Yamaha CDR-1000 User Manual [de]

PROFESSIONELLER AUDIO-CD-RECORDER

PROFESSIONAL
AUDIO CD RECORDER

OPEN/
CLOSE

ERASE FINALIZE

POWER

FOOT SWPHONES

PHONES LEVEL

REC LEVEL

L

010

010

ON / OFF

R

REC

UTILITY

UV22

AUTO

REPEAT A-B

PEAK
HOLD

REC
MUTE

TIME

DISPLAY

SYNC
REC

INPUT

SELECT

INDEX

INC

TRACK

INC

PLAYSTOPPAUSESEARCHINDEXNEXTPREV

Bedienungsanleitung

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

an einem sicheren Ort auf.

D

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC
requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST
be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with
these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with
other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may
cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all
installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the
problem by using one of the following measures: Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on
different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s. In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in
is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to coaxial type cable. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer
authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service
Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

IMPORTANT

THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN
ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:

GREEN-AND-YELLOW : EARTH
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may

not correspond with the coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN and YELLOW must be
connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E
or by the safety earth symbol or coloured GREEN and YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

* This applies only to products distributed by YAMAHA KEMBLE

MUSIC (U.K.) LTD.

JUISTE GEBRUIK EN

BEHANDELING V AN BA TTERIJEN

1 2 3

Laser Diode Properties
* Material : GaAlAs
* Wavelength : 780–790 nm
* Emission Duration : Continuous
* Laser Output Power : Less than 44.6 µW

(Note)

Laser output is measured at a
distance of 20cm from the object
lens on the optical pick-up head.

This unit is classified as a

CLASS 1 LASER PRODUCT
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

CAUTION

: INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

VARNING

: OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR

ÖPPEND. STRÅLEN ÄR FARLIG.

VARO !

: NÄKYMÄTÖNTÄ AVATTAESSA OLET ALTTIINA

LESERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VARNING

: OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR

ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VORSICHT!

: UNSICHTBARE LESERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG

GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

Class 1 laser product.
This label is located on the
exterior.

Klassmärkning för Finland.

• On USA or Canadian
models do not have this
label.

• This label is located on
the interior.

• Varningsanvisning för
laserstrålning. Placerad
i apparaten.

CAUTION

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

LET BIJ HET VERWISSELEN VAN ZWAKKE OF LEGE
BATTERIJEN OP HET JUISTE VOLTAGE EN DE JUISTE
POLARITEIT ZOALS VEREIST VOOR DE AKTIEVE
ELEKTRONICA.

Bij dit product zijn batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet
weggooien maar inleveren als KCA

ADVARSEL

Usynlig laserstråling ved åbning. Undgå udsaettelse
for stråling.

VAROITUS

Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeesa
mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle
lasersäteilylle.

VARNING

Om apparaten används på annat sätt än i denna
bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas
för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.

i

Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie sich folgende Punkte vor der
Bedienung des CDR1000 durch

Warnungen

• Stellen Sie den CDR1000 niemals an einen extrem warmen bzw. kalten Ort und erst
recht nicht in die pralle Sonne. Das könnte zu Brandgefahr führen.

• Sorgen Sie dafür, daß keine Flüssigkeiten in das Geräteinnere gelangen und daß der
CDR1000 nicht naß wird. Das könnte zu Brand- und Schlaggefahr führen.

• Verbinden Sie das Netzkabel des CDR1000 nur mit einer geeigneten Steckdose (siehe
die Bedienungsanleitung). Andernfalls besteht nämlich Brand- oder Stromschlagge­fahr.

• Ziehen Sie beim Lösen des Netzanschlusses immer am Stecker und niemals am Kabel,
um das Kabel nicht zu beschädigen. Andernfalls kann es nämlich zu Brand oder Strom­schlägen kommen.

• Berühren Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen. Dabei besteht nämlich
Stromschlaggefahr.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel. Ein beschädigtes Netzkabel
kann zu Brand oder Stromschlägen führen. Dieses Problem kommt vor allem vor,
wenn man Netzkabel unter einem Teppich o.ä. verlegt.

• Das Netzkabel darf weder verkratzt, gedehnt oder verdreht noch erhitzt werden. Ein
beschädigtes Netzkabel kann zu Brand oder Stromschlägen führen.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist (d.h. wenn es Risse aufweist oder wenn eine Ader
bloßliegt), bitten Sie Ihren Händler um ein neues Kabel. Verwenden Sie den CDR1000
auf keinen Fall weiter.

• Schließen Sie niemals mehrere Geräte an dieselbe Steckdose an. Das könnte den Strom­kreis überfordern, was zu Brandgefahr oder Stromschlägen führen kann. Außerdem
können bestimmte Geräte dadurch beschädigt werden.

• Wenn Sie etwas Abnormales bemerken – z.B. Rauch, starken Geruch oder Krach –,
schalten Sie den CDR1000 sofort aus und lösen den Netzanschluß. Das Symptom
müßte nun abklingen. Wenden Sie sich an Ihren Händler, um zu erfahren, ob eine
Reparatur erforderlich ist. Verwenden Sie den CDR1000 auf keinen Fall weiter.

• Legen Sie niemals kleine Metallgegenstände auf die Oberseite des CDR1000. Wenn sie
nämlich ins Geräteinnere gelangen, bestehen Brand- und Schlaggefahr.

• Wenn Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Innere des CDR1000 gelangen, schalten
Sie ihn am besten sofort aus und lösen den Netzanschluß. Bitten Sie Ihren Händler um
Rat. Verwenden Sie den CDR1000 auf keinen Fall weiter.

• Wenn Sie den CDR1000 fallenlassen bzw. wenn das Gehäuse sichtbare Schäden auf­weist, sollten Sie sofort den Netzanschluß lösen und sich an Ihren Yamaha-Händler
wenden. Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall weiter, weil sonst Brand- und Schlag­gefahr bestehen.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des CDR1000, da sonst Stromschlaggefahr besteht.
Wenn Sie glauben, daß das Gerät nachgeschaut, gewartet oder repariert werden muß,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

CDR1000—Bedienungsanleitung

ii

• Nehmen Sie keine Änderungen am CDR1000 vor, wenn Sie den Garantieanspruch
wahren möchten.

• Versperren Sie niemals die Lüftungsschlitze des CDR1000, damit es nie zu einem Wär­mestau kommt. Die Lüftungsschlitze befinden sich an den Seiten, während sich hinten
ein Ventilator befindet.

Achtung

• Lassen Sie um das Gerät herum ausreichend Freiraum, damit die Luft zirkulieren kann.
Wahren Sie also einen Abstand von: 10 cm an den Seiten, 40 cm hinten und 30 cm an
der Oberseite. Diese Werte gelten auch für den Rackeinbau des CDR1000. Wenn der
Luftstrom nicht normal zirkulieren kann, kommt es nämlich zu einem Wärmestau, der
zu Brandgefahr führen kann.

• Starren Sie niemals auf den Laserstrahl, weil Sie sich dadurch einen Sehschaden zuzie­hen können.

• Verwenden Sie den CDR1000 nur an Orten, an welchen die Umgebungstemperatur
zwischen 5˚C und 35˚C beträgt.

• Schalten Sie das oder die Audiogeräte, an welche(s) Sie den CDR1000 anschließen
möchten, vorher aus. Verwenden Sie nur die in der jeweiligen Bedienungsanleitung
erwähnten Kabel.

• Wenn Sie den CDR1000 längere Zeit nicht verwenden möchten (z.B. weil Sie in Urlaub
fahren), lösen Sie am besten den Netzanschluß. Tun Sie das nicht, so besteht Brandge­fahr.

• Verwenden Sie zum Reinigen des CDR1000 niemals Waschbenzin, Verdünner, Seifen­lauge oder ein chemisches Tuch.

• Transportieren Sie den CDR1000 niemals während der Aufnahme, weil das zu Ausset­zern oder Schäden führen kann, welche die Aufnahme unbrauchbar machen.

• Wenn Sie den CDR1000 an einem kalten Ort lagern (z.B. nachts in einem Auto) und
dann an einen bedeutend wärmeren Ort bringen, kann es zu Kondensbildung kom­men. Schalten Sie den CDR1000 ein und warten Sie ca. eine Stunde, bevor Sie mit der
Arbeit beginnen.

Behandlung der Rohlinge

• Verwenden Sie ausschließlich Rohlingtypen (“Discs”), die in dieser Bedienungsanlei­tung ausdrücklich erwähnt werden.

• Lagern Sie die Discs an einem Ort, wo sie weder Temperaturextremen, noch Feuchtig­keit, Staub oder Schmutz ausgesetzt sind.

• Legen Sie nicht benötigte Discs immer wieder in ihre Dose.

• Achten Sie beim Einlegen und Entnehmen von Discs darauf, daß Sie niemals die
Datenoberfläche berühren, sondern halten Sie die Discs im am Rand und in der Mitte
fest. Fingerabdrücke, Fettflecke, Kratzer usw. können die Disc nämlich teilweise unle­serlich machen.

• Auch die Etikettseite einer Disc darf niemals verkratzt werden, weil auch dadurch die
Aufnahme und Wiedergabe beeinträchtigt werden können.

• Fingerabdrücke und Staub können mit einem weichen trockenen Tuch entfernt wer­den. Wischen Sie dabei immer vorsichtig von innen nach außen. Beschreiben Sie auf
keinen Fall Kreisbewegungen und verwenden Sie niemals ein trockenes Tuch.

CDR1000—Bedienungsanleitung

iii

• Hartnäckiger Schmutz kann eventuell mit einem Reinigungs-Kit für CDs entfernt wer­den. Verwenden Sie aber auf keinen Fall andere Produkte. Verwenden Sie niemals
Waschbenzin, Seifenlauge oder ein chemisches Tuch.

• Zum Beschriften der Discs verwenden Sie am besten einen weichen Filzstift, welcher
extra dafür gedacht ist. Schreiben Sie nur in dem dafür vorgesehenen Gebiet und brin­gen Sie niemals einen Aufkleber auf der Disc an.

• Wenn Sie eine Disc an einem kalten Ort lagern (z.B. nachts in einem Auto) und dann
an einen bedeutend wärmeren Ort bringen, kann es auf dem Datenträger zu Kondens­bildung kommen. Warten Sie dann ca. 1 Stunde, bevor Sie die Disc in das Laufwerk ein­legen.

• Verwenden Sie niemals beschädigte oder wellige Discs, weil der CDR1000 dadurch
ernsthaft beschädigt werden kann.

Interferenz

Der CDR1000 verwendet hochfrequente Digital-Schaltkreise, die den Radio- und/oder
Fernsehempfang stören könnten. Ist das bei Ihnen der Fall, sollten Sie den CDR1000
etwas weiter von dem betroffenen Gerät entfernt aufstellen.

Haftungseinschränkung

Weder der Hersteller, noch der Vertrieb bzw. der Händler haften für zufällige oder Fol­geschäden, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung dieses Gerätes ergeben.

Yamaha haftet nicht für Datenverluste oder Schäden an den Rohlingen, welche sich aus
einer unsachgemäßen Bedienung ergeben. Außerdem haftet Yamaha nicht für die Qua­lität der verwendeten Datenträger.

Lieferumfang

Der Lieferkarton des CDR1000 müßte folgende Dinge enthalten. Kontrollieren Sie
nach dem Auspacken, ob das bei Ihnen der Fall ist. Wenden Sie sich im Zweifelsfalle an
Ihren Yamaha-Händler.

• CDR1000 Professional Audio CD Recorder

• Netzkabel

• Fernbedienung

• Batterien für die Fernbedienung (AA, R6, UM-3)

• Transportpolster

• Diese Bedienungsanleitung

Warenzeichen

UV22 ist ein Warenzeichen und Apogee ist ein eingetragenes Warenzeichen der Apogee
Electronics Corporation. Yamaha ist ein Warenzeichen der Yamaha Corporation. Alle
anderen Warenzeichen sind Eigentum der betreffenden Firmen und werden ausdrück­lich anerkannt.

Copyright

Diese Bedienungsanleitung darf ohne die schriftliche Genehmigung der Yamaha Cor­poration weder auszugsweise noch vollständig vervielfältigt oder anderweitig kopiert
und verteilt werden.

© 1999 Yamaha Corporation. Alle Rechte vorbehalten.

CDR1000—Bedienungsanleitung

iv

Inhalt

Inhalt

1 Vorweg . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Willkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Über diese Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 1

Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Funktionen des CDR1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Vorstellung des CDR1000 . 6

Frontplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Funktionstasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Blockschaltbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3 Basisfunktionen . . . . . . . . 15

Anschlußbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Anschließen des Netzkabels . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Entnehmen und Einlegen des Transportpolsters
17

Einlegen und entnehmen von Discs . . . . . . . . . 18

Einsatz der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Einstellen des Zählwerkbetriebs . . . . . . . . . . . . 20

Überwachung und Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . 20

Meter und Spitzenhaltefunktion (Peak Hold) . 21

Einstellen der Meteransprache . . . . . . . . . . . . . 21

Übersicht der Aufnahmefunktionen . . . . . . . . 33

Manuelle Einstellung der Titelnummern . . . . 34

Manuelle Einstellung der Index-Nummern . . 35
Automatischer Aufnahmestart & Titelnum-

merneingabe (Auto REC/Track) . . . . . . . . . . . 36

Einfügen einer 2-Sekunden-Pause (REC Mute) . .
38

Einblenden eines Signals (Fade In) . . . . . . . . . 40

Ausblenden eines Signals (Fade Out) . . . . . . . 41

Synchronaufnahme mit CD, MD oder DAT . 42

Finalisieren von Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Löschen einer Disc (nur bei CD-RWs) . . . . . . 48

6 Andere Funktionen . . . . . 49

Wordclock-Signal der AES/EBU OUT-Buchse 49
Durchschleifen der Digital-Signale (D-Out) . 51

Verwendung eines Fußtasters . . . . . . . . . . . . . . 53

Deaktivieren der Fernbedienung . . . . . . . . . . . 53

Einsatz des Parallelanschlusses . . . . . . . . . . . . . 54

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . 55

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4 Wiedergabefunktionen . . 22

Abspielen von Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Wiedergabepause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Anhalten der Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Übersicht der Wiedergabefunktionen . . . . . . . 23

Titelanwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Direktanwahl des benötigten Titels . . . . . . . . . 24

Anwahl eines Index’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Suchfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Wiederholungsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 Aufnahme . . . . . . . . . . . . . 27

Vorbereitungen für die Aufnahme . . . . . . . . . . 27

Wahl der Signalquelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sampling-Frequenzwandler (SRC) . . . . . . . . . . 28

Eingabeverzögerung (Delay) . . . . . . . . . . . . . . . 29

UV22-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kopierschutz (Copy Bit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

CDR1000—Bedienungsanleitung

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

1 Vorweg

Willkommen

Vielen Dank, daß Sie sich für einen Professional Audio CD Recorder CDR1000 von
Yamaha entschieden haben.

Der CDR1000 ist ein eigenständiger professioneller Audio-CD-Recorder, mit dem voll­ständig oder teilweise leere CD-Rs und CD-RWs bespielt werden können, während sich
auch vorbespielte CDs sowie noch nicht finalisierte CD-Rs und CD-RWs abspielen las­sen.

Auf Seite 2 werden die Vorzüge des CDR1000 auf einen Blick vorgestellt.

Über diese Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung enthält alle Informationen, die Sie für den Einsatz Ihres Pro­fessional Audio CD Recorders CDR1000 brauchen. In der Inhaltsübersicht erfahren
Sie, wie die Anleitung aufgebaut ist. Wenn Sie eine ganz bestimmte Funktion suchen,
sollten Sie den alphabetischen Index verwenden. Auf Seite 61 finden Sie außerdem ein
Glossar mit allen Fachtermini, die in dieser Bedienungsanleitung verwendet werden.

Vorweg

1

Aufstellung

Den CDR1000 kann man entweder auf einen Tisch oder eine beliebige andere Oberflä­che stellen, welche den Anforderungen unter “Wichtige Hinweise” auf Seite i ent­spricht. Er kann jedoch auch in ein Rack eingebaut werden.

Achten Sie beim Rackeinbau des CDR1000 darauf, daß eine ausreichende Luftzirkula­tion gewährleistet ist (ein Freiraum von mindestens 10cm an der Geräterückseite).
Wenn Sie den CDR1000 in ein tragbares Rack schrauben, sollten Sie vor dem Einsatz
auch die Hinterwand des Racks öffnen, damit der Ventilator einwandfrei funktionieren
kann. Stellen Sie den CDR1000 niemals in die Nähe eines Gerätes, bei dessen Verwen­dung eine starke Wärmeentwicklung auftritt. Meiden Sie also die Nähe einer Endstufe
o.ä.

Achtung

Dieses Gerät ist ausschließlich für den professionellen Einsatz gedacht. Das Aufne­hmen von Musik mit diesem Gerät bedarf der schriftlichen Erlaubnis der Urheber
oder Copyright-Eigentümer. Yamaha haftet nicht für Probleme, welche sich aus
der unerlaubten Verwendung von urheberrechtlich geschütztem Material erge­ben, auch wenn solche Kopien mit diesem Gerät erstellt werden.

CDR1000—Bedienungsanleitung

2

Kapitel 1—Vorweg

Transportpolster

Legen Sie vor dem Transport des CDR1000 wieder das Polster in das Laufwerk (siehe
Abbildung).

Alles Weitere hierzu erfahren Sie unter “Einlegen des Transportpolsters” auf Seite 17.

/

N

E

P

O

E

S

O

L

C

L

A

R

N

E

D

IO

R

S

O

S

C

E

E

F

O

R

R

D

P

C

IO

D

U

A



い

さ

E

IZ

L

A

IN

F

E

S

A

R

E



い

さ

だ

く



n

て

o

ド

i

し

t

.

ッ

a

t

e

ず

t

r

r

パ

s

o

は

o

u

用

p

p

に

s

s

送

e

n

r

前

n

輸

a

o

a

f

r

用

r

t

t

.

e

使

e

b

r

e

g

l

ご

o

t

f

a

i

r

s

u

d

e

u

o

n

v

a

t

p

e

o

P

n

a

m

n

e

v

e

o

i

m

a

t

R

h

c

r

r

a

e

e

e

t

t

n

v

o

b

ls

r

e

l

e

o

i

P

n

r

p

t

t

e

r

e

o

b

A

p

n

I

s

n

r

a

e

r

d

T

r

o

V

だ

く



n

て

o

ド

i

し

t

.

ッ

a

t

e

ず

t

r

r

パ

s

o

は

o

u

用

p

p

に

s

s

送

e

n

r

前

n

輸

a

o

a

f

.

r

用

r

t

t

.

e

n

使

e

b

r

ご

o

t

f

i

d

e

v

a

o

P

m

e

o

i

t

R

c

e

t

o

r

le

P

n

e

A

n

a

r

T

o

V

.

n

e

n

r

e

f

t

e

g

le

n

r

a

r

e

s

f

u

t

u

o

n

t

p

e

n

a

n

e

v

m

a

h

r

r

a

e

e

t

n

v

b

ls

e

o

i

r

p

t

t

r

e

o

b

p

n

I

s

r

e

d

r

Funktionen des CDR1000

Datenträger (Aufnahmemedium)

• CD-R (Compact Disc Recordable)

• CD-RW (Compact Disc Rewritable)

Audio-Eckwerte

• 20-Bit A/D-Wandler mit 64fachem Oversampling

• 20-Bit D/A-Wandler mit 128fachem Oversampling

• UV22 Super CD Encoding

Flexible Ein-/Ausgangsmöglichkeiten

• Digital-Ein-/Ausgänge: AES/EBU und (S/PDIF)

• Analog-Eingänge: symmetrische XLR-Buchsen (umschaltbar –10 dBV/+4 dB)

• Kopfhöreranschluß

Aufnahme

• Bis zu 99 Titel je Disc, bis zu 99 Indizes je Titel

• Integrierter Wandler der Sampling-Frequenz für 30/50 kHz-Signalquellen

• Aktivierbare Eingabeverzögerung (bis zu 4,95 Sekunden); die eingehenden Audiodaten
werden gepuffert, so daß auch wirklich alles von Anfang an aufgenommen wird

• Fade-In und Fade-Out (1~10 Sekunden)

• Es können 2-Sekunden-Freiräume (Mutes) generiert werden

• Automatischer Aufnahmestart und automatische Titelnummer-Einstellung

• Die Titelnummern können auch von Hand eingegeben werden

• Die Index-Nummern können auch von Hand eingegeben werden

CDR1000—Bedienungsanleitung

Funktionen des CDR1000

• Synchronaufnahme von CD, MD oder DAT (Titel, Index, Start ID, Skip ID)

• CD-RW: Last Track Erase, Disk Erase und Initialize Erase

• Automatische Finalisierung und Entfinalisierung

Wiedergabe

• CD-DA-Spieler

• Wiedergabe finalisierter und noch nicht finalisierter CD-Rs und CD-RWs

• Wiederholungsfunktionen: One Track (ein Titel), All Track (alle Titel) und A-B (Aus­zug)

• Während der Wiedergabe kann an AES/EBU OUT ein externes Wordclock-Signal
angelegt werden

Locate-Funktionen

• Springen zum vorigen/nächsten Titel

• Springen zum vorigen/nächsten Index

• Direkte Titelanwahl über die Fernbedienung

3

Display

• Großes, leicht ablesbares Vacuum Fluorescent-Display

• Separate Titel- und Index-Zählwerke

• Anzeige der verstrichenen (Elapse), verbleibenden (Remain) und Gesamtspieldauer
(Total)

• 16gliedrige Pegelmeter mit Spitzenhaltefunktion (Peak Hold)

Fernbedienung

• Drahtlose Fernbedienung

• 9-Pin-Parallelschnittstelle

• Optionaler Fußschalter

Andere

• Copy Bit-Einstellung (Kopierschutz)

• THRU-Schalter zum Durchschleifen des eingehenden Digital-Signals zu mehreren
CDR1000

• 2HE-Rack-Chassis

CDR1000—Bedienungsanleitung

4

Kapitel 1—Vorweg

Bedienungshinweise

Hier finden Sie Informationen, die Sie für die Arbeit mit dem CDR1000 ganz einfach
wissen müssen.

Wiedergabe

Der CDR1000 kann handelsübliche CDs sowie finalisierte und unfinalisierte CD-Rs
und CD-RWs abspielen. Im Falle von Multisession-Discs kann der erste Titel abgespielt
werden.

Aufnahme

Mit dem CDR1000 können CD-R- und CD-RW-Rohlinge bespielt werden. Im Grunde
kann jede Disc mit einem der folgenden Logos bespielt werden:

Daten

CD-R

CD-RW

Digitale Audio­daten

Es können bis zu 99 Titel mit bis zu 99 Indizes je Titel aufgezeichnet werden. Dies ent­spricht der Spezifikation für Audio-CDs. Ein Titel muß minimal 4 Sekunden lang sein.
Selbst wenn Sie die Aufnahme also bereits vorher anhalten, ist der Titel hinterher doch
vier Sekunden lang.

(Consumer)

DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO

OPC

Nach Laden einer noch nicht finalisierten CD-R oder CD-RW führt der CDR1000
einen sog. OPC-Test durch (Optimum Power Control), anhand dessen die erforderli­che Laserleistung ermittelt wird. Solange die Meldung “OPC” im Display angezeigt
wird, sind die übrigen Funktionen des CDR1000 nicht belegt.

Wenn der OPC-Test bei einer noch nicht finalisierten CD-R bereits 94 Mal durchge­führt wurde, wird dieser Rohling automatisch finalisiert. Wenn ein CD-R-Rohling
mehr als 95 Mal dem OPC-Test unterzogen wurde, erscheint die Meldung “OPC
OVER” im Display. Das bedeutet, daß dieser Rohling nicht mehr bespielt werden kann.
Aus diesem Grund raten wir, noch nicht finalisierte CD-Rs nur dann in den CDR1000
einzulegen, wenn dies wikrlich notwendig ist.

TOC & PMA

Die Titel- und Index-Nummern einer CD, die Anfangs- und Endzeit sowie die Dauer
der Titel wird im sogenannten TOC-Block einer CD gespeichert (Inhaltsangabe). Die­ser Block wird bei Einlegen einer CD in einen Spieler automatisch gelesen. Da die end­gültige Inhaltsangabe erst auf den Rohling gebrannt werden kann, wenn dieser finali­siert wird, wird so lange ein sog. PMA ( Program Memory Area /Programmspeicherge­biet) zum “Behalten der betreffenden Infos verwendet. Während des Schreibens dieser
vorläufigen Inhaltsangabe erscheint die Meldung “WAIT” im Display. Solange sind die
übrigen Funktionen des CDR1000 dann nicht belegt. Wenn Sie eine teilweise bespielte

CDR1000—Bedienungsanleitung

Bedienungshinweise

Disc einlegen, liest der CDR1000 also diese vorläufige Inhaltsangabe, um zu erfahren,
was sich bereits auf der Scheibe befindet und wieviel Platz noch für neues Material da
ist.

Finalisierung

Beim Finalisieren wird der TOC-Block des –dann nicht mehr– Rohlings erstellt. Wenn
das erledigt ist, kann die betreffende Disc auch mit einem herkömmlichen CD-Spieler
wiedergegeben werden.

Nicht finalisierte CD-Rs können zwar auch auf anderen CD-R-Brennern abgespielt
werden, sind aber für herkömmliche CD-Spieler unleserlich. Wenn Sie aus einem Roh­ling also eine Audio-CD machen wollen, müssen Sie ihn initialisieren. Tun Sie das, so
können keine weiteren Titel oder Daten mehr auf diese Scheibe gebrannt werden.

Nicht finalisierte CD-RWs lassen sich auch auf anderen CD-RWs abspielen. Im Gegen­satz zu CD-Rs kann man auch finalisierte CD-RWs aber neu bespielen oder löschen
(den letzten Titel oder die gesamte Disc).

Emphasis & Ihr CDR1000

5

Wenn ein angebotenes Digital-Signal sog. Emphasis-Informationen enthält
(15 µs/50 µs), nimmt der CDR1000 sie auf.

CDR1000—Bedienungsanleitung

6

Kapitel 2—Vorstellung des CDR1000

2 Vorstellung des CDR1000

Frontplatte

2 3 4 5 61

PROFESSIONAL
AUDIO CD RECORDER

ERASE FINALIZE

OPEN/
CLOSE

UTILITY

TRACK

INC

REC

REC LEVEL

010

PHONES LEVEL

010

INPUT

TIME

PEAK

SELECT

DISPLAY

HOLD

REC
MUTE

UV22

REPEAT A-B

INDEX

SYNC

INC

REC

AUTO

PLAYSTOPPAUSESEARCHINDEXNEXTPREV

POWER

L

R

ON / OFF

FOOT SWPHONES

A

7

Schlitten

8 9 J M N O P RQ SK L

Hier muß die Disc eingelegt werden, welche Sie abspielen oder brennen möchten. Alles
Weitere hierzu erfahren Sie unter “Einlegen und entnehmen von Discs” auf Seite 18.

B

OPEN/CLOSE-Taste

Mit dieser Taste können Sie den Schlitten öffnen und schließen.

C

Display

Siehe “Display” auf Seite 8.

D

Funktionstasten

Siehe “Funktionstasten” auf Seite 9.

E

REC LEVEL-Regler

Hiermit kann der Aufnahmepegel von Analog-Signalen eingestellt werden. Prakti­scherweise läßt sich die Lautstärke für beide Kanäle separat einstellen. Alles Weitere
hierzu erfahren Sie unter “Aufnahme” auf Seite 31.

POWER-Taste

F

Hiermit können Sie den CDR1000 ein- und ausschalten. Er ist ein wenig versenkt,
damit Sie den CDR1000 nicht aus Versehen ausschalten können. Siehe “Einschalten”
auf Seite 16.

G

Fernbedienungssensor

Hier werden die von der Fernbedienung gesendeten Infrarotsignale empfangen.

H

ERASE-Taste

Mit dieser Taste haben Sie Zugriff auf die Löschfunktionen. Alles Weitere hierzu erfah­ren Sie unter “Löschen einer Disc (nur bei CD-RWs)” auf Seite 48.

FINALIZE-Taste

I

Mit dieser Taste können Sie die eingelegte Disc finalisieren (abschließen). Alles Weitere
hierzu erfahren Sie unter “Finalisieren von Discs” auf Seite 47.

CDR1000—Bedienungsanleitung

Frontplatte

PREV- & NEXT-Taste

J

Mit diesen Tasten können Sie den benötigten Titel wählen. Wenn Sie die PREV [ ]
Taste während der Wiedergabe drücken, springt der CDR1000 zum Beginn des aktuel­len Titels zurück. Wenn Sie während der Wiedergabe die NEXT [ ] Taste drücken,
wird der nächste Titel angewählt. Siehe auch “Titelanwahl” auf Seite 24. Außerdem
können diese Tasten gemeinsam mit der Utility-, Erase- und Sync Record-Funktion
verwendet werden.

K

INDEX-Tasten

Mit diesen Tasten kann der benötigte Index aufgerufen werden. Wenn Sie während der
Wiedergabe die INDEX [ ] Taste drücken, kehrt der CDR1000 zum Beginn des aktu­ellen Index’ zurück. Drücken Sie sie danach noch einmal, so springt der CDR1000 zum
vorangehenden Index. Wenn Sie INDEX [ ] während der Wiedergabe drücken,
springen Sie zum Beginn des nächsten Index’. Alles Weitere hierzu erfahren Sie unter
“Anwahl eines Index’” auf Seite 24.

SEARCH-Tasten

L

Mit diesen Tasten haben Sie Zugriff auf den Schnellvor- und -rücklauf während der
Wiedergabe bzw. der Wiedergabepause. Wenn Sie die SEARCH [ ] Taste gedrückt
halten, spult der CDR1000 zurück. Halten Sie SEARCH [ ] gedrückt, um vorzuspu­len. Siehe auch “Suchfunktionen” auf Seite 25.

7

PAUSE-Taste

M

Mit dieser Taste kann die Wiedergabe- bzw. Aufnahmepause aktiviert und wieder aus­geschaltet werden. Während der Aufnahmepause wartet der CDR1000 im Auf­nahme-Bereitschaftsbetrieb. In dem Fall bzw. während der Wiedergabepause leuchtet
die PAUSE-Anzeige.

N

STOP-Taste

Mit dieser Taste kann die Wiedergabe oder Aufnahme angehalten werden.

PLAY-Taste & -Diode

O

Mit dieser Taste kann die Wiedergabe bzw. Aufnahme gestartet werden. Wenn sie läuft,
leuchtet die PLAY-Diode. Siehe auch “Abspielen von Discs” auf Seite 22.

P REC-Taste & -Diode

Mit dieser Taste kann der Aufnahmebereitschaftsbetrieb (Record Standby) aktiviert
werden. Im Bereitschaftsbetrieb blinkt die REC-Diode, während der Aufnahme leuch­tet sie. Siehe auch “Aufnahme” auf Seite 31.

Q PHONES LEVEL-Regler

Mit diesem Regler können Sie die Lautstärke im Kopfhörer einstellen. Siehe auch
“Überwachung und Wiedergabe” auf Seite 20.

R PHONES-Buchse

Hier kann ein Stereo-Kopfhörer ange­schlossen werden, mit welchem sich das
Aufnahme- oder Wiedergabesignal über­wachen läßt. Siehe auch “Überwachung
und Wiedergabe” auf Seite 20. Die
Bedrahtung der zu verwendenden Ste­reo-Klinke lautet folgendermaßen:

1/4" TRS-Klinke

Ring (rechts)

Mantel (Masse)

Spitze (links)

S FOOT SW-Buchse

An diese Buchse kann ein optionaler Fußtaster angeschlossen werden, mit welchem Sie
die Aufnahme oder Wiedergabe starten bzw. anhalten können. Siehe auch “Verwen­dung eines Fußtasters” auf Seite 53.

CDR1000—Bedienungsanleitung

8 Kapitel 2—Vorstellung des CDR1000

Display

1 2 3 4 6

ELAPSE
REMAIN

TOTAL

CDR1000

–50 –40 –32 –24 –18 –14 –12 –10 –8 –6

P

O

88 88 88 88

L

–60dB

R

A TRACK-Zählwerk

Hier wird die Nummer des derzeit gewählten Titels angezeigt.

B INDEX-Zählwerk

Hier wird die Nummer des derzeit gewählten Index’ angezeigt.

C ELAPSE-, REMAIN- & TOTAL-Anzeige

Diese Anzeigen informieren Sie über den derzeit gewählten Zählwerkbetrieb.

D Zählwerk

Hier wird die Wiedergabe- oder Aufnahmedauer im Minuten : Sekunden-Format
angezeigt.

5

SMINDEXTRACK

NM

7

ANALOG

AES/EBU COAX

LOCKCD-RW

REC COPY10

SYNC-REC
REPEAT A B

–4 –3 –2 –1

SRC

1 ALL
1 ALL

8
9
J
K
L

CLIP

E Disctyp-Anzeigen

Diese Anzeigen informieren Sie über den Typ und Statuts der eingelegten Disc. Alles
Weitere hierzu erfahren Sie unter “Disc-Typen & Status” auf Seite 19.

F PLAY ( ) Anzeige

Diese Anzeige erscheint bei laufender Wiedergabe oder Aufnahme bzw. blinkt, wenn
eine Disc finalisiert, gelöscht oder wenn die PMA-Infos gespeichert werden.

G ANALOG-, AES/EBU- & COAX-Anzeigen

Diese Anzeigen informieren Sie über das derzeit gewählte Eingangssignal. Alles Weitere
hierzu erfahren Sie unter “Wahl der Signalquelle” auf Seite 27.

H LOCK-Anzeige

Diese Anzeige erscheint, wenn sich der CDR1000 in den Digital-Zeittakt einer externen
Quelle eingeklinkt hat. Alles Weitere hierzu erfahren Sie unter “Wahl der Signalquelle”
auf Seite 27.

I SRC-Anzeige

Die SRC-Anzeige (Sampling Rate Converter) leuchtet, wenn der Sampling-Frequenz­wandler des CDR1000 während der Aufnahme aktiv ist. Alles Weitere hierzu erfahren
Sie unter “Sampling-Frequenzwandler (SRC)” auf Seite 28.

J COPY-Anzeigen

Diese Anzeigen informieren Sie über die Copy Bit-Einstellung. Alles Weitere hierzu
erfahren Sie unter “Kopierschutz (Copy Bit)” auf Seite 30.

CDR1000—Bedienungsanleitung

Funktionstasten 9

K SYNC-REC-Anzeigen

Diese Anzeigen informieren Sie über den Status der Sync Record-Funktionen. Siehe
auch “Synchronaufnahme mit CD, MD oder DAT” auf Seite 42.

L REPEAT-Anzeigen

Diese Anzeigen informieren Sie über den Status der Wiederholungsfunktionen. Siehe
auch “Wiederholungsfunktionen” auf Seite 26.

M PAUSE ( ) Anzeige

Diese Anzeige leuchtet, wenn Sie den Wiedergabe- oder Aufnahmepause-Betrieb akti­viert haben.

N REC-Anzeige

Im Aufnahmebereitschaftsbetrieb blinkt diese Anzeige. Während der Aufnahme leuch­tet sie.

O L & R Meter

Hierbei handelt es sich um 16gliedrige Meter mit Spitzenhaltefunktion (Peak Hold),
welche den Wiedergabe- und Aufnahmepegel im Bereich –60 dB bis –1 dB anzeigen.
Außerdem ist eine CLIP-Anzeige belegt. Alles Weitere hierzu erfahren Sie unter “Meter
und Spitzenhaltefunktion (Peak Hold)” auf Seite 21.

P Meldungsfeld

In diesem Feld mit 12 Zeichenpositionen werden der Status sowie der Name der
gewählten Betriebsart bzw. der Utility-Parameter angezeigt.

Funktionstasten

1 2 3 4

INPUT

TIME

PEAK
HOLD

REC
MUTE

SYNC

REC

5 7 9 K6 8 J L

A PEAK HOLD-Taste & -Diode

Mit dieser Taste können Sie die Peak Hold-Funktion ein- bzw. ausschalten. Wenn sie
eingeschaltet ist, leuchtet die PEAK HOLD-Diode. Siehe auch “Meter und Spitzenhal­tefunktion (Peak Hold)” auf Seite 21.

DISPLAY

UV22

AUTO

SELECT

REPEAT A-B

INDEX

INC

UTILITY

TRACK

INC

B TIME DISPLAY-Taste

Mit dieser Taste können Sie wählen, welcher Zeitwert im Zählwerk angezeigt wird:
ELAPSE, REMAIN oder TOTAL. Die gewählte Zählwerkbetriebsart wird im Display
angezeigt. Siehe “Einstellen des Zählwerkbetriebs” auf Seite 20.

C INPUT SELECT-Taste

Mit dieser Taste können Sie die aufzunehmende Signalquelle wählen: ANALOG,
AES/EBU oder COAXIAL. Die entsprechende Anzeige leuchtet dann. Alles Weitere
hierzu erfahren Sie unter “Wahl der Signalquelle” auf Seite 27.

CDR1000—Bedienungsanleitung

10 Kapitel 2—Vorstellung des CDR1000

D UTILITY-Taste & -Diode

Mit dieser Taste haben Sie Zugriff auf die Utility-Funktionen. Sobald Sie eine dieser
Funktionen wählen, leuchtet die UTILITY-Diode.

Utility-Funktion Einstellbereich
AUTO TRACK INC dB
AUDIO DELAY
FADE IN
FADE OUT
FALL TIME
CLOCK SELECT
DIGITAL OUT
COPY BIT
REMOTE
SRC

E SYNC REC-Taste

Mit dieser Taste wählen Sie die Synchronaufnahme sowie die Auto Finalize-Funktion.
Siehe “Synchronaufnahme mit CD, MD oder DAT” auf Seite 42.

30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 70, 96 –dB
0, 66, 132, 198, 264, 330, 396, 462…4.950ms
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 Sekunden
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 Sekunden
SLOW, FAST
INT, WORD, AES, COAX
NORMAL, THRU
PERMIT, ONCE, PROTECT
ON, OFF
ON, AUTO

F REC MUTE-Taste & -Diode

Bei Drücken dieser Taste wird während zwischen zwei Titeln eine Pause von 2 Sekun­den eingefügt. Im REC Mute-Bereitschaftsbetrieb blinkt die REC MUTE-Diode. Alles
Weitere hierzu erfahren Sie unter “Einfügen einer 2-Sekunden-Pause (REC Mute)” auf
Seite 38.

G AUTO-Taste & -Diode

Mit dieser Taste können Sie die Auto REC/Track-Funktion abwechselnd ein- und aus­schalten. Alles Weitere hierzu erfahren Sie unter “Automatischer Aufnahmestart &
Titelnummerneingabe (Auto REC/Track)” auf Seite 36.

H UV22-Taste & -Diode

Mit dieser Taste kann die UV22-Funktion ein- bzw. ausgeschaltet werden. Wenn sie
eingeschaltet ist, leuchtet die UV22-Diode. Siehe auch “UV22-System” auf Seite 30.

I INDEX INC-Taste

Drücken Sie diese Taste, wenn Sie während der Aufnahme selbst Index-Markierungen
setzen möchten. Die Nummer erhöht sich dann jeweils um eine Einheit. Siehe auch
“Manuelle Einstellung der Index-Nummern” auf Seite 35.

J REPEAT-Taste

Mit dieser Taste haben Sie Zugriff auf die Wiedergabe-Wiederholungsfunktionen. Alles
Weitere hierzu erfahren Sie unter “Wiederholungsfunktionen” auf Seite 26.

K TRACK INC-Taste

Mit dieser Taste können Sie während der Aufnahme von Hand Titelnummern einge­ben. Siehe auch “Manuelle Einstellung der Titelnummern” auf Seite 34.

L A-B-Taste

Mit dieser Taste können Sie die A- und B-Position einstellen (A–B-Wiederholungs­funktion). Wenn beide Positionen eingestellt sind, leuchten sowohl die A- als auch die
B-Anzeige. Alles Weitere hierzu erfahren Sie unter “Wiederholungsfunktionen” auf
Seite 26.

CDR1000—Bedienungsanleitung

Rückseite

AC IN

1 3 4 5 6 7 8 9 J K2

A Ventilator

Rückseite 11

ANALOG OUT

RL RL

ANALOG IN PARALLEL

–10dBV +4dB

DIGITAL(COAXIAL) DIGITAL(AES/EBU)

OUT IN

WORD
CLOCK

IN

OUT IN

Dieser Ventilator sorgt dafür, daß sich die Temperatur im Geräteinneren in vertretbaren
Grenzen hält. Sorgen Sie für eine ausreichende Luftzirkulation (siehe auch “Aufstel­lung” auf Seite 1).

B AC IN-Anschluß

Schließen Sie hier das beiliegende Netzkabel an. Alles Weitere hierzu erfahren Sie unter
“Anschließen des Netzkabels” auf Seite 16.

C ANALOG OUT-Buchsen

Hierbei handelt es sich um männliche
XLR-3-32 Buchsen, an welchen das
analoge Ausgangssignal anliegt. Die
Bedrahtung lautet: 1–Masse, 2–heiß (+)
und 3–kalt (–).

Männlicher XLR-Anschluß

D ANALOG IN-Buchsen

Hierbei handelt es sich um weibliche
XLR-3-31 Buchsen, an welche Sie ein

Weiblicher XLR-Anschluß

analoges Eingangssignal einlegen kön­nen. Die Bedrahtung lautet: 1–Masse,
2–hieß (+) und 3–kalt (–). Siehe auch
“Wahl der Signalquelle” auf Seite 27.

Wenn Ihre Signalquelle bzw. der Verstärker mit asymmetrischen Klinkenbuchsen aus-

gestattet ist, können Sie auch ein Klinke→XLR-Kabel an die ANALOG IN- oder ANA-

LOG OUT-Buchse anschließen. In dem Fall müssen Stift “1” und “2” miteinander ver-

bunden werden. Nachstehend sehen Sie die Bedrahtung für ein Klinke→weibliches

XLR-Kabel.

Spitze (heiß)

1/4" Klinkenstecker

Weiblicher XLR-Stecker

2 (heiß)

2 (heiß)

1 (Masse)

3 (kalt)

2 (heiß)

3 (kalt)

1 (Masse)

3 (kalt)

Mantel (Masse)

1 (Masse)

CDR1000—Bedienungsanleitung

12 Kapitel 2—Vorstellung des CDR1000

E ANALOG IN-Pegelschalter

Mit diesem Schalter können Sie die Eingangsempfindlichkeit der ANALOG IN-Buch­sen entweder auf +4 dB oder –10 dBV stellen.

F PARALLEL-Anschluß

Diese 9-Pin D-Sub-Buchse ist eine generische Schnittstelle (GPI), über welche mehrere
Funktionen der CDR1000 angesprochen werden können. Wenn Sie sich selbst die
geeigneten Kabel und Schalter löten, können mehrere CDR1000-Geräte gleichzeitig
bedient werden, was z.B. für Serienkopien von CDs bzw. die Simultanaufnahme auf
mehrere Datenträger notwendig ist. Alles Weitere hierzu erfahren Sie unter “Einsatz des
Parallelanschlusses” auf Seite 54.

G DIGITAL COAXIAL OUT-Anschluß

An dieser RCA/Cinch-Buchse liegt das Abhörsignal im S/PDIF-Format an (digital).

H DIGITAL COAXIAL IN-Anschluß

Schließen Sie hier eine digitale Signalquelle an, welche nur S/PDIF-Daten senden kann.
Siehe auch “Wahl der Signalquelle” auf Seite 27.

I WORD CLOCK IN-Anschluß

An diesen BNC-Anschluß kann ein externer Wordclock-Taktgeber angeschlossen wer­den, der auf Wunsch in die an AES/EBU OUT anliegenden Signale eingespeist wird.
Alles Weitere hierzu erfahren Sie unter “Wordclock-Signal der AES/EBU OUT-Buchse”
auf Seite 49.

J DIGITAL AES/EBU OUT-Buchse

An dieser männlichen XLR-3-32 Buchse liegt das Ausgangssignal im AES/EBU-Format
an (digital).

K DIGITAL AES/EBU IN-Buchse

An diese weibliche XLR-3-31 Buchse kann eine Quelle angeschlossen werden, die ihre
Signale im AES/EBU-Format (ebenfalls digital) überträgt. Alles Weitere hierzu erfahren
Sie unter “Wahl der Signalquelle” auf Seite 27.

CDR1000—Bedienungsanleitung

Fernbedienung

Mit Ausnahme des Zehnerta­stenfeldes, das nur auf der
Fernbedienung belegt ist,
haben die Tasten der Fernbe­dienung dieselbe Funktion
wie die Tasten auf der Front­platte des CDR1000.

Fernbedienung 13

A OPEN/CLOSE-Taste
B REC MUTE-Taste
C INPUT SELECT-Taste
D AUTO-Taste
E Zehnertastenfeld

Mit den Tasten dieses Feldes
können die Titel einer Disc
direkt angewählt werden.
Siehe auch Seite 24.

F PREV & NEXT-Tasten
G SEARCH-Tasten
H PAUSE-Taste
I STOP-Taste
J PEAK HOLD-Taste
K TIME DISPLAY-Taste
L REPEAT-Taste

J

K
L

M

N
O

1

2
3

4

OPEN /
CLOSE

REC

INPUT

MUTE

SELECT

AUTO

123

456

PEAK
HOLD

REPEAT A-B

INDEX

INC

TIME

DISPLAY

TRACK

INC

+10

5

7890

<< INDEX >>PREV NEXT

6 P

SEARCH

SYNC REC

Q

7

PAUSE STOP PLAY

REC

8 R
9 S

V349650

M A-B-Taste
N TRACK INC-Taste
O INDEX INC-Taste
P INDEX-Tasten
Q SYNC REC-Taste
R REC-Taste
S PLAY-Taste

CDR1000—Bedienungsanleitung

14 Kapitel 2—Vorstellung des CDR1000

Blockschaltbild

DIGITAL

(D-OUT)

INT

(CLK SEL)

WORD

(AES/EBU)

Driver

OUT

DIT

AES

COAX

SRC

OUT

DIGITAL

(COAXIAL)

Driver

THRU

NORMAL

DIT

OUT

ANALOG

D/AA/D

R

L

PHONES

LEVEL

PHONES

IN

WORD

CLOCK

INPUT SELECT

COAX

ANALOG

AES/EBU

Receiver

SRC

PB

Rec

Drive

CD-RW

SRC

REC

LEVEL

Receiver

+4dB

–10dBV

LED

Front panel buttons

FLD

CPU

FOOT SW

PARALLEL

CDR1000—Bedienungsanleitung

L

IN

DIGITAL

(AES/EBU)

DIGITAL

IN

(COAXIAL)

R

IN

ANALOG

3 Basisfunktionen

Anschlußbeispiele

Analog

Basisfunktionen 15

An die analogen symmetrischen XLR-Ein­gänge können Sie z.B. ein analoges Misch­pult, eine Bandmaschine oder ein beliebi­ges anders Gerät mit Analog-Ausgängen
anschließen.

Mit dem ANALOG IN-Pegelschalter kön­nen Sie den Eingangspegel entweder auf
+4dB oder auf –10dBV stellen. Dies sollte
sich nach dem Ausgangspegel des angebo­tenen Signals richten.

Coaxial (S/PDIF)

Verwenden Sie die COAXIAL IN- und
OUT-Buchse zum Anschließen des
CDR1000 an einen CD-Spieler, DAT- oder
MD-Recorder bzw. an ein beliebiges ande­res Gerät mit einem (digitalen) S/PDIF­Koax-Ein- oder Ausgang.

Für diese Digital-Verbindungen brauchen

Sie Kabel mit einer Impedanz von 75Ω.

Verwenden Sie nach Möglichkeit keine
herkömmlichen Audiokabel mit RCA­Steckern, weil die Datenübertragung
dadurch eventuell gestört werden kann.

Analoge Signalquelle

(Mischpult/Bandmaschine)

Analog-Ausgänge

ANALOG IN

PEAK

TIME

PROFESSIONAL
AUDIO CD RECORDER

ERASE FINALIZE

OPEN/
CLOSE

INPUT

UTILITY

HOLD

DISPLAY

SELECT

REC

UV22

REPEAT A-B

MUTE

INDEX

TRACK

SYNC

INC

INC

AUTO

REC

REC

PLAYSTOPPAUSESEARCHINDEXNEXTPREV

ANALOG OUT

Analog-Ausgänge

Analoger Empfänger

(Mischpult, Abhöre usw.)

Digitale Signalquelle mit Koax-

Buchse (CD, MD oder DAT)

Koax-Ausgang

PROFESSIONAL
AUDIO CD RECORDER

ERASE FINALIZE

OPEN/
CLOSE

COAXIAL IN

INPUT

PEAK

TIME

SELECT

UTILITY

HOLD

DISPLAY

REC

UV22

REPEAT A-B

MUTE

INDEX

TRACK

SYNC

INC

INC

REC

AUTO

REC

PLAYSTOPPAUS ESEARCHINDEXNEXTPREV

COAXIAL OUT

Koax-Eingang

Digitales S/PDIF-Empfängergerät

(Digital-Mischpult, DAT usw.)

REC LEVEL

010

L

R

PHONES LEVEL

010

REC LEVEL

010

R

L

PHONES LEVEL

010

POWER

ON / OFF

FOOT SWPHONES

POWER

ON / OFF

FOOT SWPHONES

AES/EBU

Die AES/EBU IN- und OUT-Buchse kön­nen Sie verwenden, um den CDR1000 mit
einem Digital-Mischpult, einem Recorder
oder einem beliebigen anderen professio­nellen Gerät zu verbinden, welches digitale
AES/EBU-Signale sendet bzw. empfängt.

Für diese AES/EBU-Verbindungen können
Sie herkömmliche symmetrische XLR­Kabel verwenden.

Digitale Quelle mit AES/EBU-

Buchse (CD, MD oder DAT)

AES/EBU-Ausgang

PROFESSIONAL
AUDIO CD RECORDER

ERASE FINALIZE

OPEN/
CLOSE

AES/EBU IN

TIME

INPUT

PEAK

DISPLAY

SELECT

UTILITY

HOLD

REC

UV22

REPEAT A-B

MUTE

INDEX

TRACK

SYNC

INC

INC

REC

AUTO

REC

PLAYSTOPPAUSESEARCHINDEXNEXTPREV

AES/EBU OUT

AES/EBU input

Digitales AES/EBU-Empfängergerät

(Digital-Mischpult, DAT usw.)

CDR1000—Bedienungsanleitung

REC LEVEL

010

L

R

PHONES LEVEL

010

POWER

ON / OFF

FOOT SWPHONES