Yamaha CV-100 User Manual [en, es]

Clavinova

/Owner’s Manual /Bedienungsanleitung/

/Manuel de I’utilisateur / Manual del Propietario / Instruktionsbok /

YAMAHA

CV-500

Master Volume

Transposer

_____________________________

Tone Selectors

CT....

Stereo Symphonic

Brilliance Power Switch/Power-on light

—

..........

........................-.......

.................................

i'iVKv

Soft Pedal Damper Pedal

CV-100

Transposer

Stereo Symphonic

Clavinova CV~300and CV-lOO are both epoch-making keyboards created out of a su

perb commar\d of innovative technoiogy by YAMAHA, established maker of fine

musical instrumen ts. The main features of these keyboards are:

• High quality sound: Made possible through the application of FM sound source

on musical instruments, a concept pioneered by YAMAHA.

• Touch Control Function: Variation in both tone and volume, depending on the strength with which keys are hit.

• Rich tone diversity: 16 tones on Clavinova.

This manual explains the correct use of the Clavinova. Please read it thoroughly as

you play on and experiment with the instrument.

Before Playing .......................................................................... 1

To Start Playing......................................................................... 1

Effects and Controls

Accessory Jacks and Optional Item........................................ 2

Taking Care of Your Clavinova

Important Advice....................................................................... 3

Specifications ..........................................................................16

FCC 'Certification (USA)..........................................................16

• Illustrations in this manual are for Model CV-300.

.................................................................

................................................

Clüvinova CV-300 und CVdOO von YAMAHA, dem bekannten Hersteller hochent wickelter Musikinstrumente, stellen mit Ihrer überragenden innovativen Technologie einen Meilenstein in der Entwicklung der Tasteninstrumente dar. Die Hauptmerkmale dieser Tasteninstrumente sind:

• Qualitativ h och wertiger Klang: Dieser wird durch die Ver Wendung von FM-Klang-

quellen für Musikinstrumente ermöglicht, hei deren Einführung YAMAHA Pionier arbeit geleistet hat.

• Drucksteuerung: Sowohl Klangfarbe als auch Lautstärke können in Abhängigkeit

von der Stärke des Amschlags der Tasten variiert werden.

• Reiche Klangvielfalt: 16 Register auf Clavinova.

Diese Bedienungsanleitung erklärt Ihnen den richtigen Gebrauch der Clavinova. Bitte lesen Sie .siesorgfältig durch während Sie auf dem Instrument .spielen oder mit ihm experimentieren:

Les claviers Clavinova CV-300, et CV-IOO sont des instruments haut-de-gamme hériti ers de ta grande tradition des claviers YAMA HA où les perfectionnements technolo giques sWient aux qualités musicales les plus incomparables. Ces claviers se distinguent par les caractéristiques suivantes:

• La mise en application des sources .sonores en modulation de fréquence sur les

instruments de musique a permis à YAMAHA de rendre des sons d’une qualité incomparable tout en ouvrant la voie d’une technologie nouvelle.

• Une fonction de commande tactile offre la possibilité de faire varier à la fois la

tonalité et le volume en fonction de la force de frappe du musicien.

• Grande variété de tonalités disponibles: 24 sur te CV-300 et 16 sur le CV-IOO.

Ce mode d’emploi est aussi un manuel d’initiation au Clavinova. Prière de le lire at tentivement à mesure que Ton progressé dans la maîtrise de Tinstrument.

Ehe Sie zu spielen beginnen.................................................... 4

Spielbeginn

Effekte und Regler..................................................................... 5

Zubehörbuchsen und Sonderzubehör ................................... 5

Pflege Ihrer Clavinova

Wichtige Hinweise..................................................................... 6

Technische Daten......................................................................16

•Les illustrations reporduites dans ce manual concernent le

Modèle CV-300.

Avant de jouer........................................................................ 7

Mise en œuvre de l'instrument

Effets et commandes disponibles .......................................... 8

Prises accessoires et équipements disponibles en option . 8

Soins du Clavinova................................................................... 9

Quelques conseils précieux

Spécifications ..........................................................................16

•Die Abbildungen in dieser Bedienungensanleitung beziehen

sich auf Modell CV-300.

...............................................................................

.............................................................

.............................................

...................................................

El clavinova CV-300 y CV-lOO son ambos, instrumentos de teclado totalmente nue vos creados bajo el estricto control de la tecnología innovada por YAMAHA, recono cido fabricante de excelentes instrumentos musicales. Las principales características de e,stos instrumentos musicales son:

• Alta calidad mu.sical: lograda mediante la aplicación de la fuente del sonido FM

en los instrumentos musicales, nuevo concepto introducido por YAMAHA.

• Control del sonido al tocar: es la variación que aparece tanto en el tono como .

en el volumen, dependiendo de la presión que se ejerce en los teclados al tocar.

• Extensa variedad de tonos: 16 tonos en el Clavinova.

En este manual se explica el uso correcto de su Clavinova. Le sugerimos que lea cuida dosamente las siguientes instrucciones y compruebe las maravillosas características de su instrumento.

Sàvàl Clavinova CV-300 som CV-IOO dr epokgòrande klaviaturinstrument som kunnat skapas tack vare YAMAHAs ledande position som uppfinnare av unik teknologi och etablerad tillverkare av fornamiiga musikinstrument. De vàsentliga fòrdelarna med desso instrument dr:

• Hog ljudkvalitet: Denna har blivit mojlig genom att anvdnda FM-teknik som Ijudkdlla, en konstruktion dar YAMAHA dr pionjdr.

• Anslagskdnslighet: Innebdr variation bade i klangfdrg och volym heroende pa tan-

gentanslagets styrka.

• Màngfald av toner: 16 toner pa Clavinova.

Denna instruktionsbok beskriver det korrekta handhavandet av Clavinova. Las den noggrant samtidigt som du spelar och experimenterar med instrumentet.

Antes de Tocar..........................................................................10

Comenzando a Tocar

Efectos y Controles Conexiones de los Accesorios y Artículos Opcionales ... 11

Cuidado de su Clavinova.........................................................12

Advertencia Importante

Especificaciones ......................................................................16

•Las ¡Ilustraciones de este manual son del CV-300.

Innan Du bòrjar spela Nàr Du bòrjar spela

Effekter och kontroller....................

Anslutningar och extra tillbehòr

Skòtsel av Din Clavinova................

Viktiga tips

Specifikationer.................................

• Bilderna i den här instruktionsboken är for Modell CV-300.

......................................

...............................................................

.................................................................

...........................................................

.....................

.........................

13 13

14 15

+ 5 hidden pages