Yamaha CLP-585, CLP-575, CLP-545, CLP-535, CLP-565GP MIDI REFERENCE [zh]

使用说明书

C LP-585 CLP-575 CLP-545 CLP-5 3 5 C L P-565GP

重要 —检查电源— (CLP-585/575)

确保您所在地的交流电源电压与位于底部面板的铭牌上指定的电压匹配。在某些地区，可能在电源线附近的主键盘装置的底部面板上提供电压选择器。确保电压选择器设定为您所在区域的电压。本机出厂时，电压选择器设定在 240V。如要更改设置，请使用 “-”型螺丝刀旋转选择器拨盘，使正确的电压显示在面板上的指针旁。

使用本乐器前，务必先阅读第 6-7 页上的“注意事项”。有关组装本乐器的信息，请参见本说明书最后的指示。

电子钢琴

CLP-585

Pb Hg Cd Cr (VI)

SJ/T 11363-2006

× SJ/T 11363-2006

PBB

PBDE

PS 23

保护环境

如果需要废弃设备时，请与本地相关机构联系，获取正确的废弃方法。请勿将设备随意丢弃或作为生活垃圾处理。

CLP-545, CLP-535

Pb Hg Cd Cr (VI)

SJ/T 11363-2006

× SJ/T 11363-2006

PBB

PBDE

PS 58

保护环境

如果需要废弃设备时，请与本地相关机构联系，获取正确的废弃方法。请勿将设备随意丢弃或作为生活垃圾处理。

本产品的型号、序列号、电源要求等规格可能标在铭牌上或铭牌附近，铭牌位于本机底部。请将该序列号填写到下方的横线上，并妥善保存本说明书，以便在产品被盗时作为永久购买凭证使用。

型号名称

序列号

铭牌位于本乐器底部。

(bottom_zh_01)

注意事项

请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容

请将本说明书存放在安全且便于取阅的地方，以便将来随时参阅。

警告

为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡，请务必遵守下列基本注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情况：

电源 / 电源线

• 请勿将电源线放置在取暖器或暖气片附近。此外，不要过分弯折、损伤电源线，或在其上加压重物。

• 只能使用本乐器所规定的额定电压。所要求的电压被印在本乐器的铭牌上。

• 只能使用提供的电源线 / 插头。

• 定期检查电插头，擦除插头上积起来的脏物或灰

尘。

请勿打开

• 本乐器不含任何用户可自行修理的零件。请勿打开本乐器或试图拆卸其内部零件或进行任何方式的改造。若出现异常，请立即停止使用，并请有资质的 Ya mah a 维修人员进行检修。

关于潮湿的警告

• 请勿让本乐器淋雨或在水附近及潮湿环境中使用，或将盛有液体的容器（如花瓶、瓶子或玻璃杯）放在其上，否则可能会导致液体溅入任何开口。如果任何液体如水渗入本乐器，请立即切断电源并从 AC 电源插座拔下电源线。然后请有资质的

Yam aha 维修人员对设备进行检修。

• 切勿用湿手插拔电源线插头。

火警

• 请勿在乐器上放置燃烧着的物体，比如蜡烛。燃烧的物体可能会倾倒并引发火灾。

当意识到任何异常情况时

• 当出现以下任何一种问题时，请立即关闭电源开关并从电源插座中拔出电源线插头。然后请 Ya mah a 维修人员进行检修。

- 电源线或插头出现磨损或损坏。

- 散发出异常气味或冒烟。

- 一些物体掉入乐器中。

- 使用乐器过程中声音突然中断。

CLP-585/575/545/535/565GP 使用说明书

DMI-5 1/2

注意

为了避免您或周围他人可能发生的人身伤害、乐器或财产损失，请务必遵守下列基本注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情况：

电源 / 电源线

• 不要用多路连接器把乐器连接到电源插座上。否则会降低声音质量，或者可能使插座过热。

• 当从本乐器或电源插座中拔出电源线插头时，请务必抓住插头而不是电源线。直接拽拉电源线可能会导致损坏。

• 长时间不使用乐器时，或者在雷电风暴期间，从插座上拔下电插头。

组装

• 请认真阅读说明组装过程的附带文档。如未能按正确的顺序组装乐器，可能会损坏乐器，甚至造成伤害。

安放位置

• 请勿将本乐器放在不稳定的地方，否则可能会导致突然翻倒。

• 当运输或移动本乐器时，请务必由两个或两个以上的人进行。独自一人搬动乐器可能损伤背部，导致其它伤害，或者对乐器本身造成损坏。

• 搬动乐器之前，请务必拔出所有的连接电缆，以防止损坏电缆或绊倒他人造成人身伤害。

• 设置本产品时，请确认要使用的 AC 电源插座伸手可及。如果发生问题或者故障，请立即断开电源开关并从电源插座中拔下插头。即使关闭了电源开关，仍有极少量的电流流向本产品。预计长时间不使用本产品时，请务必将电源线从 AC 电源插座拔出。

小心操作

• 请勿在琴键盖或乐器的间隙中插入手指或手。另外，当心不要让琴键盖夹住您的手指。

• 请勿在琴键盖、面板或键盘上的间隙内插入或掉落纸张、金属或其他物体。否则可能会对您或他人造成人身伤害、对设备或其它财物造成损坏，或造成操作故障。

• 请勿将身体压在本乐器上或在其上放置重物，操作按钮、开关或插口时要避免过分用力。

• 请勿长时间持续在很高或不舒服的音量水平使用本乐器 / 设备或耳机，否则可能会造成永久性听力损害。若发生任何听力损害或耳鸣，请去看医生。

使用琴凳（如果提供的话）

• 请勿将琴凳放在不稳定的地方，否则可能会导致突然翻倒。

• 使用琴凳时切忌粗心大意，也不要站到上面去。使用琴凳作为工具、梯子或用于任何其他用途可能导致意外事故或伤害。

• 每次琴凳上只能坐一人，以防发生意外事故或伤害。

• 对于可调节的琴凳，请勿尝试坐在琴凳上时对其进行调节，因为这会对调节装置施加过多压力，可能导致装置损坏或甚至受伤。

• 如果长时间使用后琴凳的螺丝松开了，请定期使用附带的工具把螺丝拧紧。

• 请特别留心小孩，以防其从琴凳上向后翻倒。由于琴凳不带靠背，使用时如果不当心可能会造成事故或人身伤害。

连接

• 将本乐器连接到其它电子设备之前，请关闭所有设备的电源开关。在打开或关闭所有设备的电源开关之前，请将所有音量都调到最小。

• 务必将所有元件的音量调到最小值，并且在演奏乐器时逐渐提高音量，以达到理想的听觉感受。

对由于不正当使用或擅自改造本乐器所造成的损失、数据丢失或破坏， Yamaha 不负任何责任。

当不使用本乐器时，请务必关闭其电源。即使当 []（待机 / 开机）开关处在待机状态（电源指示灯熄灭）时，仍有极少量的电流流向本乐器。当长时间不使用本乐器时，请务必从壁式 AC 插座上拔下电源线。

DMI-5 2/2

CLP-585/575/545/535/565GP 使用说明书

须知

为了避免损坏本产品、数据或其它财产，请遵照以下注意事项。

 操作处理

• 请勿在电视机、收音机、立体声设备、移动电话或其他电子设备附近使用本乐器。否则，本乐器、电视机或收音机可能会产生噪声。当您想要将本乐器和 iPad、 iPhone 或 iPod touch 上的应用程序组合使用时，建议您在设备上将 “A i r p la n e Mo d e

（飞行模式） ” 设定为 “ON” 以避免通信噪音。

• 为了避免操作面板发生变形、损坏内部组件或操作不稳定，请勿将本乐器放在有大量灰尘、震动、极端寒冷或炎热（如阳光直射、靠近加热器或烈日下的汽车里）的环境中。（经验证的工作温度范围：5° – 40°C。）

• 请勿在本乐器上放置乙烯、塑料或橡胶物体，否则可能使面板或键盘脱色。

• 对于经抛光处理的型号，用金属、瓷器或其他硬物碰撞乐器表面可能会使表面涂层破裂或剥落。使用时务请小心。

 乐器 / 琴凳维护保养

为了使您的 Clavinova 数码钢琴保持最佳状态，建议您定期遵循以下保养要点。

• 清洁本乐器时，请使用柔软干布或略微潮湿的布。请勿使用油漆稀释剂、溶剂、清洗液或蘸有化学物质的擦布。

• 如果是经抛光处理的型号，请用软布轻柔地擦除灰尘和脏物。擦拭时不要太用力，否则脏物的小颗粒会刮伤乐器的表面涂层。为了保持表面光洁，请在软布上涂上市售的钢琴抛光剂，然后对乐器表面进行擦拭。然后，用另外的布进行抛光。在使用任何钢琴抛光剂之前，请务必阅读其使用说明，以便正确使用。

• 当温度和湿度剧烈变化时，可能会出现冷凝，且本乐器表面上可能会积聚水汽。如果水汽积聚，则木制部件可能会吸收水汽并损坏。请务必立即用软布擦去水汽。

• 和原声钢琴一样，使用多年以后，踏板可能会失去光泽。当出现这种情况时，请使用钢琴踏板专用抛光剂来抛光踏板。在使用抛光剂之前，请务必阅读其使用说明，以便正确使用。

信息

 关于版权

• 除个人用途以外，严禁复制任何市售的音乐数据（包括但不仅限于 MIDI 数据和 / 或音频数据）。

• 对于本产品中采用和绑定的计算机程序及内容，

Ya m a h a 拥有版权或经许可可以使用其它公司的版

权。此类受版权保护的材料包括但不限于所有计算机软件、伴奏文件、 MIDI 文件、 WAV E 数据、音乐乐谱及录音资料。非个人使用的情况下，未经授权使用此类程序及内容属于非法。任何侵犯版权的行为都将承担法律后果。严禁制造、传播或使用盗版。

 关于本乐器的功能 / 附带的数据

• 一些预设乐曲的长度或编排已经被编辑过，可能

与原始乐曲不大一样。

• 本设备能够使用多种类型 / 格式的音乐数据，使用

设备时，它会事先按照最适当的格式优化音乐数据。因此，本设备可能不会按照制作人或作曲者的本意准确播放。

• 本乐器中使用的位图字体由 Ricoh Co.,Ltd 提供，

这些位图字体归该公司所有。

 关于本说明书

• 为便于您理解使用说明书的内容，本公司已经依

据国家的相关标准尽可能的将其中的英文表述部分翻译成中文。但是，由于（音乐上旋律、节奏、曲目等的）专业性、通用性及特殊性，仍有部分内容仅以原文形式予以记载。如您有任何问题，烦请随时与本公司客服联系（热线：

400-051-7700）。

•Apple、 Mac、 Macintosh、 iPad、 iPhone 和 iPod

touch 是 Apple Inc., 在美国和其它国家的注册商

标。

• 本说明书中所使用的公司名和产品名均系其各自

公司的商标或注册商标。

 保存数据

• 当关闭乐器电源未进行保存时，录制的乐曲将丢失。将录音数据保存到乐器或者 USB 闪存（第 52 页）。保存的数据可能会因故障或不正确的操作而丢失。请将重要数据保存到 USB 闪存 / 外接设备

（比如计算机）。

• 为避免数据因存储介质损坏丢失，建议您将重要数据保存到两个 USB 闪存设备上。

CLP-585/575/545/535/565GP 使用说明书

感谢购买 Yama h a C lav in ov a 数码钢琴。

为充分利用 Clavinova 数码钢琴的演奏潜能和功能，

请通读本使用说明书，并将其保存在安全的场所以供日后参考。

随机附件

z Owner’s Manual （使用说明书）（本

书）

z Data List （数据列表）（仅限 CLP-585） z “50 Greats for the Piano” （50 首钢琴名

曲）（乐谱）

z 在线会员产品注册

填写用户注册表时，您需要用到该单页上的 PRODUCT ID （产品编码）。

z 交流电源线 z 琴凳

琴凳可能附送也有可能需选购，视购买地而定。

z 质量保证书

根据您所在地区而定，可能提供。

关于各说明书

本乐器随附以下文档和说明材料。

附带的文档

Owner’s Manual （使用说明书）

（本书）

本文档介绍如何使用 Clavinova 数码钢

琴。

• 前言：

本章节介绍设定方法及开始使用 Clavinova 数码钢琴。设置非常简单，立刻就能开始弹奏。

• 高级功能：

本章节介绍对练习有用的各项功能，如预置乐曲播放和乐曲录音。

• 详细设置：

本章节中介绍如何对 Clavinova 数码钢琴的各种功能进行详细设置。如果必要，请参见此章节。

• 附录：

本章节介绍信息列表、预置音色的描述和其他参考指南材料。

Data List （数据列表）（仅限 CLP- 585）

本文档包含 CLP-585 上可以选择的 XG 音色和 XG 打击乐器组列表。

本说明书的图标

示例

这表示相关功能仅适用于特定型号。这些图标表示此功能适用于 CLP-585，但不适用于 CLP-575/ 545/535/565GP。

585 575 545 535 565GP

在线材料（可从网站下载）

iPhone/iPad Connection Manual

（iPhone/iPad 连接说明书）

介绍如何将本乐器连接到智能设备，如 iPhone、 iPad 等。

Computer-related Operations （计算机相关操作）

介绍将本乐器与计算机相连的说明以及传送乐曲数据的相关操作。

MIDI Reference （MIDI 参考指南）

包含效果参数和 MIDI 相关信息的列表。

若要获取上述说明书，请访问 Ya m a h a Downloads 网站，选择国家，在型号名称框中输入 “CLP-585”，然后单击 [Search]。

Yamaha Downloads

http://download.yamaha.com/

CLP-585/575/545/535/565GP 使用说明书

功能特点

全音阶钢琴演奏

本乐器具有由 Yam a h a 旗舰型号 CFX 音乐会用三角钢琴样本制作的钢琴音色，并配有特制键盘，能够再现真实音乐会用三角钢琴的自然力度感响应和细节表现力，包括快速重复能力。本乐器的另外一种音色具有知名的 Bösendorfer* 音乐会用三角钢琴的声音，让您能够更好地选择最合适的钢琴音色进行演奏。此外， CLP-585/575 具有 VRM 功能，可以模拟原声钢琴上琴弦共鸣的独特效果：一个琴弦的振动导致其它琴弦和音板和谐地振动。这样能够表达出精妙绝伦的细节，而且可以精确响应您的踏板动作和键盘弹奏。在 CLP-545/535/565GP 上，制音回响和琴弦共鸣功能可以实现类似的细腻丰富的效果。总而言之，这些型号能够演奏出丰富多样的接近真实原声钢琴音色的声音效果。

* Bösendorfer 是 Yam a h a 的一家子公司。

乐曲播放兼具聆听享受与练习之目的

本乐器也自带了 50 首著名的经典钢琴乐曲及 303 首教程乐曲，方便您掌握钢琴技巧。您可以聆听这些自带的乐曲，或者利用它们进行单独的右手 / 左手练习。 *303 首教程乐曲包括取自各种标准钢琴指导说明书（如 “The Virtuoso Pianist”）的练习曲目。

* 声部打开 / 关闭功能仅适用于有右手和左手声部的 MIDI 乐曲。

第 24、 31 页

第 38 页

20 种不同节奏

伴随着乐器自带的 20 种基本节奏之一进行弹奏是增加演奏表现力的好办法。这些节奏具有各种来自爵士乐、流行音乐等的不同模板，帮助您使弹奏变得更加有趣和生动。

(CLP-585/575/545)

录制您的演奏

本乐器支持将演奏保存到内存记忆或 USB 闪存（另售）。您可以根据需要使用 MIDI 录音或音频录音的方法之一录制您的演奏。 MIDI 录音非常适合制作独立的音轨 — 例如，先将右手声部录制到音轨 1，然后将左手声部录制到音轨 2— 这样就可以制作出很难用双手现场演奏的乐段。音频录音则可将录音数据以立体声、 CD 质量的 WAV 格式保存到 USB 闪存，然后保存到计算机上或者在便携式音乐播放器上播放。

CLP-585/575/545/535/565GP 使用说明书

第 49 页

第 50 页

注意事项 ................................................................6

须知 ........................................................................8

信息 ........................................................................8

随机附件 ................................................................9

关于各说明书 ........................................................9

功能特点 .............................................................. 10

前言 12

面板控制器和端口 .............................................. 12

控制面板 ....................................................................12

入门指南 — 弹奏 Clavinova 数码钢琴 ...............14

打开或关闭电源 .......................................................14

乐谱架 ........................................................................17

谱夹 .............................................................................18

盖子 .............................................................................18

设定音量 — [MASTER VOLUME] .......................19

使用耳机 ....................................................................20

使用踏板 ....................................................................21

基本操作 .............................................................. 22

三大功能.................................................................... 22

详细设置.................................................................... 22

高级功能 24

弹奏各种乐器的声音（音色） ...........................24

选择音色 ....................................................................24

试听示范乐曲 ...........................................................27

增强和自定义声音 ..................................................29

弹奏回响增强的逼真 VRM 音色 .........................31

同时弹奏两种音色（叠音） .................................32

分隔键盘范围并弹奏两种不同的音色

（分割模式） .............................................................33

同时使用叠音和分割 ..............................................34

使用节拍器 ...............................................................35

力度感响应 ...............................................................37

播放乐曲 .............................................................. 38

播放乐曲 ....................................................................39

弹奏单手声部 — 声部取消功能

（MIDI 乐曲） ...........................................................43

反复播放一首乐曲 ..................................................44

调节音量平衡 ...........................................................47

有用的播放功能 .......................................................48

在节奏播放时弹奏键盘 ...................................... 49

录制您的演奏 ...................................................... 50

录制方法 ....................................................................50

快速 MIDI 录音 ........................................................51

MIDI 录音 — 独立音轨 ..........................................53

MIDI 录音到 USB 闪存 ..........................................55

音频录音到 USB 闪存 .............................................56

其它录制技巧 ........................................................... 57

处理乐曲文件 ......................................................61

乐曲类型与文件操作的限制 .................................61

基本乐曲文件操作 ..................................................62

删除文件 — Delete （删除） .................................63

拷贝文件 — Copy （拷贝） ...................................63

移动文件 — Move （移动） ..................................64

播放期间将 MIDI 乐曲转换为音频乐曲

—MIDItoAudio （MIDI 到音频） .......................65

重命名文件 — Rename （重命名） .....................66

连接 ...................................................................... 67

接口 .............................................................................67

连接 USB 设备（USB [TO DEVICE] 端口） ....70

连接到计算机（USB [TO HOST] 端口） ..........71

连接外接 MIDI 设备（MIDI 端口） ..................71

连接到 iPhone/iPad （USB [TO DEVICE]、

USB [TO HOST] 和 MIDI 端口） .........................72

详细设置 80

基本操作 ..............................................................80

音色菜单 ..............................................................81

乐曲菜单 ..............................................................87

节拍器菜单 .......................................................... 91

录制菜单 ..............................................................92

系统菜单 ..............................................................93

附录 103

预置音色列表（详细） .....................................103

乐曲列表 ............................................................110

50 首钢琴乐曲 .......................................................110

教程乐曲 ..................................................................111

节奏列表 (CLP-585/575/545) ............................112

信息列表 ............................................................113

故障排除 ............................................................116

组装 Clavinova 数码钢琴 ..................................118

组装注意事项 .........................................................118

CLP-585 组装 ..........................................................119

CLP-575 组装 ..........................................................123

CLP-545/535 组装 ..................................................126

CLP-565GP 组装 ....................................................129

规格 .................................................................... 132

索引 .................................................................... 135

CLP-585/575/545/535/565GP 使用说明书

前言

)

面板控制器和端口

控制面板

CLP-535/

565GP

)

1 [P] 待机 / 开机开关............. 第 15 页

用于打开电源或设定为待机。

2 [MASTER VOLUME] 滑杆 ....... 第 19 页

用于调节总体音量。

3 [u]/[d]/[<]/[>] 按钮，画面 ...... 第 22 页

用于使用对应于画面指示的按钮选择项目或者设定值。

A-1 B-1 C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1

每个键位都有各自的音符名称：如键盘上音高最低（最左面）的键对应 A-1，音高最高（最右面）的键对应 C7。

8 [VOICE] 按钮 ..................第 25 页

调出音色画面，显示当前音色，或者可选择音色。

9 [z] （录制）按钮 ...............第 51 页

用于对您的键盘演奏进行录音。

) [] （停止）按钮 ...............第 41 页

用于停止乐曲播放。

4 [MENU] 按钮 .................. 第 80 页

按此按钮可在音色菜单、乐曲菜单、节拍器菜单、录制菜单和系统菜单画面之间切换，在这些画面中，可针对相关功能进行详细设置。

5 [EXIT] 按钮 ................... 第 23 页

按此按钮退出当前的画面，或者返回音色或歌曲画面。

6 [DEMO] 按钮 .................. 第 27 页

调出可以选择特定音色的示范乐曲播放的画面。

7 [SONG] 按钮 .................. 第 39 页

用于选择所需播放或编辑的乐曲。

CLP-585/575/545/535/565GP 使用说明书

! [R/K] （播放 / 暂停）按钮 .......第 41 页

用于交替地播放和暂停预置乐曲或录音材料。

@ [METRONOME/RHYTHM] 按钮

(CLP-585/575/545) ............. 第 35 页

用于使用节拍器或节奏功能。

[METRONOME] 按钮

(CLP-535/565GP) .............. 第 35 页

用于使用节拍器功能。

# [DUAL/SPLIT] 按钮 .............第 32 页

用于同时弹奏两种音色或者在键盘上的左手和右手乐段弹奏不同的音色。

$ 音色组按钮 ....................第 24 页

用于选择音色。

面板控制器和端口

C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7

CLP-585 CLP-575/545/535

(CLP-575/545)

谱夹第 18 页

(CLP-545/535)

端口面板第67页

踏板第 21 页

[PHONES]

插孔第 20 页

USB [TO DEVICE]

端口第 70 页

琴键盖第 14 页

乐谱架第 17 页

端口面板第 67 页

踏板第 21 页

(CLP-575)

端口面板第 67 页

USB [TO DEVICE]

端口第 70 页

端口面板第 67 页

[PHONES] 插孔第 20 页

琴键盖第 14 页

乐谱架第 17 页

CLP-565GP

乐谱架第 17 页

[PHONES] 插孔（第 20 页）、 USB [TO DEVICE] 端口（第 70 页）

端口面板第 67 页

踏板第 21 页

盖子第 18 页

谱夹第 18 页

琴键盖第 14 页

[AC IN]（交流输入）接口第 14 页

CLP-585/575/545/535/565GP 使用说明书

入门指南 — 弹奏 Clavinova 数码钢琴

本乐器配备一整套踏板和极富表现力的键盘，为您带来真实原声钢琴的弹奏体验。本章节介绍如何简单地设定乐器和弹奏。我们也随附了 “50 Greats for the Piano” （乐谱）帮助您掌握本乐器，增强您的钢琴演奏乐趣。

打开或关闭电源

1. 连接电源线。

首先将电源线插头插入本乐器上的 AC 接口，然后将电源线的另一端插入墙壁上适当 AC 电源插座中。在某些地方，可能需要插头适配器才能与壁式交流插座插孔相匹配。有关连接电源线的更多信息，请参见第 121、 125、 127 或 131 页的组装说明书。

1-1 1-2

各地区的插头和插座形状有所不同。

2. 打开琴键盖。

585 575 545 535 565GP

2-1. 用双手托住把手，然后抬起并打开琴键盖。 2-2. 向下折叠琴键盖的顶部。

2-1

2-2

警告

•

请确保您的乐器所使用的电压与您所在地区的交流电压相一致（额定电压标注在底板的铭牌上）。在某些地区，在主键盘底板的

（交流输入）插孔旁边

可能会配备有电压选择器。请务必将电压选择器设定为您所在地区的电压。将本设备与错误

电源相连可能会

的造成内部电路的严重损坏，甚至可能会造成触电危险！

•

只可使用本乐器附带的

电源线。如果附带的电源线丢失或损坏或需要更换，请联系

Yamaha

更换了不正确的电源线可能会造成火灾和触电危险！

•

本乐器附带的AC电源线类型可能有所不同，视您购买所在国而定。

（在某些地方，可能需

要插头适配器才能与壁式交流插座插孔相匹配。）切勿改装随本乐器附带的插头。若插头与插座不匹配，请由专业电工安装合适的插座。

AC IN

经销商。如果

注意

打开或关闭琴键盖时，小心不要让手指被夹住。

CLP-585/575/545/535/565GP 使用说明书

注意

• 请勿将金属物或纸张放置于琴键盖上。放在琴键盖上的小物件在盖子打开时可能会掉入乐器内部，并且可能无法取出。这样可能会造成触电、短路、火灾或对乐器造成其它严重损坏。

• 打开或关闭琴键盖时，请用双手托住琴键盖。请在完全打开或关闭后再放开盖子。请避免让手指（您或其他人特别是儿童的手指）夹在琴键盖和主体之间。

585 575 545 535 565GP

略微抬起琴键盖，然后推动琴键盖并将其完全滑到底，使左侧的面板按钮和键盘都看得见。这时，您可以进行各种面板操作，如音色选择、乐曲录音 / 播放及弹奏键盘。

入门指南 — 弹奏 Clavinova 数码钢琴

注意

打开或关闭琴键盖时，小心不要让手指被夹住。

3. 按前面板右端的 [P] （待机 / 开机）开关打开电源。

[P]（待机 / 开机）开关

电源指示灯点亮。

位于前面板左端的显示屏以及位于键盘左下侧的电源指示灯将亮起。

4. 使用前面板右端的 [MASTER VOLUME] 滑杆调节音量。

在弹奏键盘时，调节音量。有关详细说明，请参见第 19 页上的 “ 设定音量 — [MASTER VOLUME]”。

5. 使用本乐器之后，按住 [P]（待机 / 开机）开关 1 秒钟以

关闭电源。

显示屏及电源指示灯将熄灭。

自动关机功能

为避免不必要的功率消耗，本乐器提供了自动关机功能，乐器处于不操作状态一段时间后，能够自动关闭电源。默认情况下，电源自动关闭前约有 30 分钟时间，您也可以更改此设置（第 98 页）。

调音

与原声钢琴不同，本乐器无需专业人员进行调音（所以可自行调节音高以配合其它乐器）。这是因为数字乐器的音高始终保持精准。

注意

即使乐器的电源已经关闭，也会有极少量的电流通向乐器。预计长时间不使用本乐器或雷暴期间，请务必从壁式交流插座上拔下交流电源插头。

须知

• 如果电源自动关闭，任何未保存的乐曲录音都将丢失。请务必及时保存您的数据。

• 根据乐器的状态的不同，即使指定的计时消耗时间已经过去，电源也可能无法自动关闭。不使用乐器时请务必手动关闭电源。

CLP-585/575/545/535/565GP 使用说明书

入门指南 — 弹奏 Clavinova 数码钢琴

6. 关上琴键盖。

585 575 545 535 565GP

6-1. 如果乐谱架仍处于展开状

态，请将其折好。

6-2. 用双手打开琴键盖的折叠顶

部，然后轻轻地关上琴键盖。

585 575 545 535 565GP

将琴键盖朝着您身体的方向滑动，然后将琴键盖轻轻放下盖住琴键。

注意

打开或关闭琴键盖时，小心不要让手指被夹住。

注意

打开或关闭琴键盖时，小心不要让手指被夹住。

CLP-585/575/545/535/565GP 使用说明书

乐谱架

585 575 545 535 565GP

展开乐谱架：

在打开琴键盖时，展开乐谱架。

折叠乐谱架：

在关闭琴键盖时，折叠乐谱架。

入门指南 — 弹奏 Clavinova 数码钢琴

585 575 545 535 565GP

升起乐谱架：

1. 将乐谱架朝向您身体的方向向

上拉起，直到完全拉出。

2. 翻下乐谱架背面左右两侧的金

属支架。

3. 放下乐谱架，使金属支架锁入

到位。

放下乐谱架：

1. 将乐谱架朝向您身体的方向拉

起，直到完全拉出。

2. 升起 2 个金属支架（位于乐谱

架背面）。

3. 将乐谱架轻轻向后放下直到完

全到底。

注意

请勿在乐谱架升到一半的位置时使用乐谱架。抬起或放下乐谱架时，在乐谱架没有完全抬起或放下之前请勿放开您的手。

CLP-585/575/545/535/565GP 使用说明书

入门指南 — 弹奏 Clavinova 数码钢琴

谱夹

585 575 545 535 565GP

这些谱夹用于固定乐谱书页。

打开

关闭

盖子

585 575 545 535 565GP

打开盖子：

1. 抬起并握住盖子的右侧

（从乐器键盘端来看）。

2. 翻起盖子撑条并小心地放

下盖子，使撑条的端部卡入盖子的凹槽。

关闭盖子：

1. 握住盖子撑条并小心地抬

起盖子。

2. 将盖子固定在升起的位置，

然后放下盖子撑条。

3. 小心地放下盖子。

注意

• 请确保撑条的末端牢牢卡入盖子凹槽。如果撑条没有正确卡入凹槽，盖子可能会滑落，导致钢琴损坏或人身伤害。

• 当抬起盖子时，小心您自己或他人不要碰撞撑条。撑条可能被撞出盖子凹槽，导致盖子滑落。

• 在抬起或放下盖子时，请避免夹住手指（您或者其他人特别是儿童的手指）。

CLP-585/575/545/535/565GP 使用说明书

设定音量 — [MASTER VOLUME]

入门指南 — 弹奏 Clavinova 数码钢琴

若要调节音量，请使用位于面板右侧的 [MASTER VOLUME] 滑杆。在调节音量时，弹奏键盘使其实际发出声音。

增加音量。

减小音量。

智能声学控制 (IAC)

IAC 是一项根据乐器的总体音量自动调节和控制音质的功能。即使音量较低，您仍可听清楚低音和高音。 IAC 控制只对来自乐器扬声器的声音输出有效。

您可以通过系统菜单画面：“Sound” ´ “IAC” 将 IAC 设置设定为打开或关闭。此功能的默认设定为 “On”。

主音量：整个键盘音的音量。

调节 [MASTER VOLUME] 滑杆也会影响 [PHONES] 插孔的输出

电平和 AUX OUT 插孔的输出电平。

注意

请勿在高音量的状态下长期使用本乐器，否则您的听力将受损。

注

系统菜单画面（第 93 页）

CLP-585/575/545/535/565GP 使用说明书

入门指南 — 弹奏 Clavinova 数码钢琴

使用耳机

将一副耳机连接至任意一个 [PHONES] 插孔。当耳机插入任意一个 [PHONES] 插孔时，内置扬声器系统就会自动关闭。本数码钢琴配备有 2 个 [PHONES] 插孔。可以插入两副标准立体声耳机。（如果您只使用

一副耳机，则可将其插入任意一个插孔。）

585 575 545 535 565GP 585 575 545 535 565GP

键盘的底面

标准立体声耳机

插头

键盘的底面

标准立体声耳机

插头

再现自然声程（立体声优化器）

585 575 545 535 565GP

此立体声优化器能够为耳机再现您弹奏原声钢琴时听到的宽阔辽远感觉。一般而言，从耳机听到的声音比耳朵听到天然声音近得多。当此功能设定为打开时，即使是戴着耳机听，您也可以感受天然的声程，声音仿佛来自于钢琴一样。可通过系统菜单画面： “Sound” ´ “SP Optimizer” 设定为打开 / 关闭。默认设置为开 (HP)。

使用耳机挂架

当您不使用耳机时，可以将耳机方便地挂在乐器上。如图所示，使用附带的 2 个螺钉 (4 × 10mm) 安装耳机挂架。

585 575 545 535 565GP 585 575 545 535 565GP

注意

请勿在高音量状态下长时间使用耳机。否则可能会造成听力损伤。

须知

请勿将耳机以外的任何物件挂到挂架上。否则，本乐器或挂架可能会损坏。

CLP-585/575/545/535/565GP 使用说明书

使用踏板

本乐器配备三个脚踏板：制音踏板（右）、延音踏板（中）和柔音踏板（左）。

入门指南 — 弹奏 Clavinova 数码钢琴

制音踏板（右踏板）

当您踩下制音踏板时，您弹奏的音符会有较长的延音。当您选择与 VRM （CLP-585/575：第 31 页）兼容或者与制音回响（CLP-545/535/565GP：第 30 页）兼容的钢琴音色时，踩下制音踏板会激活 VRM 或制音回响，从而精确地再现原声三角钢琴的音板和琴弦的独特共鸣。

半踏板功能

本乐器也具有半踏板功能，通过此功能，您可以使用半制音技术，将制音踏板踩到下限位置和上限位置之间的某个地方。在（真实钢琴上的）半制音状态，制音垫只会部分使琴弦静音。 Clavinova 数码钢琴上的半制音功能让您精细地控制踏板压力影响制音器静音的程度，从而实现精细入微和富于表现力的操控，在演奏中加入精妙的细节表现力。可通过系统菜单画面：“Pedal” ´ “Half Pedal Point” （第 94 页）设定此功能。

GP 响应式制音踏板

CLP-585/575 的制音踏板为 GP 响应式制音踏板。此专用踏板可增强触感响应，当踏板踩下时，在感觉上更接近真实三角钢琴的踏板。此踏板让您更容易从身体上感觉踏板半踏点，也比其它踏板更容易实现半踏板效果。因为踩踏感觉可能因不同状况（包括安装乐器的位置）而存在差异，您应该将上述的踏板半踏点调节到所需设置。

585 575 545 535 565GP

如果在此处踩下制音踏板，则放开踏板之前弹奏的音符会有较长的延音。

注

有关与 VRM 或制音回响兼容的钢琴音色的详细信息，请参见第 103 页上的 “ 预置音色列表

（详细） ”。

注

您可以通过音色菜单画面中的 “Pedal Assign”

（第 84 页）为每个踏板

指定其它功能。

注

工厂出货时，踏板表面覆盖有乙烯塑料罩。如果您的乐器配备 GP 响应式制音踏板，请从制音踏板上拆除塑料罩，以达到最佳的踏板效果。

延音踏板（中间踏板）

如果在键盘上弹奏音符或和弦，在按住音符的同时踩下延音踏板，这些音符将一直延续到踏板释放为止。但是后续弹奏的音符将不延长。

如果一边弹奏音符一边踩下延音踏板，则可以使音符延长到踏板被放开为止。

柔音踏板 ( 左踏板 )

踩下柔音踏板可使此时弹奏的音符减小音量并稍稍改变音色。踩下柔音踏板不会影响已经弹奏的音符。踩下柔音踏板后，弹奏音符即可应用此效果。请牢记，根据所选的音色，此踏板功能可能不会是柔音踏板功能。当选择 “Mellow Organ” 时，踩下并松开此踏板将在旋转扬声器速度的 “fast” 和 “slo w” 之间切换（第 83 页上的 “Rotary Speed”)。当选择颤音琴时，此踏板可打开和关闭颤音（第 83 页上的 “VibeRotor”）。

注

当您踩下延音（中）踏板时，释放音符后，可能会持续且不衰减地发出弦乐或风琴等音色的延音（非衰减）。

注

通过在系统菜单画面上设定 “Play/Pause” 参数

（第 95 页），中间踏板

或左踏板的作用可以等同于面板上的 [R/K]

（播放 / 暂停）按钮。

CLP-585/575/545/535/565GP 使用说明书

基本操作

通过位于控制面板中央的三个按钮，可以调用三大功能：音色（第 24 页）、乐曲（第 38 页）和示范（第 27 页）。它们提供各种演奏和其它功能。此外，通过 [MENU] 按钮可进行各项详细设置，实现更加出色的适合弹奏性和演奏可能性。

三大功能

功能名称操作区

XXX

XXXXXXX

选择音色、乐曲或示范。

详细设置

反复按 [MENU] 选择所需的菜单。

再次按同一个按钮

（[DEMO] 除外）。

信息区

（不可进入）

CLP-585/575/545/535/565GP 使用说明书

菜单图标

XXXXXXX

XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX

选择当前菜单的一个参数。

当此处出现滚动条时，可以垂直滚动画面。

音色：弹奏键盘时的乐器声音。除了钢琴音，还有各种其它乐器声音可选。乐曲：用于聆听欣赏或者用于播放和伴奏练习的一段音乐。示范：音色示范让您体验音色的特点，而钢琴示范展示了纯熟的真实钢琴采样技术和高级 DSP 技术。

当此处出现滚动条时，可以垂直滚动画面。

基本操作

音色组或乐曲类别的列表画面

XXXXXXX

XXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXX

音色或乐曲的一览表画面

XXXXXXX

XXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXX

选择一个音色组或乐曲类别。选择一种音色或一首乐曲。

所选项目的右侧显示一个勾选标记。

尽管多个画面类型都可进行值设

请注意，根据所选参数，层级深度有所不同。

XXXXXXX

XXXXXXX XXXXXXXX

定（如第 80 页所述），此处以滑杆弹出窗口为例进行图解。

XXXXXXX

XXX– XXXXX

XXXXXXX

勾选标记

选择一个参数。调节值。

按 [EXIT] 按钮关闭弹出窗口，或者在显示列表画面时返回上一个画面。

 恢复默认值：

同时按 [<] 和 [>]。

CLP-585/575/545/535/565GP 使用说明书

高级功能

弹奏各种乐器的声音（音色）

除了非常逼真的钢琴音以外，还可选择和弹奏其它乐器声音（音色），如风琴或弦乐器。接通电源时，一般情况下 “CFX Grand” 音色被选择。

选择音色

乐器的音色便捷地分为不同的组，每组都指定到本乐器面板上的音色组按钮。有两种方法来选择音色：使用音色组按钮，和使用音色一览表画面。

使用所需的音色组按钮

1, 2

1. 按其中一个音色组按钮选择一个音色组。

从所选音色组按钮调出一种音色，音色画面上显示该音色的名称。试着弹奏键盘并聆听声音。

音色画面

音色名

拍号和速度（第 36 页）

打开混响时出现。

注

若要聆听和体验音色的特点，请试听各种音色的示范乐曲（第 27 页）。有关各种预置音色的详细特性，请参见第 103 页上的 “ 预置音色列表（详细） ”。

注

力度感响应（第 37 页）不能应用于某些音色。有关可以应用力度感响应的音色的信息，请参见第 103 页上的 “ 预置音色列表（详细） ”。

注

按另一个音色组按钮会调出音色组中最近选择的音色。

CLP-585/575/545/535/565GP 使用说明书

2. 反复按同一个音色组按钮（同步骤 1）从当前组按顺序

调出可用音色，然后选择所需音色。

请参见第 103 页上的 “ 预置音色列表（详细） ”。也可使用 [<]/[>] 按钮按顺序选择上一个或下一个音色。选择范围为当前所选的音色组（音色组按钮亮起）。若要选择组内第一个音色，请同时按 [<] 和 [>] 按钮。

3. 弹奏键盘。

使用音色一览表画面

您也可从 XG 音色中选择一个音色（仅限 CLP-585），这些音色不能通过音色组按钮选择。

3, 4, 5

1, 2

弹奏各种乐器的声音（音色）

是对

GM System

Level 1

标准页）的有力增强，由

Yam ah a

供了更多的音色和变化，更具表现力的音色控制和效果控制，并保证对未来数据的良好兼容性。

（通用

MIDI

）格式（第

研发，该格式提

系统

1. 按 [VOICE] 按钮调出音色画面。

2. 再次按 [VOICE] 按钮调出音色一览表画面。

画面中列出音色组。当前所选的音色高亮显示。

音色一览表画面

音色组

按 [VOICE] 按钮在音色和音色一览表画面之间切换。

CLP-585/575/545/535/565GP 使用说明书

弹奏各种乐器的声音（音色）

3. 使用 [u]/[d] 按钮选择音色组。

高亮显示您想使用的音色组名称。

4. 按 [>] 按钮。

画面中列出所选音色组中的音色。

音色

5. 使用 [u]/[d] 按钮选择所需音色。

勾选标记

在音色一览表画面中选择一个音色后，音色旁边会出现一个勾选标记，表明将从键盘弹奏指定的音色。

6. 按 [EXIT] 按钮返回音色画面。

7. 弹奏键盘。

选择 XG 音色。

如果您想从 XG 音色中选择一个音色，请在步骤 3 中选择 “XG”。

因为 XG 音色组包括非常多的音色，此组细分为子组。按 [>] 按钮调出音色组列表，然后使用 [ 从上述步骤 4 开始操作。

* 关于 XG 音色的详细说明，请参见单独的数据列表中的 “XG 音色一览表 ”。

u]/[d] 按钮从列表中选择所需的音色组。之后，

585 575 545 535 565GP

按 [d] 按钮，滚动画面到底部。

CLP-585/575/545/535/565GP 使用说明书

试听示范乐曲

示范分两种：音色示范和钢琴示范。音色示范让您倾听和体验各种音色的特点，而钢琴示范让您体味 Yam ah a DSP / 采样技术（第 28 页）的精妙之处。

试听音色示范

对于每个音色组，本乐器包括多个示范录音，可以展示相应音色的特点。有关具有可以播放的示范的音色信息，请参见第 103 页上的 “ 预置音色列表（详细） ”。

弹奏各种乐器的声音（音色）

1. 按 [DEMO] 按钮进入示范模式。

所选音色组按钮的指示灯会亮起，组内第一个示范将显示在画面上。

2. 按 [R/K] （播放 / 暂停）按钮开始播放。

示范乐曲将从左上音色组按钮连续播放，直到您停止播放。对于每个音色组，可以播放多个示范。也可按相应的音色组按钮选择所需的音色组。

选择上一个 / 下一个示范

可以使用 [<]/[>] 按钮按顺序选择上一个或下一个音色示范。选择范围为所有音色示范。若要选择第一个音色示范，请同时按 [<] 和 [>] 按钮。也可反复按同一个音色组按钮从音色组中按顺序选择音色示范。

3. 按 [] （停止）按钮停止播放。

4. 按 [EXIT] 按钮退出示范模式。

模式：

模式指的是执行某种功能所处的状态。在示范模式下，您可播放示范乐曲。

CLP-585/575/545/535/565GP 使用说明书

弹奏各种乐器的声音（音色）

试听钢琴示范（采用 DSP 技术和采样技术）

1, 2

1. 按 [DEMO] 按钮进入示范模式。

调出音色示范画面。

2. 再次按 [DEMO] 按钮切换至钢琴示范画面。

当前所选的钢琴示范名称显示在画面上。

DSP

表示 Digital Signal Processor （数字信号处

理器或处理）。 DSP 以数字的方式改变与增强音频信号，从而产生各种效果，包括 VRM 和制音回响。

采样

根据从键盘接收到的信息录制原声乐器声音并将声音存储到要播放音源的技术。

按 [DEMO] 按钮在音色示范和钢琴示范画面之间切换。

3. 参照下表使用 [<]/[>] 按钮选择所需的钢琴示范。

CLP-585/575

钢琴示范列表

1 CFX Grand 采样 2 Bösendorfer 采样

3 VRM 4 VRM

5 离键取样有 6 离键取样无

有无

CLP-545/535/565GP

钢琴示范列表

1 CFX Grand 采样 2 Bösendorfer 采样 3 制音回响有 4 制音回响无 5 离键取样有 6 离键取样无 7 琴弦共鸣有 8 琴弦共鸣无

4. 按 [R/K] （播放 / 暂停）按钮开始播放。

当钢琴示范播放完毕时，钢琴示范自动停止。

5. 按 [] （停止）按钮停止播放。

6. 按 [EXIT] 按钮退出示范模式。

注

由于钢琴示范指定到 [PIANO] 音色按钮，您可以在显示钢琴示范画面时反复按 [PIANO] 按钮选择钢琴示范。

注

有关 VRM 的信息，请参见第 31 页。

注

有关 DSP/ 采样的说明，以及可以应用 DSP 或者采用了采样技术的音色的详细信息，请参见第 103 页上的 “ 预置音色列表（详细） ”。请参见第 81 页设定音色采样效果的深度。

CLP-585/575/545/535/565GP 使用说明书

增强和自定义声音

应用以下效果可以实现更强烈和更丰富的表现力。

亮度

用于调节声音的亮度。此设置通用于所有部件（键盘音色 / 乐曲 / MIDI）。

弹奏各种乐器的声音（音色）

1. 反复按 [MENU] 按钮调出系统菜单画面，然后如下图所

示在每个画面中选择高亮的项目。

系统菜单画面

1-1. 使用 [u]/[d] 按钮选择

“Sound”。

1-2. 按 [>] 按钮调出下一个

画面。

使用 [u]/[d] 按钮在亮度画面中选择所需的音调。若要复位默认设置，请同时按 [

u] 和 [d] 按钮。

•Mellow 1 – 3（柔和 1 – 3）

柔和圆润音调。声音随着数值的增大而变得更加柔和圆润。

•Normal（标准）

标准音。

•Bright 1 – 3（明亮 1 – 3）

明亮音调。声音随着数值的增大而变得更加明亮。

声音画面亮度画面

1-3. 使用 [u]/[d] 按钮选择

“Brilliance”。

1-5. 使用 [u]/[d] 按钮选择

1-4. 按 [>] 按钮调出下一个

画面。

勾选标记

值。

默认设置：Normal （标准）

注

如果选择 Bright 1 - 3 作为亮度类型，音量将略微增大。在这种情况下，如果提高 [MASTER VOLUME] 滑杆设置，声音可能会失真。如果发生这种情况，请相应地减小音量。

CLP-585/575/545/535/565GP 使用说明书

弹奏各种乐器的声音（音色）

混响

此控制通过模拟音乐厅的自然混响增强声音的混响效果。每当您选择一种音色时，本乐器都会自动选择理想的混响类型，不过您也可以选择提供的任何混响类型。

若要选择所需混响类型，请使用音色菜单画面：“Reverb” （第 81 页）。

此设置通用于所有部件（键盘音色 / 乐曲 /MIDI）。

合唱

此控制使声音增加温暖感和宽敞感。每当您选择一种音色时，本乐器都会自动选择理想的合唱效果类型，不过您也可以选择提供的任何合唱效果类型。

注

您可以通过音色菜单画面：“Voice Edit” ´ “Reverb Depth” （第 82 页）调节所选音色的混响深度。

若要选择所需合唱效果类型，请使用音色菜单画面：“Chorus” （第 81 页）。

此设置通用于所有部件（键盘音色 / 乐曲 /MIDI）。

效果

本乐器具有各种类型的效果，可在键盘演奏的所选音色中加入回响或震音等增强效果。每当您选择一种音色时，本乐器会自动选择理想的效果类型，不过您可以通过音色菜单画面：“Voice Edit” ´ “Effect” （第 83 页）选择提供的任何效果类型。

制音回响 (CLP-545/535/565GP)

当您从 CLP-545/535/565GP 的 [PIANO] 按钮上选择钢琴音色时，制音回响自动被选择为效果类型，您在踩下制音踏板时能够立即欣赏到制音回响效果。

注

您可以通过音色菜单画面：“Voice Edit” ´ “Chorus Depth” （第 83 页）调节所选音色的合唱效果深度。

注

当您想将叠奏效果应用于合唱效果类型默认设定为关闭的音色时，先将合唱效果类型设定为 “Off” 之外的设置，然后根据需要设定合唱效果深度值（大于 “0”）。

CLP-585/575/545/535/565GP 使用说明书

+ 110 hidden pages

Yamaha CLP-585, CLP-575, CLP-545, CLP-535, CLP-565GP MIDI REFERENCE [zh]

注意事项

随机附件

关于各说明书

功能特点

面板控制器和端口

控制面板

入门指南 — 弹奏 Clavinova 数码钢琴

打开或关闭电源

设定音量 — [MASTER VOLUME]

使用耳机

使用踏板

基本操作

高级功能

弹奏各种乐器的声音 （音色）

选择音色

试听示范乐曲

增强和自定义声音

弹奏各种乐器的声音（音色）