Se servir des touches numériques @ pour effectuer

l'introduction du numéro du style désiré (00 à 99).

La sélection d'un style d'accompagnement doit toujours être
faite en introduisant un nombre à deux chiffres. Par exemple,
pour choisir le style 05 (DANCE 6), appuyer sur la touche
numérique "0" puis sur la touche numérique "5". Si la
fonction d'accompagnement automatique est déjà en
application, le nouveau style sera joué au début de la
mesure suivante dès que le deuxième chiffre du numéro
choisi est introduit.

2. Utilice los botones numéricos
estilo deseado (00 a 99).

Registre siempre dos dígitos para seleccionar el estilo de
acompañamiento. Por ejemplo, para seleccionar el estilo 05
(DANCE 6), presione el botón "0" y luego el botón "5". Si el
Acompañamiento Automático está ya activado, el nuevo estilo

empezará a tocar al comienzo del siguiente ritmo después de

registrar el segundo dígito de su número.

para registrar el número del

36

Sélection automatique d'un jeu de percussion

À chaque fois qu'un style d'accompagnement est sélectionné
alors que ia fonction MINUS ONE est mise en service (se
reporter à la page 46), l'ensemble DD-14 sélectionne
automatiquement le jeu de percussion le mieux adapté à ce
style d'accompagnement.

4.3 Réglage de rythme

Les deux points qui apparaissent à la base de l'afficheur ®
clignotent en synchronisation à l'accompagnement
automatique, ce qui vous permet d'avoir un contrôle visuel
du rythme. Les deux points clignotent simultanément au
cours du premier temps d'une mesure à deux temps; le point
gauche clignote seul au cours du premier temps de la
deuxième mesure et le point droit clignote pendant tous les

/-autres temps.

,^ar exemple, quand une mesure à quatre temps est choisie,
les points clignotent dans l'ordre représenté ci-dessous:

FIRST MEASURE SECOND MEASURE

Erster Takt

Г

a -'^г fl Ф

ФФ

BEA T 1 BEA T г BEAT 3 B EATA BEA TI

П г

о # /S- о

Selección Automática del Grupo de Percusión

Siempre que seleccione el esülo de acompañamienlo con la función
de menos uno MINUS ONE (descrita en la página 46) activada, la
DD-14 seleccionará automáticamente el grupo de percusión más
apropiado a tal estilo.

4.3 Fijación del Tempo

Los dos puntos en la parte inferior del visualizador @ parpadean
con el Acompañamiento Automático, para visualizar el tempo.
Ambos puntos parpadean simultáneamente al primer compás del
patrón de dos ritmos; el punto izquierdo parpadea al primer compá.s
del segundo ritmo; y el punto derecho parpadea en todos los ritmos
remanentes.
Por ejemplo, cuando seleccione un patrón de cuatro compases, los
dos puntos parpadearán en el orden siguiente:

Zwe iter Takt |

BEA T 2 B EATS BEATA

Ceci se riâpàte tous
les huit temps.

Este patiân repile cada
ocho comp aaes.

Les limites des rythmes disponibles se situent entre 40 et

280 temps à la minute, il est possible de commander un

changement de rythme à tout moment dans ces limites

même lorsqu'un accompagnement automatique est en cours
en utilisant les touches TEMPO ©. Appuyer sur la touche
TEMPO ► pour accélérer le rythme et appuyer sur la touche
TEMPO < pour le ralentir.
Quand l'une des touches TEMPO est pressée, les chiffres

les dizaines et des unités du rythme actuellement en cours
apparaîtront dans l'afficheur (7). Ces chiffres seront indiqués
pendant une seconde après que la touche TEMPO
actionnée soit relâchée. Ceci fait que l'afficheur fera
apparaître tout d'abord l'unité des centaines, les dizaines
puis les unités dans cet ordre avant de revenir à un affichage
normal. Par exemple, lorsque le rythme est réglé au-delà de

120 mesures à la minute l'afficheur fait apparaître ce rythme

de la façon suivante:

La gama de tempos disponibles abare de 40 a 280 compases por
minuto. Usted podrá cambiar la fijación del tempo actual dentro de

esta gama en cualquier momento, aun durante el Acompañamiento

Automático, utilizando los botones TEMPO Presione el botón

ТЕМЮ ► para aumentar el tempo, o el botón TEMPO M para

disminuir el tempo.

Cuando presione uno de los botones TEMPO, el valor de un

número de dos dígitos del tempo aparecerán en el visualizador ф.
Estos dígitos permanecerán en el visualizador por
aproximadamente un segundo después de soltar el botón TEMPO.
Luego, el visualizador mostrará en orden rápido el dígito de cien,
seguido nuevamente por los dígitos siguientes, antes de regresar a
la visualización normal. Por ejemplo, cuando el tempo se fija a 120

bpm, se visualizará lo siguiente:

40

Chaque style d'accompagnement s'est vu attribué une valeur
de rythme dite normale qui peut être rappelée à tout moment
en appuyant simultanément sur les deux touches TEMPO M
et ►. Étant donné que le style 00 {DANCE 1) est
automatiquement sélectionné quand l'interrupteur
d'alimentation POWER (g) est commuté sur marche, le
rythme est automatiquement réglé sur 140 mesures à la
minute, ce qui correspond au rythme normal pour ce rythme
à ce-moment là.

Cada estilo de acompañamiento tiene un valor de tempo "normal"
que puede obtenerse en cualquier momento presionando los
botones TEMPO ^ y ► al mismo tiempo. Como el estilo 00

(DANCE 1) se selecciona automáticamente al activar el interruptor
POWER (8), el tempo se fija automáticamente a 140 compases por
minuto, es decir el tempo normal para este estilo.

4.4 Réglage de rythme avec la mise en route par percussion

Il existe un autre moyen d'ajuster le rythme, moyen qui peut
être utilisé quand la fonction d'accompagnement
automatique est mise en vigueur (plutôt qu'avant ou après),

.^uand la fonction de mise en route par percussion,

ensemble DD-14 fournit un comptage dans le rythme

suivant la mesure que vous déterminez.

1. Appuyer tout d'abord sur la touche TAP START/BREAK

Le témoin placé sous la touche commence

immédiatement à clignoter.

2. Frapper n'importe quel tampon de percussion (D suivant
une mesure reguliere en utiliser le rythme auquel

l'interprétation doit être faite. L'ensemble DD-14 opérera
un comptage de "un, deux, trois, quatre !” (ou une
variation en fonction de la signature temporelle du style
qui a été sélectionné), puis commencer à jouer
l'accompagnement automatique suivant te rythme auquel
il a été réglé.

4.4 Fijación del tempo con inicio de golpe

Esta es la otra manera de fijar el tempo cuando inicie el
Acompañamiento Automático (más bien que antes o después).
Cuando utilice la función de Inicio de Golpe, la DD-14 contará el
ritmo si fija el compás.

1, Empiece presionando el botón TAP START/BREAK

tS^vStart

BREAK

2. Golpee cualquiera de los accionadorcs de percusión (5) con un

El

indicador debajo del botón empezará a parpadear.

tiempo estable, utilizando el tempo con que desea tocar. La DD-

14 contará "Uno, dos tres, cuatro" (o una variación, según la
señal de identificación del estilo seleccionado), luego inicie el
Acompañamiento Automático al tempo fijado.

3. Commencer à jouer des tampons de percussion. Le
témoin placé sous la touche TAP START/BREAK
s'éteindra automatiquement dès que l'accompagnement
automatique sera mis en application.

4.5 Organes de réglage d'accompagnement et

variations

Dès le début de ce chapitre, vous avez appris à mettre en
marche et à arrêter la fonction d'accompagnement
automatique de l'ensemble DD-14 en utilisant la touche
START/STOP @). Voici quelques autres techniques qui
permettent une interprétation avec un peu plus de brillo.

3. Empiece a tocar los accionadores. El indicador situado debajo
del botón TAP START/BREAK se apagará automáticamente tan
pronto como inicie el Acompañamiento Automático.

4.5 Controles y variaciones del acompañamiento

Al comienzo de este capítulo se describió el modo de iniciar y
detener el Acompañamiento Automático de la DD-14 utilizando el
botón START/STOP A continuación se describen algunas
técnicas que le permitirán tocar un poco más refinadamente.

42

Comment commencer avec une introduction

Il est possible de jouer de n'importe quel style
d'accompagnement en choisissant librement un thème
d'introduction en appuyant sur la touche INTRO/ENDING ®
au lieu d'utiliser la touche START/STOP

O

INTRO/

ENDING

Inicio del ritmo con un preludio

Cualquiera de los estilos de acompañamiento de la DD-14 puede

iniciarse con un patrón de preludio presionando el botón
INTRO/ENDING ® en lugar de usar el botón START/STOP

Comment rajouter des variations rythmiques

Pour rajouter un court thème de variation rythmique
(variations rythmiques) en cours d'accompagnement

automatique, appuyer sur l'une des touches FILL IN

Comment interrompre un thème de variations rythmiques

La fonction d'interruption permet d'aménager une pause à

l'accompagnement automatique, ce qui permet d© jouer vos
propres variations rythmiques avec les tampons de
percussion Appuyer sur la touche TAP START/BREAK ®
pendant que
l'accompagnement automatique joue. Le témoin placé sous
la touche s'allume et indique que la fonction est mise en
vigueur.

Adición de rellenos

Para añadir un relleno (variación rítmica) en cualquier momento
mientras se esté reproduciendo el acompañamiento, presione uno
de los dos bolones FILL IN ®.

Interrupción para un relleno

La función de Corte le permite hacer una pausa del
Acompañamiento Automático de modo que usted pueda tocar sus
propios rellenos en los accionadores de percusión (5). Presione el
botón TAP/START/BREAK ® durante la reproducción del

Acompañamiento Automático. Se encenderá el indicador situado

debajo del botón para indicar que .se ha activado la función.

O

TAP START

Maintenant, dès qu'un des tampons de percussion est
frappé, l'accompagnement automatique cesse
immédiatement jusqu'à la fin de cette mesure, ce qui vous
permet de jouer votre propre variation rythmique.
L'accompagnement automatique reprendra dès le début de
la mesure suivante. Appuyer encore une fois sur la touche
TAP START/BREAK pour interrompre définitivement la
fonction d'interruption.

interruption d'un style

Nous avons décrit en début de chapitre la façon dont on
pouvait interrompre instantanément la fonction
d'accompagnement automatique en appuyant sur la touche
START/STOP (g). Il est néanmoins possible de provoquer
une interruption avec un peu plus de classe en appuyant sur
la touche INTRO/ENDING ® à la place.

BREAK

Ahora, siempre que golpee uno de los accionadores de percusión,
se interrumpirá el Acompañamiento Automático para permitirle
que toque usted su propio relleno. El Acompañamiento Automático
empezará nuevamente a reproducirse desde el comienzo del
compás siguiente. Presione nuevamente el botón TAP
START/BREAK cuando desee desactivar la función de
Interrupción.

Detención del ritmo

Ya hemos descrito al comienzo de este capítulo el modo de
interrumpir al instante el Acompañamiento Automático,
presionando el botón START/STOP Si desea, puede detenerlo
también presionando el botón INTRO/ENDING @.

44

о

INTRO/

ENDING

Quand cette touche est pressée au début ou en cours de
mesure, le thème final commencera immédiatement à être
joué. Cependant, si ia touche est pressée pendant !a
dernière mesure ou après celte-ci, le thème final
commencera à être joué au début de ta mesure suivante.Si
la touche INTRO/ENDING est pressée une seconde fois
alors que le thème final est joué, l'ensemble DD-14 rajoutera

un retard de façon à ralentir progressivement le rythme
jusqu'à ce que le thème final soit terminé.

4.6 Accompagnement moins un

La fonction de dernier accompagnement, plus connue sous

l'appellation d'accompagnement moins un, est une fonction
particulièrement utile parce qu'elle vous permet d'effectuer

une interprétation en parallèle à la fonction
d'accompagnement automatique sans toutefois être couvert

par celle-ci. Pour faire usage de cette fonction, il suffit
d'appuyer sur ia touche MINUS ONE

Le témoin placé au-dessus de la touche indique que ia
fonction est mise en vigueur. Par ailleurs, l'ensemble DD-14
changera automatiquement la sélection du jeu de percussion
pour un jeu parfaitement adapté au style de rythme qui a été

iréalablement sélectionné. Maintenant, à chaque fois que
les tampons de percussion ® sont frappés dans l'intention
de jouer de l'instrument qui est également utilisé par

l'accompagnement automatique, une interruption de

l'accompagnement automatique se produira pendant quatre

mesures pour vous permettre de reprendre votre

interprétation. Cependant, la fonction continuera à jouer ses
autres instruments afin de vous procurer un fond sonore

d'accompagnement pour jouer en solo.

La fonction d'accompagnement moins un est plus semblable

à une version perfectionnée de la fonction d'interruption.

Comme cette dernière fonction, la fonction moins est très

utile, notamment pour interpréter des variations prolongées.

Cependant, il est néanmoins possible de se servir de cette

fonction pendant une interprétation normale de façon à

affiner votre rythme sonore et obtenir une sonorité plus

authentique d'une vraie batterie.

Par ailleurs, il faut absolument essayer d'utiliser la fonction

moins un en combinaison à une fonction d'accord

automatique de grave. La combinaison des deux fonctions

permet d'obtenir des sonorités pour le moins surprenantes !

Appuyer encore une fois sur la touche MINUS ONE pour

interrompre cette fonction.

Si usted presiona este botón al comienzo o en el medio de un
compás, el patrón de coda empezará a reproducirse
inmediatamente. Sin embargo, cuando presione en o de.spués del
último compás de un ritmo, el patrón de coda empezará a
reproducirse del comienzo del siguiente ritmo.
Al presionar el botón INTRO/ENDING por segunda vez durante la
reproducción del patrón de coda, la DD-14 añadirá un retardando
para retardar gradualmente el tempo hasta que termine el patrón.

4.6 Acompañamiento de Menos Uno

La función del último acompañamiento, conocida como Meno.s
Uno, le permite tocar junto el Acompañamiento Automático. Para
utilizar esta función, presione el botón MINUS ONE

El indicador situado sobre el botón se encenderá para indicar que
se ha activado esta función, Y también, la DD-14 cambiará
automáticamente la selección del grupo de percusión al grupo más
adecuado al estilo rítmico que ha seleccionado. Siempre que golpee

los accionadores para tocar un instrumento que es utilizado

también por el Acompañamiento Automático, este último

interrumpirá la reproducción de tal instrumento por cuatro
compases. Sin embargo, los otros instrumentos seguirán
reproduciéndose para ofrecerle un fondo musical.

La función Menos Uno es como una versión más avanzada de la

función de Interrupción. Al igual que esta función, la Menos Uno
es útil para reproducir rellenos prolongados. Además, puede

utilizarla durante la reproducción normal para disminuir el sonido
rítmico y obtener una simulación sonora más auténtica del grupo de
tambores real.
Tale de utilizar la función de Menos Uno junto con la función

Automática de Acordes y Bajo. Esta combinación de funciones
permite producir un sonido verdaderamente nítido.
Presione otra vez el botón MINUS ONE para desactivar esta
función.

46

5. Memoire d'accord

5. Memoria de acordes

La mémoire d'accord vous permet d'enregistrer et d'écouter
les morceaux que vous aurez composés avec les fonctions
d'accompagnement automatique et d'accord automatique de
grave. Cette fonction peut être utilisée pour enregistrer tout
un accompagnement puis de jouer ensuite avec tout en
frappant sur ies tampons de percussion ®.
L'ensemble DD-14 vous permet d'enregistrer trois morceaux,
ce qui correspond aux trois touches CHORD MEMORY
PLAY ® du pupitre de commande. Chaque morceau peut
être constitué de 32 mesures au maximum de données de
changement d'accord en même temps qu'une introduction,
des variations rythmiques et un thème final Le contenu de
chaque morceau sera conservé dans la mémoire de
l'ensemble DD-14 pendant une semaine environ, même
après avoir coupé l'alimentation de l'instrument.

3.1 Enregistrement en temps réel

L'enregistrement en temps réel consiste principalement à
enregistrer au pied levé. Étant donné que cette méthode
implique l'enregistrement des morceaux que vous jouez,
nous ne pouvons que la recommander aux percussionnistes
particulièrement chevronnés ayant déjà parfaitement
maîtrisé la manipulation de leur ensemble DD-14.

La memoria de acordes le permite grabar y reproducir canciones
creadas por usted tanto con la función de Acompañamiento

Automático así como con la función Automática de Acordes y
Bajo. Usted podrá utilizar esta memoria para grabar una entera
parte del acompañamiento, luego reproducirla en los accionadores
de percusión (|).
La DD-14 le permite grabar tres canciones, correspondientes a los
tres botones CHORD MEMORY PLAY @ situados en el panel de
control. Cada canción puede contener un máximo de 32 compases
de datos de cambio de acordes, relleno, y patrón de coda. El

contenido de cada canción será retenida en la memoria de la DD-14

por aproximadamente una semana, aunque desactive la

alimentación.

5.1 Grabación en tiempo real

La grabación en tiempo real es la que se realiza al mismo tiempo.
Este método de grabación se recomienda especialmente a los

percusionistas que entienden bien el sistema de la DD-14.

1. Choisir un style d’accompagnement approprié au type de
musique à enregistrer.

2. Ajuster sur un rythme qui sera facile à enregistrer.

3. Appuyer sur une des trois touches CHORD MEMORY

PLAY @ correspondant au morceau à enregistrer tout en
appuyant sur la touche RECORD Le témoin du
morceau choisi clignotera, ce qui indique que l'ensemble
DD-14 est commuté en mode prêt à l'enregistrement.

— CHORD MEMORY—

O O O

RECORD 1 2 3

Remarque: Vérifier que le morceau qui a été choisi ne

contient pas de données de morceau à
conserver. En effet, toutes les données qui
ont déjà été enregistrées pour le morceau en
question seront effacées dès que l'ensemble
DD-14 sera commuté en mode prêt à

l'enregistrement.

1. Seleccione un estilo de acompañamiento adecuado al tipo de
música que desea grabar.

2. Fije el tempo fácil de grabar.

3. Presione uno de los tres botones CHORD MEMORY PLAY ®
correspondientes a la canción que desea grabar mientras
mantiene presionado el botón RECORD ®. Parpadeará el
indicador de la canción seleccionada, indicando que la DD-14
está en el modo listo para grabar.

0 O

O

Nota: Confírme que la canción seleccionada no contiene datos

de canción que desea conservar. Los datos grabados se
borrarán cuando la DD-14 entre en el modo listo para
grabar.

48

4. Appuyer sur ta touche START/STOP ® dès que
l'enregistrement peut commencer. Le point gauche de
l'afficheur (7) clignote et signale que l'ensemble DD-14

effectuer l'enregistrement.

4. Presione el botón START/STOP ® cuando esté listo para
iniciar la grabación. El punto izquierdo en el visualizador 0
parpadeará para indicar que la DD-14 está grabando.

11 est possible d'appuyer sur la touche INTRO/ENDING ®
dès cet instant si le morceau doit commencer avec un
thème d'introduction. (Si un accord est joué pendant que
le thème d'introduction est joué, le thème d'introduction
sera repris par la section d'accord automatique de grave
pendant le mode de lecture.) Dans le cas contraire, ii suffit
de jouer des accords en procédant suivant la méthode qui
est décrite à la fin de cette section.
Alors que l'enregistrement se poursuit, les nombres qui
apparaissent dans l'afficheur changent constamment afin
d'indiquer la mesure et le temps. Le chiffre de gauche
correspond au chiffre des unités de la mesure courante

tandis que le chiffre de droite se rapporte ua temps.

SP^LE/PERC SET/SCR.

CHIFFRE DE LA MESURE
DIGITO DE RITMO

Cependant, il est possible d'appuyer sur la touche FILL IN
® en cours d'enregistrement pour rajouter des thèmes de
variations rythmiques à un morceau ou bien d'appuyer sur
la touche BREAK @ pour interrompre vos variations
rythmiques.

Usted podrá presionar el botón INTRO/ENDING ® en este
punto si desea iniciar la canción con un patrón de preludio. (Si
toca un acorde durante la reproducción del patrón de preludio,
este patrón será respaldada por la sección Automática de
Acordes y Bajo durante la reproducción. De lo contrario,
empiece a tocar acordes utilizando el método descrito al final de
esta sección.
Según el progreso de la grabación, los números que se indican
en el visualizador cambiarán constantemente para indicar el
ritmo actual y el compás. El dígito izquierdo representa el ritmo
actual, mientras que el dígito derecho muestra el compás.

U P

I.C

■CgËÂT?

TEMPS

COMPAS

Si desea, puede presionar los botones FILL IN ® durante la
grabación para añadir patrones de relleno a su canción; o bien
presionar el botón BREAK @ para interrumpir sus propios
rellenos.

5. Après avoir joué une progression d'accords, appuyer sur
la touche START/STOP. ta touche INTRO/ENDING ou la
touche CHORD MEMORY PLAY qui a été choisie pour
arrêter l'enregistrement.

O or

START/ 0

STOP

L'ensemble DD-14 fait retentir un avertisseur sonore et
cesse d'enregistrer si la capacité de morceaux de musique
dépasse 32 mesures.

O

INTRO/

ENDING

5. Cuando termine de tocar una sucesión de acordes, presione el
botón START/STOP, el botón INTRO/ENDING, o el botón
CHORD MEMORY PLAY seleccionado para detener la
grabación.

— CHORD MEMORY —

•

or O

0 1

Suena un zumbador y se detiene la grabación si la capacidad de la
canción excede de 32 ritmos.

50

Enregistrement d'accords en temps réel

L’ensemble DD-14 met automatiquement la fonction d'accord

automatique de grave en vigueur à chaque qu'il est commuté

en mode prêt à l'enregistrement. Frapper les tampons de

percussion (5) pour jouer des accords tout en enregistrant et

se référer aux symboles d'accord (D placés près des

tampons de percussion afin de déterminer quels sont ceux
qui sont les mieux appropries.

Il est possible de jouer plusieurs types d'accord en frappant
tout d'abord le tampon de percussion correspondant au son
fondamental de l'accord puis en jouant rapidement d'un autre
tampon de percussion correspondant à un autre type
d'accord désiré.
Le fait de maintenir la pédale enfoncée tout en jouant d'un
tampon de percussion oblige l'accord correspondant à ce
tampon de percussion à augmenter le ton (c'est à dire d'un
demi-ton). Les types d'accord disponibles et les tampons de
percussion sont mentionnés sous forme de liste dans le
tableau ci-dessous.

Grabación de acordes en tiempo real

La DD-14 activará automáticamente la función automática de
acordes y bajo siempre que entre en el modo listo para grabar.
Golpee los accionadores de percusión ® para tocar los acordes,
refiriéndose a los símbolos de acordes (2) para determinar cuáles
son los adecuados.
Usted podrá tocar diferentes tipos de acordes, golpeando primero el
accionador correspondiente a la nota principal del acorde, y luego
tocando rápidamente el otro accionador correspondiente al tipo de
acorde deseado.
Si mantiene pisado el pedal mientras toca un accionador, se eleva
un semitono el acorde de dicho accionador. Los tipos de acordes
disponibles y sus correspondientes accionadores se listan en la
tabla siguiente;

PrémN^f* trappe

PRIMER «OLPE

UnIqiiHninKanpgn

KWrtCCI0\4Dt»;

dtptruiilan

S0Ï.0 PAD

&ipMllt|MfCUUÍOnt

PADl

ÏM|HnèpmiiilM2

PAD 2

dl pütuttkvi 3

PAD3

PAD 4

PADS

iMpMiiipmitiitni

PAD 6

d6 ^(ftuuÍM) T

PAD 7

iMpiilèpiittitiMl

PAD 8

N<Mi f lünponiit jpemitil№

PEDÄL + PAD

c

D DI (Eb)

E

F

G Gl (Ab)

A

B

C

C<(Dfc)

F

Fl (Gt)

Al (Bb)

C

d(Db)

Par exemple, pour jouer un accord en si mineur (B), il suffit
de jouer successivement et rapidement le tampon de
percussion 7 (accord si) et le tampon de percussion 5
(mineur). Quand les accords sont enregistrés en temps réel,
essayer de jouer les accords juste avant la mesure à partir
de laquelle l'interprétation des accords doit commencer. Si
les accords sont joués autrement qu'avant la mesure, ils
seront enregistrés trop tard.
Tout accord joué continuera à être joué jusqu'à ce que
l'accord suivant soit joué ou jusqu'à ce que l'enregistrement
soit interrompu.

Deuxième trappe

SEGUNDO GOLPE

1ÿ|Xtt d'eeeord

ma*ODEAGORDE

Majeur (M)
Mayor (M)

7ème majeure (M7)

Mayor séptima (M7)
7ème (7)
Séptima (7)
7ème soutenue 4 (7 sus 4}
Séptima suspendida 4 (7sus4)
Mineur (m)
Menor (m)
7ème mineure (m7)
Menor séptima (m7)
7ètne mineure 5 bémol (mTbS)
Menor séptima bemol 5 <m7b5)

Diminué (dim)

Disminuida (dim)

Para reproducir un acorde de B menor, por ejemplo, usted podría
tocar PAD 7 (acorde B) y PAD 5 (menor) en una sucesión rápida.
En la grabación de acordes en tiempo real, trate de golpear los
acordes inmediatamente antes del compás donde desea iniciar.
Si los golpea antes del compás, ellos se grabarán muy tarde.
Cualquier acorde que usted toque permanecerá hasta que toque el
próximo acorde o detenga la grabación.

52

5.2 Enregistrement par étape

En marge du procédé d'enregistrement en temps réel qui est
décrit dans le paragraphe qui précède, l'ensemble DD-14
permet également d'utlüser le procédé d'enregistrement par
étape. Bien que ce procédé d'enregistrement soit plus
complexe que l’enregistrement en temps réel, il offre
néanmoins l'avantage de spécifier les changements
d'accords avec plus de facilité et avec une plus grande
précision.

5.2 Grabación por paso

Además del método de grabación en tiempo real descrito en la
sección anterior, la DD-14 permite también utilizar un método de
grabación por paso. Este método es un poco más complicado que el

método de grabación en tiempo real, pero le permite especificar
cambios de acordes con gran facilidad y exactitud.

1. Appuyer sur la touche CHORD MEMORY PLAY ® pour
choisir le morceau qui doit être enregistré tout en
immobilisant la touche RECORD ® en position basse. Le
témoin correspondant au morceau séiectionné clignote,
ce qui indique que l'ensemble DD-14 est commuté en
mode prêt à l'enregistrement.

— CHORD MEMORY—

O O O O

RECORD 1 2 3

Remarque: Vérifier que le morceau qui a été choisi ne

contient pas de données de morceau à
conserver. En effet, toutes les données qui
ont déjà été enregistrées pour le morceau en
question seront effacées dès que l'ensemble
DD-14 sera commuté en mode prêt à
l'enregistrement.

2. Commencer à enregistrer. Il est possible d'appuyer sur la
touche INTRO/ENDING ® avant de jouer un accord
suivant les choix, pour que le morceau commence avec
une introduction. Autrement, il suffit de jouer les accords
en utilisant la méthode décrite à la fin de paragraphe.
Alors que l'enregistrement est effectué, les indications
numériques qui apparaissent dans l'afficheur changeront
constamment afin d'indiquer la mesure et le temps qui
doivent être enregistres apres. Le chiffre place à gauche
correspond à la mesure tandis que le chiffre placé à droite
correspond au temps.

1. Presione el botón CHORD MEMORY PLAY ® para la canción
que desea grabar mientras mantiene presionado el botón
RECORD Parpadeará el indicador para la canción
seleccionada, indicando que la DD-14 está en el modo listo para
grabar.

O O

Nota: Asegúrese de que la canción seleccionada no contiene

datos de canciones que desea conservar. Cualquier dato
grabado se borrará la DD-14 quede en el modo listo para
grabar.

2. Inicie la grabación. Usted podrá presionar el botón
INTRO/ENDING ® - precedido por un acorde, si usted lo
desea -- para iniciar la canción con un patrón de preludio. De lo
contrario, empiece a tocar los acordes utilizando el método
descrito al final de esta sección.
Cuando prosiga con la grabación, los números del visualizador
cambiarán constantemente para indicar el ritmo y el compás que

va a grabar a continuación. El dígito izquierdo es el primer
dígito del ritmo, mientras que el dígito derecho muestra el

compás.

54

Il est essentiel d'enregistrer quatre temps pour chaque

mesure quand l'enregistrement d'un morceau qui doit être
écouté avec une mesure à trois temps est effectué.
L'ensemble DD-14 ignore automatiquement te quatrième
temps à chaque mesure quand il joue des morceaux avec
une mesure 3/4.

Asegúrese de grabar cuatro compases por cada ritmo, aun

cuando grabe un sonido que ha de tocarse con un patrón de tres
compases. La DD-14 rechazará automáticamente el cuarto
compás de cada ritmo cuando toque canciones en tiempo de 3/4.

3. Après avoir joué la progression d'accords, appuyer sur la
touche START/STOP (ou sur la touche CHORD
MEMORY PLAY qui a été choisie au cours de l'opération

1) pour arrêter l'enregistrement. Il est également possible
d'appuyer sur la touche INTRO/ENDING avant un accord
pour conclure le morceau par un thème final.

O or
START/ 0 INTRO/

STOP

L'ensemble DD-14 commande l'arrêt automatique de
l'enregistrement si la capacité de morceaux de musique
dépasse 32 mesures.

Enregistrement d'accords en mode d'enregistrement par étape

Quand un enregistrement par étape est effectué, les notes
fondamentales des accords et les types sont spécifiés en
frappant sur les tampons de percussion
tampon de percussion tout en appuyant sur la pédale, d'une
façon fort semblable à celle utilisée et décrite dans
l'enregistrement en temps réel. Cependant, il se peut que
vous désiriez utiliser certaines caractéristiques
supplémentaires pour enregistrer avec ce mode. Ces

caractéristiques sont obtenues à partir des touches

numériques

CD ou en frappant un

O

ENDING

3. Cuando termine de tocar la entera secuencia de acordes,
presione el botón START/STOP (o el botón CHORD
MEMORY PLAY seleccionado en el paso 1) para interrumpir la
grabación. Usted podrá presionar también el botón
INTRO/ENDING - precedido por un acorde, si desea - para
terminar la canción con un patrón de coda.

— CHORD MEMORY—

e

or O

0 1

La DD-14 detendrá automáticamente la grabación si excede la
capacidad de la canción excede de 32 ritmos.

Grabación de acordes en el modo por paso

En la grabación por paso, las notas principales y los tipos de los
acordes se especifican golpeando los accionadores de percusión ©
— o golpeando un accionador mientras pisa el pedal -- de la misma
manera que la descrita para la grabación en tiempo real. Hay dos
características adicionales que se utilizan cuando se graba en este
modo. Estas características hacen uso de los botones numéricos

56

Par exemple, quand la note fondamentale d'un accord est
spécifiée, il est possible d’appuyer et d’immobiliser la touche
numérique "4“ ou "9" en position basse au lieu d’appuyer sur

ia pédale pour relever la note fondamentale de l'accord d'un
demi-ton. Suivant un procédé identique, il est possible
d'abaisser la note fondamentale de l'accord d'un demi-ton en
appuyant et immobilisant la touche numérique "S" ou "0"
alors qu'un tampon de percussion est joué.
Après avoir spécifié chaque accord, il faut également
indiquer ia durée pendant laquelle l'accord doit être joué.
Pour maintenir un accord pendant un temps (un quart de
note), appuyer sur la touche numérique "1" ou "6*. Pour
maintenir l'accord pendant deux temps (une demi-note),

appuyer sur la touche numérique "2" ou "7". Enfin, pour
maintenir l'accord pendant quatre temps (une note entière),

appuyer sur la touche numérique "3" ou "8". Pour obtenir des

¡tervalles de plus longue durée, appuyer sur ces touches
dans l'ordre voulu: ceci fait que pour obtenir trois temps, il
est possible d'appuyer sur la touche numérique "7" puis sur
la touche numérique “6".
Au besoin, il est possible d'appuyer sur les touches FILL IN
@ en cours d'enregistrement de façon à rajouter des thèmes
de variations rythmiques. Quel que soit le temps alors que la

touche FILL IN est pressée, les variations rythmiques opère

un comptage progressif jusqu'au début de la prochaine

mesure. Il est possible de jouer un accord pendant

l'exécution de variations rythmiques en spécifiant cet accord

avant d'appuyer sur la touche FILL IN. Si aucun accord n'est
spécifié, le résultat se traduira par un repos (c'est à dire une
percussion sans accords) pendant l'exécution des variations

rythmiques. Il est impossible de programmer un changement

d'accord en cours d'exécution de variations rythmiques.
Prenons un exemple. Pour enregistrer la mesure suivante, il

>st possible de choisir l'étape ci-dessous.

Por ejemplo, cuando especifica la nota principal de un acorde,
usted podrá mantener presionado el botón numérico "4" o "9" en
vez de pisar el pedal para elevar la nota principal un semitono.
También puede bajar la nota principal un semitono manteniendo
presionado el botón numérico "5" o "0" cuando toque un
accionador.
Después de especificar cada acorde, debe indicar cuánto tiempo se
tocará el acorde. Para mantener un acorde por un compás (un
cuarto de nota), presione el botón numérico ”1" o "6". Para
sostenerlo por dos compases (media nota), presione el botón "2" o
"7". Finalmente, para cuatro compases (una nota entera), presione
el botón "3" u "8”. Para intervalos más largos, presione estos
botones secuencialmente: para tres compases, puede presionar el
botón "7" seguido por el botón "6".
Si desea, usted puede presionar los botones FILL IN @ durante la
grabación para añadir patrones de relleno a su canción. Sin tener en
cuenta cuál es el compás, si presiona el botón FILL IN, el relleno
avanzará la cuenta hasta el máximo de el siguiente ritmo. Usted
podrá tocar un acorde durante un relleno, especificando el acorde
antes de presionar el botón FILL IN. Si no especifica un acorde, se
obtendrá percusión sin acordes durante el relleno. Usted no podrá
programar cambio de acordes en el medio de un relleno.
He aquí un ejemplo. Para grabar el siguiente ritmo, usted tendría
que seguir los pasos descritos a continuación:

1. Jouer un accord en la dièse mineur.

Frapper sur le tampon de percussion 6 tout en appuyant

sur la pédale ou sur la touche numérique "4" ou "9" pour
choisir la fondamentale de la dièse. Ensuite frapper sur le
tampon de percussion 5 pour choisir le type d'accord
mineur.

2. Jouer une demi-note.
Appuyer sur la touche numérique "2" ou "7" pour
maintenir l'accord en la dièse mineur pendant deux

temps.

1. Toque un acorde de A# menor.
Golpee el accionador 6 mientras mantiene pisado el pedal o
presione el botón numérico "4" o "9" para seleccionar la nota
principal de Al. Luego, golpee el accionador 5 para seleccionar
el tipo de acorde de menor.

2. Toque una media nota.
Presione el botón numérico "2" o "7" para mantener el acorde

de Al menor por dos compases.

58

3. Jouer un accord en la do majeur.
Frapper sur le tampon de percussion 1 pour choisir la

fondamentale de do. Comme un accord majeur est
automatiquement sélectionné, il est inutile de frapper sur

un autre tampon de percussion pour spécifier le type

d'accord.

4. Jouer un quart de note.
Appuyer sur la touche numérique "1" ou "6" pour
maintenir l'accord en do majeur pendant un temps.

5. Jouer un thème de variation rythmique.
Appuyer sur la touche FILL IN pour rajouter un thème de
variation rythmique sur le quatrième temps de ta mesure.

Étant donné que l'accord ne sera pas spécifié avant de

^ choisir la variation rythmique, la section rythmique jouera

sans accord de fond puis le reste.

3. Toque un acorde de C mayor.
Golpee el accionador 1 para la nota principal de C. Como se
selecciona automáticamente el tipo de acorde de mayor, no
habrá necesidad de golpear el segundo accionador para
especificar el tipo de acorde.

4. Toque un cuarto de nota.
Presione el botón numérico "1" o "6" para mantener el acorde
de C mayor por un compás.

5. Toque un patrón de relleno.
Presione el botón FILL IN 2 para añadir un patrón al cuerto
compás del ritmo. Como usted no especificará un acorde antes
de seleccionar el relleno, la sección de ritmo tocará sin ningún
acorde.

5.3 Lecture

Pour écouter un morceau enregistré, il suffit d'appuyer sur la

touche CHORD MEMORY PLAY © qui correspond au

morceau désiré. Si le morceau n'a pas de thème final,
l'ensemble DD-14 jouera en répétition ce morceau jusqu'à ce
que l'arrêt soit commandé.

Il est possible de jouer en parallèle sur les tampons de
percussion (5). Il est également possible de choisir un autre
style d'accompagnement, de changer le type de percussion
en vigueur, rajouter des variations rythmiques ou de changer
de rythme pendant l'écoute.

La lecture du morceau est interrompue en appuyant sur la
touche START/STOP ® ou la touche INTRO/ENDING ®.

5.3 Reproducción

Para reproducir una canción grabada, presione el botón CHORD

MEMORY PLAY ® correspondiente a la canción deseada. Si la

canción no incluye un patrón de coda, la DD-14 tocará la canción

repetidamente hasta usted la interrumpa.

Toque junto con los accionadores de percusión (5) si desea. Usted

podrá seleccionar también un diferente estilo de acompañamiento,

cambiar el grupo de percusión actual, añadir rellenos, o cambiar el

tempo durante la reproducción.
Para interrumpir la grabación, presione el botón START/STOP @
o el botón INTRO/ENDING

60

6. MIDI

6. MIDI

Le terme MIDI est l'abréviation de "Musical Instrument
Digital interface" soit "interface numérique d'instrument de
musique", norme actuellement adoptée à l'échelle mondiale
qui permet aux instruments de musique numériques et à
d'autres appareils de sonorisation de pouvoir communiquer
leurs informations musicales et se contrôler mutuellement.
Cette norme permet de constituer des systèmes composes
d'instruments MIDI et des appareils, ce qui procure une plus
grande souplesse d'emploi en comparaison de ce que l'on
obtenir avec des instruments séparés. L'ensemble DD-14
transmet automatiquement des notes MIDI et des
informations de vitesse à partir de sa borne de sortie MIDI
OUT à chaque fois qu'un des tampons de percussion ou
lorsque la pédale est actionnée. Ces informations peuvent
être utilisées pour instruire un clavier récepteur ou un

■Générateur d’audiofréquence de jouer une certaine note (telle

qu'elle est spécifiée par le numéro de note MIDI) suivant un

certain niveau dynamique (tel qu'il est spécifié par la valeur
de vitesse MIDI).

Il est également capable de récevoir le même type
d'informations d'un clavier séparé ou d'un séquenceur par la
borne MIDI IN. Le générateur d'audiofréquence interne à
l'ensemble DD-14 jouera la note correspondante ou
l'instrument à chaque fois que de telles données seront
reçues. Les numéros de note MIDI qui correspondent aux
instruments de l'ensemble DD-14 (et les notes d'instruments
mélodiques) sont mentionnés dans le tableau ci-dessous.

MIDI, la Interfaz Digital de Instrumentos Musicales, es una norma
mundial que permite a los instrumentos musicales digitales y otros
equipos comunicar información musical y controlar entre ellos.
Esta noima hace posible crear sistemas de instrumentos y equipos
MIDI que ofrecen una vesatilidad mucho mayor que la disponible

con instrumentos aislados. La DD-14 transmite la información de

notas y velocidad MIDI de su terminal MIDI OUT siempre que
asted toque uno de los accionadores de percusión o el pedal: Esta
información puede usarse para indicar al teclado o generador de
tonos de recepción que toque cierta nota (especificada por el
número de nota MIDI) a cierto nivel dinámico (especificado por el
valor de velocidad MIDI). Es también capaz de recibir la misma
información desde un teclado o secuenciador externo en el terminal
MIDI IN. El generador de tonos interno de la DD-14 tocará la

correspondiente nota o instrumento siempre que reciba tales datos.

Los números de nota MIDI correspondientes a los instrumentos de
la DD-14 y las notas de los instrumentos melódicos se listan a

continuación.

62

Inst furwin t

Ж?МШ10 ШК0Т Л

DIO 27 02 B ate D runn 3 X

EO
FO 20 16
Flo 3 0 1 9 Ctos ad Hl- Hal 2
GO 31 20
GIO 32 03 Ва м Dru m 4
AO 33
AIO 34 07 Sna re4
00 З Б 00 Ba aa Dru m 1
C1 36 01 B ase Drum 2
CI1 37
D1 38
□11 за 3 5
El 40 OS Sn are 2
FI
FI1 42
G1 43 13 E.T om 1 Lo

QI1 44
A1
All 46

B1 47

C2 40

CI2 49 2 1 Crash Cy mbal

D2 S O IS E.T om 1 HI

DI2 S I 24

E2

EI2

F2 54 38 T ambo urine
C2 SB
QI2
A2 5 7 21
AI2
02 S B 24
СЭ 6 0
CI3 61
□3 62 27
□13
E3 64 28
F3 65
FI3' 66 26

""«i

□3
Qi3
A3 69 37
А1Э 70
33 71
C4
CI4 73 41
D4
014
E4 76 40 Cross St tckii
F4 77 40 C ross S ticks
FI4
34
014
A4 81

AI4

B4 83
C6 64 44 ■ One'
CIS 85 46 ^ЧУО*
D5
DIE 87 47 "F our"
E6
F6 89 49 Ca t
FIS

as 91
315
AS 93 53

“1Й 6 94 54 D roppin g Coin

ВБ 9E 5 5

C6 96
CI6 97 67
06 9 8 SB
Die 99 69 Sound Effe cI 2
E6 too
F6 101
Fie 102 6 2 S ound EttacI 6
Q6 103
QI6 104 64
C3'C I4
СЭ- С14 60-73
СЭ- С14 60-73 67
C3’ CI4

'"ёз'-"С14 60-7 3

СЭ- С14 60-7 3 70 Ste el Dm m
CS - CI4
C3- CI4
C3 - CI4 60 -73 Orchestra Hit
C3- CI4

60-73 65 Vibes

60-73 66 Glocken spiel 10

60-73 71 Tim pani

60-73 74 Syn th. Hit 64

WS IHUM liN-lt)

26 08 8n* fe Dru m 6

41 10 To m Lo

4E 11 T om M id.

E2
53 23 Rid e Cup

56 36 C owbetl

58

63 26 Co nga HI

......................

66 31 A gogo Lo

72

74
7S 30 Clawas

78 34 C uica H i
79 33 C ulCB Lo
80

62 39

68 46 T hree"

Д' 48

90 SO L ion

92 52

Ё.Тотг

Chiari Ht- Bat 2

06 S nare 3

09 H im Sh ot
04

Sna re 1
Han d Ciip a

17 C kuedH UHai 1

Qk> $ad H i-Hai 1

17

18 Op en HI- Hal 1
14 E Tom 1 Mid.
12 To m HI

Ride Cym bal

— --

Spl&$h

22

Crash Cym bal

— —

Ride Cym bal

— —

— —

Con oa Mu te

Con oa Lo

29

Tim bale H I
Tim bale L o

32 AoogoHI

Cab asa

—

—

—

—

Gul ro (Short)

42 Qulro (Lo no)

—

— —

Flnoer Snap
Belt Тгм

43

Doo

51 Jun gle

Car Horn
Buz zer

Water

se S cratch

■W oo"
Sou nd Edeci 1

60 Sou nd EH eci 3
61 Sou nd EH eci 4

^uri d Éfie ct 6

63

App lauM

66

liarlmba
Xyl ophone 14 3

69 C elesta 9 5

n “ SiSs 113

DM ain

No. oroera mme

No ftoktai u»

Itcfcciu

12 1
13 2

Its
46 7

66 9

. Tr№ )smls “ ' 'F teco

Mod

"■ - No. de canal

, No , Спай

10

4

6 IIS

8

11

No, progm mrr«

MW if№«ilo

№. da can a.'

X 1 • 16 X

№.C iaiat

Rec onr

No. progra tnmn

No. lYiiar anui

12 1 -16
13
14
10

9

48

113

56

64

nnu
«dd 'j

No da can al

No. Сй»! . .

10

64

Commande d'un clavier ou d‘un générateur d'audiofréquence à partir de l'ensemble DD-14

Lorsque la borne MIDI OUI de l'ensenrible DD-14 est reliée à
la borne MIDI IN d'un clavier MIDI ou d'un générateur
d'audiofréquence, le clavier ou le générateur
d'audiofréquence réagira aux notes jouées par l'ensemble
DD-14. Tout en se référant aux listes des instruments et des
notes plus haut, si SNARE DRUM 1 est affecté au tampon

de percussion 1, le numéro de note 38 MIDI sera alors
transmis à chaque fois que ce tampon de percussion sera
joué de sorte que le clavier ou le générateur
d'audiofréquence récepteur jouera la note D1.

Sortie MIDI OUT

Ensemble DD-14

DD-14

MIDI OUT

Para tocar un teclado o un generador de tonos de la DO-14

Si usted conecta el terminal MIDI OUT de la DD-14 al terminal
MIDI IN del teclado o generador de tonos MIDI, el teclado o
generador de tonos responderán con precisión a los instrumentos o
notas tocados en la DD-14. Reñriéndose a la lista de instrumentos
y notas anterior, si se asigna SNARE DRUM 1 al ACCIONADOR

1, el número de nota MIDI 38 se transmitirá siempre que se
accione este accíonador, haciendo que suene una nota DI en el
teclado o generador de tonos de recepción.

Entree MIDI IN

MIDI IN

Clavier MIDI

Teclado MIDI

Commande de l'ensemble DD-14 à partir d'un clavier

Lorsque la borne MIDI OUT du clavier MIDI est reliée à la
borne MIDI IN de l'ensemble DD-14, l'ensemble DD-14
jouera des instruments spécifiés suivant les informations de
note reçues du clavier. Par exemple, si le clavier transmet
une note DI, l'ensemble DD-14 recevra le numéro de note
38 MIDI de sorte que l'instrument SNARE DRUM 1 sera
reproduit

Sortie MIDI OUT

Clavier MIDI

Teclado MIDI

MIDI OUT

Enregistrement de séquence avec l'ensemble DD-14

Le même type de transmission des informations musicales
que celles décrites à l'aide des exemples cités plus haut
s'appliquent également à l'enregistrement de séquence MIDI.
Cela signifie qu'il est possible d'utiliser te séquenceur MIDI
pour effectuer un enregistrement MIDI des données MIDI

reçues de l'ensemble DD-14. Lorsque les données
enregistrées sont retransmises à l'ensemble DD-14, celui-ci

répond en jouant très précisément le morceau enregistré.

Para tocar la DD-14 desde un teclado

Si usted conecta et terminal MIDI OUT de un teclado MIDI al
terminal MIDI IN de la DD-14, la DD-14 tocará los instrumentos
especificado por la información de notas recibida desde el teclado.
Si el teclado transmite una nota DI, por ejemplo, la DD-14 recibirá
el número de la nota MIDI 38, haciendo que suene el instrumento
SNARE DRUM 1.

Entrée MIDI IN

Grabación secuencial con la DD-14

El mismo tipo de transmisión de información musical que la
descrita en los ejemplos anteriores se aplica a la grabación
secuencial MIDI. Usted podrá utilizar un secuenciador MIDI para
grabar los datos MIDI recibidos desde la DD-14. Cuando usted
retransmita los datos grabados a la DD-14, ésta reproducirá
automáticamente la interpretación grabada al detalle y con
precisión.

Ensemble DD-14

DD-14

Ensemble DD-14

DD-14

Sortie MIDI OUT Entrée MIDI IN

-------------------------------------------------^

Entrée MIDI IN rnfrAû Mini im

MIDI IN

MIDI OUT

SEquénceur MIDI

Secuenciador MIDI

66

Sélection du canal de transmission MiDi

La norme MIDI permet d'effectuer les opérations de
transmission et de réception des données MIDI sur 16
canaux différents. Ce grand nombre de canaux favorise un
contrôle sélectif de certains instruments ou d’appareils reliés
en série avec d'autres. Par exemple, un seul enregistreur de
séquence MIDI peut être utilisé pour "lire" deux générateurs
d'audiofréquence différents. L'un des générateurs
d'audiofréquence sera alors réglé pour recevoir uniquement
sur le canal 1 tandis que l'autre sera réglé pour recevoir

uniquement sur le canal 2. Cette disposition permettra à

l'enregistreur de séquence de contrôler deux morceaux
complètement différents lus par les générateurs
d'audiofréquence. L'ensemble DD-14 peut alors réglé pour
transmettre les notes sur l'un quelconque des seize canaux,

zn outre, les dix instruments à percussion de mélodie sont
affectés à leur propre canal de transmission. D'une manière
générale, le canal de transmission de l'instrument de

l'ensemble DD-14 couramment sélectionné doit être réglé de

telle sorte qu'il corresponde à la sélection du canal de

réception de l'appareil MIDI de réception. Pour changer de

numéro de canal de transmission, appuyer simultanément et

immobiliser les touches de PAD/PEDAL ASSIGN en
position basse. Le numéro de canal de transmission MIDI qui
est en vigueur apparaît dans l'afficheur ®. Tout en
conservant les touches de PAD/PEDAL ASSIGN en position
basse, se servir des touches numériques @ pour introduire
le nouveau numéro de canal. Suivant le procédé habituel,
deux chiffres doivent être introduits, et non pas un seul, pour
spécifier le numéro de canal.

Selección del canal de transmisión MIDI

El sistema o norma MIDI permite la tran.smisiân y recepción de los

datos MIDI en 16 diferentes canales. Este gran número de canales
permite el control selectivo de ciertos instrumentos o dispositivos
conectados en serie. Por ejemplo, una grabadora de secuencias

MIDI debe usarse para "reproducir" dos instrumentos diferentes o
generadores de tonos. Uno de los instrumentos o generadores de

tonos debe ajustarse para recibir sólo en el canal 1, mientras el otro

se ajusta para recibir en el canal
grabadora de secuencias controlar dos partes completamente

diferentes reproducidas por los generadores de tonos.
La DD-14 puede ajustarse para transmitir notas en cualquiera de
los 16 canales: Además, cada uno de los diez instrumentos de
percusión melódica se asigna a su propio canal de transmisión. En

resumen, el canal de transmisión para el instrumento seleccionado

de la DD-14 debe ajustarse para que se adapte al ajuste del canal de

recepción del dispositivo de recepción MIDI. Para cambiar el canal

de transmisión, presione y mantenga presionados al mismo tiempo
los dos botones PAD/PEDAL ASSIGN El numero del canal de

transmisión MIDI actual aparecerá en el visualizador {T}. Con los
botones PAD/PEDAL ASSIGN aun presionados, utilice los

botones numéricos @ apra registrar el nuevo número de canal.
Como siempre, registre dos dígitos -- no uno solo -- para
especificar el número de canal.

2. Esta disposición permite a la

MIDI

O o O O O

0~*“0

PAD/PEDAL

ASSIGN

Si la sélection du canal par défaut n'a pas subi de
modifications, le message "co" apparaîtra dans l'afficheur.

(Veuillez vous reporter à la page 64 pour obtenir de plus

amples détails sur les réglages par défaut.)

o

1

J

2

J

3
o

O O O O

6

7

8

Si la fijación del canal por defecto no ha sido modificada,
aparecerán las letras "co" en el visualizador. (Refiérase a la página
64 para los detalles sobre las fíjaciones por defecto.

4

«

9 0

5

ь

68

Synchronisation MIDI

Si la fonction d'accompagnement automatique de l'ensemble

DD-14 est utilisée en combinaison aavec un séquenceur

MIDI, il est bien normal de vouloir synchroniser l'ensemble

DD-14 avec te séquenceur pour que les deux appareils
fonctionnent à partir des mêmes impulsions de
synchronisation.

Pour ce faire, ii suffit d'appuyer sur la touche RECORD ®
tout en immobilisant les deux touches PAD/PEDAL ASSIGN
@ en position basse. Quand ceci est effectué, le message
"On" apparaît dans l'afficheur pour indiquer que la fonction
de synchronisation MIDI de l'ensemble DD-14 est mise en
vigueur.

Sincronización MIDI

Si usted esta utilizando la función de Acompañamiento Automático

junto con un secuenciador MIDI, podrá sincronizar la DD-14 al

secuenciador de modo que ambos funcionen al mismo ritmo.

Usted puede hacer esto pulsando el interruptor RECORD @

mientras mantiene presionado ambos botones PAD/PEDAL
ASSIGN Al efectuar esta operación, aparecerá el mensaje "on"

en el visualizador para indicar que se ha activado la función de

sincronización MIDI de la DD-14.

MIDI

O-LQ

M ►

PAD/PEDAL

ASSIGN

S'il n'est pas nécessaire de synchroniser l’ensemble DD-14 à

un appareil extérieur, il suffit de commuter cette fonction sur
arrêt.

Pour ce faire, appuyer sur les mêmes touches pour que le

message "oF" apparaisse dans l'afficheur.

MIDI

0-^0 + o

PAD/PEDAL

ASSIGN

O

RECORD

RECORD

STYLE/PERC, SET/SCR.

on

l-beat-J’

Si no desea sincronizar la DD-14 con un dispositivo externo,
asegúrese de desactivar esta función. Presione los mismos botones
para visualizar el mensaje "oF",

STYLE/PEHC. SET/SCR.

F

l-beat-J

70

YAMAHA [ Digital Percussion ]

Mode) DD-14 MIDI Implementation Chart

Date ; 12/18 1992
Version : 1.0

—

Basic

Channel

Mode

—

Note
Number

—

Velocity

After
Touch

Pitch Bender

Function

Default
Changed

Default
Messages
Altered

True voice

Note on
Note off

—

Key's
Ch’s

—

Transmitted

■F
1

1-11 1 - 16

1
1

1 -16

1

-f-

1
I

1

L

1
t
1

3
X

27-104

1
!

1

.L

1
1
1

-_L

O 9nH,v=1 - 127
X 9nH,v=0

L

L

i-

t-

Recognized

1 -16

3
X

X

24-108
24-108

O v=1 - 127
X

Remarks

-i-

X

See page 64

I

I
I

t-

Control

Change

L.

1 Program

1 Change :
u

1 System Exclusive

—

True #

1----------------—

System Song Pos

Song Sel 1 X

* Common

1 System

1 Real Time
U

1 Aux Local On/OFF

Tune

Clock
Commands

-------------------

All Notes OFF

1 Mes-

1 sages

Active Sense

Reset

1 0
1 H'*************

L

1 0
1

.L

1

1 0 1 0

X

-X X

1 X 1 X

1 X

1 ^

r

1 ^

T

1 0 1 0
1 0 ! 0

X

1
1 X

-X
1
1 X

1 X 1 X
1 0 1 0

1 X 1 X

1
1

X

1

1
1

1

1
1

1
1

1
1

i
1
1
1

1
1

Notes

Mode 1 : OMNI ON. POLY
Mode 3 : OMNI OFF, POLY

Mode 2 : OMNI ON, MONO
Mode 4 : OMNI OFF, MONO

O : Yes
X : No

72

Guide de dépannage

Localización de fallas

Nombreux sont les cas de feusse intefprétation d'une anomalie
qimj celte-d a pour origine une simple erreur. Veuillez consulter tout
d'abord la Este d-dessous décrivant les ^mptômes, les origines et les

remèdes avant d'en arriver à la conclusion rapide que votre
ensemble DD-14 est en panne.

Symptôme

síntoma

Un bourdonnement ou un déclic se manifeste
momentanément lors de la mise sous/hors tension
de l’ensemble DD-14.

Se produce un zumbido o "clic" momentâneainente
cuando se conecta o desconecta la alimentación de la DD­14,

Les sons délivrés par certains instruments de
musique (tels que 65 VIBRAPHONE) sont,
accompagnés d'un très talble taux de bruit,

Los sonidos producidos por algunos instrumentos (como
un VIBRAPHONE) son acompañados por un pequeño
ruido.

L’afficheur (?) est complètement sombre.

Et visualizador (?) esU completamente oscuro.

Ceci est dû à une surtension transitoire se
produisant à chaque fois que l'interrupteur
d'alimentation POWER (s) est sollicité, ce
phénomène étant tout à fait normal.

Ello se debe a una sobretensión transitoria que ocurre
cuando se opera el interruptor POWER (Et), to cual es
normal.

Ce bruit provient des opérations de traitement

numérique, ce qui est tput à fait normal.

Este mide se produce como resultado del proceso digital,

y es normal.

Les piles sont quasiment épuisées.

Las pilas están gastadas.

Cause

Causa

En muchos casos, lo que parece ser un mal funcionamiento, puede

solucionarse con facilidad. Sírvase consultar la siguiente lista de
síntomas, causas y remedios antes de considerar que la DD-14 está

averiada.

Remède
Remedio

Si le problème est dû à un épuisement des piles,
celles-ci doivent être remplacées immédiatement.

Si el problema se debe a las pilas gastadas, deberán
cambiarse inmediatamente las pilas.

Aucun son n'est délivré par les haut-parleurs de
l'ensemble DD-14.

No hay sonido de los altavoces de la DD-14.

La sélection du jeu de percussion a été modifiée.

Se ha modificado ta selección del grupo de percusión.

Quand un des tampons de percussion est joué parmi

les jeux CUSTOM, ce n’est pas l’instrument voulu qui
produit la sonorité à obtenir.

Suena un bstrumento erróneo cuando se acciona un
acción ador.

Les affectations de tampon de percussion et de
pódale personnalisées ont été annulées.

Han desparecido las asignaciones del accionador custom y
pedal.

1. Le niveau de sortie est trop faible.

2. Une fiche est branchée dans la prise
HEADPHONES/AUX. OUT Ceci a pour effet
de couper automatiquement le son des haut-

~ parleurs.

1. El volumen está demasiado bajo.

2. Se ha insertado una clavija en la toma

HEADPHONES/AUX. OUT lo cual desactiva
automáticamente el sonido de los altavoces.

La sélection du jeu de percussion change
automatiquement à des tins d'adaptation à la
sélection du style à chaque fois que la fonction
moins un est mise en vigueur. Ceci est tout à fah
normal.

La selección del grupo de percusión cambia
automáticamente para adaptarse a la correspondiente
selección del estilo siempre que esté activada la función
Menos Uno. Esto es normal.

L'instrument que Гоп veut obtenir n'a pas été affecté
au bon tampon de percussion.

El instrumento deseado no se ha ajustado correctamente
en el accionador.

L'ensemble DD-14 n’a pas été utilisé pendant plus
d'une semaine.

La DD-14 no ha tocado durante aproximadamente una

1. Augmenter le niveau de sortie avec la commartde
VOLUME d) pour obtenir le niveau de sortie
approprié.

2. Débrancher la fiche de la prise
HEADPHONES/AUX. OUT.

1. Ajuste el control VOLUME (£) a un nivel apropiado.

2, Desenchufe la clavija de la toma HEADPHONE/AUX.

OUT.

Effectuer l’affectation désirée au tampon de
percussion voulu. Au besoin, il est possible de
rappeler les affectations par défaut en coupant
l’alimentation puis en la rétablissant.

Asigne el instrumento deseado al accionador. Si desea,
puede restablecer las asignaciones de defecto conectando
y desconectando nuevamente el interruptor.

Refaire les affectations de tampon de percussion et
de pédale.

Establezca nuevamente las asignaciones del accionador y
pedal.

Les changements d'accord ne se produisent pas
comme prévu pendant un enregistrement en temps
réel.

Los cambios de acordes no se realizan en debida forma
durante la grabación en tiempo real.

La synchronisation des changements d'accord
programmés ne convient pas.

Es inadecuado el tiempo de cambio de acorde
programado.

Les changements d'accord se produisent sur les
temps individuels du rythme seléctionné. Par
conséquent, les tampons de percussion doivent être
joués juste avant le temps à partir duquel on veut
que le changement d'accord se produise.

Los cambios de acordes tienen lugar ет los compases
individuales del estilo del ritmo seleccionado. Por lo tanto,
los accionadores deben tocarse inmediatamente antes del
compás en que desea cambiar el acorde.

74

Fiche technique

Especificaciones

Nombre maximum de notes jouées simultanément

28

Voix d'instrument

75 par percussion (10 hauteurs comprises) + 9 par plage
de frottement

Jeux de percussion

25 préréglés (10 hauteurs comprises) + 5 registres de
mémoire utilisateur

Rythme automattque/styles d'accord automatique de

grave

100

Capacité de mémoire d'accord

Modes d'enregistrement de mémoire d'accord En temps
réel, par étape

Fonctions auxiliaires

Exécutant de super session, roulement automatique, mise
en route par percussion, interruption, moins un,
démonstration d'accompagnement automatique (2
morceaux)

Commandes de percussion

8 tampons de percussion (sensibles au toucher) + 1 plage
de frottement

Notas Simultáneas Máximas

28

Voces Instrumentales

75 percusiones (incluyendo 10 tonos) + 9 raspadores

Grupos de Percusión

25 preajustados (incluyendo 10 tonos) + 5 memorias del usuario

Ritmo Automático/Estilos Automáticos de Acordes y Bajo

100

Capacidad de Memoria de Acordes

3 canciones

Modos de Grabación de la Memoria de Acordes

Tiempo real, paso

Funciones Auxiliares

Ejecución de Super Sesión, Redoble Automático, Inicio de
Golpe, Interrupción, Menos Uno, Demostración del
Acompañamiento Automático (2 canciones)

Controles de Percusión

8 accionadores (sensible al toque) + 1 raspador

Sensibilidad al Toque

Dos niveles (alto, bajo)

Sensibilité de touche

Deux niveaux (élevé, faible)

Commandes implantées en pupitre

Interrupteur d'alimentation POWER, commande de
réglage de niveau de sortie VOLUME, touche
d'enregistrement de mémoire d'accord CHORD MEMORY

RECORD, touches de lecture de mémoire d'accord
CHORD MEMORY PLAY, touche moins un MINUS ONE,

touche d’exécutant de super session SUPER SESSION

PLAYER, touche de sélection de styie/percussion
STYLE/PERCUSSION SET, touche d'accord grave
automatique AUTO BASS CHORD, touche de mise en
fonction/d'arret START/STOP, touches de variations

rythmiques FILL IN, touche d'introduction/thème final
INTRO/ENDING, touche de mise en route par
percussion/interruption TAP START/BREAK, touches M et
^ d'affectation de tampon de percussion/pédale
PAD/PEDAL ASSIGN, touche d'affectation d'instrument à
la plage de frottement, touches numériques, touches de
réglage et ► de rythme TEMPO, touche de roulement
automatique AUTO ROLL, touche de démonstration
DEMO

Afficheurs de pupitre

Affichage de style/percussion STYLE/PERCUSSION,
témoins de lecture de mémoire d’accord CHORD
MEMORY PLAY, témoin moins un MINUS ONE, témoin

Controles del panel

Interruptor POWER, Control VOLUME, Botón CHORD
MEMORY RECORD, Botones CHORD MEMORY PLAY,
Botón MINUS ONE, Botón SUPER SESSION PLAYER, Botón
STYLE/PERCUSSION SET, Botón AUTO BASS CHORD,
Botón START/STOP, Botones FILL IN, Botón
INTRO/ENDING, Botón TAP START/BREAK, Botones
PAD/PEDAL ASSIGN ◄ y ►, Botón SCRAPER ASSIGN,
Botones numéricos. Botones TEMPO ^ y ►, Botón AUTO
ROLL, Botón DEMO

Visuaiizadores del Panel

Visualizador STYLE/PERCUSSION SET, Indicadores CHORD
MEMORY PLAY, Indicador MINUS ONE, Indicador SUPER

SESSION PLAYER, Indicador STYLE/PERCUSSION SET,

Indicador AUTO BASS CHORD, Indicador TAP

START/BREAK

Conectores

FOOT PEDAL, DC IN 10-12 V, HEADPHONES/AUX. OUT

Terminales MIDI

MIDI IN, MIDI OUT

Amplificador principal

(3W (RMS), 8 ohmios) x 2

Altavoz

(to cm, 8 ohmios) x 2

76

SUPER SESSION PLAYER, témoin de sélection de
style/percussion STYLE/PERCUSSION, témoin d'accord Tensión nominal
grave automatique AUTO BASS CHORD, témoin de mise CC 10-12V
en fonction/d'arrêt TAP START/BREAK

Fuente de alimentación

Connecteurs

De pédale FOOT PEDAL, entrée courant continu
DC IN 10-12 V, sortie casque/source auxiliaire
HEADPHONES/AUX. OUT

Bornes MIDI

Entrée MIDI IN. sortie MIDI OUT

Amplilicateur principal

(3 W (efficaces), 8 ohms) x 2

Haut-parleur

(10 cm, 8 ohms) x2

Tension nominale

Courant continu 10 à 12 V

Source d'alimentation

Seis pilas del tamaño "C", SUM-2, R-14 (o equivalentes), o

adaptador CA (PA-3, PA-4 o PA-40)

Memoria

Aprox. 1 semana

Dimensiones (Ancho x fondo x alto)

608 X 281 X 105 mm (23-7/8 x 11 x 4-1/8 pulgadas)

Peso

2,2 kg (4,9 Ibs) incluyendo las pilas

Accesorios

Baquetas de percusión, pedal

Las especificaciones y la apariencia del producto están sujetas a
modificaciones sin previo aviso.

Six piles taille "C", SUM-2 ou R-14 (ou des piles
équivalentes) ou adaptateur d’alimentation secteur (PA-3,
PA-4 ou PA-40)

Mémoire

Environ 1 semaine

Encombrement (L x P x H)

608 X 281 X 105 mm

Poids

2,2 kg sans les piles

(Accessoires

Baguettes de percussion, pédale

Sous réserve de modification des renseignements
techniques
et de l'aspect extérieur de l'appareil.

78

i Mi 8BI |%nniH

wmHtr ■ H

Instruments

1^1

Type No. Instrument

Bass Drum 1

00

Bass Drums

Snare Drums

01 Bass Drum 2

Bass Drum 3

02

03

Bass Drum 4

04

Snare 1

05 Snare 2

06 Snare 3

07

Snare 4

08 Snare 5

09 Rim Shot

Tom Lo

10

11 Tom Mid,

12 Tom Hi

Toms 13

E.Tom 1 Lo

14 E.Tom 1 Mid,

E.Tom 1 Hi

15

16 E.Tom 2

17

Closed Hi~Hat 1
Open Hi-Hat 1

Hi-Hats

Cymbals

Percussion 32 Agogo Hi

18

19 Closed Hi-Hat 2

Open Hi-Hat 2

20

Crash Cymbai

21
22 Splash Cymbal

23 Ride Cup
24 Ride Cymbal
25

Conga Lo
26 Conga Hi
27 Conga Mute
28 Timbale Lo
29 Timbale Hi
30 Claves
31 Agogo Lo

33 Cuica Lo

34 Cuica Hi

35 Hand Claps

36 Cowbell
37

Cabasa
38 Tambourine

Finger Snap

39

Type No. Instrument

40 Cross Sticks
41

Percussion

Sound Effects

Melody Percussion

*1

Rhythm Controls

Guiro (Short)
42 Güiro (Long)
43 Bell Tree
44 "One"
45 "Two"
46

"Three"
47 "Four"
48 Dog
49 Cat
50 Lion
51 Jungle

Car Horn

52
53 Buzzer
54 Dropping Coin
55 Water

Scratch

56
57

"Woo"
58 Sound Effect 1
59

Sound Effect 2
60 Sound Effect 3
61 Sound Effect 4
62

Sound Effect 5
63 Sound Effect 6
64

Applause
65 Vibes
66 Marimba
67

Xylophone
68 Glockenspiel
69 Celesta

Steel Drum

70
71 Timpani
72 Bells
73 Orchestra Hit
74 Synth, Hit

In

Intro

Fill in 1

FI
F2 Fill in 2
En Ending

* 1 : Each pad plays the melody percussion instruments (65 through 74) at a different pitch: Pad 1

plays them the note C, Pad 2 plays a D, and so on. Also, these instruments may not be
assigned to the foot pedal.

VQ07650

For details of products, please contact your nearest Yamaha or the

authorized distributor listed below.

Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha
ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste
suivante.

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufge-führten
Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlem in den jeweiligen
Bestimmungsländern erhältlich.

Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana
o el distribuidor autorizado que se lista debajo.

NORTH AMERICA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, MIS 3R1,
Canada
Tel; 416-298-1311

U.S.A,

Yamaha Corporation of America

6600 Oi angethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel; 714-522-9011

MIDDLE & SOUTH AMERICA

MEXICO

Yamaha De Mexico S.A. De C.V.,
Departamento de ventas

Javier Rojo Gomez No.l 149, Col. Gpe Del Moral,
Dcleg. Iztapalapa, 09300 Mexico, D.F.
Tel: [phone]

BRASIL

Yamaha Musical Do Brasil LTDA,

Ave. Reboucas 2636, S3o Paulo, Brasil
Tel: [phone]

PANAMA

Yamaha De Panama S.A.

Edificio Interseco, Caite Elvira Mendez no. 10, Piso 3,
Oficina #105, Ciudad de Panama, Panama
Tel: [phone]

OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES
AND CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America Corp.

6101 Blue Lagoon Drive, Miami, Florida 33126, U.S.A.
Tel: [phone]

EUROPE

THE UNITED KINGDOM

Yamaha-Kemble Music(U.K.) Ltd.

Sherboume Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL
England
Tel: [phone]

IRELAND

Danfay Ltd.

61D, Sallynoggin Road, Dun Laoghairc, Co. Dublin
Tel: [phone]

GERMANY/SWITZERLAND

Yamaha Europa GmbH.

SiemensstraBe 22-34, D-2084 Rellingen, ER. of
Geimany
Tel: [phone]

AUSTRIA/HUNGARY/SLOVENIA/
ROMANIA/BULGARIA

Yamaha Music Austria Ge$ mbH.

Schleiergasse 20, A-UOO Wien Austria
Tet: 0222-60203900

THE NETHERLANDS

Yamaha Music Benelux B.V., Verkoop
Administratie

Kanaalweg 18G, 3526 KL Utrecht, The Netherlands
Tel: [phone]

BELGIUM/LUXEMBOURG

Yamaha Music Benelux B.V., Brussels-office

Keiberg Imperiastraat 8,1930 Zaventem, Belgium
Tel: [phone]

FRANCE

Yamaha Musique France, Division
Instruments Electroniques et de Scène

BP 70-77312 Mame-la-Valle Cedex 2, France
Tel: [phone]

ITALY

Yamaha Musica Italia S.P.A., Home Keyboard
Division

Viale Italia 88, 20020 LainatejMilano), Italy
Tel: [phone]

SPAIN

Yamaha-Hazen Electronica Musical, S.A.

Jotge Juan 30, 28001, Madrid, Spain
Tel: [phone]

PORTUGAL

Valentim de Carvalho Cl SA

Estrada de Porto Salvo, Paço de Areos 2780 Oeiras,
Portugal
Tel: [phone]{Vt823

GREECE

Philippe Nakas S.A,

Navarinou Street 13, P.Code 10680, Athens, Greece
Tel: [phone]

SWEDEN

Yamaha Scandinavia AB

I. A. Wettergrens gata 1, Box 30053,400 43 Göteborg,
Sweden
Tel: [phone]

DENMARK

YS Copenhagen Liaison Office

Finsensvej 86, DK-2000 Frederiksberg, Denmark
Tel: [phone]

FINLAND

Fazer Music Inc.

Aleksanterinkatu 11, SF 00100 Helsinki, Finland
Tel: [phone]

NORWAY

Narud Yamaha AS

0stemda]en 29, 1345 0sterâs
Tel: [phone]

ICELAND

Pall H. Palsson

P.O. Box 85,121 Reykjavik, Iceland
Tel: [phone]

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Europa GmbH.

Siemensstraße 22-34, D-2084 Rellingen, F.R. of
Germany
Tel: [phone]

AFRICA

Yamaha Corporation, International
Marketing Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430
Tel: [phone]

MIDDLE EAST

TURKEY/CYPRUS

Yamaha Musique France, Division Export

BP 70-77312 Mame-la-Valée Cedex 2, France
Tel: [phone]

OTHER COUNTRIES

Yamaha Corporation, International
Marketing Division

Nakazawa-cbo 10-1, Hamamatsu, Japan 430
Tel: [phone]

ASIA

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.

11/F., Silvercord Tower 1,30 Canton Road, Tsimshatsui,
Kowloon, Hong Kong
Tel: [phone]

INDONESU

PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor) PL
Nusantlk

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subrolo Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: [phone]

KOREA

Cosmos Corporation

#131-31, Neung-Dong, Sungdong-Ku, Seoul, Korea
Tel: [phone]

MALAYSIA

Yamaha Music Malaysia Sdn., Bhd.

16-28, Jalan SS 2/72, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: [phone]

PHILIPPINES

Yupangco Music Corporation

339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO, Makati
Metro Manila, Philippines
Tei: 819-7551

SINGAPORE

Yamaha Music Asia Pte., Ltd.

BIk 17A Toa Payoh #01-190 Lorong 7, Singapore 1231
Tel: [phone]

TAIWAN

Kung Hsue She IVading Co., Ltd.

No, 322, Section 1, FuHsing S. Road, Taipei 106,
Taiwan. R.O.C.
Tel: [phone]

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

865 Pbompiaptaa Building, Rama I Road, Patumwan,
Bangkok 10330, Thailand
Tel: [phone]

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
AND OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation,
International Marketing Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430
Tel: [phone]

OCEANIA

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

17-33 Market Street, South Melbourne, Vic. 3205,
Australia
Tel: [phone]

NEW ZEALAND

Music Houses of N.Z. Ltd.

146/148 Captain Springs Road, Te Papapa, Auckland
New Zealand
Tel: [phone]

COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation,
International Marketing Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430
Tel: [phone]

79 IPK] 1

a

HEIAD OFFICE Yamaha Corporation, Electronic Musical Instrument Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430
Tel: [phone]

FCC tNFORMATION

IMPORTANT NOTICE : DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, whan installed as indicated in the instructions contained in this
manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by
Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product,

IMPORTANT:
When connecting this product to accessories and/ or another product use
only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST
be used. Follow all installation instructions.

Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this
product in the USA.

NOTE:
This product has been tested and found to comply with the requirements
listed in FCC Regulations, Part 15 for Class ‘B’ digital devices. Compliance
with these requirements provides a reasonable level of assurance that your
use of this product in a residential environment will not result in harmful
interference with other electronic devices. This equipment generates/ uses
radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions
found in the users manual, may cause Interference harmful to the operation
of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not

о

guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is

found to be the source of interference, which can be determined by turning
the unit 'OFF' and 'ON', please try to eliminate the problem by using one of
the following measures;

Relocate either this product or the device that is being affected by the

interference.

VTichibger Hinweis für die ВепиСгш^ in der Bundewepubük Deutschland.

Bescheinigung des Importeurs

Hiermit wird bescheinigt, daB der/dic/das

Musikinstrument Typ DD-14

(Gerät, Typ, Bezeichnung)

in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der

VERl^GUNG
(Amtsbla ttverfOgung)

funk-entstthi ist.

Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes an gezeigt und die
Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhal-tung der Bestimmungen eingeräumt.

Ymmeha Europa QmbH

Name des Imptxteurs

' This applies only to products distributed by Yamaha Europa GmbH.

Dies bezieht rich our auf die vcm der Yamaha Europa GmbH vertriebenen Produkte.
CecI ne s'applique qu'aux produits distribués par Yamaha Europa GmbH.

Esto se aplica solamente a productos distributdos рог Yamaha Europa GmbH.

Entsorgung leerer Batterien
(nur innerhalb Deutschlands)

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse)
circuits or install AC line filter/ s.

In the case of radio or TV interference, relocate/ reorient the antenna. If the
antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type
cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please
contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you
can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of

America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park

CA, 90620

* This applies only to products distributed by Yamaha Corporation of America.

* Dies bezieht sidi our auf die von der Yamaha Coqxiratioi] <X' America vetriebenen Produkte.

* Csci ne s’appliqus qu'aux produits distribués par Yamaha Corporation of America.

* Esto ae aplica solamenie a productos distrüsados per Yamaha Corporaiioa of America.

The serial number of this product may be found on the bottom of the unit. You

should note this serial number in the space provided below and retain this manual

as a permanent record of your purchase to aid idantification in the event of theft.
Model No. DD-14

Serial No.

Concerning the Warranty

This product was made for international distribution, and since the warranty for
this type of product varies from marketing area to marketing area, please contact
the selling agency for information concerning the applicable warranty and/or
service policies.

This applies only to products distrbuted by Yamaha Canada Music Ltd.

Dies bezieht sich nur auf die von der Yamaha Canada Muric Ltd. vertriebenen Produkte.

Cecl ne s'applique qu'aux produits dlstribuds par Yamaha Canada Music Ltd.
Esto se aplica solamente a productos distribuidos рог Yamaha Canada Muric Ltd.

Le numéro de série de ce produit figure sur le socle de l'appareil. Il conviendra de
noter ce numéro de série dans l'espace réservé ci-dessous et de conserver ce
manuel; celui-ci constitue le document permanent de votre achat et permet
l'identification en cas de vol.

Modèle No. DO-14
No. de série;

Remarque relative è la garantie

Ce modèle est destiné à être distribué à l'échelle internationale. Etant donné que
les conditioru de garantie pour ce type de produit varient en fonction des zones

de commercialisation, prière de prendre contact avec l'agence chargée des
ventes pour tous renseignements relatifs aux conditions de garantie et de service
après-vente.

Oie Seriennummer befindet sieb an der Unterseite des Instruments. Wir empfehlen, diese
Nummer sicherheitshalber an der unten voigesehenen Stelle eiozutragen, um sie auch im
Falle eines Diebstahls jederzeit zur Hand zu haben.

Model-Nr. DD-14
Serien-Nr.

Hinweis zur Garantie
Dieses Produkt wird international vertrieben, und die Garantiebedingungen sind von
Vertriebsland zu Vetriebsland verschieden. Ihr Händler gibt Ihnen gerne ganauere
Informationen zu den in Ihrem Land gültigen Garantie und/oder Sorvicebedingungen..

Et número de serie de este producto se encuentra en la parte inferior de la unidad. Sírvase

anotar este número de serie en el espacio proporcionado debajo y guarde este manual
emno comprobante de compra para ayudar a la idenüñcación en caso de robo.

N* de modelo DD-14
N* de ser

Concerniente n la garantin

Este producto ha sido fabricado para ser distribuido íntem ación al mente y, como la
garantía para este tipo de producto varia en relación a su área de cometeíaJización, sírvase
consultar con el agente de ventas sobre la infonnación en tomo a la garantía aplicable y/o
políticas de servicio.

80

YA MA HA

© 1993 Yamaha Corporation

VQ07660 JDAER2AP5.3AP

Printed in Japan