Yamaha CLP-370, CLP-340, CLP-330, CLP-S308, CLP-S306 User Manual [pt]

ESPAÑOL

Verifique la alimentaci

óón de

corrient

nte

Aseg

rese d

e de que tensi

n de

alimentaci

n dárea

corresponde con l

especificada en la pla

caracter

sticas del panel in

En algunas zonas puede haber

incorporado un selector de

tensi

n en el panel inferior de la

unidad del teclado principal,

cerca del cable de alimentaci

Aseg

rese de que el selector de

tensión est

ajustado a la tensi

de su área. El selector de tensi

se ajusta a 240V cuando la

unidad sale de f

brica. Para

cambiar el ajuste, emplee un

destornillador de cabeza "rec

cta"

para girar el selector de mod

que aparezca la tensi

n cor

al lado del indicador del pa

informaci informaci

Verifique a sua fo

nte manuale

NSTRUCCIONES

ITALIANONEDERLANDS

Verifique se a voltagem de CA local corresponde à voltagem

especificada na placa de identificação no painel inferior. Em algumas áreas, poderá ser fornecido um seletor de voltagem, no painel inferior da parte traseira da unidade de teclado principal, ao lado do cabo de força. Verifique se o seletor de voltagem está configurado para a opção correta na sua área. O seletor de voltagem é configurado para 240V quando a unidade é inicialmente fornecida. Para alterar a configuração, use uma chave de fenda para girar o dial do seletor até que a voltagem correta apareça ao lado do ponteiro no painel

Para obter informações sobre como montar a mesa do teclado, consulte as instruções ao final deste manual

Assicurarsi che la tensione di alimentazione CA locale corrisponda a quella specificata sulla piastrina del nome sul pannello inferiore. In alcuni paesi, il pannello inferiore dell'unità principale può essere dotato di un selettore della tensione, posto in prossimità del cavo di alimentazione. Assicurarsi che il selettore sia impostato sulla tensione in uso nel proprio paese. Alla spedizione, il selettore della tensione è impostato su 240 V. Per modificare l'impostazione, utilizzare un cacciavite normale (per viti a taglio) e ruotare il selettore fino a posizionarlo sulla tensione corretta, visualizzata accanto al puntatore presente sul pannello

Per informazioni sull'assemblaggio del supporto tastiera, consultare le istruzioni

Controleer of uw netspanning overeenkomt met het voltage dat op het naamplaatje staat dat u kunt vinden op het onderpaneel. In sommige landen wordt dit instrument geleverd met een voltageschakelaar op de bodemplaat, bij het netsnoer. Zorg ervoor dat de voltageschakelaar is ingesteld op het juiste voltage. De schakelaar staat op 240 V als het instrument vanuit de fabriek wordt verzonden. U kunt de instelling wijzigen met een platkopschroevendraaier. Hiervoor draait u de schakelaar totdat het juiste voltage bij het

pijltje verschijnt

Raadpleeg de instructies achter in deze handleiding voor informatie over de montage van de toetsenbordstandaard

Introducción

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS:

Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings.

The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

The lightning ﬂash with arrowhead symbol, within the equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufﬁcient magnitude to constitute a risk of electrical shock.

Battery Notice:

This product MAY contain a small nonrechargable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately ﬁve years. When replacement becomes necessary, contact a qualiﬁed service representative to perform the replacement.

Warning:

Do not attempt to recharge, disassemble, or incinerate this type of battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by applicable laws. Note: In some areas, the servicer is required by law to return the defective parts. However, you do have the option of having the servicer dispose of these parts for you.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc.

NOTICE:

Service charges incurred due to lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION:

The graphic below indicates the location of the name plate. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.

IMPORTANT NOTICE:

All Yamaha electronic products are tested and approved by an independent safety testing laboratory in order that you may be sure that when it is properly installed and used in its normal and customary manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO NOT modify this unit or commission others to do so unless speciﬁcally authorized by Yamaha. Product performance and/or safety standards may be diminished. Claims ﬁled under the expressed warranty may be denied if the unit is/has been modiﬁed. Implied warranties may also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the speciﬁcations without notice or obligation to update existing units.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:

CLP-370/340, CLP-S308/S306

Model

Serial No.

Purchase Date

92-469 1 (bottom)

Obrigado por adquirir o Yamaha Clavinova! Recomendamos a leitura atenciosa deste manual para que você possa tirar o máximo de proveito das funções avançadas e convenientes do Clavinova. Também recomendamos que você guarde este manual em local próximo e seguro para referência futura.

Sobre este Manual do Proprietário e a lista de dados

A documentação e os materiais de referência deste manual consistem no seguinte:

Manual do Proprietário (este manual)

Introdução (página 2):

Leia esta seção primeiro.

Referência (página 16):

Esta seção explica como fazer conﬁgurações detalhadas para as várias funções do Clavinova.

Apêndice (página 98):

Esta seção apresenta o material de referência.

Lista de dados

Vo cê pode baixar vários materiais de referência sobre MIDI, como o MIDI Data Format (Formato de dados MIDI) e o MIDI Implementation Chart (Tabela de execução de MIDI), na Biblioteca de manuais da Yamaha. Conecte-se à Internet, visite o site a seguir, digite o nome de modelo do seu instrumento (como "CLP-370") na caixa de texto Model Name (Nome do modelo) e clique no botão Search (Pesquisar). Biblioteca de manuais da Yamaha:

http://www.yamaha.co.jp/manual/

PORTUGUÊS

*Neste manual do proprietário, os modelos CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 serão referidos como CLP/Clavinova. *As ilustrações e os visores LED mostrados neste manual do proprietário foram criados apenas para ﬁns de instrução e podem

apresentar diferenças em relação aos exibidos no instrumento. *As ilustrações de painéis apresentadas neste manual do proprietário foram retiradas do CLP-370. *A cópia dos dados musicais disponíveis comercialmente incluindo, sem limitação, dados MIDI e/ou dados de áudio é estritamente

proibida, exceto para uso pessoal.

(CLP-370/340, CLP-S308/S306) O AVE-TCP™, uma pilha de protocolos TCP/IP da ACCESS Co., Ltd., está instalado neste produto. Copyright © 1997-2008 ACCESS CO., LTD. (CLP-370/340, CLP-S308/S306) O AVE™-SSL, uma tecnologia de módulo de criptograﬁa da ACCESS Co., Ltd., está instalado neste produto. Copyright © 1997-2008 ACCESS CO., LTD.

AVISO DE DIREITOS AUTORAIS

Este produto reúne e inclui programas de computador e conteúdos cujos direitos autorais são de propriedade da Yamaha ou cuja licença para uso de direitos autorais de terceiros foi concedida à Yamaha. Esses materiais protegidos por direitos autorais incluem, sem limitação, todos os softwares de computador, arquivos de estilo, arquivos MIDI, dados WAVE, partituras e gravações de som. O uso não autorizado desses programas e conteúdos além do âmbito pessoal não é permitido de acordo com a legislação aplicável. Qualquer violação aos direitos autorais apresenta conseqüências legais. NÃO CRIE, DISTRIBUA OU USE CÓPIAS ILEGAIS.

Marcas registradas:

•Windows é uma marca registrada da Microsoft® Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.

•SmartMedia é marca registrada da Toshiba Corporation.

•Todas as outras marcas comerciais pertencem a seus respectivos proprietários.

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Manual do Proprietário

PRECAUÇÕES

LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR O INSTRUMENTO

* Mantenha este manual em lugar seguro para futuras referências.

ADVERTÊNCIAS

Siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar ferimentos graves ou até mesmo morte por choque elétrico, curto-circuito, danos, incêndio ou outros acidentes. Essas precauções incluem, mas não estão limitadas a:

Fonte de alimentação/cabo de força

• Utilize apenas a tensão especiﬁcada como correta para o instrumento. A tensão correta está impressa na placa de identiﬁcação do instrumento.

•Veriﬁque o plugue elétrico periodicamente e remova a sujeira e o pó acumulados.

• Utilize apenas o cabo de força/plugue fornecido.

• Não deixe o cabo de força perto de fontes de calor, como aquecedores ou radiadores, não dobre excessivamente nem daniﬁque o cabo de outro modo, não coloque objetos pesados sobre ele nem posicione o cabo onde alguém possa pisar, tropeçar ou derrubar algo nele.

Advertência: água

• Não exponha o instrumento à chuva, não o utilize perto de água ou em locais úmidos e não coloque sobre o instrumento objetos contendo líquidos. Se algum líquido, como água, penetrar no instrumento, desligue imediatamente o aparelho e retire o cabo de força da tomada CA. Em seguida, leve o instrumento a uma assistência técnica autorizada Yamaha.

• Nunca coloque ou retire um plugue elétrico com as mãos molhadas.

Advertência: incêndio

• Não coloque objetos incandescentes, como velas, sobre a unidade. Um objeto incandescente pode cair e causar incêndio.

Não abra

• Não abra o instrumento nem tente desmontar ou modiﬁcar as peças internas. O instrumento não contém peças cuja manutenção possa ser feita pelo usuário. Caso o instrumento não esteja funcionando de forma correta, pare de utilizá-lo imediatamente e leve-o a uma assistência técnica autorizada Yamaha.

PORTUGUÊS

Se você observar qualquer anormalidade

• Se o plugue ou o cabo de força estiver avariado ou desgastado, se ocorrer uma perda de som repentina enquanto o instrumento estiver em uso ou se você perceber algum odor diferente ou fumaça proveniente do aparelho, desligue-o imediatamente, tire o plugue elétrico da tomada e leve o instrumento a uma assistência técnica autorizada Yamaha.

AVISOS

Siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar que você ou outras pessoas se machuquem, bem como para evitar que ocorram avarias no instrumento ou em outros objetos. Essas precauções incluem, mas não estão limitadas a:

Fonte de alimentação/cabo de força

• Para tirar o plugue elétrico do instrumento ou da tomada, segure sempre o próprio plugue, nunca o cabo. Ao puxar o plugue pelo cabo, você poderá daniﬁcá-lo.

•Tire o plugue da tomada quando não for usar o instrumento por um longo período ou durante tempestades elétricas.

• Não conecte o instrumento a uma tomada utilizando um benjamim. Essa ação poderá prejudicar a qualidade do som ou causar o superaquecimento da tomada.

Montagem

• Leia com cuidado a documentação em anexo com explicações sobre o processo de montagem. A montagem do instrumento na seqüência incorreta poderá ocasionar danos ao instrumento ou até mesmo ferimentos.

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Manual do Proprietário

Localização

• Não exponha o instrumento a excesso de poeira ou vibrações nem a condições extremas de calor ou frio (como na luz solar direta, perto de aquecedores, dentro do carro durante o dia), para evitar a desﬁguração do painel ou avarias nos componentes internos.

• Não utilize o instrumento próximo a aparelhos elétricos, como televisores, rádios, equipamento estéreo, telefones celulares ou outros. Caso contrário, o instrumento, o televisor ou o rádio poderá gerar interferência.

• Não deixe o instrumento em local instável para evitar quedas.

• Antes de mudar o instrumento de local, remova todos os cabos conectados.

• Ao ajustar o produto, veriﬁque se a tomada de corrente alternada (CA) pode ser acessada com facilidade. Se houver algum problema ou defeito, desligue o aparelho imediatamente e tire o plugue da tomada. Mesmo quando a chave estiver desligada, um nível mínimo de eletricidade continuará a ﬂuir para o produto. Se não for utilizar o produto por um longo período, certiﬁque-se de retirar o cabo de alimentação da tomada de CA na parede.

• Não encoste o instrumento na parede (mantenha-o a uma distância de, no mínimo, 3 cm da parede). Caso contrário, o ar poderá não circular adequadamente, causando o superaquecimento do instrumento.

(1)B-12 1/2

Conexões

• Antes de conectar o instrumento a outros componentes eletrônicos, desligue todos os componentes. Antes de ligar ou desligar os componentes, deﬁna o volume no nível mínimo. Além disso, certiﬁque-se de deﬁnir os volumes de todos os componentes no nível mínimo e aumentar gradualmente os controles de volume ao tocar o instrumento, a ﬁm de especiﬁcar o nível de audição desejado.

Manutenção

•(Para modelos com acabamento) Remova com cuidado o pó e a sujeira com um pano macio. Não limpe com muita força, pois partículas de sujeira podem arranhar o acabamento do instrumento.

• Para limpar o instrumento, utilize um pano macio e seco ou ligeiramente úmido. Não utilize tíner, solventes, soluções de limpeza ou panos de limpeza com produtos químicos.

Aviso: manuseio

• Cuidado para a tampa das teclas não prender seus dedos. Não insira o dedo ou a mão nas aberturas da tampa das teclas ou do instrumento.

• Nunca insira nem deixe cair papel, objetos metálicos ou outros objetos nas aberturas da tampa das teclas, do painel ou do teclado. Caso isso aconteça, desligue o instrumento imediatamente e tire o cabo de força da tomada de corrente alternada (CA). Em seguida, leve o instrumento a uma assistência técnica autorizada Yamaha.

• Não coloque objetos de vinil, plástico ou borracha sobre o instrumento, pois isso poderá descolorir o painel ou o teclado.

• (Para modelos com acabamento) Bater com força na superfície do instrumento com metal, porcelana ou outros objetos sólidos pode rachar ou descascar o acabamento. Tenha cuidado.

• Não apóie o corpo nem coloque objetos pesados sobre o instrumento. Além disso, não utilize botões, chaves e conectores com muita força.

• Não utilize o instrumento/dispositivo ou os fones de ouvido por um longo período em volume alto ou desconfortável, pois isso pode causar a perda da audição. Se tiver algum problema de áudio ou apresentar zumbido no ouvido, procure um médico.

Usando o banco (caso esteja incluído)

• Não deixe o banco em local instável para evitar quedas.

• Não utilize o banco displicentemente nem suba nele. A sua utilização como ferramenta ou escada de mão, ou para qualquer outra ﬁnalidade, pode resultar em acidentes ou ferimentos.

• Apenas uma pessoa deve se sentar no banco de cada vez para evitar acidentes ou ferimentos.

• Não tente regular a altura do banco enquanto estiver sentado nele. Essa ação poderá sobrecarregar o mecanismo de ajuste, causando danos ao mecanismo ou até mesmo ferimentos.

• Se os parafusos do banco ﬁcarem frouxos devido ao uso prolongado, aperte-os periodicamente usando a ferramenta incluída.

Salvando dados

Salvando dados e fazendo backup de dados

• Os dados na memória interna do instrumento podem ser perdidos devido a erros ou defeitos operacionais. Não deixe de salvar dados importantes em uma mídia externa por meio de um computador conectado ao instrumento. (página 78)

Fazendo backup do dispositivo de armazenamento USB

• Para proteger-se contra a perda de dados caso uma mídia seja daniﬁcada, recomendamos que você salve os dados importantes em dois dispositivos de armazenamento USB.

PORTUGUÊS

A Yamaha não pode ser responsabilizada por danos causados pelo uso indevido do instrumento ou por modiﬁcações nele efetuadas, bem como pela perda ou destruição de dados.

Desligue sempre o instrumento quando ele não estiver sendo utilizado.

Mesmo quando o instrumento está desligado, ele ainda possui níveis mínimos de eletricidade em circulação. Se não for utilizar o instrumento por um longo período, certiﬁque-se de tirar o cabo de força da tomada CA de parede.

(1)B-12 2/2

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Manual do Proprietário

Acessórios

• "50 greats for the Piano" (Livro de partituras)

• Manual do Proprietário

Este manual contém instruções completas para a operação do seu Clavinova.

• CD-ROM de acessórios para Windows

• Guia de Instalação do CD-ROM de Acessórios para Windows

• Banco

Um banco pode estar incluído ou ser opcional, dependendo da sua localidade.

• Registro do usuário de produtos Yamaha

O ID DO PRODUTO na folha será necessário no momento de preencher o formulário de registro do usuário.

Aﬁnação

Diferentemente de um piano acústico, não é necessário aﬁnar o Clavinova. Ele sempre apresenta a aﬁnação perfeita.

Transporte

Em caso de mudanças, você poderá transportar o Clavinova junto com seus outros pertences. É possível transportar a unidade montada ou desmontada. Tr ansporte o teclado horizontalmente. Não o coloque inclinado em uma parede ou apoiado na parte lateral. Não submeta o instrumento a vibrações excessivas ou a choques.

AVISOS

(CLP-S308/S306) Antes de fechar a cobertura das teclas, cubra todo o teclado com a capa protetora (página 87) que acompanha o instrumento. A capa protegerá o teclado contra arranhões ocasionados durante o transporte do instrumento.

PORTUGUÊS

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Manual do Proprietário

Recursos

Toque e expressão de alta evolução: teclado GH3 (martelo matizado 3) (CLP-330) e teclado GH3 com cobertura de marﬁm artiﬁcial (CLP-340, CLP-S306)

O teclado GH apresenta os pesos de teclas de um piano de cauda natural (mais pesadas na faixa inferior e mais leves na faixa superior), proporcionando uma agradável reprodução inigualável aos pianos eletrônicos convencionais.

O teclado GH também oferece excelente capacidade de reprodução para legatto (sem a operação de pedais) e técnicas de pressionamentos repetitivos, como em um piano de cauda. O CLP-340 e o CLP-S306 apresenta uma cobertura de teclas de "marﬁm artiﬁcial", que simula as características higroscópicas moderadas do marﬁm natural e oferece uma superfície menos escorregadia, um movimento mais suave das teclas e uma cor quente e cativante.

Excelente reprodução natural: teclado NW (madeira natural) com cobertura de marﬁm artiﬁcial (CLP-370, CLP-S308)

Além dos recursos oferecidos pelo modelo de teclado GH3 com cobertura de marﬁm artiﬁcial, o teclado NW usa madeira natural na parte interna das teclas brancas, como em um piano acústico. Esse recurso proporciona um toque mais pesado que supera o toque dos pianos eletrônicos convencionais e se aproxima mais ao de um piano de cauda.

Gravação digital do som de piano de cauda para concerto (via amostragem estéreo dinâmica AMW)

Este piano digital oferece uma gama de sons rica e versátil, criada com o sistema de geração de amostragens de tons patenteado da Yamaha, a "Amostragem estéreo dinâmica AWM".

O AWM (memória de ondas avançada) é um sistema de amostragem que cria um som parecido com o de um instrumento acústico, gravando digitalmente os sons de um instrumento e aplicando a tecnologia de ﬁltragem digital de alta qualidade às amostras de áudio gravadas.

A forma das ondas de som criada por um piano acústico difere dependendo da intensidade de toque do usuário, desde pianíssimo a fortíssimo.

A amostragem estéreo dinâmica AWM pode criar nuances extremamente dinâmicas ao gravar amostras de diferentes variações de timbre. Quanto maior o número de amostras utilizadas, maior será a expressividade resultante do instrumento.

A voz de piano "Grand Piano 1" apresenta uma amostra totalmente nova, gravada com esmero de um piano de cauda para concerto. Cada nota na amostra foi ajustada meticulosamente para que o piano digital reproduza apenas os melhores sons de piano.

As vozes de piano são sons bem separados que apresentam um rápido ataque e resposta satisfatória.

A voz "Grand Piano 1" apresenta várias formas de onda para diferentes velocidades (Amostragem dinâmica). Ou seja, diferentes amostras são usadas, dependendo da velocidade e da intensidade do toque do usuário. Portanto, essa voz expressa dinâmicas detalhadas e sons muito mais próximos de um verdadeiro piano acústico.

O CLP-370/340 cria um som rico e luxuoso usando a "Amostragem de sustentação", que consiste em uma amostra da caixa de ressonância e da ressonância das cordas quando o pedal de sustentação é pressionado. O instrumento também apresenta a "Amostragem de tecla solta", que consiste em uma amostra dos ruídos bastante delicados que são causados quando as teclas são soltas.

PORTUGUÊS

Função de conexão direta com a Internet (CLP-370/340, CLP-S308/S306)

Você pode conectar estes modelos de piano digital à Internet para acessar e aproveitar uma ampla variedade de arquivos de dados de músicas que estão disponíveis em um site dedicado.

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Manual do Proprietário

Conteúdo

Introdução

Referência

PORTUGUÊS

Sobre este Manual do Proprietário e a lista de dados ........................................................... 3

Acessórios ................................................................................................................................ 6

Terminais e controles do painel............................................................................................ 10

Antes de usar o Clavinova..................................................................................................... 12

Cobertura das teclas.....................................................................................................................................12

Estante para partitura .................................................................................................................................. 13

Suportes para partitura (CLP-370/340) .....................................................................................................14

Ligando o instrumento................................................................................................................................14

Definindo o volume.....................................................................................................................................15

Usando fones de ouvido..............................................................................................................................15

Usando a chave dos alto-falantes................................................................................................................15

Ouvindo melodias de demonstração.................................................................................... 16

Escutando 50 músicas predefinidas de piano....................................................................... 17

Praticando uma parte de uma mão com as 50 músicas predefinidas

(função Part Cancel - Cancelamento de parte)..........................................................................................18

A-B Repeat para 50 músicas predefinidas ..................................................................................................19

Selecionando e reproduzindo vozes..................................................................................... 20

Selecionando vozes ...................................................................................................................................... 20

Utilizando os pedais.....................................................................................................................................21

Adicionando variações ao som — [VARIATION] (CLP-370/340)/[BRILLIANCE]/

[REVERB]/[EFFECT]/[DAMPER RES.].................................................................................................... 22

Sensibilidade ao toque — [TOUCH] ......................................................................................................... 24

Transposição — [TRANSPOSE] ................................................................................................................25

Combinando duas vozes (modo Dual) ......................................................................................................26

Dividindo a extensão do teclado e tocando duas vozes diferentes (modo Split) (CLP-370/340)...........27

Usando o metrônomo ................................................................................................................................. 29

Gravando a sua apresentação............................................................................................... 30

Gravando uma apresentação rapidamente.................................................................................................30

Reproduzindo uma música gravada ........................................................................................................... 32

Regravando uma música anteriormente gravada ......................................................................................32

Gravando nas partes RIGHT/LEFT ............................................................................................................ 33

Alterando as configurações iniciais (dados gravados no início de uma música).....................................35

Manipulando músicas com um dispositivo de armazenamento USB ..................................36

Sobre as operações Salvar e Carregar.......................................................................................................... 36

Salvando uma música..................................................................................................................................37

Carregando uma música .............................................................................................................................38

Excluindo arquivos de música ....................................................................................................................39

Formatando o dispositivo de armazenamento USB..................................................................................40

Manipulando o dispositivo de armazenamento USB (memória flash USB/disquete, etc.) ....................41

Usando a unidade de disquete (FDD) e disquetes.....................................................................................42

Reproduzindo músicas .......................................................................................................... 43

Reproduzindo músicas externas/do usuário no instrumento................................................................... 44

Reproduzindo músicas do usuário a partir de um dispositivo de armazenamento USB........................45

Funções úteis de reprodução.......................................................................................................................45

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Manual do Proprietário

Conexão direta com a Internet (CLP-370/340, CLP-S308/S306) ......................................... 46

Configurando o instrumento para conexão com a Internet ..................................................................... 46

Conectando o instrumento com a Internet ...............................................................................................48

Sobre as configurações da Internet.............................................................................................................49

Verificando a intensidade de campo (ao usar adaptador de LAN sem fio USB) ..................................... 51

Exportando as informações de conexão.....................................................................................................52

Outras operações da Internet......................................................................................................................53

Ouvindo músicas na Internet (CLP-370/340, CLP-S308/S306) ............................................ 56

Glossário de termos da Internet.................................................................................................................. 57

Inicializando os dados .................................................................................................................................58

Configurações detalhadas — [FUNCTION]........................................................................... 59

Procedimento básico no modo Function...................................................................................................60

Sobre cada função........................................................................................................................................62

F1. Altura da afinação............................................................................................................................62

F2. Seleção de uma escala ...................................................................................................................... 63

F3. Funções do modo Dual ...................................................................................................................64

F4. (CLP-370/340) Funções do modo Split..........................................................................................65

F5. (CLP-370/340) / F4. (CLP-S308/S306, CLP-330) Outras funções ................................................66

F6. (CLP-370/340) / F5. (CLP-S308/S306, CLP-330) Volume do metrônomo.................................. 67

F7. (CLP-370/340) / F6. (CLP-S308/S306, CLP-330) Funções MIDI .................................................67

F8. (CLP-370/340) / F7. (CLP-S308/S306, CLP-330) Funções de backup.......................................... 70

F8.5 (CLP-370/340)/ F7.5 (CLP-S308/S306, CLP-330) Código de caracteres....................................70

F9. (CLP-370/340)/ F8. (CLP-S308/S306) Configurações de LAN .....................................................70

Conexões ............................................................................................................................... 71

Conectores ...................................................................................................................................................71

Conexão com um dispositivo de armazenamento USB ............................................................................ 73

Conectando um computador......................................................................................................................75

Transmitindo dados de música entre o computador e o instrumento................................ 76

Carregando dados de músicas de um computador para o instrumento ..................................................76

Transmitindo dados de músicas do instrumento para um computador .................................................77

Backup de dados ................................................................................................................... 78

Lista de mensagens ............................................................................................................... 79

Solução de problemas........................................................................................................... 80

Opcionais............................................................................................................................... 80

CLP-370: montagem da mesa do teclado............................................................................. 81

CLP-340/330: montagem da mesa do teclado ..................................................................... 84

CLP-S308/S306: montagem da mesa do teclado ................................................................. 87

Instalando a unidade de disquete opcional (CLP-370/340)................................................. 91

Lista de vozes predefinidas................................................................................................... 92

Lista de músicas demo .......................................................................................................... 95

Índice ..................................................................................................................................... 96

PORTUGUÊS

Apêndice

Lista de configurações de fábrica ......................................................................................... 98

Especificações ...................................................................................................................... 100

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Manual do Proprietário

Terminais e controles do painel

USB TO DEVICE

SELECT

Te rminais e controles do painel

As ilustrações de painéis mostradas foram retiradas do CLP-370.

2 3

8 )

7 @

!645

PORTUGUÊS

Somente para CLP-370/340

OFF

NORMAL

HP. SW

SPEAKER

PHONES

Frente

(

CLP-370/340/330

L/L+R

AUX IN

# %$

Esta ilustração refere-se ao CLP-370.

∞

A saída de pedal do CLP-340/330 está próxima às saídas de MIDI. A saída de pedal do CLP-S308/ S306 está próxima à saída de LAN.

Mostra as saídas quando vistas

THRU

OUT

MIDI

debaixo do instrumento.

USB

™

TO HOST

TO DEVICE

(

Somente para CLP-370/340

L/L+R

AUX OUT

Somente para CLP-370/340

Frente

Mostra as saídas quando vistas debaixo do instrumento.

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Manual do Proprietário

Esquerda

CLP-S308/S306

™

Direita

¡º §

Terminais e controles do painel

1 Chave [POWER]...........................página 14

2 Controle deslizante

[MASTER VOLUME].....................página 15

Ajuste o nível de volume usando este controle deslizante.

3 Botão [DEMO].............................página 16

Existe uma reprodução de demonstração disponível para cada voz.

4 Botão [TRANSPOSE] ...................página 25

É possível mudar a aﬁnação do teclado inteiro para cima ou para baixo, de forma que esta corresponda à de outro instrumento ou cantor, enquanto você toca as mesmas teclas inalteradas.

5 Botão [REC].................................página 30

Para gravar sua apresentação no teclado.

6 Botões [RIGHT], [LEFT] ....... páginas 18, 33

Para ativar ou desativar as partes das mãos esquerda e direita conforme necessário, para que você possa praticar a parte correspondente (a desativada) no teclado.

7 Botões [PLAY/PAUSE], [STOP]

............................................ páginas 16, 44

Para reproduzir as músicas predeﬁnidas ou suas músicas gravadas, etc. Também é possível reproduzir músicas da Internet em um site especial.

8 Botão [SONG SELECT] ....... páginas 17, 56

Para selecionar uma música a ser reproduzida ou editada.

9 Botão [FILE] ........................ páginas 36, 40

Para salvar músicas e carregar músicas em um dispositivo de armazenamento USB e gerenciar arquivos de música. Também permite formatar um dispositivo de armazenamento USB.

)

Botão [TEMPO/FUNCTION]

............................................ páginas 29, 60

Para alterar o ritmo (velocidade) da música e selecionar outras funções úteis (páginas 59 – 70).

! Botão [METRONOME] ........ páginas 29, 67

Para usar o metrônomo.

@ Visor ............................................página 14

AVISOS

Não desligue o instrumento enquanto o visor exibir traços piscantes (indicando que a operação está em andamento). Isso pode daniﬁcar os dados.

# Botões [–/NO], [+/YES]

Para deﬁnir valores ou realizar operações de arquivo. Pressionar ambos os botões simultaneamente para certas conﬁgurações de valor (Transposição, Ritmo, etc.) restaura o valor padrão.

$ Botões de grupo de vozes..........página 20

Para selecionar vozes de 14 músicas internas, incluindo Grand Piano 1 e 2. Também é possível combinar duas vozes e usá-las em conjunto. (Somente o CLP-370 e o CLP-340 têm o botão [VARIATION].)

% Botão [SPLIT] (CLP-370/340) .....página 27

Para a reprodução de diferentes vozes nas seções da mão esquerda e direita do teclado.

^ Botões [BRILLIANCE], [REVERB],

[EFFECT]...................................... página 22

Para ajustar o brilho do som e adicionar efeitos de reverberação ao som.

& Botão [TOUCH]...........................página 24

Para ajustar a resposta ao toque.

* Botão [DAMPER RES.] ................página 23

Para ativar ou desativar a função de Repercussão de sustentação. Quando a função DAMPER RES. está ativada e você pressiona o pedal de sustentação.e toca o teclado, o Clavinova simula o som sustentado que ocorre ao se pressionar o pedal de sustentação.de um piano de cauda.

( Terminais USB [TO DEVICE] ....... página 72

Para conectar o instrumento a um dispositivo de armazenamento USB, permitindo o salvamento/ carregamento de dados no dispositivo conectado. Nos modelos CLP-370 e CLP-340, existem dois terminais TO DEVICE, A e B, que podem ser especiﬁcados com o uso da chave [SELECT].

º Saídas AUX OUT [L/ L+R][R].......página 71

Para processar o som do Clavinova em um sistema de áudio externo.

¡ Saídas AUX IN [L/L+R] [R] .........página 72

Para conectar um gerador externo de som, que permite a reprodução do som desse dispositivo através do sistema de som interno e dos alto-falantes do Clavinova.

™ Terminal USB [TO HOST] ...........página 72

Para conectar o instrumento ao computador, permitindo a transferência de dados MIDI entre o Clavinova e o computador.

£ Terminais MIDI [IN] [OUT] [THRU]

....................................................página 72

Para conectar dispositivos MIDI externos, permitindo o uso de várias funções MIDI.

¢ Saídas [PHONES], chave [SPEAKER]

....................................................página 15

Para conectar um conjunto de fones de ouvido estéreo padrão, permitindo a prática particular. A chave [SPEAKER] liga ou desliga os alto-falantes internos.

∞ PEDAIS ........................................página 21

Para gerar uma série de efeitos expressivos, semelhantes aos produzidos pelos pedais de um piano acústico. O pedal esquerdo também pode ser atribuído a várias funções.

§ Saída [LAN] (CLP-370/340,

CLP-S308/S306)..........................página 72

Para conectar um cabo de LAN de modo a acessar sites especiais da Internet referentes a este instrumento e reproduzir músicas da Internet.

¶ Saída [PEDAL] ............................ página 83

Para conectar um cabo de pedal.

PORTUGUÊS

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Manual do Proprietário

Antes de usar o Clavinova

Cobertura das teclas

CLP-370/340/330

Para abrir a cobertura das teclas:

Levante um pouco a cobertura e empurre e deslize para abri-la.

Para fechar a cobertura das teclas:

Deslize a cobertura em direção a você e abaixe-a com cuidado sobre as teclas.

CLP-S308/S306

Tome cuidado e evite prender os dedos ao abrir ou fechar a cobertura.

Para abrir a cobertura das teclas:

1. Segure a beira frontal da cobertura das teclas com

ambas as mãos e abra-a lentamente.

PORTUGUÊS

AVISOS

Tome cuidado para não prender os dedos (ou os dedos de crianças) ao abrir ou fechar a cobertura.

2. Feche a beira da cobertura das teclas. (Dobre-a para

baixo para que ela ﬁque nivelada com a cobertura.)

Para fechar a cobertura das teclas:

1. Se a estante para partitura estiver desdobrada, dobre-

a novamente.

2. Desdobre a beira da cobertura das teclas.

3. Segure a cobertura das teclas com ambas as mãos e

feche-a lentamente.

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Manual do Proprietário

AVISOS

Tome cuidado para não prender os dedos (ou os dedos de crianças) ao abrir ou fechar a cobertura.

Antes de usar o Clavinova

AVISOS

Tome cuidado para não prender os seus dedos ou os dedos de crianças ao abrir ou fechar a cobertura.

AVISOS

Não coloque objetos, como metais ou papel, sobre a cobertura das teclas. Pequenos objetos colocados na cobertura das teclas podem cair dentro da unidade quando ela for aberta, e pode ser quase impossível removê-los. Isso pode causar choque elétrico, curto circuito, incêndio ou outros sérios danos ao instrumento.

AVISOS

Desconecte o dispositivo de armazenamento USB opcional conectado ao terminal USB [TO DEVICE] A antes de fechar a cobertura das teclas. Fechar a cobertura com o dispositivo ainda conectado pode daniﬁcar esse dispositivo.

AVISOS

(CLP-S308/S306) Durante o transporte do instrumento, cubra todo o teclado com a capa protetora (página 87) antes de fechar a cobertura das teclas. A capa protegerá o teclado contra arranhões.

Estante para partitura

CLP-370/340/330

Para levantar a estante para partitura:

1. Puxe a estante para partitura para cima e na sua direção, até a

extensão máxima possível.

2. Vire para baixo os dois suportes de metal que estão localizados

atrás da estante para partitura, à esquerda e à direita.

3. Abaixe a estante para partitura de forma que ela ﬁque apoiada

nos suportes de metal.

Para abaixar a estante para partitura:

1. Puxe a estante para partitura na sua direção, até a extensão

máxima possível.

2. Levante os dois suportes de metal (atrás da estante para

partitura).

3. Empurre a estante para partitura para trás e com cuidado, até

abaixá-la completamente.

AVISOS

Não tente usar a estante para partitura em uma posição semi-levantada. Ao abaixar a estante para partitura, não solte as mãos da estante até que ela esteja totalmente abaixada.

CLP-S308/S306

Desdobrar a estante para partitura

Ao abrir a cobertura das teclas, desdobre a estante para partitura.

PORTUGUÊS

Dobrar a estante para partitura

Ao fechar a cobertura das teclas, dobre a estante para partitura.

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Manual do Proprietário

Antes de usar o Clavinova

Suportes para partitura (CLP-370/340)

Esses suportes servem para segurar as páginas de livros de partitura.

Para abrir Para fechar

Ligando o instrumento

1.Conecte o cabo de força.

Insira os plugues nas extremidades do cabo, um no conector AC IN do Clavinova e o outro em uma tomada de corrente alternada padrão. Em algumas áreas, um adaptador de plugue pode ser fornecido para corresponder à conﬁguração de pinos das tomadas de corrente alternada na sua área.

PORTUGUÊS

Veriﬁque se o seu instrumento tem capacidade nominal para a tensão CA fornecida na área em que ele será usado (a tensão nominal aparece na placa de identiﬁcação localizada no painel inferior). Em algumas áreas, um seletor de voltagem pode ser fornecido no painel inferior da unidade de teclado principal, próximo ao conector AC IN. Veriﬁque se o seletor de voltagem está deﬁnido de acordo com a voltagem na sua área. Conectar a unidade à fonte de alimentação CA incorreta pode causar sérios danos aos sistema interno de circuitos e pode até mesmo representar um risco de choque! Use apenas o cabo de força CA fornecido com o Clavinova. Se o cabo fornecido for perdido ou daniﬁcado e precisar de substituição, entre em contato com o seu revendedor Yamaha. O uso de um cabo substituto impróprio pode representar riscos de incêndio e choque! O tipo de cabo de força CA fornecido com o Clavinova poderá ser diferente, dependendo do país no qual ele for adquirido. (Em algumas áreas, um adaptador de plugue pode ser fornecido para corresponder à conﬁguração de pinos das tomadas de corrente alternada na sua área.) NÃO modiﬁque o plugue fornecido com o Clavinova. Se o plugue não encaixar na tomada, chame um eletricista qualiﬁcado para instalar uma tomada adequada.

2.Ligue o instrumento.

Pressione a chave [POWER].

•O visor localizado no centro do painel frontal e o indicador de energia localizado abaixo da extremidade esquerda do teclado são acesos.

1-1 1-2

(superfície inferior)

ADVERTÊNCIAS

CLP-370/340/330 Mostra o conector AC

IN quando visto debaixo do instrumento.

CLP-S308/S306 O conector AC IN está

localizado atrás do instrumento.

(A forma do plugue pode ser diferente dependendo da localidade.)

Indicador de energia

Quando estiver pronto para desligar o instrumento, pressione novamente a chave [POWER].

•O visor e o indicador de energia se apagam.

OBSERVAÇÃO

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Manual do Proprietário

Indicador de energia

Se você fechar a cobertura das teclas sem desligar o instrumento, o indicador de energia permanecerá aceso, indicando que o instrumento ainda está ligado.

Chave [POWER]

Visor

Normalmente indica o ritmo.

Antes de usar o Clavinova

Deﬁnindo o volume

Em princípio, deﬁna o controle deslizante [MASTER VOLUME] em um ponto intermediário entre as conﬁgurações "MIN" e "MAX". Em seguida, quando começar a tocar, reajuste o controle deslizante [MASTER VOLUME] até o nível de audição mais confortável para você.

O nível diminui. O nível aumenta.

AVISOS

Não use o Clavinova em um nível de volume alto por muito tempo, já que isso pode vir a prejudicar a sua audição.

TERMINOLOGIA

OBSERVAÇÃO

MASTER VOLUME:

O nível de volume de som do teclado inteiro.

Você também pode ajustar o nível de saída de [PHONES] e o nível de AUX OUT usando o controle deslizante [MASTER VOLUME].

Usando fones de ouvido

Conecte um par de fones de ouvido a uma das saídas [PHONES]. Duas saídas [PHONES] são fornecidas. É possível conectar dois conjuntos de fones de ouvido estéreo padrão. (Se estiver usando apenas um de fones de ouvido, poderá conectá-lo a qualquer uma das saídas.)

Usando o prendedor para fones de ouvido

O Clavinova inclui um prendedor para fones de ouvido, para que você possa pendurar convenientemente seus fones de ouvido no instrumento. Instale o prendedor para fones de ouvido usando os dois parafusos inclusos (4 x 10 mm), como mostra a ilustração.

AVISOS

Apenas pendure fones de ouvido no prendedor. Outros objetos podem daniﬁcar o Clavinova ou o prendedor.

superfície inferior

OFF

NORMAL

HP. SW

SPEAKER

PHONES

padrão estéreo plugue para fone

PORTUGUÊS

Usando a chave dos alto-falantes

Essa chave liga ou desliga os alto-falantes internos.

NORMAL (HP. SW) ......... Os alto-falantes produzem sons quando não há

um par de fones de ouvido conectado.

ON ....................................... Os alto-falantes sempre produzem sons.

OFF ...................................... Os alto-falantes não produzem sons.

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Manual do Proprietário

NORMAL

HP. SW

SPEAKER

PHONES

OFF

Referência

Ouvindo melodias de demonstração

São fornecidas melodias que demonstram efetivamente cada uma das vozes do Clavinova.

Procedimento

1. Ligue o instrumento.

2. Ative o modo Demo.

PORTUGUÊS

3. Reproduza uma demonstração de voz.

4. Pare a demonstração de voz e saia do modo Demo.

(Se o instrumento não estiver ligado) Pressione a chave [POWER]. Quando o instrumento estiver ligado, um dos LEDs de botão de voz ﬁcará aceso. Em princípio, deﬁna o controle deslizante [MASTER VOLUME] em um ponto intermediário entre as conﬁgurações "MIN" e "MAX". Em seguida, quando começar a tocar, reajuste o controle deslizante [MASTER VOLUME] até o nível de audição mais confortável para você.

Pressione o botão [DEMO] para ativar o modo Demo. Os indicadores dos botões de voz piscarão em seqüência.

Pressione um dos botões de voz para iniciar a reprodução de todas as músicas que começam com a melodia de demonstração de voz correspondente, apresentando a voz normalmente selecionada pelo botão de voz escolhido. (Se você pressionar o botão SONG [PLAY/PAUSE] em vez de um botão de voz ou se apenas aguardar um pouco, sem pressionar nenhuma tecla, a melodia de demonstração GRAND PIANO 1 começará a tocar.)

Pressione o botão [DEMO] ou SONG [STOP].

OBSERVAÇÃO

Para obter uma lista de músicas de demonstração, consulte a página 95.

OBSERVAÇÃO

A recepção de MIDI não é possível no modo Demo Song (Música de demonstração).

Os dados de músicas de demonstração são transmitidos pelos terminais MIDI.

OBSERVAÇÃO

O modo Demo (Demonstração) não pode ser ativado durante a gravação de músicas do usuário (página 30) ou operações de arquivo (página 36).

TERMINOLOGIA

Modo:

Um modo é um status no qual você pode executar uma certa

No modo Demo, é

função. possível reproduzir melodias de demonstração.

OBSERVAÇÃO

Você não pode ajustar o ritmo das músicas de demonstração.

Não é possível usar a função de cancelamento de parte (página 18) ou a função de repetição A-B da música (página 19) no modo Demo.

CLP

370

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Manual do Proprietário

OBSERVAÇÃO

No modelo CLP-370/340, você pode ativar a demonstração das vozes de piano com vários efeitos pressionando o botão [VARIATION] e depois pressionando o botão de voz desejado. Consulte a "Descrição de demonstrações das vozes de piano", na página 95, para obter uma lista completa de músicas de demonstração para as vozes de piano com vários efeitos.

Escutando 50 músicas predefinidas de piano

Escutando 50 músicas predeﬁnidas de piano

O Clavinova fornece dados de apresentações de 50 músicas de piano. Você pode simplesmente escutar essas músicas ou usá-las para praticar (página 18). Consulte também o manual incluso "50 greats for the Piano", que contém partituras para as 50 músicas predeﬁnidas de piano.

2-23

Procedimento

1. Ative o modo Preset Song (Música predeﬁnida).

Pressione o botão [SONG SELECT] algumas vezes até o indicador "PRESET" ﬁcar aceso.

2. Reproduza qualquer uma das 50 músicas

predeﬁnidas.

2-1 Pressione os botões [–/NO], [+/YES] para selecionar o número da melodia que

você deseja reproduzir (o número aparecerá no visor LED) ou selecionar um método de reprodução.

1 – 50: Selecione um número de música predeﬁnida e reproduza apenas a

música.

r n d: Reproduza todas as músicas predeﬁnidas continuamente em ordem

aleatória.

ALL: Reproduza todas as músicas predeﬁnidas em seqüência.

2-2 Pressione o botão SONG [PLAY/PAUSE] para iniciar a reprodução.

Ajustar o volume

Use o controle de [MASTER VOLUME] para ajustar o volume.

Ajustar o ritmo

Vo cê pode usar os botões

FUNCTION

▼, ▲] para ajustar o ritmo de

reprodução conforme necessário. O ritmo padrão pode ser redeﬁnido pressionandose simultaneamente os botões [▼] e [▲].

[TEMPO/

3. Interrompa a reprodução.

A reprodução será interrompida automaticamente quando a música predeﬁnida selecionada terminar. Para interromper a música durante a reprodução (ou a reprodução contínua), pressione o botão SONG [STOP]. Vo cê também pode pausar a reprodução pressionando o botão SONG [PLAY/PAUSE].

•Para reproduzir outra música continuamente, consulte o procedimento 2

acima.

4. Saia do modo de música predeﬁnida.

Pressione o botão [SONG SELECT] para sair o modo de música predeﬁnida. O indicador será desligado, e a unidade retornará ao modo de reprodução normal.

Como usar as funções de prática

Vo cê pode ativar ou desativar as partes das mãos esquerda e direita conforme necessário, para poder praticar a parte correspondente (função de cancelamento de parte) e repetir continuamente uma frase especiﬁcada em uma música (função de repetição A-B de música). Para obter mais informações, consulte as páginas 18–19.

42-1

Isso gera uma variação de ritmo relativa, com uma faixa de "–50" a "0" e até "50" no máximo. Essa faixa poderá variar dependendo da música selecionada.

CLP

370

OBSERVAÇÃO

O modo Preset Song não pode ser ativado enquanto a unidade está no modo Demo Song (página 16) ou durante a reprodução de músicas (página 44), a gravação de sons do usuário (página 30) ou operações de arquivo (página 36).

TERMINOLOGIA

Música:

Os dados de apresentações são chamados de "Música". Isso inclui melodias de demonstração e melodias predeﬁnidas de piano.

OBSERVAÇÃO

Você pode tocar o teclado junto com a música predeﬁnida. Também pode alterar a voz em reprodução no teclado.

OBSERVAÇÃO

Você pode ajustar o controle de brilho (página 22) e o tipo de reverberação (página 22) aplicados à reprodução de uma música predeﬁnida.

Também pode alterar as conﬁgurações de efeito (página 23) e a sensibilidade de toque (página 24) da voz de teclado reproduzida.

OBSERVAÇÃO

O ritmo padrão "0" é automaticamente selecionado sempre que uma nova música predeﬁnida é selecionada ou quando a reprodução de uma nova música predeﬁnida começa durante a reprodução de "ALL" (Tudo) ou "r n d" (aleatório).

OBSERVAÇÃO

Quando você selecionar uma música diferente (ou quando uma música diferente for selecionada durante a reprodução em cadeia), os tipos apropriados de reverberação e efeito serão selecionados de acordo.

PORTUGUÊS

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Manual do Proprietário

Escutando 50 músicas predefinidas de piano

Praticando uma parte de uma mão com as 50 músicas predeﬁnidas (função Part Cancel - Cancelamento de parte)

As 50 músicas predeﬁnidas têm partes das mãos esquerda e direita separadas em partes individuais. Você pode ativar ou desativar as partes das mãos esquerda e direita conforme desejar, para poder praticar a parte correspondente (a desativada) no teclado. A parte da mão direita é reproduzida por [RIGHT], enquanto a parte da mão esquerda é reproduzida por [LEFT].

CLP

370

Procedimento

1. Desative a parte de reprodução que você deseja

PORTUGUÊS

2. Inicie a reprodução e comece a tocar.

praticar.

Depois de selecionar uma música para praticar, pressione o botão [RIGHT] ou

[LEFT] para desativar a parte correspondente.

Quando você selecionar uma música pela primeira vez, ambos os indicadores de [RIGHT] e [LEFT] ﬁcarão acesos, indicando que as duas partes podem ser reproduzidas. Quando você pressionar um dos botões para desativar a reprodução, o indicador do respectivo botão se apagará e a reprodução da parte correspondente ﬁcará sem áudio.

•Pressionar os botões repetidamente alterna a reprodução entre ativada e desativada.

Pressione o botão SONG [PLAY/PAUSE] para iniciar a reprodução. Toque na parte que você acabou de desativar.

OBSERVAÇÃO

Os canais apropriados na música serão automaticamente atribuídos a [RIGHT] e [LEFT]. Portanto, [RIGHT] pode ser atribuído a uma parte que não seja o canal 1, ou [LEFT] pode ser atribuído a uma parte que não seja o canal 2.

OBSERVAÇÃO

A função Preset Song Part Cancel (Cancelamento de parte de músicas predeﬁnidas) não pode ser usada durante a reprodução de "ALL" ou "r n d" (página 17).

OBSERVAÇÃO

As partes podem ser ativadas ou desativadas mesmo durante a reprodução.

Iniciando a reprodução automaticamente ao começar a tocar o teclado (Sync Start - Início sincronizado)

Quando a função Sync Start é ativada, a reprodução da música predeﬁnida selecionada será iniciada automaticamente assim que você começar a tocar o teclado. Para ativar a função Sync Start, mantenha o botão SONG [STOP] pressionado e, simultaneamente, pressione o botão [PLAY/PAUSE]. (Repita a operação anterior para desativar a função Sync Start.) A reprodução será iniciada assim que você começar a tocar o teclado.

Reprodução/pausa com o pedal esquerdo

O pedal esquerdo pode ser atribuído de forma a reproduzir e pausar a reprodução de músicas predeﬁnidas, por meio da função "Left Pedal Mode" (Modo de pedal esquerdo) descrita na página 66.

3. Interrompa a reprodução.

Quando estiver concluída, a reprodução irá parar automaticamente, e o Clavinova localizará o início da música. Se quiser interromper a reprodução na metade de uma música, pressione o botão SONG [STOP]. Você também pode pausar a reprodução pressionando o botão SONG [PLAY/PAUSE].

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Manual do Proprietário

OBSERVAÇÃO

Ambas as partes são automaticamente ativadas sempre que uma nova música é selecionada.

Escutando 50 músicas predefinidas de piano

A-B Repeat para 50 músicas predeﬁnidas

A função A-B Repeat (Repetição de A-B) pode ser usada para repetir continuamente uma frase especíﬁca em uma música predeﬁnida. Combinada com a função Part Cancel, descrita na página 18, ela fornece uma excelente maneira de exercitar frases difíceis.

Procedimento

1. Especiﬁque o início (A) e o ﬁm (B) da frase e comece

a praticar.

Selecione e reproduza uma música predeﬁnida e, em seguida, pressione o botão [TEMPO/ FUNCTION] no início da frase que você deseja repetir.

Isso deﬁne o ponto "A" ( aparecerá no visor).

OBSERVAÇÃO

A função A-B Repeat não pode ser usada durante a reprodução de "ALL" ou "r n d" (página 17).

CLP

370

Para especiﬁcar o ﬁnal (B) da frase, pressione o botão [TEMPO/FUNCTION] mais uma vez ao ﬁnal da frase.

Isso deﬁne o ponto "B" ( aparecerá no visor). Nesse ponto, a repetição da reprodução começará entre os pontos A e B especiﬁcados.

2. Interrompa a reprodução.

Pressione o botão SONG [STOP] para interromper a reprodução e, ao mesmo tempo, preservar os pontos A e B especiﬁcados. A reprodução da repetição A-B será reiniciada se você pressionar o botão SONG [PLAY/PAUSE].

Para cancelar os pontos A e B, pressione o botão [TEMPO/FUNCTION] uma vez.

OBSERVAÇÃO

• Para deﬁnir o ponto "A" no próprio início da música, pressione o botão [TEMPO/ FUNCTION] antes de iniciar a reprodução.

• Para deﬁnir automaticamente o ponto B no ﬁnal da música, basta conﬁgurar o ponto A e deixar a música tocar até o ﬁnal.

OBSERVAÇÃO

Uma introdução automática (para ajudá-lo a orientá-lo na frase) será iniciada no ponto A da música.

OBSERVAÇÃO

Os pontos A e B são automaticamente cancelados quando uma nova música é selecionada.

PORTUGUÊS

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Manual do Proprietário

Selecionando e reproduzindo vozes

Selecionando vozes

Botões de voz

Procedimento

CLP

370

Selecione a voz desejada pressionando um dos botões de Voz.

Então, quando começar a tocar, reajuste o controle [MASTER VOLUME] para o nível de audição mais confortável.

PORTUGUÊS

OBSERVAÇÃO

Para conhecer as características das vozes, ouça as músicas de demonstração de cada voz (página 16). Consulte a "Lista de vozes predeﬁnidas" na página 92 para obter mais informações sobre as características de cada voz predeﬁnida.

TERMINOLOGIA

Voz:

No Clavinova, voz signiﬁca "tom" ou "cor tonal".

OBSERVAÇÃO

Você pode controlar o volume de uma voz ajustando a força com que aperta as teclas, ainda que estilos de tocar (sensibilidades ao toque) distintos tenham pouco ou nenhum efeito em certos instrumentos musicais.

Consulte a "Lista de vozes predeﬁnidas" na página 92.

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Manual do Proprietário

Utilizando os pedais

O Clavinova tem três pedais que produzem uma gama de efeitos expressivos similares aos produzidos pelos pedais de um piano acústico.

Pedal de sustentação (direito)

O pedal de sustentação funciona da mesma maneira que um pedal de sustentação em um piano acústico. Quando o pedal de sustentação é pressionado, as notas se sustentam por mais tempo. A liberação do pedal interrompe (amortece) imediatamente as notas sustentadas. O pedal de sustentação também apresenta uma função de meio-pedal naturalmente expressiva. Quando a função DAMPER RES. está ativada e você pressiona o pedal de sustentação.e toca o teclado, o Clavinova simula o som sustentado que ocorre ao se pressionar o pedal de sustentação.de um piano de cauda.















Quando você pressionar o pedal de sustentação aqui, as notas que tocar antes de liberá-lo se sustentarão por mais tempo.

Selecionando e reproduzindo vozes

OBSERVAÇÃO

Se o pedal de sustentação não funcionar, veriﬁque se o cabo do pedal está conectado corretamente à saída 83, 86.

TERMINOLOGIA:

Meio-pedal:

Se, enquanto estiver tocando o piano com Sustain (Sustentar), você precisar silenciar um pouco um som sustentado, solte o pedal até uma posição intermediária.

OBSERVAÇÃO

A intensidade do efeito produzido pelas amostras de sustentação pode ser ajustada via "Sustain Sample Depth" (Intensidade da amostra de sustentação) (página 66) no modo Function (Função).

Pedal tonal (Central)

Se você tocar uma nota ou acorde no teclado e pressionar o pedal tonal mantendo as teclas pressionadas, elas serão sustentadas enquanto o pedal estiver pressionado (como se o pedal de sustentação fosse pressionado), mas as notas tocadas consecutivamente, não. Isso possibilita sustentar um acorde, por exemplo, enquanto outras notas são tocadas em staccato.

Pedal una corda (esquerdo)

O pedal una corda diminui o volume e altera ligeiramente o timbre das notas tocadas quando pressionado. Pressionar o pedal una corda não afeta as notas que já foram tocadas e estão ressoando.

Quando você pressionar o pedal tonal aqui, segurando a nota, esta será sustentada enquanto o pedal estiver pressionado.













OBSERVAÇÃO

As vozes de órgão, cordas e coro continuarão a soar enquanto o pedal tonal estiver pressionado.

OBSERVAÇÃO

O pedal esquerdo pode ser atribuído para a função de operação ou variação para reprodução/pausa de músicas (CLP-370/340), por meio da função "Left Pedal Mode" descrita na página 66.

PORTUGUÊS

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Manual do Proprietário

Selecionando e reproduzindo vozes

Adicionando variações ao som — [VARIATION] (CLP-370/340)/[BRILLIANCE]/[REVERB]/[EFFECT]/ [DAMPER RES.]

Botão [–/NO]

[+/YES]

Botão [VARIATION]

[REVERB]

Botão

Botão [DAMPER

RES.]

CLP

370

[VARIATION] (CLP-370/340)

Permite alterar outro aspecto do efeito, dependendo do tipo selecionado. Consulte a "Lista de vozes predeﬁnidas" na página 92 para obter mais informações sobre as características de cada variação.

Procedimento

Pressionar [VARIATION] ou o botão de voz selecionado alterna a variação entre ativada/desativada. O indicador se acende (ON) quando o função de [VARIATION] está ativa.

PORTUGUÊS

[BRILLIANCE]

Esse controle pode ser usado para alterar a tonalidade ou o "timbre" da saída de som.

BRIGHT: Tom c laro NORMAL: To m padrão MELLOW: To m suave e melodioso

Procedimento

Para selecionar um tipo de brilho, pressione o botão [BRILLIANCE] algumas vezes até o indicador correspondente ao tipo desejado ﬁcar aceso (o indicador é iluminado em seqüência sempre que você pressiona o botão [BRILLIANCE]). O brilho pode ser selecionado entre cinco tipos. Quando dois indicadores adjacentes estão acesos, o tipo que estiver entre os tipos indicados será selecionado. Por exemplo, quando NORMAL e MELLOW estiverem acesos, a conﬁguração de brilho entre NORMAL e MELLOW será selecionada. Esse parâmetro afeta o som geral do instrumento.

Botão

[BRILLIANCE]

Botão

[EFFECT]

OBSERVAÇÃO

Conﬁguração normal = OFF

TERMINOLOGIA

Conﬁguração normal:

A conﬁguração Normal se refere à conﬁguração padrão (conﬁguração de fábrica) obtida quando o Clavinova é ligado pela primeira vez.

OBSERVAÇÃO

O pedal esquerdo pode ser atribuído de forma a ativar ou desativar a variação, por meio da função "Left Pedal Mode" descrita na página 66.

OBSERVAÇÃO

Conﬁguração normal = NORMAL

OBSERVAÇÃO

Quando BRILLIANCE está deﬁnido como BRIGHT, o som geral será um pouco mais alto. Se o MASTER VOLUME estiver em um nível alto, o som poderá ﬁcar distorcido. Nesse caso, abaixe o nível de MASTER VOLUME.

[REVERB]

Esse controle permite selecionar diversos efeitos de reverberação digital e dar intensidade e expressividade extra ao som para criar um ambiente acústico mais realista.

OFF: Quando não houver nenhum efeito de reverberação selecionado, o

indicador de REVERB permanecerá aceso.

ROOM: Essa conﬁguração adiciona um efeito de reverberação contínua ao som,

semelhante à reverberação acústica que você ouviria em uma sala.

HALL 1: Para um som de reverberação "maior", use a conﬁguração HALL 1. Esse

efeito simula a reverberação natural de uma sala de concertos pequena.

HALL 2: Para um som de reverberação realmente amplo, use a conﬁguração HALL 2.

Esse efeito simula a reverberação natural de uma sala de concertos grande.

STAGE: Simula a reverberação de um ambiente de palco.

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Manual do Proprietário

OBSERVAÇÃO

O tipo de reverberação padrão (incluindo OFF) e as conﬁgurações de intensidade são diferentes para cada voz.

OBSERVAÇÃO

Soltar o botão [REVERB] altera o tipo de reverberação.

Se você tiver alterado a intensidade da reverberação, soltar o botão [REVERB] não irá alterar o tipo de reverberação.

Procedimento

Para selecionar um tipo de reverberação, pressione o botão [REVERB] algumas vezes até o indicador correspondente ao tipo desejado ﬁcar aceso (o indicador é iluminado em seqüência sempre que você pressiona o botão [REVERB]). Nenhum efeito é produzido quando todos os indicadores estão apagados.

Ajustando a intensidade de reverberação

Ajuste a intensidade de reverberação da voz selecionada usando os botões

[+/YES]

enquanto mantém pressionado o botão [REVERB]. A faixa de intensidade

[–/NO]

varia de 0 a 20. A conﬁguração de intensidade atual aparecerá no visor LED enquanto o botão [REVERB] ﬁcar pressionado.

[EFFECT]

O botão [EFFECT] permite selecionar um efeito para proporcionar ao som mais intensidade e animação.

OFF: Quando não houver nenhum efeito selecionado, o indicador de EFFECT

permanecerá aceso.

CHORUS: Um efeito trêmulo e ampliado PHASER: Adiciona um efeito arrebatador ao som. TREMOLO: Efeito de vibração ROTARY SP: Adiciona o efeito de vibrato de um alto-falante giratório.

Procedimento

Selecionando e reproduzindo vozes

OBSERVAÇÃO

Intensidade 0: sem efeito Intensidade 20: intensidade de

reverberação máxima

OBSERVAÇÃO

O tipo de efeito padrão (incluindo OFF) e as conﬁgurações de intensidade são diferentes para cada voz.

OBSERVAÇÃO

Soltar o botão [EFFECT] altera o tipo de efeito.

Se você tiver alterado as conﬁgurações de intensidade, soltar o botão [EFFECT] não irá alterar o tipo de efeito.

PORTUGUÊS

Para selecionar um tipo de efeito, pressione o botão [EFFECT] algumas vezes até o indicador correspondente ao tipo desejado ﬁcar aceso (o indicador é iluminado em seqüência sempre que você pressiona o botão [EFFECT]). Nenhum efeito é produzido quando todos os indicadores estão apagados.

Ajustando a intensidade de efeito Vo cê pode ajustar a intensidade de efeito da voz selecionada usando os botões [–/NO] e

[+/YES] enquanto mantém pressionado o botão [EFFECT].

A faixa de intensidade varia de 0 a 20. A conﬁguração de intensidade atual aparecerá no visor LED enquanto o botão [EFFECT] ﬁcar pressionado.

[DAMPER RES.]

A Ressonância de sustentação permite ouvir uma simulação do som sustentado do pedal de sustentação em um piano de cauda à medida que você pressiona o pedal e toca o teclado. Esse efeito é aplicado ao som geral do instrumento.

Procedimento

Pressionar o botão [DAMPER RES.] repetidamente alterna a Ressonância de sustentação entre ativada e desativada.

Ajustando a intensidade de DAMPER RES.

Vo cê pode ajustar a intensidade da Ressonância de sustentação usando os botões

[–/NO] e [+/YES] enquanto mantém pressionado o botão [DAMPER RES.].

A faixa de intensidade varia de 0 a 20. A conﬁguração de intensidade atual aparecerá no visor LED enquanto o botão [DAMPER RES.] ﬁcar pressionado.

OBSERVAÇÃO

Intensidade 0: sem efeito Intensidade 20: intensidade de

efeito máximo

OBSERVAÇÃO

As conﬁgurações de intensidade padrão são diferentes para cada voz.

OBSERVAÇÃO

Conﬁguração normal = ON

OBSERVAÇÃO

Intensidade 0: sem efeito Intensidade 20: intensidade

máxima

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Manual do Proprietário

Selecionando e reproduzindo vozes

Sensibilidade ao toque — [TOUCH]

Você pode selecionar quatro tipos diferentes de sensibilidade ao toque no teclado — HARD, MEDIUM, SOFT ou FIXED (forte, média, suave ou ﬁxa) — para atender a estilos e preferências musicais distintos.

HARD:

MEDIUM: Produz uma resposta praticamente "padrão" do teclado. SOFT:

FIXED:

PORTUGUÊS

Requer que as teclas sejam tocadas com bastante pressão para produzir o volume máximo.

Permite que o volume máximo seja produzido, com uma pressão relativamente pequena sobre as teclas. To das as notas são produzidas no mesmo volume, não importando a pressão empregada sobre o teclado. (Nenhum indicador aceso.) O volume ﬁxo pode ser alterado.

Botão [–/NO] [+/YES]

OBSERVAÇÃO

Esta conﬁguração não altera o peso do teclado.

OBSERVAÇÃO

Conﬁguração normal = MEDIUM

OBSERVAÇÃO

O tipo de sensibilidade ao toque torna a conﬁguração comum a todas as vozes. Porém, as conﬁgurações de sensibilidade do toque podem ter pouco ou nenhum efeito em certas vozes normalmente não responsivas a dinâmicas do teclado. (Consulte a "Lista de vozes predeﬁnidas" na página 92.)

Botão [TOUCH]

CLP

370

Procedimento

Para selecionar uma tipo de sensibilidade ao toque, pressione o botão [TOUCH] algumas vezes até o indicador correspondente ao tipo desejado ﬁcar aceso (o indicador é iluminado em seqüência sempre que você pressiona o botão [TOUCH]). Nenhum indicador ﬁca aceso quando a conﬁguração "FIXED" está selecionada.

Alterando o volume quando a conﬁguração FIXED está selecionada

Ao selecionar FIXED, você pode deﬁnir o volume para as notas tocadas no modo FIXED, usando os botões enquanto mantém pressionado o botão volume

atual

aparece no visor. A faixa de volume varia de 1 a

[–/NO]

[TOUCH]

[+/YES]

. O nível de

127. A conﬁguração padrão é 64.

Faixa de volume

OBSERVAÇÃO

1: volume mínimo 127: volume máximo

OBSERVAÇÃO

O volume de toque deﬁnido no modo FIXED se tornará a conﬁguração comum a todas as vozes.

OBSERVAÇÃO

Soltar o botão [TOUCH] altera o tipo de toque.

Se você tiver alterado o volume, soltar o botão [TOUCH] não irá alterar o tipo de toque. (O modo FIXED permanecerá selecionado.)

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Manual do Proprietário

Selecionando e reproduzindo vozes

Tr ansposição — [TRANSPOSE]

A função Transpose (Transpor) do Clavinova possibilita deslocar o tom de todo o teclado para cima ou para baixo em intervalos de semitom para facilitar a reprodução em fórmulas de compasso difíceis e para permitir que você corresponda facilmente o tom do teclado ao timbre de um cantor ou outros instrumentos. Por exemplo, se você deﬁnir a intensidade de transposição como "5", tocar a tecla C (Dó) produzirá uma aﬁnação de F (Fá). Dessa forma, é possível reproduzir uma música como se ela estivesse em C (Dó) maior, e o Clavinova irá transpô-la para F (Fá) maior.

botões [–/NO] [+/YES] botão [TRANSPOSE]

CLP

370

Procedimento

Use os botões [–/NO] e [+/YES] enquanto mantém pressionado o botão [TRANSPOSE] para transpor acima ou abaixo, conforme necessário. A intensidade de transposição aparecerá no visor LED enquanto o botão [TRANSPOSE] ﬁcar pressionado.

Tr ansposição

A conﬁguração padrão de transposição é "0".

O indicador do botão [TRANSPOSE] permanece aceso quando uma conﬁguração de transposição diferente de "0" está selecionada. Se um valor diferente de "0" for selecionado, o botão [TRANSPOSE] poderá ativar ou desativar a função de transposição.

TERMINOLOGIA

Transpor:

Alterar o acidente de uma música. No Clavinova, a transposição muda a aﬁnação do teclado inteiro.

OBSERVAÇÃO

A faixa de transposição: –12: –12 semitons (uma oitava

abaixo)

0: aﬁnação normal 12: 12 semitons (uma oitava

acima)

PORTUGUÊS

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Manual do Proprietário

Selecionando e reproduzindo vozes

Combinando duas vozes (modo Dual)

Você pode reproduzir simultaneamente duas vozes existentes no teclado. Dessa maneira, pode simular um dueto de melodias ou combinar duas vozes semelhantes para criar um som mais denso.

Procedimento

370

CLP

1. Ative o modo Dual.

PORTUGUÊS

2. Saia do modo Dual e retorne ao modo

Pressione dois botões de voz ao mesmo tempo (ou pressione um botão de voz enquanto mantém o outro pressionado). Os indicadores de ambas as vozes selecionadas se acenderão quando o modo Dual estiver ativado.

•De acordo com a prioridade de numeração de voz mostrada no

Prioridade de numeração de voz

34567

diagrama à direita, o menor valor de número de voz será designado como Voz 1 (a outra voz será designada como Voz 2).

891011

12 13 14

O modo Function fornece acesso a várias outras funções de modo Dual, como a conﬁguração de balanço de volume ou a conﬁguração de oitava (página 64). (Se você não deﬁnir funções do modo Dual, a conﬁguração apropriada será deﬁnida em cada voz por padrão.)

de reprodução normal.

Para retornar ao modo de reprodução normal de uma voz, pressione qualquer botão de voz única.

OBSERVAÇÃO

(CLP-370/340)

Os modos Dual e Split (Dividir) (página 27) não podem ser ativados ao mesmo tempo.

OBSERVAÇÃO

[VARIATION] no modo Dual (CLP-370/340)

O indicador do botão [VARIATION] se acenderá se a variação for ativada para uma ou ambas as vozes do modo Dual. Enquanto o modo Dual estiver ativado, o botão [VARIATION] pode ser usado para ativar ou desativar a variação para ambas as vozes. Para ativar ou desativar a variação apenas para uma das vozes, mantenha pressionado o botão de voz da outra voz e pressione o botão da voz cuja variação desejar mudar.

OBSERVAÇÃO

[REVERB] em modo Dual

O tipo de reverberação atribuído à Voz 1 terá prioridade sobre o outro. (Se a reverberação estiver deﬁnida como OFF, o tipo de reverberação de Voz 2 terá efeito.)

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Manual do Proprietário

OBSERVAÇÃO

[EFFECT] no modo Dual

Dependendo das condições, um tipo de efeito pode ter prioridade sobre o outro. A intensidade será decidida de acordo com o valor padrão de intensidade da combinação de vozes.

Entretanto, usando a função F3 (página 64), é possível ajustar o valor de intensidade para cada voz de acordo com as suas preferências.

Selecionando e reproduzindo vozes

Dividindo a extensão do teclado e tocando duas vozes diferentes (modo Split) (CLP-370/340)

O modo Split permite que você toque duas vozes diferentes no teclado — uma com a mão esquerda e outra com a mão direita. Por exemplo, você pode tocar uma peça de baixo usando a Wood Bass (Baixo de madeira) ou Electric Bass (Baixo elétrico) com a mão esquerda e uma melodia com a mão direita.

Botões de voz Botão [SPLIT]

CLP

370

Procedimento

1. Ative o modo Split.

Pressione o botão [SPLIT] de modo que o indicador se acenda. A conﬁguração padrão (WOOD BASS) será selecionada para a voz da mão esquerda, inicialmente.

O modo Function fornece acesso a várias outras funções do modo Split

OBSERVAÇÃO

Os modos Dual (página 26) e Split não podem ser ativados simultaneamente.

(página 65). (Se você não deﬁnir conﬁgurações para funções do modo Split, a conﬁguração apropriada será deﬁnida em cada voz por padrão.)

2. Especiﬁque o ponto de divisão (o limite entre as

áreas das mãos direita e esquerda)

(O ponto de divisão, por padrão, é deﬁnido inicialmente na tecla F (Fá)#2. Se não for preciso alterá-lo, ignore este procedimento.) Vo cê pode alterar o ponto de divisão para qualquer outra tecla, pressionando a tecla desejada enquanto mantém pressionado o botão [SPLIT] (o nome da tecla de ponto de divisão atual aparece no visor LED enquanto o botão [SPLIT] permanece pressionado).

Um exemplo de exibição de tecla de ponto de divisão

F 2

seguido de barra alta, se for sustenido

F#2

OBSERVAÇÃO

A tecla especiﬁcada como "ponto de divisão" é incluída na área da mão esquerda.

O ponto de divisão também pode ser alterado, mantendo pressionado o botão [SPLIT] e pressionando simultaneamente o botão [–/NO] ou [+/YES].

O ponto de divisão padrão também pode ser redeﬁnido, mantendo pressionado o botão [SPLIT] e pressionando simultaneamente ambos os botões [–/NO] e [+/YES].

PORTUGUÊS

Eb2

seguido de barra baixa, se for bemol

A -1 C1 C2 F#2C3 C4 C5 C6 C7

Conﬁguração normal = F#2

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Manual do Proprietário

OBSERVAÇÃO

O ponto de divisão também pode ser deﬁnido por meio da Função 4 (página 65).

Selecionando e reproduzindo vozes

3. Selecione uma voz para a mão direita.

Pressione um botão de voz.

4. Selecione uma voz para a mão esquerda.

Mantendo pressionado o botão [SPLIT], pressione o botão de voz correspondente. (O indicador do botão de voz esquerda se acenderá enquanto o botão [SPLIT] estiver pressionado.) Para ativar ou desativar a variação para a voz de divisão, mantenha pressionado o botão [SPLIT] e pressione o botão [VARIATION] ou o botão de voz atualmente selecionado.

5. Saia do modo Split e retorne ao modo

de reprodução normal.

Pressione o botão [SPLIT] novamente, de modo que o indicador se apague.

OBSERVAÇÃO

[VARIATION] no modo Split

Você pode ativar ou desativar a variação para vozes no modo Split. Normalmente, o indicador à direita da voz se acende no modo Split. [VARIATION] pode ser usado para ativar ou desativar a variação da voz direita, conforme necessário. Contudo, enquanto o botão [SPLIT] estiver pressionado, o indicador da voz esquerda permanecerá aceso. Nesse estado, o botão [VARIATION] ativa ou desativa a variação para a voz esquerda.

OBSERVAÇÃO

[REVERB] no modo Split

O tipo de reverberação atribuído à voz direita terá prioridade sobre o outro tipo. (Se a reverberação da voz direita estiver deﬁnida como OFF, o tipo de reverberação da voz esquerda terá efeito.)

PORTUGUÊS

OBSERVAÇÃO

[EFFECT] no modo Split

Dependendo das condições, um tipo de efeito terá prioridade sobre o outro. A intensidade será decidida de acordo com o valor padrão de intensidade da combinação de vozes. Entretanto, usando a função F4 (página 65), é possível alterar o valor de intensidade para cada voz, de acordo com as suas preferências. A conﬁguração de intensidade de efeito por meio dos controles do painel (ou seja, pressionando o botão [–/NO] ou

[+/YES] enquanto o botão [EFFECT] permanece

pressionado) será aplicada apenas à voz direita.

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Manual do Proprietário

Selecionando e reproduzindo vozes

Usando o metrônomo

O Clavinova contém um metrônomo integrado (um dispositivo que marca um ritmo preciso), conveniente para a prática de música.

Botões [TEMPO/FUNCTION ▲▼]

Botões [–/NO] [+/YES]

Procedimento

1. Inicie o metrônomo.

O som do metrônomo é ligado pressionando-se o botão METRONOME [ON/OFF].

O indicador de batida pisc no ritmo atual.

Ajuste do ritmo

O ritmo do metrônomo e a reprodução do gravador de música do usuário (o gravador está descrito na seção seguinte) podem ser deﬁnidos entre 32 e 280 batidas por minuto, usando os botões [TEMPO/FUNCTION ▼, ▲] (quando o indicador de [TEMPO] do botão [TEMPO/FUNCTION ▼, ▲] estiver aceso).

Ajustando a fórmula de compasso

A fórmula de compasso (batida) do metrônomo pode ser deﬁnida com o uso dos botões [–/NO] e

[+/YES] enquanto o botão METRONOME [ON/OFF]

permanece pressionado. Você pode deﬁnir a batida entre 0 e 15. A conﬁguração atual aparecerá no visor LED enquanto o botão METRONOME [ON/OFF] permanecer pressionado. Uma conﬁguração de batida de "0" reproduz um som de estalido baixo para todas as batidas, enquanto uma conﬁguração de "1" reproduz um som de estalido alto para todas as batidas. Outras conﬁgurações de batida reproduzem um estalido alto para a primeira batida em um compasso e um estalido baixo para as batidas subseqüentes.

Batida

CLP

OBSERVAÇÃO

Se o indicador de [TEMPO] do botão [TEMPO/FUNCTION] não estiver aceso, pressione o botão [TEMPO/FUNCTION] para acender o indicador de [TEMPO].

OBSERVAÇÃO

O volume do metrônomo pode ser ajustado por meio da função Metronome Volume (Volume do metrônomo) no modo Function (página 67).

370

PORTUGUÊS

2. Pare o metrônomo.

Desligue o metrônomo pressionando o botão METRONOME [ON/OFF].

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Manual do Proprietário

Gravando a sua apresentação

A possibilidade de gravar e reproduzir o que você tocou no instrumento pode ser de grande utilidade prática. Você pode, por exemplo, gravar apenas a parte da mão esquerda e, depois, exercitar a parte da mão direita durante a reprodução da parte da mão esquerda gravada. Ou, como é possível gravar até duas partes separadamente, você pode gravar as partes da mão esquerda e da mão direita separadamente ou gravar ambas as partes de um dueto e ouvir como é o som de cada uma delas quando forem reproduzidas. O Gravador de músicas de duas partes no instrumento permite a gravação de até três músicas do usuário (U01 – U03) no instrumento. As músicas do usuário podem ser salvas em um dispositivo de armazenamento USB opcional.

Gravando uma apresentação rapidamente

Esse método de gravação simples e conveniente permite que você grave a sua apresentação rapidamente sem especiﬁcar as partes da gravação — útil, por exemplo, para a gravação de peças de piano solo. Dessa maneira, a apresentação é gravada automaticamente na parte direita.

PORTUGUÊS

AVISOS

Para evitar apagar as músicas anteriormente gravadas:

Se a música contiver dados, o indicador de parte ﬁcará verde quando você selecionar uma música. Observe que a gravação de novos dados nessa parte irá apagar os dados existentes.

Não é possível gravar a apresentação diretamente no dispositivo de armazenamento USB conectado. As músicas gravadas são salvas no instrumento automaticamente. Se quiser salvar os dados no dispositivo, execute a operação Salvar (página 37) depois de interromper a gravação.

2 4 4 3

CLP

370

TERMINOLOGIA

Gravar versus salvar:

O formato dos dados de reprodução gravados em uma ﬁta cassete difere do formato dos dados gravados no Clavinova. Uma ﬁta cassete grava sinais de áudio. O Clavinova "salva" informações sobre a duração das notas, as vozes e a fórmula de compasso, mas não grava sinais de áudio. Durante a reprodução de músicas gravadas, o Clavinova produz o som com base nas informações salvas. Portanto, a gravação no Clavinova pode ser chamada mais precisamente de "salvamento de informações". Contudo, este manual utiliza freqüentemente a palavra "gravação" porque esta parece fazer mais sentido.

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Manual do Proprietário

+ 78 hidden pages